<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="da">
<context>
    <name>ActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="86"/>
        <source>Calculating size of files to be copied, please wait...</source>
        <translation>Udregner størrelsen på filer som skal kopieres, vent venligst...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="180"/>
        <source>Copy songs from:</source>
        <translation>Kopiér sange fra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="196"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="249"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Konfigurer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="211"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="264"/>
        <source>(Needs configuring)</source>
        <translation>(kræver konfigurering)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="233"/>
        <source>Copy songs to:</source>
        <translation>Kopiér sange til:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="296"/>
        <source>Destination format:</source>
        <translation>Destinationsformat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="310"/>
        <source>Overwrite songs</source>
        <translation>Overskriv sange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="317"/>
        <source>To copy:</source>
        <translation>Skal kopieres:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="128"/>
        <source>&lt;b&gt;INVALID&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;UGYLDIG&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="142"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="145"/>
        <source>&lt;i&gt;(When different)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;(når forskellige)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="174"/>
        <source>Artists:%1, Albums:%2, Songs:%3</source>
        <translation>Kunstnere:%1, albummer:%2, sange:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="242"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 ledig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="255"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="259"/>
        <source>Local Music Library</source>
        <translation>Lokalt musikbibliotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="257"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>Lyd-CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="281"/>
        <source>There is insufficient space left on the destination device.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.
The songs will need to be transcoded to a smaller filesize in order to be successfully copied.</source>
        <translation>Der er ikke plads nok på destinationsenheden.

De valgte sange fylder %1, men der er kun %2 tilbage.
Sangene skal transkodes til en mindre filstørrelse for at kunne kopiere dem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="291"/>
        <source>There is insufficient space left on the destination.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.</source>
        <translation>Der er ikke plads nok på destinationen.

De valgte sange fylder %1, men der er kun %2 tilbage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="305"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="325"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="557"/>
        <source>Copy Songs To Library</source>
        <translation>Kopiér sange til bibliotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="305"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="325"/>
        <source>Copy Songs To Device</source>
        <translation>Kopiér sange til enhed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="389"/>
        <source>Copy Songs</source>
        <translation>Kopiér sange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="389"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Slet sange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="426"/>
        <source>You have not configured the destination device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation>Du har ikke konfigureret destinationsenheden.

Fortsæt med standardindstillingerne?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="427"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="431"/>
        <source>Not Configured</source>
        <translation>Ikke konfigureret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="428"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="432"/>
        <source>Use Defaults</source>
        <translation>Brug standarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="430"/>
        <source>You have not configured the source device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation>Du har ikke konfigureret kildeenheden.

Fortsæt med standardindstillingerne?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="482"/>
        <source>Are you sure you wish to stop?</source>
        <translation>Er du sikker på, at du vil stoppe?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="482"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="527"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Enheden er blevet fjernet!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="529"/>
        <source>Device is not connected!</source>
        <translation>Enheden er ikke forbundet!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="531"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Er enheden optaget?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="533"/>
        <source>Device has been changed?</source>
        <translation>Er enheden bliver skiftet?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="608"/>
        <source>Clearing unused folders</source>
        <translation>Rydder ubrugte mapper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="623"/>
        <source>Calculate ReplayGain for ripped tracks?</source>
        <translation>Udregn ReplayGain for rippede spor?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="623"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="624"/>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Udregn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="677"/>
        <source>The destination filename already exists!</source>
        <translation>Destinationens filnavn findes allerede!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="680"/>
        <source>Song already exists!</source>
        <translation>Sangen findes allerede!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="683"/>
        <source>Song does not exist!</source>
        <translation>Sangen findes ikke!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="686"/>
        <source>Failed to create destination folder!&lt;br/&gt;Please check you have sufficient permissions.</source>
        <translation>Kunne ikke oprette destinationsmappe!&lt;br/&gt;Tjek venligst at du har de nødvendige tilladelser.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="689"/>
        <source>Source file no longer exists?</source>
        <translation>Findes kildefilen ikke længere?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="692"/>
        <source>Failed to copy.</source>
        <translation>Kunne ikke kopiere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="692"/>
        <source>Failed to delete.</source>
        <translation>Kunne ikke slette.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="695"/>
        <source>Not connected to device.</source>
        <translation>Ikke forbundet til enhed.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="698"/>
        <source>Selected codec is not available.</source>
        <translation>Valgte codec er ikke tilgængelig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="701"/>
        <source>Transcoding failed.</source>
        <translation>Transkodning mislykkedes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="704"/>
        <source>Failed to create temporary file.&lt;br/&gt;(Required for transcoding to MTP devices.)</source>
        <translation>Kunne ikke oprette midlertidig fil.&lt;br/&gt;(kræves for transkodning til MTP-enheder.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="707"/>
        <source>Failed to read source file.</source>
        <translation>Kunne ikke læse kildefil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="710"/>
        <source>Failed to write to destination file.</source>
        <translation>Kunne ikke skrive til destinationsfil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="713"/>
        <source>No space left on device.</source>
        <translation>Ingen plads tilbage på enhed.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="716"/>
        <source>Failed to update metadata.</source>
        <translation>Kunne ikke opdatere metadata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="719"/>
        <source>Failed to download track.</source>
        <translation>Kunne ikke downloade spor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="722"/>
        <source>Failed to lock device.</source>
        <translation>Kunne ikke låse enhed.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="751"/>
        <source>Local Music Library Properties</source>
        <translation>Egenskaber for lokalt musikbibliotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="803"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="817"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fejl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="807"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Spring over</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="808"/>
        <source>Auto Skip</source>
        <translation>Automatisk spring over</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="812"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Prøv igen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="827"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Kunstner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="828"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="829"/>
        <source>Track:</source>
        <translation>Spor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="833"/>
        <source>Source file:</source>
        <translation>Kildefil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="834"/>
        <source>Destination file:</source>
        <translation>Destinationsfil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="836"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Fil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="854"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="870"/>
        <source>Saving cache</source>
        <translation>Gemmer mellemlager</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumDetails</name>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="26"/>
        <source>Album Details</source>
        <translation>Albumdetaljer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="37"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Kunstner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="50"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Komponist:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="63"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="76"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Genre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="89"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>År:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="102"/>
        <source>Disc:</source>
        <translation>Disk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="115"/>
        <source>Single artist</source>
        <translation>Singlekunstner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="136"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="158"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="163"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Kunstner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="168"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumDetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>Lyd-CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="139"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="236"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Anvend &quot;Diverse kunstnere&quot;-løsning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="140"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Tilbagefør &quot;Diverse kunstnere&quot;-løsning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="141"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="278"/>
        <source>Capitalize</source>
        <translation>Med stort bogstav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="142"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Adjust Track Numbers</source>
        <translation>Juster spornumre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Værktøjer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation>Anvend &quot;Diverse kunstnere&quot;-løsning?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="234"/>
        <source>This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;</source>
        <translation>Dette vil sætte &apos;Albumkunstner&apos; og &apos;Kunstner&apos; til &quot;Diverse kunstnere&quot;, og sætte &apos;Titel&apos; til &quot;Sporkunstner - Sportitel&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="253"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation>Tilbagefør &quot;Diverse kunstnere&quot;-løsning?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="255"/>
        <source>Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. 
If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;</source>
        <translation>Når &apos;Albumkunstner&apos; er det samme som &apos;Kunstner&apos; og &apos;Titel&apos; er i formatet &quot;Sporkunstner - Sportitel&quot;, så vil &apos;Kunstner&apos; blive taget fra &apos;Titel&apos; og &apos;Titel&apos; vil blive sat til blot titlen. F.eks. 
Hvis &apos;Titel&apos; er &quot;D-A-D - Reconstrucdead&quot;, så vil &apos;Kunstner&apos; blive sat til &quot;D-A-D&quot; og &apos;Titel&apos; vil blive sat til &quot;Reconstrucdead&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Tilbagefør</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="277"/>
        <source>Capitalize the first letter of &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, &apos;Album artist&apos;, and &apos;Album&apos;?</source>
        <translation>Skriv det første tegn med stort &apos;Titel&apos;, &apos;Kunstner&apos;, &apos;Albumkunstner&apos; og &apos;Album&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Adjust track number by:</source>
        <translation>Juster spornummer efter:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumView</name>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="76"/>
        <source>Refresh Album Information</source>
        <translation>Genopfrisk albuminformation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="71"/>
        <source>Full Width Cover</source>
        <translation>Cover i fuld bredde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="84"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="208"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Spor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApiKeys</name>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeys.cpp" line="154"/>
        <source>The API call limit has been exceeded for %1, please try again later or register for your own API key.</source>
        <translation>Grænsen for API-kald er overskredet for %1, prøv venligst igen senere eller tilmeld dig for at få din egen API-nøgle.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApiKeysSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="73"/>
        <source>Cantata uses various internet services to provide covers, radio stream listings, etc. Most of these require an application&apos;s developer to register with the service, and obtain an API Key. Cantata contains the keys required to access these services. Unfortunately, some of these services have a usage limit per API key. Therefore, some of Cantata&apos;s features may not function if the key (which is shared with all Cantata users) has reached its monthly usage limit. To work-around this, you can register with a service yourself, and configure Cantata to use your personal API key. This key may be entered below. For any blank values below, Cantata will use its default key.</source>
        <translation>Cantata bruger diverse internettjenester til at levere covers, radiostrømmelistninger, osv. De fleste af dem kræver at programmets udvikler tilmelder tjenesten og får en API-nøgle. Cantata indholder nøglerne som kræves for at tilgå tjenesterne. Desværre har nogle af tjenesterne en forbrugsgrænse pr. API-nøgle. Derfor virker nogle af Cantata&apos;s funktionaliteter måske ikke hvis nøglen (som deles af alle Cantata-brugere) har nået sin månedlige forbrugsgrænse. Som en alternativ løsning kan du selv tilmelde dig med en tjeneste og konfigure Cantata til at bruge din personlige API-nøgle. Nøglen kan indtastes nedenfor. Cantata bruger sin standardnøgle ved tomme værdier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="88"/>
        <source>Service</source>
        <translation>Tjeneste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="88"/>
        <source>Service URL</source>
        <translation>Tjeneste-URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="88"/>
        <source>API Key</source>
        <translation>API-nøgle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtistView</name>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="102"/>
        <source>Refresh Artist Information</source>
        <translation>Genopfrisk kunstnerinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="110"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Kunstner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="324"/>
        <source>Albums</source>
        <translation>Albummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="350"/>
        <source>Web Links</source>
        <translation>Weblinks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="431"/>
        <source>Similar Artists</source>
        <translation>Lignende kunstnere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCdDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocddevice.cpp" line="119"/>
        <source>Reading disc</source>
        <translation>Læser disk</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../devices/audiocddevice.cpp" line="357"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n spor (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n spor (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCdSettings</name>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="29"/>
        <source>Album and Track Information Retrieval</source>
        <translation>Hentning af album- og sporinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="38"/>
        <source>Initially look up via:</source>
        <translation>Indledende opslag via:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="51"/>
        <source>CDDB Host:</source>
        <translation>CDDB-vært:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="64"/>
        <source>CDDB Port:</source>
        <translation>CDDB-port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="84"/>
        <source>Lookup information as soon as CD is inserted</source>
        <translation>Opslå information så snart der sættes en CD i</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="94"/>
        <source>Audio Extraction</source>
        <translation>Udtrækning af lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="103"/>
        <source>Full paranoia mode (best quality)</source>
        <translation>Fuld paranoid-tilstand (bedste kvalitet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="110"/>
        <source>Never skip on read error</source>
        <translation>Spring aldrig over ved læsefejl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="117"/>
        <source>Read offset:</source>
        <translation>Læseforskydning:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="137"/>
        <source>&apos;Read offset&apos; is used so that cdparanoia knows what offset to use to rip complete tracks, and not lose the beginning or end of tracks. A comprehensive list of offset values for most CD-ROM and DVD drives is available at &lt;a href=&quot;http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm&quot;&gt;http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&apos;Læseforskydning&apos; bruges så cdparanoia ved hvilken forskydning som skal bruges til at rippe hele spor og samtidig ikke miste begyndelsen eller slutnignen af sporene. En omfattende liste over forskydningsværdier til de fleste CD-ROM- og DVD-drev findes på &lt;a href=&quot;http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm&quot;&gt;http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.cpp" line="37"/>
        <source>CDDB</source>
        <translation>CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.cpp" line="38"/>
        <source>MusicBrainz</source>
        <translation>MusicBrainz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowseModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="76"/>
        <source>Server Folders</source>
        <translation>Servermapper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="81"/>
        <source>MPD virtual file-system</source>
        <translation>MPD virtuelt filsystem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="246"/>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation>Cue sheet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="246"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Afspilningsliste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheItem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="171"/>
        <source>Deleting...</source>
        <translation>Sletter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="182"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Udregner...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="253"/>
        <source>Cantata caches various pieces of information (covers, lyrics, etc). Below is a summary of Cantata&apos;s current cache usage.</source>
        <translation>Cantata mellemlagre diverse stykker af information (covers, sangtekster, osv.). Nedenfor er en opsummering over Cantata&apos;s nuværende forbrug af mellemlager.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="265"/>
        <source>Covers</source>
        <translation>Covers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="267"/>
        <source>Scaled Covers</source>
        <translation>Skalerede covers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="269"/>
        <source>Backdrops</source>
        <translation>Backdrops</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="270"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Sangtekster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="271"/>
        <source>Artist Information</source>
        <translation>Kunstnerinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="273"/>
        <source>Album Information</source>
        <translation>Albuminformation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="274"/>
        <source>Track Information</source>
        <translation>Sporinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="275"/>
        <source>Stream Listings</source>
        <translation>Strømlistninger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="276"/>
        <source>Podcast Directories</source>
        <translation>Podcast-mapper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="277"/>
        <source>Wikipedia Languages</source>
        <translation>Wikipedia-sprog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="279"/>
        <source>Scrobble Tracks</source>
        <translation>Scrobble-spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="287"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Slet alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="326"/>
        <source>Delete all &apos;%1&apos; items?</source>
        <translation>Slet alle &apos;%1&apos; elementer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="327"/>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="339"/>
        <source>Delete Cache Items</source>
        <translation>Slet mellemlager-elementer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="338"/>
        <source>Delete items from all selected categories?</source>
        <translation>Slet elementer fra alle valgte kategorier?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheTree</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="195"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="195"/>
        <source>Item Count</source>
        <translation>Antal elementer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="195"/>
        <source>Space Used</source>
        <translation>Anvendt plads</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CddbInterface</name>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="49"/>
        <source>Data Track</source>
        <translation>Dataspor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="136"/>
        <source>Failed to open CD device</source>
        <translation>Kunne ikke åbne CD-enhed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="161"/>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="187"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Spor %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="277"/>
        <source>Failed to create CDDB connection</source>
        <translation>Kunne ikke oprette CDDB-forbindelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="282"/>
        <source>Failed to contact CDDB server, please check CDDB and network settings</source>
        <translation>Kunne ikke kontakte CDDB-server, tjek venligst CDDB- og netværksindstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="288"/>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="315"/>
        <source>No matches found in CDDB</source>
        <translation>Fandt ingen match i CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="296"/>
        <source>CDDB error: %1</source>
        <translation>CDDB-fejl: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CddbSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="37"/>
        <source>Multiple matches were found. Please choose the relevant one from below:</source>
        <translation>Flere match blev fundet. Vælg venligst den relevante nedenfor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="46"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Kunstner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="46"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="54"/>
        <source>Disc Selection</source>
        <translation>Diskvalg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="66"/>
        <source>%1 - %2 Disc %3 (%4)</source>
        <comment>artist - album Disc disc (year)</comment>
        <translation>%1 - %2 disk %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="68"/>
        <source>%1 - %2 (%3)</source>
        <comment>artist - album (year)</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/contextsettings.cpp" line="35"/>
        <source>Lyrics Providers</source>
        <translation>Sangtekstudbydere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextsettings.cpp" line="36"/>
        <source>Wikipedia Languages</source>
        <translation>Wikipedia-sprog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextsettings.cpp" line="37"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Andet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextWidget</name>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="347"/>
        <source>&amp;Artist</source>
        <translation>&amp;Kunstner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="348"/>
        <source>Al&amp;bum</source>
        <translation>Al&amp;bum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="349"/>
        <source>&amp;Track</source>
        <translation>&amp;Spor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="23"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Søg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="30"/>
        <source>Add a local file</source>
        <translation>Tilføj en lokal fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="40"/>
        <source>This can only be used to change the file used for covers, it will not alter any embedded covers you may have in your song files.</source>
        <translation>Det kan kun bruges til at ændre filen som bruges til covers. Det ændre ikke nogen indlejrede covers i dine sangfiler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="398"/>
        <source>An image already exists for this artist, and the file is not writeable.</source>
        <translation>Der findes allerede et billede til denne kunstner, og der kan ikke skrives til filen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="400"/>
        <source>An image already exists for this composer, and the file is not writeable.</source>
        <translation>Der findes allerede et billede til denne komponist, og der kan ikke skrives til filen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="401"/>
        <source>A cover already exists for this album, and the file is not writeable.</source>
        <translation>Der findes allerede et cover til dette album, og der kan ikke skrives til filen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="408"/>
        <source>&apos;%1&apos; Artist Image</source>
        <translation>&apos;%1&apos; kunstnerbillede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="410"/>
        <source>&apos;%1&apos; Composer Image</source>
        <translation>&apos;%1&apos; komponistbillede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="412"/>
        <source>&apos;%1 - %2&apos; Album Cover</source>
        <comment>&apos;Artist - Album&apos; Album Cover</comment>
        <translation>&apos;%1 - %2&apos; albumcover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="555"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not download to temporary file!</source>
        <translation>Kunne ikke sætte cover!

Kunne ikke downloade til midlertidig fil!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="586"/>
        <source>Failed to download image!</source>
        <translation>Kunne ikke downloade billede!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="779"/>
        <source>Load Local Cover</source>
        <translation>Indlæs lokalt cover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="779"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Billeder (*.png *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="783"/>
        <source>File is already in list!</source>
        <translation>Filen er allerede i listen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="787"/>
        <source>Failed to read image!</source>
        <translation>Kunne ikke læse billede!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="800"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Vis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="801"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Fjern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1163"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not make copy!</source>
        <translation>Kunne ikke sætte cover!

Kunne ikke lave kopi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1172"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not backup original!</source>
        <translation>Kunne ikke sætte cover!

Kunne ikke oprette sikkerhedskopi af original!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1228"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not copy file to &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>Kunne ikke sætte cover!

Kunne ikke kopiere fil til &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1282"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Søger...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPreview</name>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="222"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Billede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="225"/>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Downloader...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="270"/>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="305"/>
        <source>Image (%1 x %2 %3%)</source>
        <comment>Image (width x height zoom%)</comment>
        <translation>Billede (%1 x %2 %3%)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="46"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="47"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Kommando:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="50"/>
        <source>In the command line above, %f will be replaced with the file list and %d with the folder list. If neither are supplied, the the list of files will be appended to the command.</source>
        <translation>I kommandolinjen ovenfor erstattes %f med fillisten og %d med mappelisten. Hvis ingen af dem angives, så tilføjes listen af filer til kommandoen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="62"/>
        <source>Add New Command</source>
        <translation>Tilføj ny kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="70"/>
        <source>Edit Command</source>
        <translation>Rediger kommando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActions</name>
    <message>
        <location filename="../gui/customactions.cpp" line="57"/>
        <source>Custom Actions</source>
        <translation>Brugerdefinerede handlinger</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActionsSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="87"/>
        <source>To have Cantata call external commands (e.g. to edit tags with another application), add an entry for the command below. When at least one command command is defined, a &apos;Custom Actions&apos; entry will be added to the context menus in the Library, Folders, and Playlists views.</source>
        <translation>For at få Cantata til at kalde eksterne kommandoer (f.eks. at redigere mærkater med et andet program), tilføjes en post til kommandoen nedenfor. Når der er angivet mindst én kommando, tilføjes en &apos;Brugerdefinerede handlinger&apos;-post til genvejsmenuen i Bibliotek-, Mapper og Afspilningslister-visningerne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="104"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Tilføj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="105"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="106"/>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="182"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Fjern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="110"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="110"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="182"/>
        <source>Remove the selected commands?</source>
        <translation>Fjern de valgte kommandoer?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Device</name>
    <message>
        <location filename="../devices/device.cpp" line="378"/>
        <source>Updating (%1)...</source>
        <translation>Opdaterer (%1)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/device.cpp" line="383"/>
        <source>Updating (%1%)...</source>
        <translation>Opdaterer (%1%)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertiesdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Device Properties</source>
        <translation>Enhedsegenskaber</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicePropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="20"/>
        <source>These settings are only valid, and editable, when the device is connected.</source>
        <translation>Indstillingerne er kun gyldige, og kan kun redigeres, når enhden er tilsluttet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="32"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="45"/>
        <source>Music folder:</source>
        <translation>Musikmappe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="58"/>
        <source>Copy album covers as:</source>
        <translation>Kopiér albumcovers som:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="75"/>
        <source>Maximum cover size:</source>
        <translation>Maksimum coverstørrelse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="95"/>
        <source>Default volume:</source>
        <translation>Standardlydstyrke:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="102"/>
        <source>&apos;Various Artists&apos; workaround</source>
        <translation>&apos;Diverse kunstnere&apos;-løsning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="109"/>
        <source>Automatically scan music when attached</source>
        <translation>Skan automatisk musik når tilsluttet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="116"/>
        <source>Use cache</source>
        <translation>Brug mellemlager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="125"/>
        <source>Filenames</source>
        <translation>Filnavne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="134"/>
        <source>Filename scheme:</source>
        <translation>Filnavnskema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="171"/>
        <source>VFAT safe</source>
        <translation>VFAT-sikker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="178"/>
        <source>Use only ASCII characters</source>
        <translation>Brug kun ASCII-tegn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="185"/>
        <source>Replace spaces with underscores</source>
        <translation>Erstat mellemrum med understregninger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="192"/>
        <source>Append &apos;The&apos; to artist names</source>
        <translation>Tilføj &apos;The&apos; til kunstnernavne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="195"/>
        <source>If an artist name begins with &apos;The&apos;, then append this in the folder name. e.g. &apos;The Beatles&apos; becomes &apos;Beatles, The&apos;</source>
        <translation>Hvis et kunstnernavn begynder med &apos;The&apos;, så tilføj det til slutningen af mappenavnet. F.eks. bliver &apos;The Raveonettes&apos; til &apos;Raveonettes, The&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="205"/>
        <source>Transcoding</source>
        <translation>Transkodning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="83"/>
        <source>Don&apos;t copy covers</source>
        <translation>Kopiér ikke covers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="84"/>
        <source>Embed cover within each file</source>
        <translation>Indlejr cover i hver fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>No maximum size</source>
        <translation>Ingen maksimumstørrelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>400 pixels</source>
        <translation>400 pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>300 pixels</source>
        <translation>300 pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>200 pixels</source>
        <translation>200 pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>100 pixels</source>
        <translation>100 pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="91"/>
        <source>&lt;p&gt;When copying tracks to a device, and the &apos;Album Artist&apos; is set to &apos;Various Artists&apos;, then Cantata will set the &apos;Artist&apos; tag of all tracks to &apos;Various Artists&apos; and the track &apos;Title&apos; tag to &apos;TrackArtist - TrackTitle&apos;.&lt;hr/&gt; When copying from a device, Cantata will check if &apos;Album Artist&apos; and &apos;Artist&apos; are both set to &apos;Various Artists&apos;. If so, it will attempt to extract the real artist from the &apos;Title&apos; tag, and remove the artist name from the &apos;Title&apos; tag.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Når der kopieres spor til en enhed, og &apos;Albumkunstner&apos; er sat til &apos;Diverse kunstnere&apos;, så vil Cantata sætte &apos;Kunstner&apos;-mærkatet på alle spor til &apos;Diverse kunstnere&apos; og sporets &apos;Titel&apos;-mærkat til &apos;Sporkunstner - Sportitel&apos;.&lt;hr/&gt; Når der kopieres fra en enhed, så vil Cantata tjekke om både &apos;Albumkunstner&apos; og &apos;Kunstner&apos; er sat til &apos;Diverse kunstnere&apos;. Hvis det er tilfældet, så prøver den at udtrække den rigtig kunstner fra &apos;Titel&apos;-mærkatet, og fjerne kunstnerens navn fra &apos;Titel&apos;-mærkatet.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="98"/>
        <source>&lt;p&gt;If you enable this, then Cantata will create a cache of the device&apos;s music library. This will help to speed up subsequent library scans (as the cache file will be used instead of having to read the tags of each file.)&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; If you use another application to update the device&apos;s library, then this cache will become out-of-date. To rectify this, simply click on the &apos;refresh&apos; icon in the device list. This will cause the cache file to be removed, and the contents of the device re-scanned.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Hvis du aktivere den, så opretter Cantata et mellemlager af enhedens musikmappe. Det hjælper med at gøre efterfølgende skanninger af biblioteker hurtigere (eftersom mellemlager-filen vil blive brugt fremfor at læse mærkaterne af hver fil).&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;BEMÆRK:&lt;/b&gt; Hvis du bruger et andet program til at opdatere enhedens bibliotek, så vil mellemlageret blive forældet. Det kan rettes ved at klikke på &apos;Genopfrisk&apos;-ikonet i enhedslisten. Det fjerner mellemlager-filen og skanner indholdet af enheden igen.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="219"/>
        <source>Do not transcode</source>
        <translation>Transkod ikke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="222"/>
        <source>Always transcode</source>
        <translation>Transkod altid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="223"/>
        <source>Only transcode if source file is of a different format</source>
        <translation>Transkod kun hvis kildefil er af et andet format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="224"/>
        <source>Only transcode if source is FLAC/WAV</source>
        <translation>Transkod kun hvis kilder er FLAC/WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="235"/>
        <source>Encoder</source>
        <translation>Koder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="250"/>
        <source>Transcode to %1</source>
        <translation>Transkod til %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="281"/>
        <source>%1 (%2 free)</source>
        <comment>name (size free)</comment>
        <translation>%1 (%2 ledig)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicesModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="95"/>
        <source>Configure Device</source>
        <translation>Konfigurer enhed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="96"/>
        <source>Refresh Device</source>
        <translation>Genopfrisk enhed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="97"/>
        <source>Connect Device</source>
        <translation>Tilslut enhed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="98"/>
        <source>Disconnect Device</source>
        <translation>Fjern enhed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="100"/>
        <source>Edit CD Details</source>
        <translation>Rediger CD-detaljer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="346"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Ikke tilsluttet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="920"/>
        <source>No Devices Attached</source>
        <translation>Ingen enheder tilsluttet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicesPage</name>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="62"/>
        <source>Copy To Library</source>
        <translation>Kopiér til bibliotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="65"/>
        <source>Synchronise</source>
        <translation>Synkroniser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="69"/>
        <source>Forget Device</source>
        <translation>Glem enhed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="100"/>
        <source>Add Device</source>
        <translation>Tilføj enhed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="120"/>
        <source>Any supported devices will appear here when attached to your computer.</source>
        <translation>Understøttede enheder vises her når de tilsluttes din computer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="409"/>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="421"/>
        <source>Lookup album and track details?</source>
        <translation>Opslå album- og spordetaljer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="410"/>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="422"/>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="434"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Genopfrisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="410"/>
        <source>Via CDDB</source>
        <translation>Via CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="410"/>
        <source>Via MusicBrainz</source>
        <translation>Via MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="431"/>
        <source>Which type of refresh do you wish to perform?</source>
        <translation>Hvilken type genopfriskning vil du udføre?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="432"/>
        <source>Partial - Only new songs are scanned (quick)</source>
        <translation>Delvis - Kun nye sange skannes (hurtig)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="433"/>
        <source>Full - All songs are rescanned (slow)</source>
        <translation>Fuld - Alle sange skannes igen (langsom)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="434"/>
        <source>Partial</source>
        <translation>Delvis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="434"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Fuld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="481"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Er du sikker på, at du vil slette de valgte sange?

Det kan ikke fortrydes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="482"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Slet sange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="508"/>
        <source>Are you sure you wish to forget &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Er du sikker på, at du vil glemme &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="527"/>
        <source>Are you sure you wish to eject Audio CD &apos;%1 - %2&apos;?</source>
        <translation>Er du sikker på, at du vil udskubbe lyd-CD&apos;en &apos;%1 - %2&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="528"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>Skub ud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="529"/>
        <source>Are you sure you wish to disconnect &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Er du sikker på, at du vil fjern &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="530"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Fjern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="549"/>
        <source>Please close other dialogs first.</source>
        <translation>Luk venligst andre dialoger først.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockMenu</name>
    <message>
        <location filename="../mac/dockmenu.cpp" line="33"/>
        <location filename="../mac/dockmenu.cpp" line="43"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Afspil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mac/dockmenu.cpp" line="43"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicPlaylists</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="142"/>
        <source>Start Dynamic Playlist</source>
        <translation>Start dynamisk afspilningsliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="143"/>
        <source>Stop Dynamic Mode</source>
        <translation>Stop dynamisk tilstand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="153"/>
        <source>Dynamic Playlists</source>
        <translation>Dynamiske afspilningslister</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="158"/>
        <source>Dynamically generated playlists</source>
        <translation>Dynamisk genererede afspilningslister</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="214"/>
        <source>You need to install &quot;perl&quot; on your system in order for Cantata&apos;s dynamic mode to function.</source>
        <translation>Du skal installere &quot;perl&quot; på dit system for at Cantata&apos;s dynamiske tilstand skal kunne virke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="221"/>
        <source>Failed to locate rules file - %1</source>
        <translation>Kunne ikke finde regelfil - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="229"/>
        <source>Failed to remove previous rules file - %1</source>
        <translation>Kunne ikke fjerne forrige regelfil - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="234"/>
        <source>Failed to install rules file - %1 -&gt; %2</source>
        <translation>Kunne ikke installere regelfil - %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="385"/>
        <source>Could not start dynamic helper. Please check all &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/wiki/Dynamic-Palylists-Helper&quot;&gt;dependencies&lt;/a&gt; are installed.</source>
        <translation>Kunne ikke starte dynamisk hjælper. Tjek venligst at alle &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/wiki/Dynamic-Palylists-Helper&quot;&gt;afhængigheder&lt;/a&gt; er installeret.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="496"/>
        <source>Dynamizer has been terminated.</source>
        <translation>Dynamizer er blevet afsluttet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="542"/>
        <source>Awaiting response for previous command. (%1)</source>
        <translation>Afventer svar fra forrige kommando. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="542"/>
        <source>Saving rule</source>
        <translation>Gemmer regel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="542"/>
        <source>Deleting rule</source>
        <translation>Sletter regel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="649"/>
        <source>Failed to save %1. (%2)</source>
        <translation>Kunne ikke gemme %1. (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="663"/>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="666"/>
        <source>Failed to delete rules file. (%1)</source>
        <translation>Kunne ikke slette regelfil. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="673"/>
        <source>Failed to control dynamizer state. (%1)</source>
        <translation>Kunne ikke styre dynamizer-tilstand. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="680"/>
        <source>Failed to set the current dynamic rules. (%1)</source>
        <translation>Kunne ikke sætte de nuværende dynamiske regler. (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicPlaylistsPage</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="38"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Tilføj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="39"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="40"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Fjern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="88"/>
        <source>A &apos;dynamic&apos; playlist contains a set of rules to select tracks from your music library to play. The play queue is filled with random tracks matching your criteria, and the play queue will be dynamically updated after tracks are played.</source>
        <translation>En &apos;dynamisk&apos;-afspilningsliste indholder et sæt regler til valg af spor fra dit musikbibliotek til afspilning. Afspilningskøen fyldes med tilfældige spor som matcher dine kriteria og afspilningskøen opdateres dynamisk når spor er blevet afspillet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="92"/>
        <source>Use the + icon (below) to create a new &apos;dynamic&apos; playlist.</source>
        <translation>Brug +-ikonet (nedenfor) for at oprette en ny &apos;dynamisk&apos;-afspilningsliste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="126"/>
        <source>Remote dynamizer is not running. In order to support &apos;dynamic&apos; playlists under Windows, Cantata requires its &apos;cantata-dynamic&apos; script to be running on the MPD server.</source>
        <translation>Fjern-dynamizer kører ikke. For at understøtte &apos;dynamiske&apos;-afspilningslister i Windows, kræver Cantata at sit &apos;cantata-dynamic&apos;-script kører på MPD-serveren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="160"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected rules?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Er du sikker på, at du vil slette de valgte regler?

Det kan ikke fortrydes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="161"/>
        <source>Remove Dynamic Rules</source>
        <translation>Fjern dynamiske regler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilenameSchemeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="38"/>
        <source>Example:</source>
        <translation>Eksempel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="67"/>
        <source>About filename schemes</source>
        <translation>Om filnavnskemaer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="79"/>
        <source>The artist of the album. For most albums, this will be the same as the &lt;i&gt;Track Artist.&lt;/i&gt; For compilations, this will often be &lt;i&gt;Various Artists.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Kunstneren af albummet. Det vil for de fleste albummer være det samme som &lt;i&gt;Sporkunstner&lt;/i&gt;. For samlinger vil det oftest være &lt;i&gt;Diverse kunstnere&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="82"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Albumkunstner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="89"/>
        <source>The name of the album.</source>
        <translation>Navnet på albummet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="92"/>
        <source>Album Title</source>
        <translation>Albumtitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="99"/>
        <source>The composer.</source>
        <translation>Komponisten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="102"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Komponist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="109"/>
        <source>The artist of each track.</source>
        <translation>Kunstneren af hvert spor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="112"/>
        <source>Track Artist</source>
        <translation>Sporkunstner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="119"/>
        <source>The track title (without &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <translation>Sportitlen (uden &lt;i&gt;Sporkunstner&lt;/i&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="122"/>
        <source>Track Title</source>
        <translation>Sportitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="141"/>
        <source>The track title (with &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;, if different to &lt;i&gt;Album Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <translation>Sportitlen (med &lt;i&gt;Sporkunstner&lt;/i&gt;, hvis forskellig fra &lt;i&gt;Albumkunstner&lt;/i&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="144"/>
        <source>Track Title (+Artist)</source>
        <translation>Sportitel (+kunstner)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="151"/>
        <source>The track number.</source>
        <translation>Spornummeret.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="154"/>
        <source>Track #</source>
        <translation>Spor nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="161"/>
        <source>The album number of a multi-album album. Often compilations consist of several albums.</source>
        <translation>Albummets nummer af et multi-album-album. Oftest samlinger bestående af flere albummer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="164"/>
        <source>CD #</source>
        <translation>CD nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="171"/>
        <source>The year of the album&apos;s release.</source>
        <translation>Året hvor albummet blev udgivet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="174"/>
        <source>Year</source>
        <translation>År</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="181"/>
        <source>The genre of the album.</source>
        <translation>Albummets genre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="184"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="33"/>
        <source>Filename Scheme</source>
        <translation>Filnavnskema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="61"/>
        <source>Various Artists</source>
        <comment>Example album artist</comment>
        <translation>Diverse kunstnere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="62"/>
        <source>Wibble</source>
        <comment>Example artist</comment>
        <translation>D-A-D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="63"/>
        <source>Vivaldi</source>
        <comment>Example composer</comment>
        <translation>Vivaldi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="64"/>
        <source>Now 5001</source>
        <comment>Example album</comment>
        <translation>Nu 5001</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="65"/>
        <source>Wobble</source>
        <comment>Example song name</comment>
        <translation>Reconstrucdead</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="66"/>
        <source>Dance</source>
        <comment>Example genre</comment>
        <translation>Dance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="120"/>
        <source>The following variables will be replaced with their corresponding meaning for each track name.</source>
        <translation>Følgende variabler vil blive erstattet med deres tilhørende betydning for hvert spornavn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="126"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Variable&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Button&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Description&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Variabel&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Knap&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Beskrivelse&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindMpdDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.ui" line="20"/>
        <source>Server Detection</source>
        <translation>Registrering af server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.ui" line="26"/>
        <source>Please select your MPD. If you don&apos;t see your MPD listed here, check that zeroconf is activated in your MPD configuration or insert the host configuration manually.</source>
        <translation>Vælg venligst din MPD. Ser du ikke din MPD her, så tjek at zeroconf er aktiveret i din MPD-konfiguration eller indsæt værtskonfigurationen manuelt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.cpp" line="30"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.cpp" line="30"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.cpp" line="30"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FsDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="679"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Opdaterer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="755"/>
        <source>Reading cache</source>
        <translation>Læser mellemlager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="760"/>
        <source>Saving cache</source>
        <translation>Gemmer mellemlager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="767"/>
        <source>%1 %2%</source>
        <comment>Message percent</comment>
        <translation>%1 %2%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenreCombo</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/genrecombo.cpp" line="41"/>
        <source>Filter On Genre</source>
        <translation>Filtrér efter genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/genrecombo.cpp" line="63"/>
        <source>All Genres</source>
        <translation>Alle genre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupedViewDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/groupedview.cpp" line="292"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>Lyd-CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/groupedview.cpp" line="292"/>
        <source>Streams</source>
        <translation>Strømme</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widgets/groupedview.cpp" line="406"/>
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n spor</numerusform>
            <numerusform>%n spor</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitialSettingsWizard</name>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="14"/>
        <source>Cantata First Run</source>
        <translation>Første kørsel af Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="46"/>
        <source>Welcome to Cantata</source>
        <translation>Velkommen til Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="69"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata er en funktionsrig og brugervenlig klient til Music Player Daemon (MPD). MPD er et fleksibelt, kraftfuldt, server-side-program til afspilning af musik.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Besøg MPD-webstedet &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; for mere information om selve MPD.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Denne &apos;assistent&apos; guider dig gennem de grundlæggende indstillinger som kræves for at Cantata kan fungere korrekt.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="108"/>
        <source>&lt;p&gt;Welcome to Cantata&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Velkommen til Cantata&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="134"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music. MPD may be started either system-wide, or on a per-user basis.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Please select how you would like to have Cantata initially connect to (or startup) MPD:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata er en funktionsrig og brugervenlig klient til Music Player Daemon (MPD). MPD er et fleksibelt, kraftfuldt, server-side-program til afspilning af musik. MPD kan enten startes for hele systemet eller for enkelte brugere.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Vælg venligst hvordan Cantata skal starte med at oprette forbindelse til (eller opstarte) MPD:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="159"/>
        <source>Standard multi-user/server setup</source>
        <translation>Standardopsætning til flere brugere/server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="172"/>
        <source>&lt;i&gt;Select this option if your music collection is shared between users, your MPD instance is running on another machine, you already have a personal MPD setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid). If you select this option then Cantata itself cannot control the starting and stopping of the MPD server. You will therefore need to ensure that MPD is already configured and running.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Vælg denne valgmulighed hvis din musiksamling deles mellem brugere, din MPD-instans kører på en anden maskine, du allerede har en personlig MPD-opsætning, eller du vil aktivere adgang fra andre klienter (f.eks. MPDroid). Hvis du vælger denne valgmulighed, så kan Cantata ikke selv styre start og stop af MPD-serveren. Du skal derfor sørge for at MPD allerede er konfigureret og kører.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="204"/>
        <source>Basic single user setup</source>
        <translation>Grundlæggende opsætning til én bruger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="217"/>
        <source>&lt;i&gt;Select this option if your music collection is not shared with others, and you wish Cantata to configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be accessible to other MPD clients (e.g. MPDroid)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Vælg denne valgmulighed hvis din musiksamling ikke deles med andre, og Cantata skal konfigurere og styre MPD-instansen. Denne opsætning vil kun gælde for Cantata, og vil &lt;b&gt;ikke&lt;/b&gt; kunne tilgås af andre MPD-klienter (f.eks. MPDroid)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="236"/>
        <source>If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; choose &apos;Standard&apos;</source>
        <translation>Hvis du har en avanceret MPD-opsætning (f.eks. flere lyd-outputs, fuld understøttelse af DSD, osv.), så &lt;b&gt;skal&lt;/b&gt; du vælge &apos;Standard&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="259"/>
        <source>For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.</source>
        <translation>Besøg MPD-webstedet &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; for mere information om selve MPD.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Denne &apos;assistent&apos; guider dig gennem de grundlæggende indstillinger som kræves for at Cantata kan fungere korrekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="321"/>
        <source>Connection details</source>
        <translation>Forbindelsesdetaljer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="344"/>
        <source>The settings below are the basic settings required by Cantata. Please enter the relevant details, and use the &apos;Connect&apos; button to test the connection.</source>
        <translation>Indstillingerne nedenfor er grundlæggende indstillinger som kræves af Cantata. Indtast venligst de relevante detaljer og brug &apos;Opret forbindelse&apos;-knappen til at teste forbindelsen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="378"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Vært:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="411"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Adgangskode:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="428"/>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="572"/>
        <source>Music folder:</source>
        <translation>Musikmappe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="475"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Opret forbindelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="484"/>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art, lyrics, etc. If your MPD instance is on a remote host, you may set this to a HTTP URL.</source>
        <translation>&apos;Musikmappe&apos;-indstillingen bruges til at opslå cover-art, sangtekster, osv. Hvis din MPD-instans er på en fjernvært, så skal du sætte den til en HTTP-URL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="514"/>
        <source>Music folder</source>
        <translation>Musikmappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="537"/>
        <source>Please choose the folder containing your music collection.</source>
        <translation>Vælg venligst mappen med din musiksamling.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="623"/>
        <source>Album Covers</source>
        <translation>Albumcovers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="646"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata can download missing covers, and store these either in the music folder or within your personal cache folder.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata kan downloade manglende covers og enten lagre dem i musikmappen eller i din personlige mellemlagermappe.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="678"/>
        <source>Fetch missing covers</source>
        <translation>Hent manglende covers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="685"/>
        <source>Save downloaded covers into music folder</source>
        <translation>Gem downloadede covers i musikmappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="692"/>
        <source>If you elect to have Cantata store covers within the music folder, and you do not have write access to this folder (or you have set this as a HTTP address), then Cantata will revert to saving the files in your personal cache folder.</source>
        <translation>Hvis du vælger at Cantata skal lagre covers i musikmappen og du ikke har skriveadgang til mappen (eller du har sat den til en HTTP-adresse), så går Cantata tilbage til at gemme filerne i din personlige mellemlagermappe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="722"/>
        <source>Finished!</source>
        <translation>Færdig!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="745"/>
        <source>Cantata is now configured!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Cantata&apos;s configuration dialog maybe used to customise Cantata&apos;s appearance, as well as to add extra MPD hosts, etc.</source>
        <translation>Cantata er nu konfigureret!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Cantata&apos;s konfigurationsdialog kan bruges til at tilpasse Cantata&apos;s udseende og tilføje ekstra MPD-værter, osv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="777"/>
        <source>Cantata will groups tracks into albums by using the &apos;AlbumArtist&apos; tag if it is set, otherwise it will fallback to the &apos;Artist&apos; tag. If you have albums with multiple artists, you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; set the &apos;AlbumArtist&apos; tag for the grouping to function correctly. It is suggested to use &apos;Various Artists&apos; in this scenario.</source>
        <translation>Cantata grupperer spor i albummer ved at bruge &apos;Albumkunstner&apos;-mærkatet hvis det er sat, ellers bruges &apos;Kunstner&apos;-mærkatet. Hvis du har albummer med flere kunstnere, så &lt;b&gt;skal&lt;/b&gt; du sætte &apos;Albumkunstner&apos;-mærkatet for at grupperingen kan virke korrekt. I dette scenarie foreslås det at bruge &apos;Diverse kunstnere&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="62"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Ikke forbundet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="113"/>
        <source>Discover...</source>
        <translation>Opdag...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="162"/>
        <source>Connection Established</source>
        <translation>Forbindelse etableret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="162"/>
        <source>Connection Failed</source>
        <translation>Forbindelse mislykkedes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="175"/>
        <source>Cantata will now terminate</source>
        <translation>Cantata afsluttes nu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../support/inputdialog.h" line="64"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Adgangskode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/inputdialog.h" line="64"/>
        <source>Please enter password:</source>
        <translation>Indtast venligst adgangskode:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InterfaceSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="36"/>
        <source>Sidebar</source>
        <translation>Sidebjælke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="42"/>
        <source>Views</source>
        <translation>Visninger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="48"/>
        <source>Use the checkboxes below to configure which views will appear in the sidebar.</source>
        <translation>Brug afkrydsningsboksene nedenfor til at konfigurere hvilke visninger der skal vises i sidebjælken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="61"/>
        <source>If &apos;Play Queue&apos; is not checked above, then it will appear to the side of the other views. If &apos;Info&apos; is not checked above, then a button will be added to the toolbar allowing you to access song information.</source>
        <translation>Hvis &apos;Afspil kø&apos; ikke til tilvalgt ovenfor, så vises den ved siden af de andre visninger. Hvis &apos;Info&apos; ikke er tilvalgt ovenfor, så tilføjes en knap til værktøjslinjen, hvorved du kan tilgå information om sangen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="71"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Valgmuligheder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="82"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="147"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="746"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Stil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="95"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Placering:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="108"/>
        <source>Only show icons, no text</source>
        <translation>Vis kun ikoner, ingen tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="115"/>
        <source>Auto-hide</source>
        <translation>Skjul automatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="122"/>
        <source>Automatically change style when insufficient space</source>
        <translation>Skift automatisk stil når der ikke er plads nok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="125"/>
        <source>&lt;p&gt;Change to a small top bar (containing all views) when the window is narrow.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Skift til en lille toplinje (med alle visninger) når vinduet er smalt.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="138"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="147"/>
        <source>Play Queue</source>
        <translation>Afspilningskø</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="160"/>
        <source>Initially collapse albums</source>
        <translation>Sammenfold albummer til at starte med</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="167"/>
        <source>Automatically expand current album</source>
        <translation>Udfold automatisk nuværende album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="174"/>
        <source>Scroll to current track</source>
        <translation>Rul til nuværende spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="181"/>
        <source>Prompt before clearing</source>
        <translation>Spørg inden rydning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="188"/>
        <source>Separate action (and shortcut) for play queue search</source>
        <translation>Separat handling (og genvej) til søgning i afspilningskø</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="217"/>
        <source>Background Image</source>
        <translation>Baggrundsbillede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="223"/>
        <source>None</source>
        <translation>Intet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="230"/>
        <source>Current album cover</source>
        <translation>Nuværende albumcover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="237"/>
        <source>Custom image:</source>
        <translation>Brugerdefineret billede:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="257"/>
        <source>Blur:</source>
        <translation>Sløring:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="303"/>
        <source>10px</source>
        <translation>10px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="315"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Opacity:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="361"/>
        <source>40%</source>
        <translation>40%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="377"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Værktøjslinje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="386"/>
        <source>Show stop button</source>
        <translation>Vis stop-knap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="393"/>
        <source>Show cover of current track</source>
        <translation>Vis cover for nuværende spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="400"/>
        <source>Show track rating</source>
        <translation>Vis sporbedømmelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="407"/>
        <source>Show technical info</source>
        <translation>Vis teknisk information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="415"/>
        <source>External</source>
        <translation>Eksterne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="421"/>
        <source>Enable MPRIS D-BUS interface</source>
        <translation>Aktivér MPRIS D-BUS-grænseflade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="428"/>
        <source>Show popup messages when changing tracks</source>
        <translation>Vis pop op-meddelelser når der skiftes spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="438"/>
        <source>Show icon in notification area</source>
        <translation>Vis ikon i notifikationsområde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="448"/>
        <source>Minimize to notification area when closed</source>
        <translation>Minimer til notifikationsområde når lukket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="455"/>
        <source>On Start-up</source>
        <translation>Ved opstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="461"/>
        <source>Show main window</source>
        <translation>Vis hovedvindue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="468"/>
        <source>Hide main window</source>
        <translation>Skjul hovedvindue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="475"/>
        <source>Restore previous state</source>
        <translation>Gendan forrige tilstand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="499"/>
        <source>Tweaks</source>
        <translation>Finjusteringer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="505"/>
        <source>Artist &amp;&amp; Album Sorting</source>
        <translation>Sortering af kunstner og album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="511"/>
        <source>Enter a (comma separated) list of prefixes to ignore when sorting artist and albums. e.g. if set to &apos;The&apos; then &apos;The Beatles&apos; would be sorted by &apos;Beatles&apos;</source>
        <translation>Indtast en (kommasepareret) liste med præfikser som skal ignoreres når kunstner og albummer sorteres. Hvis den f.eks. er sat til &apos;The&apos;, så vil &apos;The Raveonettes&apos; blive sorteret som &apos;Raveonettes&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="521"/>
        <source>Enter comma separated list of prefixes...</source>
        <translation>Indtast kommasepareret liste af præfikser...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="531"/>
        <source>Composer Support</source>
        <translation>Understøttelse af komponist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="537"/>
        <source>By default, Cantata uses the &apos;Album Artist&apos; tag (or &apos;Artist&apos; tag if a song has no &apos;Album Artist&apos;) to group songs and albums. For certain genres, e.g &apos;Classical&apos;, it may be preferable to use the &apos;Composer&apos; tag (if set) to perform this grouping. Please enter a (comma separated) list of the genres with which you would like Cantata to use the &apos;Composer&apos; tag.</source>
        <translation>Som standard bruger Cantata &apos;Albumkunstner&apos;-mærkatet (eller &apos;Kunstner&apos;-mærkatet hvis en sang ikke har nogen &apos;Albumkunstner&apos;) til at gruppere sange og albummer. Til bestemte genre, som f.eks. &apos;Classical&apos;, kan det være ønsket at bruge &apos;Komponist&apos;-mærkatet (hvis det er sat) til at udføre grupperingen. Indtast venligst en (kommasepareret) liste med genre hvor Cantata skal bruge &apos;Komponist&apos;-mærkatet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="547"/>
        <source>Enter comma separated list of genres...</source>
        <translation>Indtast kommasepareret liste af genre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="557"/>
        <source>Single Tracks</source>
        <translation>Ét spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="563"/>
        <source>If you have a lot of artists in your collection that only contain a single track, then it can be cumbersome for each of these to have their own entry in the list of artists. As a work-around for this, if you place these tracks into a separate folder, and enter this folder name below, then Cantata will group these under an album named &apos;Single Tracks&apos; with an album artist of &apos;Various Artists&apos;. You may enter a comma separated list of folder names (without leading or trailing path separators) below.</source>
        <translation>Hvis du har mange kunstnere i din samling som kun indeholder ét spor, så kan det være omstændigt at hver af dem har deres egen post i listen med kunstnere. Som en løsning på det kan du placere sporene i en separat mappe og indtaste mappenavnet nedenfor, så grupperer Cantata dem under et album ved navn &apos;Ét spor&apos; med albumkunstneren &apos;Diverse kunstnere&apos;. Du kan indtaste en kommasepareret liste med mappenavne nedenfor (uden foranstillede eller efterstillede sti-separatorer).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="573"/>
        <source>Comma separated list of folders that contain single track files...</source>
        <translation>Indtast kommasepareret liste af mapper som indeholder ét spor-filer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="583"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="589"/>
        <source>CUE files:</source>
        <translation>CUE-filer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="599"/>
        <source>Year tag:</source>
        <translation>Year-mærkat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="612"/>
        <source>Changing &apos;Artist &amp; Album Sorting&apos;, &apos;Single Tracks&apos;, or &apos;CUE files&apos; will require a DB refresh in order to take effect. Changing &apos;Composer Support&apos; or &apos;Year tag&apos; will require restarting Cantata.</source>
        <translation>Ændring af &apos;Sortering af kunstner og album&apos;, &apos;Ét spor&apos; eller &apos;CUE-filer&apos; kræver en genopfriskning af databasen for at træde i kraft. Ændring af &apos;Understøttelse af komponist&apos; eller &apos;Year-mærkat&apos; kræver at Cantata genstartes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="633"/>
        <source>Covers</source>
        <translation>Covers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="644"/>
        <source>Fetch missing covers</source>
        <translation>Hent manglende covers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="651"/>
        <source>Save downloaded covers into music folder</source>
        <translation>Gem downloadede covers i musikmappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="658"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Filnavn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="668"/>
        <source>&lt;p&gt;Filename (without extension) to save downloaded covers as.&lt;br/&gt;If left blank &apos;cover&apos; will be used.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%artist% will be replaced with album artist of the current song, and %album% will be replaced with the album name.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Filnavnet (uden endelse) som downloadede covers skal gemmes som.&lt;br/&gt;Hvis det er tomt, så bruges &apos;cover&apos;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%kunstner% erstattes med albumkunstneren af den nuværende sang, og %album% erstattes med albummets navn.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="677"/>
        <source>If you enable &apos;Save downloaded covers into music folder&apos; you may need to clear the cache of any previous covers to force downloading of new covers. See &apos;Cache&apos; settings page for further details.</source>
        <translation>Hvis du aktivere &apos;Gem downloadede covers i musikmappe&apos;, så kan det være du skal rydde mellemlageret af tidligere covers for at tvinge download af nye covers. Se &apos;Mellemlager&apos;-indstillingssiden for yderligere detaljer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="701"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="712"/>
        <source>Show delete action in context menus</source>
        <translation>Vis slet-handling i genvejsmenuer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="719"/>
        <source>Enforce single-click activation of items</source>
        <translation>Aktivér poster med ét klik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="726"/>
        <source>Show song information tooltips</source>
        <translation>Vis værktøjstips med information om sangen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="733"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Sprog:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="761"/>
        <source>Changing the &apos;Enforce single-click activation of items&apos; setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation>Cantata skal genstartes for at skifte &apos;Aktivér poster med ét klik&apos;-indstillingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="768"/>
        <source>Changing the language setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation>Cantata skal genstartes for at skifte sprogindstillingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="775"/>
        <source>Changing the style setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation>Cantata skal genstartes for at skifte stilindstillingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="144"/>
        <source>Use &apos;Year&apos; tag to display &amp; sort</source>
        <translation>Brug &apos;Year&apos;-mærkatet til visning og sortering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="145"/>
        <source>Use &apos;Original Year&apos; tag to display &amp; sort, fallback to &apos;Year&apos; if not set</source>
        <translation>Brug &apos;Original Year&apos;-mærkatet til visning og sortering, hvis det ikke er sat bruges &apos;Year&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="148"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Bibliotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="149"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Mapper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="150"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Afspilningslister</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="151"/>
        <source>Internet - Streams, Jamendo, Maganatune, SoundCloud, and Podcasts</source>
        <translation>Internet - Strømme, Jamendo, Maganatune, SoundCloud og Podcasts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="153"/>
        <source>Devices - UMS, MTP (e.g. Android), and AudioCDs</source>
        <translation>Enheder - UMS, MTP (f.eks. Android) og Lyd-CD&apos;er</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="157"/>
        <source>Search (via MPD)</source>
        <translation>Søg (via MPD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="158"/>
        <source>Info - Current song information (artist, album, and lyrics)</source>
        <translation>Info - Information om nuværende sang (kunstner, album og sangtekster)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="163"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Store</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="164"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Små</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="165"/>
        <source>Tab-bar</source>
        <translation>Fanebladslinje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="166"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Venstre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="166"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Højre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="167"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Øverst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="168"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Nederst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="175"/>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation>Billeder (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="176"/>
        <source>10px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>10px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="201"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notifikationer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="215"/>
        <source>If no setting is specified for &apos;Filename&apos;, then Cantata will use a default of &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;. This filename is used when downloading covers, or when adding music to your library from devices. This should be specified &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; an extension.</source>
        <translation>Hvis ikke der er angivet nogen indstilling til &apos;Filnavn&apos;, så bruger Cantata &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt; som standard. Filnavnet bruges ved download af covers eller når der tilføjes musik til dit bibliotek fra enheder. Den skal angives &lt;b&gt;uden&lt;/b&gt; en endelse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="219"/>
        <source>If no setting is specified for &apos;Filename&apos;, then Cantata will use a default of &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;. This filename is used when downloading covers. This should be specified &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; an extension.</source>
        <translation>Hvis ikke der er angivet nogen indstilling til &apos;Filnavn&apos;, så bruger Cantata &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt; som standard. Filnavnet bruges ved download af covers. Den skal angives &lt;b&gt;uden&lt;/b&gt; en endelse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="433"/>
        <source>English (en)</source>
        <translation>Engelsk (en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="438"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="455"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Systemets standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="565"/>
        <source>%1%</source>
        <comment>value%</comment>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="570"/>
        <source>%1 px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>%1 px</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/itemview.cpp" line="716"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Gå tilbage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/itemview.cpp" line="1568"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Opdaterer...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JamendoService</name>
    <message>
        <location filename="../online/jamendoservice.cpp" line="372"/>
        <source>The world&apos;s largest digital service for free music</source>
        <translation>Verdens største digitale tjeneste til gratis musik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JamendoSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Jamendo Settings</source>
        <translation>Jamendo-indstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="36"/>
        <source>MP3</source>
        <translation>MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Ogg</source>
        <translation>Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Streaming format:</source>
        <translation>Strømningsformat:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequenceButton</name>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="81"/>
        <source>The key you just pressed is not supported by Qt.</source>
        <translation>Tasten du lige har trykket på understøttes ikke af Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="82"/>
        <source>Unsupported Key</source>
        <translation>Ikke-understøttet tast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequenceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="176"/>
        <source>Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.</source>
        <translation>Klik på en knap, og indtast herefter genvejen som du ville i programmet.
Eksempel for Ctrl+a: hold Ctrl-tasten nede og tryk på a.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="271"/>
        <source>Meta</source>
        <comment>Meta key</comment>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="272"/>
        <source>Ctrl</source>
        <comment>Ctrl key</comment>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="273"/>
        <source>Alt</source>
        <comment>Alt key</comment>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="274"/>
        <source>Shift</source>
        <comment>Shift key</comment>
        <translation>Skift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="278"/>
        <source>Input</source>
        <comment>What the user inputs now will be taken as the new shortcut</comment>
        <translation>Input</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="285"/>
        <source>None</source>
        <comment>No shortcut defined</comment>
        <translation>Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="380"/>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="386"/>
        <source>Shortcut Conflict</source>
        <translation>Konflikt ved genvej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="381"/>
        <source>The &quot;%1&quot; shortcut is already in use, and cannot be configured.
Please choose another one.</source>
        <translation>Genvejen &quot;%1&quot; er allerede i brug og kan ikke konfigureres.
Vælg venligst en anden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="387"/>
        <source>The &quot;%1&quot; shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:</source>
        <translation>Genvejen &quot;%1&quot; bruges som genvej af følgende handling:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="389"/>
        <source>Do you want to reassign this shortcut to the selected action?</source>
        <translation>Vil du tildele genvejen til den valgte handling igen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="392"/>
        <source>Reassign</source>
        <translation>Tildel igen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmEngine</name>
    <message>
        <location filename="../context/lastfmengine.cpp" line="61"/>
        <source>Read more on last.fm</source>
        <translation>Læs mere på last.fm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryDb</name>
    <message>
        <location filename="../db/librarydb.cpp" line="571"/>
        <source>Database error - please check Qt SQLite driver is installed</source>
        <translation>Fejl i database - tjek venligst at Qt SQLite-driveren er installeret</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryPage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="60"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a string to search artist, album, title, etc. To filter based on year, add &lt;i&gt;#year-range&lt;/i&gt; to search string - e.g.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from the 80&apos;s&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; to search for string &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; and only return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Indtast en streng for at søge efter kunstner, album, titel, osv. Tilføj &lt;i&gt;#år-område&lt;/i&gt; til søgestrengen, for at filtrerer baseret på år - f.eks.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; returnerer spor fra 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; returnerer spor fra 80&apos;erne&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Noget #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; for at søge efter strengen &lt;i&gt;Noget&lt;/i&gt; og kun returnere spor fra 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="66"/>
        <source>Show Artist Images</source>
        <translation>Vis kunstnerbilleder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="68"/>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="71"/>
        <source>Sort Albums</source>
        <translation>Sortér albummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="68"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="69"/>
        <source>Year</source>
        <translation>År</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="71"/>
        <source>Album, Artist, Year</source>
        <translation>Album, kunstner, år</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="72"/>
        <source>Album, Year, Artist</source>
        <translation>Album, år, kunstner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="73"/>
        <source>Artist, Album, Year</source>
        <translation>Kunstner, album, år</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="74"/>
        <source>Artist, Year, Album</source>
        <translation>Kunstner, år, album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="75"/>
        <source>Year, Album, Artist</source>
        <translation>År, album, kunstner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="76"/>
        <source>Year, Artist, Album</source>
        <translation>År, kunstner, album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="77"/>
        <source>Modified Date</source>
        <translation>Ændringsdato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="86"/>
        <source>Group By</source>
        <translation>Gruppér efter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="86"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="87"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Kunstner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="88"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="122"/>
        <source>No music? Looks like your MPD is not configured correctly.</source>
        <translation>Er der ingen musik? Det ser ud til at din MPD ikke er konfigureret korrekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="202"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Er du sikker på, at du vil slette de valgte sange?

Det kan ikke fortrydes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="203"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Slet sange</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFolderBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="43"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Hjem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="43"/>
        <source>Browse files in your home folder</source>
        <translation>Gennemse filer i din hjemmemappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="44"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Rod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="44"/>
        <source>Browse files on your computer</source>
        <translation>Gennemse filer på din computer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="46"/>
        <source>Open In File Manager</source>
        <translation>Åbn i filhåndtering</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsettings.cpp" line="34"/>
        <source>Choose the websites you want to use when searching for lyrics.</source>
        <translation>Vælg de websteder du vil bruge til at søge efter sangtekster.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="39"/>
        <source>If Cantata has failed to find lyrics, or has found the wrong ones, use this dialog to enter new search details. For example, the current song may actually be a cover-version - if so, then searching for lyrics by the original artist might help.

If this search does find new lyrics, these will still be associated with the original song title and artist as displayed in Cantata.</source>
        <translation>Hvis Cantata ikke fandt nogen sangtekster, eller har fundet de forkerte, så brug denne dialog til at indtaste nye søgedetaljer. F.eks. kan den nuværende sang være en coverudgave - hvis det er tilfældet, så hjælper det måske at søge efter sangtekster fra den oprindelige kunstner.

Hvis søgningen ikke finder nye sangtekster, vil de stadig være tilknyttet den oprindelige sangtitel og -kunstner som vist i Cantata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Kunstner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Search For Lyrics</source>
        <translation>Søg efter sangtekster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPDConnection</name>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="176"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ukendt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="454"/>
        <source>Connection to %1 failed</source>
        <translation>Forbindelsen til %1 mislykkedes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="455"/>
        <source>Connection to %1 failed - please check your proxy settings</source>
        <translation>Forbindelsen til %1 mislykkedes - tjek venligst dine proxyindstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="456"/>
        <source>Connection to %1 failed - incorrect password</source>
        <translation>Forbindelsen til %1 mislykkedes - forkert adgangskode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="566"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Opretter forbindelse til %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="685"/>
        <source>Failed to send command to %1 - not connected</source>
        <translation>Kunne ikke sende kommando til %1 - ikke forbundet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="754"/>
        <source>Failed to load. Please check user &quot;mpd&quot; has read permission.</source>
        <translation>Kunne ikke indlæse. Tjek venligst at &quot;mpd&quot;-brugeren har læsetilladelse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="756"/>
        <source>Failed to load. MPD can only play local files if connected via a local socket.</source>
        <translation>Kunne ikke indlæse. MPD kan kun afspille lokale filer hvis forbundet via en lokal socket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="758"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="765"/>
        <source>MPD reported the following error: %1</source>
        <translation>MPD rapporterede følgende fejl: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="762"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="773"/>
        <source>Failed to send command. Disconnected from %1</source>
        <translation>Kunne ikke sende kommando. Ikke forbundet til %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1917"/>
        <source>Failed to rename &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Kunne ikke omdøbe &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; til &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1932"/>
        <source>Failed to save &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Kunne ikke gemme &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1945"/>
        <source>You cannot add parts of a cue sheet to a playlist!</source>
        <translation>Du kan ikke tilføje dele af et cue sheet til en afspilningsliste!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1948"/>
        <source>You cannot add a playlist to another playlist!</source>
        <translation>Du kan ikke tilføje en afspilningsliste til en afspilningsliste!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="2203"/>
        <source>Failed to send &apos;%1&apos; to %2. Please check %2 is registered with MPD.</source>
        <translation>Kunne ikke sende &apos;%1&apos; til %2. Tjek venligst at %2 er registreret med MPD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="2492"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="2519"/>
        <source>Cannot store ratings, as the &apos;sticker&apos; MPD command is not supported.</source>
        <translation>Kan ikke lagre bedømmelser eftersom MPD&apos;s &apos;sticker&apos;-kommando ikke understøttes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagnatuneService</name>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="120"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="121"/>
        <source>Streaming</source>
        <translation>Strømning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="140"/>
        <source>MP3 128k</source>
        <translation>MP3 128k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="141"/>
        <source>MP3 VBR</source>
        <translation>MP3 VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="142"/>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation>Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="143"/>
        <source>FLAC</source>
        <translation>FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="144"/>
        <source>WAV</source>
        <translation>WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="215"/>
        <source>Online music from magnatune.com</source>
        <translation>Onlinemusik fra magnatune.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagnatuneSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Magnatune Settings</source>
        <translation>Magnatune-indstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Brugernavn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Adgangskode:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Membership:</source>
        <translation>Medlemsskab:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Downloads:</source>
        <translation>Downloads:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="181"/>
        <source>[Dynamic]</source>
        <translation>[dynamisk]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="204"/>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <translation>Afslut fuldskærm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="258"/>
        <source>Configure Cantata...</source>
        <translation>Konfigurer Cantata...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="258"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Præferencer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="261"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Afslut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="264"/>
        <source>About Cantata...</source>
        <translation>Om Cantata...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="271"/>
        <source>Show Window</source>
        <translation>Vis vindue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="274"/>
        <source>Server information...</source>
        <translation>Serverinformation...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="277"/>
        <source>Refresh Database</source>
        <translation>Genopfrisk database</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="278"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Genopfrisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="280"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Opret forbindelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="281"/>
        <source>Collection</source>
        <translation>Samling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="283"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1480"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1484"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1490"/>
        <source>Outputs</source>
        <translation>Outputs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="284"/>
        <source>Stop After Track</source>
        <translation>Stop efter spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="290"/>
        <source>Seek forward (%1 seconds)</source>
        <translation>Søg fremad (%1 sekunder)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="291"/>
        <source>Seek backward (%1 seconds)</source>
        <translation>Søg baglæns (%1 sekunder)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="304"/>
        <source>Add To Stored Playlist</source>
        <translation>Tilføj til gemt afspilningsliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="309"/>
        <source>Crop Others</source>
        <translation>Beskær andre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>Add Stream URL</source>
        <translation>Tilføj strøm-URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="311"/>
        <source>Add Local Files</source>
        <translation>Tilføj lokale filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Ryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="315"/>
        <source>Center On Current Track</source>
        <translation>Centrér på nuværende spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="316"/>
        <source>Expanded Interface</source>
        <translation>Udfoldet brugerflade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="318"/>
        <source>Show Current Song Information</source>
        <translation>Vis information om nuværende sang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="321"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Fuldskærm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="325"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Tilfældig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="326"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Gentag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="327"/>
        <source>Single</source>
        <translation>Én</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="327"/>
        <source>When &apos;Single&apos; is activated, playback is stopped after current song, or song is repeated if &apos;Repeat&apos; is enabled.</source>
        <translation>Når &apos;Én&apos; er aktiveret, stoppes afspilning efter nuværende sang, eller sangen gentages hvis &apos;Gentag&apos; er aktiveret.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="328"/>
        <source>Consume</source>
        <translation>Spis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="328"/>
        <source>When consume is activated, a song is removed from the play queue after it has been played.</source>
        <translation>Når spis er aktiveret, så fjernes sangen fra afspilningskøen efter den er blevet afspillet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="329"/>
        <source>Find in Play Queue</source>
        <translation>Find i afspilningskø</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="339"/>
        <source>Locate In Library</source>
        <translation>Find i bibliotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="340"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Kunstner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="341"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="342"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="333"/>
        <source>Play HTTP Output Stream</source>
        <translation>Afspil HTTP-outputstrøm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="282"/>
        <source>Partitions</source>
        <translation>Partitioner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="354"/>
        <source>Play Next</source>
        <translation>Afspil næste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="357"/>
        <source>Edit Track Information (Play Queue)</source>
        <translation>Rediger sporinformation (afspilningskø)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="359"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Udfold alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="361"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Sammenfold alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="363"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="419"/>
        <source>Play Queue</source>
        <translation>Afspilningskø</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="424"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Bibliotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="429"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Mapper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="435"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Afspilningslister</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="445"/>
        <source>Internet</source>
        <translation>Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="454"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Enheder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="461"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Søg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="466"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="501"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a string to search artist, album, title, etc. To filter based on year, add &lt;i&gt;#year-range&lt;/i&gt; to search string - e.g.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from the 80&apos;s&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; to search for string &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; and only return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Indtast en streng for at søge efter kunstner, album, titel, osv. Tilføj &lt;i&gt;#år-område&lt;/i&gt; til søgestrengen, for at filtrerer baseret på år - f.eks.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; returnerer spor fra 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; returnerer spor fra 80&apos;erne&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Noget #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; for at søge efter strengen &lt;i&gt;Noget&lt;/i&gt; og kun returnere spor fra 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="608"/>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation>Vis menulinje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="614"/>
        <source>&amp;Music</source>
        <translation>&amp;Musik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="626"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="638"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Vis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="650"/>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation>&amp;Kø</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="660"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Indstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="676"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hjælp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="722"/>
        <source>Set Rating</source>
        <translation>Sæt bedømmelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="727"/>
        <source>No Rating</source>
        <translation>Ingen bedømmelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1064"/>
        <source>Failed to locate any songs matching the dynamic playlist rules.</source>
        <translation>Kunne ikke finde nogen sange som matcher de dynamiske afspilningslisteregler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1197"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Opretter forbindelse til %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1231"/>
        <source>Refresh MPD Database?</source>
        <translation>Genopfrisk MPD-database?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1237"/>
        <source>About Cantata</source>
        <translation>Om Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1238"/>
        <source>&lt;b&gt;Cantata %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;MPD client.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&amp;copy; 2011-2022 Craig Drummond&lt;br/&gt;Released under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Cantata %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;MPD-klient.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&amp;copy; 2011-2022 Craig Drummond&lt;br/&gt;Udgivet under &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1241"/>
        <source>Please refer to &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/issues&quot;&gt;Cantata&apos;s issue tracker&lt;/a&gt; for a list of known issues, and to report new issues.</source>
        <translation>Besøg venligst &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/issues&quot;&gt;Cantata&apos;s problemsporer&lt;/a&gt; for en liste over kendte problemer og for at rapportere nye problemer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1243"/>
        <source>Based upon &lt;a href=&quot;http://lowblog.nl&quot;&gt;QtMPC&lt;/a&gt; - &amp;copy; 2007-2010 The QtMPC Authors&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Baseret på &lt;a href=&quot;http://lowblog.nl&quot;&gt;QtMPC&lt;/a&gt; - &amp;copy; 2007-2010 QtMPC-forfatterne&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1244"/>
        <source>Context view backdrops courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Backdrops til sammenhængsvisning leveres af &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1245"/>
        <source>Context view metadata courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;Wikipedia&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Metadata til sammenhængsvisning leveres af &lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;Wikipedia&lt;/a&gt; og &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1246"/>
        <source>Please consider uploading your own music fan-art to &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Overvej venligst at uploade din egen musik-fan-art til &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1253"/>
        <source>A Podcast is currently being downloaded

Quitting now will abort the download.</source>
        <translation>En podcast er ved at blive downloadet

Hvis der afsluttes nu, så afbrydes downloaden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1254"/>
        <source>Abort download and quit</source>
        <translation>Afbryd download og afslut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1282"/>
        <source>Please close other dialogs first.</source>
        <translation>Luk venligst andre dialoger først.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1379"/>
        <source>Create new partition</source>
        <translation>Opret ny partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1380"/>
        <source>Remove partition</source>
        <translation>Fjern partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1449"/>
        <source>Move output to this partition</source>
        <translation>Flyt output til partitionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1480"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1491"/>
        <source>Enabled: %1</source>
        <translation>Aktiveret: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1484"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1492"/>
        <source>Disabled: %1</source>
        <translation>Deaktiveret: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1712"/>
        <source>Partition Name</source>
        <translation>Partitionsnavn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1712"/>
        <source>Enter a name for the partition:</source>
        <translation>Indtast et navn til partitionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1724"/>
        <source>Are you sure you wish to remove partition &quot;%1&quot;?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Er du sikker på, at du vil fjerne partitionen &quot;%1&quot;?

Det kan ikke fortrydes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1725"/>
        <source>Remove Partition</source>
        <translation>Fjern partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1751"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1774"/>
        <source>Server Information</source>
        <translation>Serverinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1754"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Server&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Protocol:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Uptime:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Playing:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Handlers:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Tags:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Server&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Protokol:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Oppetid:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Afspilning:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Handlers:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Mærkater:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1765"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Database&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Artists:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Albums:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Songs:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Duration:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Updated:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Database&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Kunstnere:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Albummer:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Sange:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Varighed:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Opdateret:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1924"/>
        <source>Cantata (%1) [%2]</source>
        <translation>Cantata (%1) [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1926"/>
        <source>Cantata (%1)</source>
        <translation>Cantata (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1928"/>
        <source>Cantata [%1]</source>
        <translation>Cantata [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2004"/>
        <source>MPD reported the following error: %1</source>
        <translation>MPD rapporterede følgende fejl: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2094"/>
        <source>Cantata</source>
        <translation>Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2094"/>
        <source>Playback stopped</source>
        <translation>Afspilning stoppede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2148"/>
        <source>Remove all songs from play queue?</source>
        <translation>Fjern alle sange fra afspilningskø?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2199"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioritet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2199"/>
        <source>Enter priority (0..255):</source>
        <translation>Indtast prioritet (0..255):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2200"/>
        <source>Decrease priority for each subsequent track</source>
        <translation>Reducer prioriteten af hvert efterfølgende spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2227"/>
        <source>Playlist Name</source>
        <translation>Afspilningslistenavn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2227"/>
        <source>Enter a name for the playlist:</source>
        <translation>Indtast et navn til afspilningslisten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2233"/>
        <source>&apos;%1&apos; is used to store favorite streams, please choose another name.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; bruges til at lagre favoritstrømme. Vælg venligst et andet navn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2237"/>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Add to that playlist?</source>
        <translation>En afspilningsliste ved navn &apos;%1&apos; findes allerede!

Tilføj til afspilningslisten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2238"/>
        <source>Existing Playlist</source>
        <translation>Eksisterende afspilningsliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2299"/>
        <source>Select Music Files</source>
        <translation>Vælg musikfiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2299"/>
        <source>Music Files </source>
        <translation>Musikfiler </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2328"/>
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n spor</numerusform>
            <numerusform>%n spor</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2330"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n spor (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n spor (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuButton</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/menubutton.cpp" line="47"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/messageoverlay.cpp" line="49"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuller</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpdBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="44"/>
        <source>Open In File Manager</source>
        <translation>Åbn i filhåndtering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="82"/>
        <source>No folders? Looks like your MPD is not configured correctly.</source>
        <translation>Er der ingen mapper? Det ser ud til at din MPD ikke er konfigureret korrekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="229"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Er du sikker på, at du vil slette de valgte sange?

Det kan ikke fortrydes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="230"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Slet sange</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mpris</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/mpris.cpp" line="217"/>
        <source>(Stream)</source>
        <translation>(strøm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MtpConnection</name>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="156"/>
        <source>Connecting to device...</source>
        <translation>Opretter forbindelse til enhed...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="158"/>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="195"/>
        <source>No devices found</source>
        <translation>Ingen enheder fundet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="210"/>
        <source>Connected to device</source>
        <translation>Forbundet til enhed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="223"/>
        <source>Disconnected from device</source>
        <translation>Ikke tilsluttet til enhed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="296"/>
        <source>Updating folders...</source>
        <translation>Opdaterer mapper...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="317"/>
        <source>Updating tracks...</source>
        <translation>Opdaterer spor...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MtpDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="1574"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Ikke forbundet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="1577"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 ledig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicBrainz</name>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="151"/>
        <source>Failed to open CD device</source>
        <translation>Kunne ikke åbne CD-enhed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="213"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Spor %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="299"/>
        <source>%1 (Disc %2)</source>
        <translation>%1 (disk %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="381"/>
        <source>No matches found in MusicBrainz</source>
        <translation>Fandt ingen match i MusicBrainz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicLibraryModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="186"/>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation>Cue sheet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="186"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Afspilningsliste</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="212"/>
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n spor</numerusform>
            <numerusform>%n spor</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="214"/>
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n kunstner</numerusform>
            <numerusform>%n kunstnere</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="217"/>
        <source>%n Album(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n album</numerusform>
            <numerusform>%n albummer</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="221"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n spor (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n spor (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="248"/>
        <source>%1 by %2</source>
        <comment>Album by Artist</comment>
        <translation>%1 af %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteLabel</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/notelabel.cpp" line="66"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;BEMÆRK:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NowPlayingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="326"/>
        <source>Copy To Clipboard</source>
        <translation>Kopiér til udklipsholder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="327"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>Afspiller nu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="465"/>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="471"/>
        <source>%n bit</source>
        <translation>
            <numerusform>%n bit</numerusform>
            <numerusform>%n bit</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="477"/>
        <source>%1 kHz</source>
        <translation>%1 kHz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSXStyle</name>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Vindue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="75"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Luk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="76"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="77"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineDbService</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="169"/>
        <source>Downloading...%1%</source>
        <translation>Downloader...%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="188"/>
        <source>Parsing music list....</source>
        <translation>Tolker musikliste....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="205"/>
        <source>Failed to download</source>
        <translation>Kunne ikke downloade</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="214"/>
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n kunster</numerusform>
            <numerusform>%n kunstner</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineDbWidget</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Group By</source>
        <translation>Gruppér efter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Kunstner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Konfigurer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="116"/>
        <source>The music listing needs to be downloaded, this can consume over %1Mb of disk space</source>
        <translation>Musiklistningen skal downloades. Det kan fylde over %1Mb diskplads</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="117"/>
        <source>Dowload music listing?</source>
        <translation>Download musiklistning?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="118"/>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="189"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Download</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="189"/>
        <source>Re-download music listing?</source>
        <translation>Download musiklistning igen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSearchService</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesearchservice.cpp" line="41"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Søger...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesearchwidget.cpp" line="83"/>
        <source>No tracks found.</source>
        <translation>Ingen spor fundet.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/onlinesearchwidget.cpp" line="83"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n spor (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n spor (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSettings</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesettings.ui" line="12"/>
        <source>Use the checkboxes below to configure the list of active services.</source>
        <translation>Brug afkrydsningsboksene nedenfor til at konfigurere listen over aktive tjenester.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesettings.ui" line="47"/>
        <source>Configure Service</source>
        <translation>Konfigurer tjeneste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineView</name>
    <message>
        <location filename="../context/onlineview.cpp" line="31"/>
        <source>Song Information</source>
        <translation>Information om sangen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineXmlParser</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="62"/>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="66"/>
        <source>Failed to parse</source>
        <translation>Kunne ikke tolke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpmlBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="424"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Genindlæs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="467"/>
        <source>Failed to download directory listing</source>
        <translation>Kunne ikke downloade mappelistning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="475"/>
        <source>Failed to parse directory listing</source>
        <translation>Kunne ikke tolke mappelistning</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OtherSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="26"/>
        <source>Background Image</source>
        <translation>Baggrundsbillede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="32"/>
        <source>None</source>
        <translation>Intet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="39"/>
        <source>Artist image</source>
        <translation>Kunstnerbillede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="46"/>
        <source>Custom image:</source>
        <translation>Brugerdefineret billede:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="66"/>
        <source>Blur:</source>
        <translation>Sløring:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="103"/>
        <source>10px</source>
        <translation>10px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="115"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Opacity:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="152"/>
        <source>40%</source>
        <translation>40%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="167"/>
        <source>Automatically switch to view after:</source>
        <translation>Skift automatisk til visning efter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="177"/>
        <source>Do not auto-switch</source>
        <translation>Skift ikke automatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="180"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="193"/>
        <source>Dark background</source>
        <translation>Mørk baggrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="196"/>
        <source>Darken background, and use white text, regardless of current color palette.</source>
        <translation>Gør baggrunden mørk og brug hvis tekst, ligegyldigt hvilken farvepalet der er i brug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="203"/>
        <source>Save downloaded lyrics into music folder</source>
        <translation>Gem downloadede sangtekster i musikmappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="210"/>
        <source>Always collapse into a single pane</source>
        <translation>Sammenfold altid til én rude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="213"/>
        <source>Only show &apos;Artist&apos;, &apos;Album&apos;, or &apos;Track&apos; even if sufficient width to show all three.</source>
        <translation>Vis kun &apos;Kunstner&apos;, &apos;Album&apos; og &apos;Spor&apos;, selv hvis der er plads nok til at vise alle tre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="220"/>
        <source>Only show basic wikipedia text</source>
        <translation>Vis kun grundlæggende wikipedia-tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="227"/>
        <source>Cantata only shows a trimmed down version of wikipedia pages (no images, links, etc). This trimming is not always 100% accurate, which is why Cantata defaults to only showing the introduction. If you elect to show the full article, then there may be parsing errors. You will also need to remove any currently cached articles (using the &apos;Cache&apos; page).</source>
        <translation>Cantata viser kun en reduceret version af wikipedia-sider (ingen billeder, links osv.). Reduceringen er ikke altid 100% præcist, hvilket er årsagen til at Cantata, som standard, kun viser introduktionen. Hvis du vælger at vise den fulde artikel, så kan der være tolkningsfejl. Du skal også fjerne nuværende mellemlagrede artikler (med &apos;Mellemlager&apos;-siden).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="41"/>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation>Billeder (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="42"/>
        <source>10px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>10px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="101"/>
        <source>%1%</source>
        <comment>value%</comment>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="106"/>
        <source>%1 px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>%1 px</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathRequester</name>
    <message>
        <location filename="../support/pathrequester.cpp" line="55"/>
        <source>Select Folder</source>
        <translation>Vælg mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/pathrequester.cpp" line="56"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Vælg fil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayQueueModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="301"/>
        <source>Cannot add local files. Please enable in-built HTTP server, or configure MPD for local file playback.</source>
        <translation>Kan ikke tilføje lokale filer. Aktivér venligst den indbyggede HTTP-server eller konfigurer MPD til lokal filafspilning.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="303"/>
        <source>Cannot add local files. Please configure MPD for local file playback.</source>
        <translation>Kan ikke tilføje lokale filer. Konfigurer venligst MPD til lokal filafspilning.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="318"/>
        <source>Unable to add local files. No suitable files found.</source>
        <translation>Kan ikke tilføje lokale filer. Ingen egnede filer fundet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="374"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="375"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="462"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Kunstner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="376"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="464"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="377"/>
        <source>#</source>
        <comment>Track number</comment>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="378"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Længde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="379"/>
        <source>Disc</source>
        <translation>Disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="380"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="468"/>
        <source>Year</source>
        <translation>År</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="381"/>
        <source>Original Year</source>
        <translation>Oprindeligt år</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="382"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="467"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="383"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioritet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="384"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="469"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Komponist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="385"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="470"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>Optræder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="386"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="472"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>Gruppering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="387"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Bedømmelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="388"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Filnavn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="389"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="471"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Sti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="440"/>
        <source>Remove Duplicates</source>
        <translation>Fjern duplikater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="443"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="445"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Omgør</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="451"/>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Bland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="453"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="454"/>
        <source>Albums</source>
        <translation>Albummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="460"/>
        <source>Sort By</source>
        <translation>Sortér efter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="463"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Albumkunstner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="465"/>
        <source>Track Title</source>
        <translation>Sportitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="466"/>
        <source>Track Number</source>
        <translation>Spornummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="532"/>
        <source># (Track Number)</source>
        <translation>Nr. (spornummer)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayQueueView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/playqueueview.cpp" line="112"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Fjern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="29"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Afspilning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="38"/>
        <source>Fadeout on stop:</source>
        <translation>Fadeout ved stop:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="48"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="122"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="46"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="51"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="58"/>
        <source>Stop playback on exit</source>
        <translation>Stop afspilning ved afslutning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="65"/>
        <source>Inhibit suspend whilst playing</source>
        <translation>Forhindr hvile under afspilning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="72"/>
        <source>If you press and hold the stop button, then a menu will be shown allowing you to choose whether to stop playback now, or after the current track. (The stop button can be enabled in the Interface/Toolbar section)</source>
        <translation>Hvis du trykker og holder på stop-knappen, så vises en menu som giver dig mulighed for at vælge om afspilningen skal stoppe nu, eller efter det nuværende spor. (Stop-knappen kan aktiveres i Brugerflade/Værktøjslinje-afsnittet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="88"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Output</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="94"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="177"/>
        <source>&lt;i&gt;Not Connected!&lt;br/&gt;The entries below cannot be modified, as Cantata is not connected to MPD.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Ikke forbundet!&lt;br/&gt;Posterne nedenfor kan ikke ændres, eftersom Cantata ikke er forbundet til MPD.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="112"/>
        <source>Crossfade between tracks:</source>
        <translation>Crossfade mellem spor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="125"/>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="135"/>
        <source>Replay gain:</source>
        <translation>Replay gain:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="178"/>
        <source>About replay gain</source>
        <translation>Om replay gain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="187"/>
        <source>Apply setting on connect</source>
        <translation>Anvend indstilling når der oprettes forbindelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="190"/>
        <source>&lt;p&gt;MPD resets (to the value in its config file) the replaygain mode setting each time it is restarted. Cantata can work-around this by setting MPD to use the value defined here each time Cantata connects to MPD.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;MPD nulstiller indstillignen af replaygain-tilstanden (til værdien i dens konfigurationsfil) hver gang den genstartes. Cantata kan omgå det ved at indstille MPD til at bruge værdien som er defineret her, hver gang Cantata opretter forbindelse til MPD.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="197"/>
        <source>Volume step:</source>
        <translation>Lydstyrketrin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="203"/>
        <source>&lt;p&gt;Amount to change volume by when using either the volume control keyboard shortcuts, or the mouse wheel over the toolbar volume control.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Mængden som lydstyrken skal ændres med når man enten bruger lydstyrkestyringens tastaturgenvej eller musehjulet over værktøjslinjens lydstyrkestyring.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="210"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="223"/>
        <source>Use the checkboxes below to control the active outputs.</source>
        <translation>Brug afkrydsningsboksene nedenfor til at styre de aktive outputs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="47"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="48"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="49"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="174"/>
        <source>&lt;i&gt;Connected to %1&lt;br/&gt;The entries below apply to the currently connected MPD collection.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Forbundet til %1&lt;br/&gt;Posterne nedenfor gælder den MPD-samling som er forbundet på nuværende tidspunkt.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="184"/>
        <source>Replay Gain is a proposed standard published in 2001 to normalize the perceived loudness of computer audio formats such as MP3 and Ogg Vorbis. It works on a track/album basis, and is now supported in a growing number of players.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The following ReplayGain settings may be used:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;None&lt;/i&gt; - No ReplayGain is applied.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Track&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Album&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the albums&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags if random play is activated, otherwise the album&apos;s tags will be used.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Replay Gain er en foreslået standard som blev udgivet i 2001 til at normalisere den opfattede &quot;loudness&quot; af computer-lydformater såsom MP3 og Ogg Vorbis. Det virker på et spor/album, og understøtter nu et voksende antal afspillere.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Følgende ReplayGain-indstillinger kan bruges:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Ingen&lt;/i&gt; - Bruger ikke ReplayGain.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Spor&lt;/i&gt; - Lydstyrken justes med sporets ReplayGain-mærkater.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Album&lt;/i&gt; - Lydstyrken justeres med albummets ReplayGain-mærkater.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Automatisk&lt;/i&gt; - Lydstyrken justes med sporets ReplayGain-mærkater, hvis tilfældig afspilning er aktiveret, ellers bruges albummets mærkater.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRule</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="26"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="37"/>
        <source>Include songs that match the following:</source>
        <translation>Inkluder sange som matcher følgende:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="42"/>
        <source>Exclude songs that match the following:</source>
        <translation>Ekskluder sange som matcher følgende:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="50"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Kunstner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="63"/>
        <source>Artists similar to:</source>
        <translation>Kunstnere i stil med:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="76"/>
        <source>Album Artist:</source>
        <translation>Albumkunstner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="89"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Komponist:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="102"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="115"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="128"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="141"/>
        <source>From Year:</source>
        <translation>Fra år:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="157"/>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="180"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="164"/>
        <source>To Year:</source>
        <translation>Til år:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="187"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Kommentar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="200"/>
        <source>Filename / path:</source>
        <translation>Filnavn/sti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="213"/>
        <source>Exact match</source>
        <translation>Præcist match</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="241"/>
        <source>Only enter values for the tags you wish to be search on.</source>
        <translation>Indtast kun værdier for de mærkater du vil søge på.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="248"/>
        <source>If &apos;Exact match&apos; is checked, then string values will be matched for exact values. Otherwise partial matches will also be inclued. e.g. &apos;AB&apos; would match &apos;ABBA&apos;.</source>
        <translation>Hvis &apos;Præcist match&apos; er tilvalgt, så vil strengværdier blive matchet for præcise værdier. Ellers inkluderes også delvise match, f.eks. vil &apos;AB&apos; matche &apos;ABBA&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="255"/>
        <source>For genre, end string with an asterisk to match various genres. e.g &apos;rock*&apos; matches &apos;Hard Rock&apos; and &apos;Rock and Roll&apos;.</source>
        <translation>Afslut strengen med en stjerne, ved genre, for at matche diverse genre. F.eks. vil &apos;rock*&apos; matche &apos;Hard Rock&apos; og &apos;Rock and Roll&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRuleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="45"/>
        <source>Dynamic Rule</source>
        <translation>Dynamisk regel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="45"/>
        <source>Smart Rule</source>
        <translation>Smart regel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="165"/>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="166"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Tilføj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="243"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR&lt;/b&gt;: &apos;From Year&apos; should be less than &apos;To Year&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;FEJL&lt;/b&gt;: &apos;Fra år&apos; skal være mindre end &apos;Til år&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="246"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Date range is too large (can only be a maximum of %1 years)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;FEJL:&lt;/b&gt; Datoområde er for stort (kan maksimum være %1 år)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="251"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; You can only match on filename / path if &apos;Exact match&apos; is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; checked&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;FEJL:&lt;/b&gt; Du kan kun matche på filnavn/sti hvis &apos;Præcist match&apos; &lt;b&gt;ikke&lt;/b&gt; er tilvalgt&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRules</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="39"/>
        <source>Name of playlist</source>
        <translation>Navn på afspilningsliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="71"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Tilføj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="78"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="85"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Fjern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="107"/>
        <source>Songs with ratings between:</source>
        <translation>Sange med bedømmelser mellem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="119"/>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="173"/>
        <source> - </source>
        <translation> - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="144"/>
        <source>Include unrated</source>
        <translation>Inkluder uvurderet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="151"/>
        <source>Songs with duration between:</source>
        <translation>Sange med varighed mellem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="160"/>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="180"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> sekunder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="208"/>
        <source>Number of songs in play queue:</source>
        <translation>Antal sange i afspilningskø:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="222"/>
        <source>Files added in the last:</source>
        <translation>Filer tilføjet indenfor de sidste:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="232"/>
        <source> days</source>
        <translation> dage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="235"/>
        <source>No Limit</source>
        <translation>Ingen grænse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="242"/>
        <source>Order songs:</source>
        <translation>Rækkefølge på sange:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="267"/>
        <source>About Rules</source>
        <translation>Om regler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRulesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Dynamic Playlist</source>
        <translation>Dynamisk afspilningsliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Smart Playlist</source>
        <translation>Smart afspilningsliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Each playlist requires a unique name, enter that above.

Use the &apos;Add&apos; button to add a &apos;rule&apos; to control which artists, genres, etc you want included in the playlist. Any rules added will be listed here. A playlist with no rules will use songs from your whole music library.

Use the settings below to restrict the range of songs added.</source>
        <translation>Hver afspilningsliste kræver et unikt navn som indtastes ovenfor.

Brug &apos;Tilføj&apos;-knappen for at tilføje en &apos;regel&apos; til at styre hvilke kunstnere, genre, osv. som skal inkluderes i afspilningslisten. Regler som tilføjes vises her. En afspilningsliste uden regler bruger sange fra hele dit musikbiliotek.

Brug indstillingen nedenfor for at begrænse området af sange som tilføjes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="184"/>
        <source>No Limit</source>
        <translation>Ingen grænse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Stigende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="203"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Faldende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="213"/>
        <source>Number of songs:</source>
        <translation>Antal sange:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="356"/>
        <source>About dynamic rules</source>
        <translation>Om dynamiske regler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="358"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules, Cantata will assume that all songs (bar those from &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt;) can be used.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;e.g. to have Cantata look for &apos;Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Various Artists&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; To have Cantata look for &apos;Songs by Wibble but not from album Abc&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;After the set of usable songs has been created, Cantata will randomly select songs to keep the play queue filled with specified number of entries (10 by default). If a range of ratings has been specified, then only songs with a rating within this range will be used. Likewise, if a duration has been set.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata vil forespørge dit bibliotek ved brug af alle de viste regler. Listen med &lt;i&gt;Inkluder&lt;/i&gt;-regler bruges til at bygge et sæt af sange som kan bruges. Listen med &lt;i&gt;Ekskluder&lt;/i&gt;-regler bruges til at bygge et sæt af sange som ikke kan bruges. Hvis der ikke er nogen &lt;i&gt;Inkluder&lt;/i&gt;-regler, antager Cantata at alle sange kan bruges (undtagen undtagen dem i &lt;i&gt;Ekskluder&lt;/i&gt;).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For f.eks. at få Cantata til at lede efter &apos;Rock-sange af D-A-D ELLER sange af Diverse kunstnere&apos;, så skal du bruge følgende: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Inkluder Albumkunstner=D-A-D Genre=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Inkluder Albumkunstner=Diverse kunstnere&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; For at få Cantata til at lede efter &apos;Sange af D-A-D men ikke fra album Abc&apos;, så skal du bruge følgende: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Inkluder Albumkunstner=D-A-D&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ekskluder Albumkunstner=D-A-D Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Efter sættet af anvendelige sange er blevet oprettet, vil Cantata tilfældigt vælge sange for at holde afspilningskøen fuld med det angivne antal poster (10 som standard). Hvis et område af bedømmelser er blevet angivet, så vil kun sange med en bedømmelse inden for området blive brugt. På samme måde hvis en varighed er sat.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="373"/>
        <source>About smart rules</source>
        <translation>Om smarte regler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="375"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules, Cantata will assume that all songs (bar those from &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt;) can be used.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;e.g. to have Cantata look for &apos;Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Various Artists&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; To have Cantata look for &apos;Songs by Wibble but not from album Abc&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;After the set of usable songs has been created, Cantata will add the desired number of songs to the play queue. If a range of ratings has been specified, then only songs with a rating within this range will be used. Likewise, if a duration has been set.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata vil forespørge dit bibliotek ved brug af alle de viste regler. Listen med &lt;i&gt;Inkluder&lt;/i&gt;-regler bruges til at bygge et sæt af sange som kan bruges. Listen med &lt;i&gt;Ekskluder&lt;/i&gt;-regler bruges til at bygge et sæt af sange som ikke kan bruges. Hvis der ikke er nogen &lt;i&gt;Inkluder&lt;/i&gt;-regler, antager Cantata at alle sange kan bruges (undtagen undtagen dem i &lt;i&gt;Ekskluder&lt;/i&gt;).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For f.eks. at få Cantata til at lede efter &apos;Rock-sange af D-A-D ELLER sange af Diverse kunstnere&apos;, så skal du bruge følgende: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Inkluder Albumkunstner=D-A-D Genre=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Inkluder Albumkunstner=Diverse kunstnere&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; For at få Cantata til at lede efter &apos;Sange af D-A-D men ikke fra album Abc&apos;, så skal du bruge følgende: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Inkluder Albumkunstner=D-A-D&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ekskluder Albumkunstner=D-A-D Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Efter sættet af anvendelige sange er blevet oprettet, vil Cantata tilføje det ønskede antal sange til afspilningskøen. Hvis et område af bedømmelser er blevet angivet, så vil kun sange med en bedømmelse inden for området blive brugt. På samme måde hvis en varighed er sat.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="409"/>
        <source>Failed to save %1</source>
        <translation>Kunne ikke gemme %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="427"/>
        <source>A set of rules named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation>Et sæt af regler ved navn &apos;%1&apos; findes allerede!

Overskriv?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="428"/>
        <source>Overwrite Rules</source>
        <translation>Overskriv regler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="473"/>
        <source>Saving %1</source>
        <translation>Gemmer %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistsModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="95"/>
        <source>New Playlist...</source>
        <translation>Ny afspilningsliste...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="118"/>
        <source>Stored Playlists</source>
        <translation>Gemte afspilningslister</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="123"/>
        <source>Standard playlists</source>
        <translation>Standardafspilningslister</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="349"/>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="360"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n spor (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n spor (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="358"/>
        <source>Smart Playlist</source>
        <translation>Smart afspilningsliste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastPage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="280"/>
        <source>RSS:</source>
        <translation>RSS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="282"/>
        <source>Website:</source>
        <translation>Websted:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Podcast details</source>
        <translation>Podcast-detaljer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Select a podcast to display its details</source>
        <translation>Vælg en podcast for at vise dens detaljer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="622"/>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Abonner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="640"/>
        <source>Enter URL</source>
        <translation>Indtast URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="640"/>
        <source>Manual podcast URL</source>
        <translation>Manuel podcast-URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="644"/>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="648"/>
        <source>Search %1</source>
        <translation>Søg efter %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="644"/>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="648"/>
        <source>Search for podcasts on %1</source>
        <translation>Søg efter podcasts på %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="660"/>
        <source>Add Podcast Subscription</source>
        <translation>Tilføj podcast-abonnering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="745"/>
        <source>Browse %1</source>
        <translation>Gennemse %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="745"/>
        <source>Browse %1 podcasts</source>
        <translation>Gennemse %1 podcasts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="761"/>
        <source>You are already subscribed to this podcast!</source>
        <translation>Du abonnere allerede på denne podcast!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="764"/>
        <source>Subscription added</source>
        <translation>Abonnering tilføjet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="360"/>
        <source>Enter search term...</source>
        <translation>Indtast søgeterm...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="361"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Søg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="404"/>
        <source>Failed to fetch podcasts from %1</source>
        <translation>Kunne ikke hente podcasts fra %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="409"/>
        <source>There was a problem parsing the response from %1</source>
        <translation>Der var et problem med at tolke svaret fra %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastService</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="431"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Genopfrisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="446"/>
        <source>Subscribe to RSS feeds</source>
        <translation>Abonner på RSS-feeds</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="569"/>
        <source>%n Podcast(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n podcast</numerusform>
            <numerusform>%n podcasts</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="600"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <comment>podcast name (num unplayed episodes)</comment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="602"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="607"/>
        <source>%n Episode(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n episode</numerusform>
            <numerusform>%n episoder</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="639"/>
        <source>(Downloading: %1%)</source>
        <translation>(downloader: %1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="812"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="814"/>
        <source>Failed to parse %1</source>
        <translation>Kunne ikke tolke %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="821"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="823"/>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! %1 contains only video podcasts.</source>
        <translation>Cantata understøtter kun lyd-podcasts! %1 indeholder kun video-podcasts.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="926"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="928"/>
        <source>Failed to download %1</source>
        <translation>Kunne ikke downloade %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Check for new episodes:</source>
        <translation>Søg efter nye episoder:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Download episodes to:</source>
        <translation>Download episoder til:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Download automatically:</source>
        <translation>Download automatisk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Podcast Settings</source>
        <translation>Podcast-indstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Manually</source>
        <translation>Manuelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="87"/>
        <source>Every 15 minutes</source>
        <translation>Hver 15. minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Every 30 minutes</source>
        <translation>Hver 30. minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="89"/>
        <source>Every hour</source>
        <translation>Hver time</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Every 2 hours</source>
        <translation>Hver 2. time</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Every 6 hours</source>
        <translation>Hver 6. time</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Every 12 hours</source>
        <translation>Hver 12. time</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Every day</source>
        <translation>Hver dag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Every week</source>
        <translation>Hver uge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Don&apos;t automatically download episodes</source>
        <translation>Download ikke automatisk episoder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Latest episode</source>
        <translation>Seneste episode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="98"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="99"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="100"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="101"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="102"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Latest %1 episodes</source>
        <translation>Seneste %1 episoder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="104"/>
        <source>All episodes</source>
        <translation>Alle episoder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastUrlPage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="501"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="510"/>
        <source>Enter podcast URL...</source>
        <translation>Indtast podcast-URL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="511"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Indlæs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="514"/>
        <source>Load local podcast file</source>
        <translation>Indlæs lokal podcast-fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="522"/>
        <source>Enter podcast URL below, and press &apos;Load&apos;, or press the folder icon to load a local podcast file.</source>
        <translation>Indtast podcast-URL nedenfor og tryk på &apos;Indlæs&apos; eller tryk på mappeikonet for at indlæse en lokal podcast-fil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="550"/>
        <source>Invalid URL!</source>
        <translation>Ugyldig URL!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="559"/>
        <source>Podcasts (*.xml, *.rss, *.opml</source>
        <translation>Podcasts (*.xml, *.rss, *.opml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="566"/>
        <source>Failed to read file!</source>
        <translation>Kunne ikke læse fil?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="573"/>
        <source>Failed to fetch podcast!</source>
        <translation>Kunne ikke hente podcast!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="594"/>
        <source>Failed to parse podcast.</source>
        <translation>Kunne ikke tolke podcast.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="587"/>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! The URL entered contains only video podcasts.</source>
        <translation>Cantata understøtter kun lyd-podcasts! Den indtastede URL indeholder kun video-podcasts.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastWidget</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="45"/>
        <source>Add Subscription</source>
        <translation>Tilføj abonnering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="46"/>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation>Fjern abonnering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="47"/>
        <source>Download Episodes</source>
        <translation>Download episoder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="48"/>
        <source>Delete Downloaded Episodes</source>
        <translation>Slet downloadede episoder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Cancel Download</source>
        <translation>Annuller download</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Mark Episodes As New</source>
        <translation>Mærk episoder som nye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="51"/>
        <source>Mark Episodes As Listened</source>
        <translation>Mærk episoder som lyttede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="54"/>
        <source>Export Current Subscriptions</source>
        <translation>Eksportér nuværende abonneringer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="84"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Konfigurer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="99"/>
        <source>Use the + icon (below) to add podcast subscriptions.</source>
        <translation>Brug +-ikonet (nedenfor) for at tilføje podcast-abonneringer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="153"/>
        <source>Unsubscribe from &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Fjern abonnering fra &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="221"/>
        <source>Do you wish to the delete downloaded files of the selected podcast episodes?</source>
        <translation>Vil du slete de downloadede filer af de valgte podcast-episoder?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Genopfrisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Refresh All</source>
        <translation>Genopfrisk alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Refresh all subscriptions, or only those selected?</source>
        <translation>Genopfrisk alle abonneringer eller kun de valgte?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Refresh Selected</source>
        <translation>Genopfrisk valgte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="329"/>
        <source>Export Podcast Subscriptions</source>
        <translation>Eksportér Podcast-abonneringer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="335"/>
        <source>Export failed!</source>
        <translation>Eksport mislykkedes!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerManagement</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/powermanagement.cpp" line="78"/>
        <source>Cantata is playing a track</source>
        <translation>Cantata afspiller et spor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Collection</source>
        <translation>Samling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Collection Settings</source>
        <translation>Indstillinger for samling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Afspilning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Playback Settings</source>
        <translation>Indstillinger for afspilning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Brugerflade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Interface Settings</source>
        <translation>Indstillinger for brugerflade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Info View Settings</source>
        <translation>Indstillinger for info-visning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Scrobbling Settings</source>
        <translation>Indstillinger for scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>Lyd-CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Audio CD Settings</source>
        <translation>Indstillinger for lyd-CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Indstillinger for proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Geneveje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Keyboard Shortcut Settings</source>
        <translation>Indstillinger for tastaturgenveje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Mellemlager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Cached Items</source>
        <translation>Mellemlagrede elementer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="101"/>
        <source>Custom Actions</source>
        <translation>Brugerdefinerede handlinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Service Keys</source>
        <translation>Tjenestenøgler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Service API Keys</source>
        <translation>Tjeneste-API-nøgler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Cantata Preferences</source>
        <translation>Cantata-præferencer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Konfigurer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettings</name>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="26"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Tilstand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="39"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="50"/>
        <source>HTTP Proxy</source>
        <translation>HTTP-proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="55"/>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>SOCKS-proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="63"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Vært:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="76"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="96"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Brugernavn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="109"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Adgangskode:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.cpp" line="32"/>
        <source>No proxy</source>
        <translation>Ingen proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.cpp" line="33"/>
        <source>Use the system proxy settings</source>
        <translation>Brug systemets proxyindstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.cpp" line="34"/>
        <source>Manual proxy configuration</source>
        <translation>Manuel proxykonfiguration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="278"/>
        <source>Track listing</source>
        <translation>Sporlistning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="331"/>
        <source>Read more on wikipedia</source>
        <translation>Læs mere på wikipedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="332"/>
        <source>Open in browser</source>
        <translation>Åbn i browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="77"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding&gt;Advanced Audio Coding&lt;/a&gt; (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.&lt;br&gt;AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding&gt;Advanced Audio Coding&lt;/a&gt; (AAC) er et patenteret codec med tab, til digital lyd.&lt;br&gt;AAC opnår generelt bedre lydkvalitet end MP3 ved samme bithastigheder. Det er et rimelig godt valgt til iPod og andre transportable musikafspillere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="82"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;AAC&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the &lt;a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21&gt;average bitrate&lt;/a&gt; of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;150kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;100kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;200kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>Bithastigheden er en målestok for mængden af data som bruges til at repræsentere ét sekund af lydsporet.&lt;br&gt;&lt;b&gt;AAC&lt;/b&gt;-koderen, som bruges af Cantata, understøtter en &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR&gt;variabel bithastighed (VBR)&lt;/a&gt;-indstilling, hvilket betyder at bithastighedens værdi svinger langs sporet, baseret på lydindholdets kompleksitet. Mere komplekse intervaller af data kodes med en højere bithastighed end mindre komplekse. Denne fremgangsmåde giver en samlet bedre kvalitet og en mindre fil end at have en konstant bithastighed gennem hele sporet.&lt;br&gt;Af denne årsag er bithastighedens værdi i skyderen blot et estimat af den &lt;a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21&gt;gennemsnitlige bithastighed&lt;/a&gt; af det kodet spor.&lt;br&gt;&lt;b&gt;150kb/s&lt;/b&gt; er et godt valg til at lytte til musik på en transportabel afspiller.&lt;br/&gt;Alt under &lt;b&gt;100kb/s&lt;/b&gt; er måske for ringe til musik, og alt over &lt;b&gt;200kb/s&lt;/b&gt; er nok overkill.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="100"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="153"/>
        <source>Expected average bitrate for variable bitrate encoding</source>
        <translation>Ventet gennemsnitlig bithastighed for variabel bithastighed kodning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="112"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="164"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="207"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="241"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="299"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="333"/>
        <source>Smaller file</source>
        <translation>Mindre fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="113"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="165"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="208"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="242"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="334"/>
        <source>Better sound quality</source>
        <translation>Bedre lydkvalitet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="132"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3&gt;MPEG Audio Layer 3&lt;/a&gt; (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.&lt;br&gt;In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3&gt;MPEG Audio Layer 3&lt;/a&gt; (MP3) er et patenteret lyd-codec som bruger en form for datakompression med tab.&lt;br&gt;Til trods for sine begrænsninger er det et almindeligt format for forbrugere til lagring af lyd, og understøttes bredte på transportable musikafspillere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="136"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;MP3&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;160kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;220kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>Bithastigheden er en målestok for mængden af data som bruges til at repræsentere ét sekund af lydsporet.&lt;br&gt;&lt;b&gt;MP3&lt;/b&gt;-koderen, som bruges af Cantata, understøtter en &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR&gt;variabel bithastighed (VBR)&lt;/a&gt;-indstilling, hvilket betyder at bithastighedens værdi svinger langs sporet, baseret på lydindholdets kompleksitet. Mere komplekse intervaller af data kodes med en højere bithastighed end mindre komplekse. Denne fremgangsmåde giver en samlet bedre kvalitet og en mindre fil end at have en konstant bithastighed gennem hele sporet.&lt;br&gt;Af denne årsag er bithastighedens værdi i skyderen blot et estimat af den gennemsnitlige bithastighed af det kodet spor.&lt;br&gt;&lt;b&gt;160kb/s&lt;/b&gt; er et godt valg til at lytte til musik på en transportabel afspiller.&lt;br/&gt;Alt under &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; er måske for ringe til musik, og alt over &lt;b&gt;220kb/s&lt;/b&gt; er nok overkill.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="168"/>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation>Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="169"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;Ogg Vorbis&lt;/a&gt; is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.&lt;br&gt;It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;Ogg Vorbis&lt;/a&gt; er et åbent og royalty-free lyd-codec til lydkompression med tab.&lt;br&gt;Den producerer mindre filer end MP3 ved tilsvarende eller højere kvalitet. Ogg Vorbis er et fremragende valg til det meste, specielt på transportable musikafspillere som understøtter det.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="174"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Vorbis&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;The Vorbis encoder uses a quality rating between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a quality value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.&lt;br&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;3&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>Bithastigheden er en målestok for mængden af data som bruges til at repræsentere ét sekund af lydsporet.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Vorbis&lt;/b&gt;-koderen, som bruges af Cantata, understøtter en &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder&gt;variabel bithastighed (VBR)&lt;/a&gt;-indstilling, hvilket betyder at bithastighedens værdi svinger langs sporet, baseret på lydindholdets kompleksitet. Mere komplekse intervaller af data kodes med en højere bithastighed end mindre komplekse. Denne fremgangsmåde giver en samlet bedre kvalitet og en mindre fil end at have en konstant bithastighed gennem hele sporet.&lt;br&gt;Vorbis-koderen bruger en kvalitetsklassificering mellem -1 og 10 til at definere et bestemt ventede lydkvalitetsniveau. Bithastighedsmålingen i skyderen et blot et groft estimat (leveret af Vorbis) af den gennemsnitlige bithastigheden for det kodet spor som gives en kvalitetsværdi. Der er faktisk nyere og mere effektive Vorbis-versioner  hvor bithastigheden er lavere.&lt;br&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt; er et godt valg til at lytte til musik på en transportabel afspiller.&lt;br/&gt;Alt under &lt;b&gt;3&lt;/b&gt; er måske for ringe til musik, og alt over &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; er nok overkill.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="194"/>
        <source>Quality rating</source>
        <translation>Kvalitetsklassificering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="211"/>
        <source>Opus</source>
        <translation>Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="212"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)&gt;Opus&lt;/a&gt; is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)&gt;Opus&lt;/a&gt; er et patentfrit digitalt lyd-codec som bruger en form for datakompression med tab.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="214"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Opus&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;128kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;96kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;256kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>Bithastigheden er en målestok for mængden af data som bruges til at repræsentere ét sekund af lydsporet.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Opus&lt;/b&gt;-koderen, som bruges af Cantata, understøtter en &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate&gt;variabel bithastighed (VBR)&lt;/a&gt;-indstilling, hvilket betyder at bithastighedens værdi svinger langs sporet, baseret på lydindholdets kompleksitet. Mere komplekse intervaller af data kodes med en højere bithastighed end mindre komplekse. Denne fremgangsmåde giver en samlet bedre kvalitet og en mindre fil end at have en konstant bithastighed gennem hele sporet.&lt;br&gt;Af denne årsag er bithastighedens værdi i skyderen blot et estimat af den gennemsnitlige bithastighed af det kodet spor.&lt;br&gt;&lt;b&gt;128kb/s&lt;/b&gt; er et godt valg til at lytte til musik på en transportabel afspiller.&lt;br/&gt;Alt under&lt;b&gt;96kb/s&lt;/b&gt; er måske for ringe til musik, og alt over &lt;b&gt;256kb/s&lt;/b&gt; er nok overkill.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="117"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="231"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="324"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bithastighed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="252"/>
        <source>Apple Lossless</source>
        <translation>Apple Lossless</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="253"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless&gt;Apple Lossless&lt;/a&gt; (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless&gt;Apple Lossless&lt;/a&gt; (ALAC) er et lyd-codec til tabsfri kompression af digital musik.&lt;br&gt;Anbefales kun til Apple-musikafspillere og afspillere som ikke understøtter FLAC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="268"/>
        <source>FLAC</source>
        <translation>FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="269"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec&gt;Free Lossless Audio Codec&lt;/a&gt; (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec&gt;Free Lossless Audio Codec&lt;/a&gt; (FLAC) er et åbent og royalty-free codec til tabsfri kompression af digital musik.&lt;br&gt;FLAC er et godt valg, hvis du vil lagre din musik uden at gå på kompromi med lydkvaliteten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="273"/>
        <source>The &lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt;compression level&lt;/a&gt; is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with &lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Setting the compression level to &lt;b&gt;0&lt;/b&gt; yields the shortest compression time but generates a comparably big file.&lt;br/&gt;On the other hand, a compression level of &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; makes compression quite slow but produces the smallest file.&lt;br/&gt;Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.&lt;br/&gt;Also, levels above &lt;b&gt;5&lt;/b&gt; dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.</source>
        <translation>&lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt;Kompressionsniveauet&lt;/a&gt; er en heltalsværdi mellem 0 og 8 om repræsenterer afvejningen mellem filstørrelse og kompressionshastighed ved kodning med &lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Sættes kompressionsniveauet til &lt;b&gt;0&lt;/b&gt; giver det den korteste kompressionstid men genererer en forholdsmæssig stor fil.&lt;br/&gt;På den anden side gør et kompressionsniveau på &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; kompressionen ret langsom men producerer den mindste fil.&lt;br/&gt;Bemærk at eftersom FLAC pr. definition er et tabsfrit codec, er lydkvaliteten af outputtet præcist det samme uanset kompressionsniveauet.&lt;br/&gt;Desuden giver niveauer over &lt;b&gt;5&lt;/b&gt; drastisk højere kompressionstid, men opretter kun en lidt mindre fil, og anbefales ikke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="288"/>
        <source>Compression level</source>
        <translation>Kompressionsniveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="298"/>
        <source>Faster compression</source>
        <translation>Hurtigere kompression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="305"/>
        <source>Windows Media Audio</source>
        <translation>Windows Media Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="306"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio&gt;Windows Media Audio&lt;/a&gt; (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.&lt;br&gt;Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio&gt;Windows Media Audio&lt;/a&gt; (WMA) er et proprietært codec som er udviklet af Microsoft til lydkompression med tab.&lt;br&gt;Anbefales kun til transportable musikafspillere som ikke understøtter Ogg Vorbis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="310"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;Due to the limitations of the proprietary &lt;b&gt;WMA&lt;/b&gt; format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Cantata sets a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio&gt;constant bitrate (CBR)&lt;/a&gt; setting.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;136kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;112kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;182kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>Bithastigheden er en målestok for mængden af data som bruges til at repræsentere ét sekund af lydsporet.&lt;br&gt;Pga. begrænsningerne af det proprietære &lt;b&gt;WMA&lt;/b&gt;-format og besværet med &quot;reverse-engineering&quot; af en proprietær koder, sætter WMA-koderen, som bruges af Cantata, en &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio&gt;constant bitrate (CBR)&lt;/a&gt;-indstilling.&lt;br&gt;Derfor er bithastighedsmålingen i skyderen et ret præcis estimat af bithastigheden for det kodet spor.&lt;br&gt;&lt;b&gt;136kb/s&lt;/b&gt; er et godt valg til at lytte til musik på en transportabel afspiller.&lt;br/&gt;Alt under &lt;b&gt;112kb/s&lt;/b&gt; er måske for ringe til musik, og alt over &lt;b&gt;182kb/s&lt;/b&gt; er nok overkill.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="69"/>
        <source>Empty filename.</source>
        <translation>Tomt filnavn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="70"/>
        <source>Invalid filename. (%1)</source>
        <translation>Ugyldigt filnavn. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="71"/>
        <source>Failed to save %1.</source>
        <translation>Kunne ikke gemme %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="72"/>
        <source>Failed to delete rules file. (%1)</source>
        <translation>Kunne ikke slette regelfil. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="73"/>
        <source>Invalid command. (%1)</source>
        <translation>Ugyldig kommando. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="74"/>
        <source>Could not remove active rules link.</source>
        <translation>Kunne ikke fjerne link til aktive regler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="75"/>
        <source>Active rules is not a link.</source>
        <translation>Aktive regler er ikke et link.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="76"/>
        <source>Could not create active rules link.</source>
        <translation>Kunne ikke oprette link til aktive regler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="77"/>
        <source>Rules file, %1, does not exist.</source>
        <translation>Regelfilen, %1, findes ikke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="78"/>
        <source>Incorrect arguments supplied.</source>
        <translation>Ukorrekte argumenter leveret.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="79"/>
        <source>Unknown method called.</source>
        <translation>Ukendt metode kaldt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="82"/>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="104"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Ukendt fejl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="615"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Kunstner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="74"/>
        <source>SimilarArtists</source>
        <translation>Lignende kunstnere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="76"/>
        <source>AlbumArtist</source>
        <translation>Albumkunstner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="619"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Komponist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="621"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="614"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="628"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Dato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Inkluder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Exclude</source>
        <translation>Ekskluder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="132"/>
        <source> (Exact)</source>
        <translation> (præcist)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="107"/>
        <source>%1
%2 x %3 (%4)</source>
        <comment>name
width x height (file size)</comment>
        <translation>%1
%2 x %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="109"/>
        <source>%1
%2 x %3</source>
        <comment>name
width x height</comment>
        <translation>%1
%2 x %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Current Cover</source>
        <translation>Nuværende cover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="189"/>
        <source>CoverArt Archive</source>
        <translation>CoverArt-arkiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="57"/>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="41"/>
        <source>Grouped Albums</source>
        <translation>Grupperede albummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="58"/>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="44"/>
        <source>Table</source>
        <translation>Tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="73"/>
        <source>Parse in Library view, and show in Folders view</source>
        <translation>Fortolk i Bibliotek-visning, og vis i Mapper-visning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="74"/>
        <source>Only show in Folders view</source>
        <translation>Vis kun i Mappe-visning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="75"/>
        <source>Do not list</source>
        <translation>Vis ikke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="85"/>
        <source>Previous Track</source>
        <translation>Forrige spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="86"/>
        <source>Next Track</source>
        <translation>Næste spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="87"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Afspil/pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="88"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="89"/>
        <source>Stop After Current Track</source>
        <translation>Stop efter nuværende spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="90"/>
        <source>Stop After Track</source>
        <translation>Stop efter spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="91"/>
        <source>Increase Volume</source>
        <translation>Højere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="92"/>
        <source>Decrease Volume</source>
        <translation>Lavere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="93"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Gem som</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="94"/>
        <source>Append</source>
        <translation>Tilføj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="95"/>
        <source>Append To Play Queue</source>
        <translation>Tilføj til afspilningskø</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="96"/>
        <source>Append And Play</source>
        <translation>Tilføj og afspil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="97"/>
        <source>Add And Play</source>
        <translation>Tilføj og afspil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="98"/>
        <source>Append To Play Queue And Play</source>
        <translation>Tilføj til afspilningskø og afspil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="99"/>
        <source>Insert After Current</source>
        <translation>Indsæt efter nuværende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="100"/>
        <source>Append Random Album</source>
        <translation>Tilføj tilfældigt album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="101"/>
        <source>Play Now (And Replace Play Queue)</source>
        <translation>Afspil nu (og erstat afspilningskø)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="106"/>
        <source>Add With Priority</source>
        <translation>Tilføj med prioritet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="107"/>
        <source>Set Priority</source>
        <translation>Sæt prioritet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="142"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoom ind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="144"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zoom ud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="45"/>
        <source>Highest Priority (255)</source>
        <translation>Højeste prioritet (255)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="46"/>
        <source>High Priority (200)</source>
        <translation>Høj prioritet (200)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="47"/>
        <source>Medium Priority (125)</source>
        <translation>Medium prioritet (125)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="48"/>
        <source>Low Priority (50)</source>
        <translation>Lav prioritet (50)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="49"/>
        <source>Default Priority (0)</source>
        <translation>Standardprioritet (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="50"/>
        <source>Custom Priority...</source>
        <translation>Brugerdefineret prioritet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="111"/>
        <source>Add To Playlist</source>
        <translation>Tilføj til afspilningsliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="113"/>
        <source>Organize Files</source>
        <translation>Organiser filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="114"/>
        <source>Edit Track Information</source>
        <translation>Rediger sporinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="117"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="120"/>
        <source>Copy Songs To Device</source>
        <translation>Kopiér sange til enhed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="122"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Slet sange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="124"/>
        <source>Set Image</source>
        <translation>Sæt billede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="125"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Fjern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="126"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Find</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="132"/>
        <source>Add To Play Queue</source>
        <translation>Tilføj til afspilningskø</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibraryitemroot.cpp" line="388"/>
        <source>Parse error loading cache file, please check your songs tags.</source>
        <translation>Fejl i fortolkning ved indlæsning af mellemlager-fil. Tjek venligst dine sanges mærkater.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="1250"/>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="1257"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Anden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="212"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="214"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="225"/>
        <source>&quot;%1&quot; (%2:%3)</source>
        <comment>name (host:port)</comment>
        <translation>&quot;%1&quot; (%2:%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="82"/>
        <source>Single Tracks</source>
        <translation>Ét spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpduser.cpp" line="49"/>
        <source>Personal</source>
        <translation>Personlig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="80"/>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="707"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ukendt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="81"/>
        <source>Various Artists</source>
        <translation>Diverse kunstnere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="617"/>
        <source>Album artist</source>
        <translation>Albumkunstner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="620"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>Optræder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="623"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>Spornummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="626"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>Disknummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="630"/>
        <source>Year</source>
        <translation>År</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="633"/>
        <source>Original Year</source>
        <translation>Oprindeligt år</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="635"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>Gruppering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="637"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Længde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="874"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Song on Album</comment>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; på &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="875"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; by &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Song by Artist on Album</comment>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; af &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; på &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="902"/>
        <source>(Stream)</source>
        <translation>(strøm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="91"/>
        <source>Invalid service</source>
        <translation>Ugyldig tjeneste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="92"/>
        <source>Invalid method</source>
        <translation>Ugyldig metode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="93"/>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Autentifikation mislykkedes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="94"/>
        <source>Invalid format</source>
        <translation>Ugyldigt format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="95"/>
        <source>Invalid parameters</source>
        <translation>Ugyldige parametre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="96"/>
        <source>Invalid resource specified</source>
        <translation>Ugyldig ressource angivet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="97"/>
        <source>Operation failed</source>
        <translation>Handling mislykkedes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="98"/>
        <source>Invalid session key</source>
        <translation>Ugyldig sessionsnøgle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="99"/>
        <source>Invalid API key</source>
        <translation>Ugyldig API-nøgle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="100"/>
        <source>Service offline</source>
        <translation>Tjeneste offline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="101"/>
        <source>Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes</source>
        <translation>Last.fm er optaget. Prøv venligst igen om få minutter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="102"/>
        <source>Rate-limit exceeded</source>
        <translation>Ratebegrænsning oversteget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="120"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="121"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="122"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="123"/>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation>&amp;Forkast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="124"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Gem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="125"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Anvend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="126"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Luk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="127"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hjælp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="128"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>&amp;Overskriv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Nulstil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="130"/>
        <source>&amp;Continue</source>
        <translation>&amp;Fortsæt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="131"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Slet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="132"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Fjern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Forrige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="135"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Næste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/kmessagewidget.cpp" line="59"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Luk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="67"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="147"/>
        <location filename="../support/messagebox.h" line="60"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fejl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="78"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="162"/>
        <location filename="../support/messagebox.h" line="63"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="92"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="96"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="157"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advarsel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="92"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="96"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="152"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Spørgsmål</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="492"/>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="500"/>
        <source>%1 B</source>
        <translation>%1 B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="493"/>
        <source>%1 kB</source>
        <translation>%1 kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="494"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="496"/>
        <source>%1 GB</source>
        <translation>%1 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="501"/>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation>%1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="502"/>
        <source>%1 MiB</source>
        <translation>%1 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="504"/>
        <source>%1 GiB</source>
        <translation>%1 GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="38"/>
        <source>Basic Tree (No Icons)</source>
        <translation>Grundlæggende træ (ingen ikoner)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="39"/>
        <source>Simple Tree</source>
        <translation>Simpelt træ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="40"/>
        <source>Detailed Tree</source>
        <translation>Detaljeret træ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="42"/>
        <source>List</source>
        <translation>Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="43"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Gitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="46"/>
        <source>Categorized</source>
        <translation>Kategoriseret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="140"/>
        <source>mpd - MPD communication</source>
        <translation>mpd - MPD-kommunikation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="141"/>
        <source>mpdparse - Parsing of MPD response</source>
        <translation>mpdparse - Tolkning af MPD-svar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="142"/>
        <source>cue - Cue file parsing</source>
        <translation>cue - Tolkning af cue-fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="143"/>
        <source>covers - Cover fetching, and loading</source>
        <translation>covers - Hentelse og indlæsning af covers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="144"/>
        <source>covers-verbose - Cover fetching, and loading (verbose) </source>
        <translation>covers-verbose - Hentelse og indlæsning af covers (uddybende) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="145"/>
        <source>context-wikipedia - Wikipedia info in context view</source>
        <translation>context-wikipedia - Wikipedia-info i sammenhængsvisning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="146"/>
        <source>context-lastfm - Last.fm info in context view</source>
        <translation>context-lastfm - Last.fm-info i sammenhængsvisning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="147"/>
        <source>context-widget - General debug in context view</source>
        <translation>context-widget - Generel fejlretning i sammenhængsvisning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="148"/>
        <source>context-lyrics - Lyrics in context view</source>
        <translation>context-lyrics - Sangtekster i sammenhængsvisning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="149"/>
        <source>dynamic - Dynamic playlists</source>
        <translation>dynamic - Dynamiske afspilningslister</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="150"/>
        <source>stream-fetcher - Fetching of stream URLs</source>
        <translation>stream-fetcher - Hentelse af strøm-URL&apos;er</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="151"/>
        <source>http-server - Built-in HTTP server</source>
        <translation>http-server - Indbygget HTTP-server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="152"/>
        <source>song-dialog - Song dialogs (tags, replaygain, organiser)</source>
        <translation>song-dialog - Sang-dialoger (mærkater, replaygain, organisering)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="153"/>
        <source>network-access - Network access</source>
        <translation>network-access - Netværksadgang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="154"/>
        <source>threads - Threads</source>
        <translation>threads - Tråde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="156"/>
        <source>scrobbler - Scrobbling</source>
        <translation>scrobbler - Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="158"/>
        <source>sql - SQL access</source>
        <translation>sql - SQL-adgang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="159"/>
        <source>media-keys - Media-keys</source>
        <translation>media-keys - Medietaster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="160"/>
        <source>custom-actions - Custom actions</source>
        <translation>custom-actions - Brugerdefinerede handlinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="162"/>
        <source>tags - Tag reading/writing</source>
        <translation>tags - Læsning/skrivning af mærkater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="165"/>
        <source>devices - Device support</source>
        <translation>devices - Understøttelse af enheder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="168"/>
        <source>http-stream - Playback of MPD output streams</source>
        <translation>http-stream - Afspilning af MPD-outputstrømme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="171"/>
        <source>avahi - Auto-discovery of MPD servers</source>
        <translation>avahi - Automatisk opdagelse af MPD-servere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="173"/>
        <source>all - Enable all debug</source>
        <translation>all - Aktivér al fejlretning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="366"/>
        <source>MPD Client</source>
        <translation>MPD-klient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="369"/>
        <source>Comma-separated list of debug areas - possible values:
</source>
        <translation>Kommaseparerede liste over fejlretningsområder - mulige værdier:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="370"/>
        <source>Log debug messages to %1</source>
        <translation>Log fejlretningsmeddelelser til %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="371"/>
        <source>Disable network access</source>
        <translation>Deaktivér netværksadgang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="372"/>
        <source>Collection name</source>
        <translation>Samlingsnavn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="373"/>
        <source>Start full screen</source>
        <translation>Start fuldskærm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteDevicePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Device Properties</source>
        <translation>Enhedsegenskaber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Forbindelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Music Library</source>
        <translation>Musikbibliotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Add Device</source>
        <translation>Tilføj enhed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>A remote device named &apos;%1&apos; already exists!

Please choose a different name.</source>
        <translation>En fjernenhed ved navn &apos;%1&apos; findes allerede!

Vælg venligst et andet navn.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteDevicePropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="17"/>
        <source>These settings are only editable when the device is not connected.</source>
        <translation>Disse indstillinger kan kun redigeres når enheden ikke er tilsluttet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="42"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="57"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Valgmuligheder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="72"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Vært:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="85"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="102"/>
        <source>User:</source>
        <translation>Bruger:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="115"/>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="173"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Mappe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="128"/>
        <source>Extra Options:</source>
        <translation>Ekstra valgmuligheder:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="143"/>
        <source>Due to the way sshfs works, a suitable ssh-askpass application (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, etc.) will be required to enter the password.</source>
        <translation>Pga. den måde som sshfs virker, kræves et egnet ssh-askpass-program (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, osv.) for at indtaste adgangskoden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="193"/>
        <source>This dialog is only used to add remote devices (e.g. via sshfs), or to access locally mounted folders. For normal media players, attached via USB, Cantata will automatically display the device when it is attached.</source>
        <translation>Dialogen bruges kun til at tilføje fjernenheder (f.eks. via sshfs), eller til at tilgå mapper som er monteret lokalt. For normale medieafspillere, tilkoblet via USB, vil Cantata automatisk vise enheden når den er tilkoblet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.cpp" line="47"/>
        <source>Secure Shell (sshfs)</source>
        <translation>Secure Shell (sshfs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.cpp" line="48"/>
        <source>Locally Mounted Folder</source>
        <translation>Lokalt monteret mappe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteFsDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="266"/>
        <source>No suitable ssh-askpass application installed! This is required for entering passwords.</source>
        <translation>Der er ikke installeret noget egnet ssh-askpass-program! Det kræves for at indtaste adgangskoder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="282"/>
        <source>Mount point (&quot;%1&quot;) is not empty!</source>
        <translation>Monteringspunktet (&quot;%1&quot;) er ikke tomt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="272"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="294"/>
        <source>&quot;sshfs&quot; is not installed!</source>
        <translation>&quot;sshfs&quot; er ikke installeret!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="299"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Opretter forbindelse...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="336"/>
        <source>&quot;fusermount&quot; is not installed!</source>
        <translation>&quot;fusermount&quot; er ikke installeret!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="342"/>
        <source>Disconnecting...</source>
        <translation>Afbryder forbindelsen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="357"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="378"/>
        <source>Failed to connect to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Kunne ikke oprette forbindelse til &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="358"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="393"/>
        <source>Failed to disconnect from &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Kunne ikke afbryde forbindelsen fra &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="361"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="381"/>
        <source>Updating tracks...</source>
        <translation>Opdaterer spor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="464"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Ikke forbundet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="469"/>
        <source>Capacity Unknown</source>
        <translation>Kapacitet ukendt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="471"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 ledig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RgDialog</name>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="82"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Show All Tracks</source>
        <translation>Vis alle spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Show Untagged Tracks</source>
        <translation>Vis spor uden mærkater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Remove From List</source>
        <translation>Fjern fra liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Kunstner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Album Gain</source>
        <translation>Album gain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Track Gain</source>
        <translation>Spor gain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Album Peak</source>
        <translation>Album peak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Track Peak</source>
        <translation>Spor peak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="130"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="269"/>
        <source>Scan</source>
        <translation>Skan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="233"/>
        <source>Abort scanning of tracks?</source>
        <translation>Afbryd skanning af spor?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="234"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="242"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="243"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Afbryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="242"/>
        <source>Abort reading of existing tags?</source>
        <translation>Afbryd læsning af eksisterende mærkater?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="268"/>
        <source>Scan &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;All tracks have existing ReplayGain tags.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Skan &lt;b&gt;alle&lt;/b&gt; spor?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;Alle spor har eksisterende ReplayGain-mærkater.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="270"/>
        <source>Do you wish to scan all tracks, or only tracks without existing tags?</source>
        <translation>Vil du skanne alle spor eller kun spor uden eksisterende mærkater?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="271"/>
        <source>Untagged Tracks</source>
        <translation>Spor uden mærkater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="271"/>
        <source>All Tracks</source>
        <translation>Alle spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="281"/>
        <source>Scanning tracks...</source>
        <translation>Skanner spor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="350"/>
        <source>Reading existing tags...</source>
        <translation>Læser eksisterende mærkater...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="401"/>
        <source>%1 (Corrupt tags?)</source>
        <comment>filename (Corrupt tags?)</comment>
        <translation>%1 (ødelagte mærkater?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="414"/>
        <source>Failed to update the tags of the following tracks:</source>
        <translation>Kunne ikke opdatere mærkaterne af følgende spor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="450"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Enheden er blevet fjernet!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="455"/>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation>Enheden er ikke forbundet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="460"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Er enheden optaget?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="495"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="504"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="589"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="593"/>
        <source>%1 dB</source>
        <translation>%1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="500"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="501"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="509"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="510"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="565"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="566"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="567"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="568"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Mislykkedes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="519"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="529"/>
        <source>Original: %1 dB</source>
        <translation>Original: %1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="524"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="534"/>
        <source>Original: %1</source>
        <translation>Original: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="645"/>
        <source>Remove the selected tracks from the list?</source>
        <translation>Fjern de valgte spor fra listen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="646"/>
        <source>Remove Tracks</source>
        <translation>Fjern spor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RulesPlaylists</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="96"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Albumkunstner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="97"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Kunstner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="98"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="99"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Komponist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="100"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Dato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="101"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="102"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Bedømmelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="103"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="104"/>
        <source>File Age</source>
        <translation>Filens alder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="106"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Tilfældig</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="173"/>
        <source>%n Rule(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n regel</numerusform>
            <numerusform>%n regler</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="173"/>
        <source>, Rating: %1..%2</source>
        <translation>, bedømmelse: %1..%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="176"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Stigende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="176"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Faldende</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scrobbler</name>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="556"/>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="676"/>
        <source>%1 error: %2</source>
        <translation>%1 fejl: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblingLove</name>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblinglove.cpp" line="59"/>
        <source>%1: Loved Current Track</source>
        <translation>%1: &quot;loved&quot; nuværende spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblinglove.cpp" line="60"/>
        <source>%1: Love Current Track</source>
        <translation>%1: &quot;love&quot; nuværende spor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblingSettings</name>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="32"/>
        <source>Scrobble using:</source>
        <translation>Scrobble med:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="58"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Brugernavn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="71"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Adgangskode:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="88"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="114"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Log ind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="131"/>
        <source>Scrobble tracks</source>
        <translation>Scrobble-spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="138"/>
        <source>Show &apos;Love&apos; button</source>
        <translation>Vis &apos;Love&apos;-knap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="58"/>
        <source>%1 (via MPD)</source>
        <comment>scrobbler name (via MPD)</comment>
        <translation>%1 (via MPD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="77"/>
        <source>If you use a scrobbler which is marked as &apos;(via MPD)&apos; (such as %1), then you will need to have this already started and running. Cantata can only &apos;Love&apos; tracks via this, and cannot enable/disable scrobbling.</source>
        <translation>Hvis du bruger en scrobbler som er mærket &apos;(via MPD)&apos; (såsom %1), så skal den allerede være startet og køre. Cantata kan kun &apos;Love&apos; spor via dette, og kan ikke aktivere/deaktivere scrobbling.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="114"/>
        <source>Authenticating...</source>
        <translation>Autentificerer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="131"/>
        <source>Authenticated</source>
        <translation>Autentificeret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="131"/>
        <source>Not Authenticated</source>
        <translation>Ikke autentificeret</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/searchmodel.cpp" line="90"/>
        <source># (Track Number)</source>
        <translation>nr. (spornummer)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="56"/>
        <source>Locate In Library</source>
        <translation>Find i bibliotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="97"/>
        <source>Use the text field above to search for music in your library via MPD&apos;s search mechanism. Clicking the label next to the field will produce a menu allowing you to control the search area.</source>
        <translation>Brug tekstfeltet ovenfor til at søge efter musik i dit bibliotek via MPD&apos;s søgemekanisme. Ved at klikke på etiketten ved siden af feltet vises en menu som giver dig mulighed for at styre søgeområdet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="175"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Er du sikker på, at du vil slette de valgte sange?

Det kan ikke fortrydes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="176"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Slet sange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="248"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Kunstner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="248"/>
        <source>Search for songs by artist.</source>
        <translation>Søg efter sanger, efter kunstner.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="251"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Komponist:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="251"/>
        <source>Search for songs by composer.</source>
        <translation>Søg efter sanger, efter komponist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="254"/>
        <source>Performer:</source>
        <translation>Optræder:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="254"/>
        <source>Search for songs by performer.</source>
        <translation>Søg efter sanger, efter optræder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="256"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="256"/>
        <source>Search for songs by album.</source>
        <translation>Søg efter sanger, efter album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="257"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="257"/>
        <source>Search for songs by title.</source>
        <translation>Søg efter sanger, efter titel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="258"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Genre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="258"/>
        <source>Search for songs by genre.</source>
        <translation>Søg efter sanger, efter genre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="260"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Kommentar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="260"/>
        <source>Search for songs containing comment.</source>
        <translation>Søg efter sanger som indholder kommentar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="262"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Dato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="263"/>
        <source>Find songs be searching the &apos;Date&apos; tag.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Usually just entering the year should suffice.</source>
        <translation>Find sange ved at søge efter &apos;Dato&apos;-mærkatet.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Det er oftest tilstrækkeligt blot at indtaste året.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="265"/>
        <source>Original Date:</source>
        <translation>Oprindelig dato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="266"/>
        <source>Find songs be searching the &apos;Original Date&apos; tag.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Usually just entering the year should suffice.</source>
        <translation>Find sange ved at søge efter &apos;Oprindelig dato&apos;-mærkatet.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Det er oftest tilstrækkeligt blot at indtaste året.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="269"/>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Ændret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="270"/>
        <source>Enter date (YYYY/MM/DD - e.g. 2015/01/31) to search for files modified since that date.&lt;br/&gt;&lt;br&gt;Or enter a number of days to find files that were modified in the previous number of days.</source>
        <translation>Indtast dato (ÅÅÅÅ/MM/DD - f.eks. 2018/01/31) for at søge efter filer som er ændret efter den dato.&lt;br/&gt;&lt;br&gt;Eller indtast et antal dage for at finde filer der blev ændret i de forrige antal dage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="273"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Fil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="273"/>
        <source>Search for songs by filename or path.</source>
        <translation>Søg efter sanger, efter filnavn eller sti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="274"/>
        <source>Any:</source>
        <translation>Alle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="274"/>
        <source>Search for songs by any matching metadata.</source>
        <translation>Søg efter sanger, efter matchende metadata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="280"/>
        <source>No tracks found.</source>
        <translation>Ingen spor fundet.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="280"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n spor (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n spor (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/searchwidget.cpp" line="70"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Søg...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/searchwidget.cpp" line="72"/>
        <source>Close Search Bar</source>
        <translation>Luk søgelinje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="35"/>
        <source>Collection:</source>
        <translation>Samling:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="63"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="76"/>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="97"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Vært:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="109"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Adgangskode:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="126"/>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="253"/>
        <source>Music folder:</source>
        <translation>Musikmappe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="139"/>
        <source>HTTP stream URL:</source>
        <translation>HTTP strøm-URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="152"/>
        <source>Local file playback:</source>
        <translation>Afspilning af lokal fil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="162"/>
        <source>Use a simple in-built HTTP server to allow MPD to playback files dropped onto the playqueue.</source>
        <translation>Brug en simpel indbygget HTTP-server, så MPD kan afspille filer som er blevet sluppet i afspilningskøen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="165"/>
        <source>Via in-built HTTP server</source>
        <translation>Via indbygget HTTP-server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="172"/>
        <source>Auto update:</source>
        <translation>Automatisk opdatering:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="182"/>
        <source>&lt;p&gt;Select this option if your MPD server detects modifications (e.g. newly added files) automatically. If so there is no need for Cantata to send update commands for certain actions.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vælg denne valgmulighed hvis din MPD-server automatisk registrerer ændringer (f.eks. nyligt tilføjede filer). Hvis det er tilfældet behøver Cantata ikke at sende en opdateringskommando for bestemte handlinger.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="185"/>
        <source>Server detects changes automatically</source>
        <translation>Server registrerer automatisk ændringer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="194"/>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art. It may be set to a HTTP URL if your MPD is on another machine, and covers are accessible via HTTP. If it is not set to a HTTP URL, and you also have write permissions to this folder (and its sub-folders), then Cantata will save any downloaded covers into the respective album folder.</source>
        <translation>&apos;Musikmappe&apos;-indstillingen bruges til at opslå cover-art. Den kan sættes til en HTTP-URL hvis din MPD er på en anden maskine, eller hvis covers kan tilgås via HTTP. Hvis den ikke er sat til en HTTP-URL, og du også har skrivetilladelser til mappen (og dens undermapper), så gemmer Cantata downloadede covers i den respektive albummappe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="201"/>
        <source>&apos;HTTP Stream URL&apos; is only of use if you have MPD configured to output to a HTTP stream, and you wish Cantata to be able to play that stream.</source>
        <translation>&apos;HTTP strøm-URL&apos; bruges kun hvis du har konfigureret MPD til at outputte til en HTTP-strøm, og du vil have at Cantata skal kunne afspille strømmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="208"/>
        <source>MPD usually only plays songs from within your collection. Newer MPD&apos;s (from v0.19 onwards) can also playback other files if you are connected to a local MPD server (e.g. address is &apos;127.0.0.1&apos; or &apos;localhost&apos;) For this to work, the MPD server needs read-access to wherever the files are located. If you are using an older MPD, a non-local MPD, or your local files are not accessible to other users, then you may elect to use the simple HTTP server that is supplied with Cantata. This server will only allow access to files in the playqueue, and only whilst Cantata is running.</source>
        <translation>MPD afspiller for det meste kun sange i din samling. Nyere MPD&apos;er (fra v0.19 og frem) kan også afspille andre filer hvis du er forbundet til en lokal MPD-server (f.eks. når adressen er &apos;127.0.0.1&apos; eller &apos;localhost&apos;) For at det skal kunne virke, så skal MPD-serveren have læseadgang til der hvor filerne findes. Hvis du bruger en gammel MPD, en ikke-lokal MPD, eller hvis dine lokale filer ikke kan tilgås af andre brugere, så kan du vælge at bruge en simpel HTTP-server som leveres med Cantata. Serveren tillader kun adgang til filer i afspilningskøen , og kun mens Cantata kører.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="268"/>
        <source>If you change the &apos;Music folder&apos; setting, then you will need to manually update the music database. This can be performed by pressing the &apos;Refresh Database&apos; button in the &apos;Artists&apos; or &apos;Albums&apos; views.</source>
        <translation>Hvis du ændre &apos;Musikmappe&apos;-indstillingen, så skal du opdatere musikdatabasen manuelt. Det kan gøres ved at trykke på &apos;Genopfrisk database&apos;-knappen, i &apos;Kunstnere&apos;- eller &apos;Albummer&apos;-visningerne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="77"/>
        <source>This folder will also be used to locate music files for tag-editing, replay gain, and transferring to (and from) devices.</source>
        <translation>Denne mappe bruges også til at finde musikfiler til mærkat-redigering, replay gain og overførsel til (og fra) enheder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="80"/>
        <source>This folder will also be used to locate music files for tag-editing, replay gain, etc.</source>
        <translation>Denne mappe bruges også til at finde musikfiler til mærkat-redigering, replay gain, osv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="84"/>
        <source>More information</source>
        <translation>Mere information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="120"/>
        <source>Discover...</source>
        <translation>Opdag...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="260"/>
        <source>Which type of collection do you wish to connect to?</source>
        <translation>Hvilken type samling vil du oprette forbindelse til?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="261"/>
        <source>Standard - music collection may be shared, is on another machine, is already setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid)</source>
        <translation>Standard - musiksamling kan deles, er på en anden maskine, er allerede opsat, eller du vil aktivere adgang fra andre klienter (f.eks. MPDroid)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="264"/>
        <source>Basic - music collection is not shared with others, and Cantata will configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be accessible to other MPD clients.</source>
        <translation>Grundlæggende - musiksamling deles ikke med andre, og Cantata konfigurerer og styrer MPD-instansen. Denne opsætning vil kun gælde for Cantata, og vil &lt;b&gt;ikke&lt;/b&gt; kunne tilgås af andre MPD-klienter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="268"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;BEMÆRK:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="268"/>
        <source>If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; choose &apos;Standard&apos;</source>
        <translation>Hvis du har en avanceret MPD-opsætning (f.eks. flere lyd-outputs, fuld understøttelse af DSD, osv.), så &lt;b&gt;skal&lt;/b&gt; du vælge &apos;Standard&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="270"/>
        <source>Add Collection</source>
        <translation>Tilføj samling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="270"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="270"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Grundlæggende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="318"/>
        <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Slet &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="319"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Slet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="372"/>
        <source>New Collection %1</source>
        <translation>Ny samling %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="389"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsModel</name>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutsmodel.cpp" line="112"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Handling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutsmodel.cpp" line="114"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Genvej</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="22"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Søg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="65"/>
        <source>Shortcut for Selected Action</source>
        <translation>Genvej til valgte handling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="71"/>
        <source>Default:</source>
        <translation>Standard:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="78"/>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.cpp" line="99"/>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.cpp" line="109"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="85"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation>Brugerdefineret:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SinglePageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="108"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Genopfrisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="211"/>
        <source>View</source>
        <translation>Vis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartPlaylists</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylists.cpp" line="43"/>
        <source>Smart Playlists</source>
        <translation>Smarte afspilningslister</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylists.cpp" line="48"/>
        <source>Rules based playlists</source>
        <translation>Regelbaserede afspilningslister</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartPlaylistsPage</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="40"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Tilføj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="41"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="42"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Fjern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="75"/>
        <source>A &apos;smart&apos; playlist contains a set of rules to select tracks from your music library to play. The playlist also controls the order in which tracks are added. Unlike &apos;dynamic&apos; playlists, the play queue is not dynamically updated.</source>
        <translation>En &apos;smart&apos;-afspilningsliste indholder et sæt regler til valg af spor fra dit musikbibliotek til afspilning. Afspilningslisten styrer også rækkefølgen som hvert spor tilføjes i. I modsætning til &apos;dynamisk&apos;-afspilningslister, opdateres afspilningskøen ikke dynamisk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="79"/>
        <source>Use the + icon (below) to create a new &apos;smart&apos; playlist.</source>
        <translation>Brug +-ikonet (nedenfor) for at oprette en ny &apos;smart&apos;-afspilningsliste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="128"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected rules?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Er du sikker på, at du vil slette de valgte regler?

Det kan ikke fortrydes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="129"/>
        <source>Remove Smart Rules</source>
        <translation>Fjern smarte regler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="174"/>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="206"/>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="318"/>
        <source>Failed to locate any matching songs</source>
        <translation>Kunne ikke finde nogen sange som matcher</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/songdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Cannot access song files!

Please check Cantata&apos;s &quot;Music folder&quot; setting, and MPD&apos;s &quot;music_directory&quot; setting.</source>
        <translation>Kan ikke tilgå sangfiler!

Tjek venligst Cantata&apos;s &quot;Musikmappe&quot;-indstilling og MPD&apos;s &quot;music_directory&quot;-indstilling.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/songdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Cannot access song files!

Please check that the device is still attached.</source>
        <translation>Kan ikke tilgå sangfiler!

Tjek venligst at enheden stadig er tilsluttet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongView</name>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="99"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Sangtekster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="99"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="99"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Metadata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="112"/>
        <source>Scroll Lyrics</source>
        <translation>Rul sangtekster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="113"/>
        <source>Refresh Lyrics</source>
        <translation>Genopfrisk sangtekster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="114"/>
        <source>Edit Lyrics</source>
        <translation>Rediger sangtekster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="115"/>
        <source>Delete Lyrics File</source>
        <translation>Slet sangtekster-fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="126"/>
        <source>Refresh Track Information</source>
        <translation>Genopfrisk sporinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="127"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="142"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="161"/>
        <source>Reload lyrics?

Reload from disk, or delete disk copy and download?</source>
        <translation>Genindlæs sangtekster?

Genindlæs fra disk, eller slet kopien på disken og download?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="161"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Genindlæs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="162"/>
        <source>Reload From Disk</source>
        <translation>Genindlæs fra disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="162"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Download</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="194"/>
        <source>Current playing song has changed, still perform search?</source>
        <translation>Sangen som afspilles er blevet ændret. Skal søgningen alligevel udføres?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="194"/>
        <source>Song Changed</source>
        <translation>Sang ændret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="195"/>
        <source>Perform Search</source>
        <translation>Udfør søgning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="219"/>
        <source>Failed to locate lyrics</source>
        <translation>Kunne ikke finde sangtekster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="227"/>
        <source>Delete lyrics file?</source>
        <translation>Slet sangtekster-fil?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="227"/>
        <source>Delete File</source>
        <translation>Slet fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="529"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="609"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Kunstner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="530"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="610"/>
        <source>Album artist</source>
        <translation>Albumkunstner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="531"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="611"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Komponist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="533"/>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Sangtekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="534"/>
        <source>Conductor</source>
        <translation>Dirigent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="535"/>
        <source>Remixer</source>
        <translation>Remixer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="536"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="613"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="537"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Undertitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="538"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="614"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>Spornummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="539"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="615"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>Disknummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="540"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="618"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="541"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Dato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="542"/>
        <source>Original date</source>
        <translation>Oprindelig dato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="543"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="621"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="544"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Ophavsret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="545"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Etiket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="546"/>
        <source>Catalogue number</source>
        <translation>Katalognummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="547"/>
        <source>Title sort</source>
        <translation>Titelsortering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="548"/>
        <source>Artist sort</source>
        <translation>Kunstnersorting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="549"/>
        <source>Album artist sort</source>
        <translation>Albumkunstnersortering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="550"/>
        <source>Album sort</source>
        <translation>Albumsortering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="551"/>
        <source>Encoded by</source>
        <translation>Kodet af</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="552"/>
        <source>Encoder</source>
        <translation>Koder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="553"/>
        <source>Mood</source>
        <translation>Stemning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="554"/>
        <source>Media</source>
        <translation>Medie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="555"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="594"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bithastighed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="556"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="597"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Samplefrekvens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="557"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="600"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanaler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="559"/>
        <source>Tagging time</source>
        <translation>Mærkattidspunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="581"/>
        <source>Performer (%1)</source>
        <translation>Optræder (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="594"/>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="597"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="604"/>
        <source>Bits</source>
        <translation>Bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="612"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>Optræder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="616"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>Gruppering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="617"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Varighed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="619"/>
        <source>Year</source>
        <translation>År</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="620"/>
        <source>Original Year</source>
        <translation>Oprindeligt år</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="657"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="660"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Filnavn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="893"/>
        <source>Fetching lyrics via %1</source>
        <translation>Henter sangtekster via %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundCloudService</name>
    <message>
        <location filename="../online/soundcloudservice.cpp" line="55"/>
        <source>Search for tracks from soundcloud.com</source>
        <translation>Søg efter spor fra soundcloud.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpaceLabel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="232"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Udregner...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="242"/>
        <source>Total space used: %1</source>
        <translation>Samlet anvendt plads: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlLibraryModel</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="164"/>
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n kunstner</numerusform>
            <numerusform>%n kunstnere</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="173"/>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="347"/>
        <source>%n Album(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n album</numerusform>
            <numerusform>%n albummer</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="212"/>
        <source>Modified in the last week</source>
        <translation>Ændret indenfor den seneste uge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="214"/>
        <source>Modified in the last 2 weeks</source>
        <translation>Ændret indenfor de seneste 2 uger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="216"/>
        <source>Modified in the last 30 days</source>
        <translation>Ændret indenfor de seneste 30 dage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="218"/>
        <source>Modified in the last 60 days</source>
        <translation>Ændret indenfor de seneste 60 dage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="220"/>
        <source>Modified in the last 90 days</source>
        <translation>Ændret indenfor de seneste 90 dage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="222"/>
        <source>Modified in the last year</source>
        <translation>Ændret indenfor det seneste år</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="224"/>
        <source>Modified in the last 2 years</source>
        <translation>Ændret indenfor de seneste 2 år</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="226"/>
        <source>Modified in the last 3 years</source>
        <translation>Ændret indenfor de seneste 3 år</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="228"/>
        <source>Modified more than 3 years ago</source>
        <translation>Ændret for mere end 3 år siden</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="245"/>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="359"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n spor (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n spor (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="421"/>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation>Cue sheet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="421"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Afspilningsliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="446"/>
        <source>%1 by %2</source>
        <translation>%1 af %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StoredPlaylistsPage</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="57"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Omdøb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="58"/>
        <source>Remove Duplicates</source>
        <translation>Fjern duplikater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="60"/>
        <source>Remove Invalid Tracks</source>
        <translation>Fjern ugyldige spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="87"/>
        <source>Initially Collapse Albums</source>
        <translation>Sammenfold albummer til at starte med</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="111"/>
        <source>Either save the play queue, or use the context menu in the library, to create new playlists.</source>
        <translation>Gem enten afspilningskøen eller brug genvejsmenuen i biblioteket til at oprette nye afspilningslister.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="193"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected playlists?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Er du sikker på, at du vil slette de valgte afspilningslister?

Det kan ikke fortrydes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="194"/>
        <source>Remove Playlists</source>
        <translation>Fjern afspilningslister</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="215"/>
        <source>Playlist Name</source>
        <translation>Afspilningslistenavn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="215"/>
        <source>Enter a name for the playlist:</source>
        <translation>Indtast et navn til afspilningslisten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="237"/>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation>En afspilningsliste ved navn &apos;%1&apos; findes allerede!

Overskriv?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="238"/>
        <source>Overwrite Playlist</source>
        <translation>Overskriv afspilningsliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="233"/>
        <source>Rename Playlist</source>
        <translation>Omdøb afspilningsliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="233"/>
        <source>Enter new name for playlist:</source>
        <translation>Indtast nyt navn til afspilningsliste:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="346"/>
        <source>Cannot add songs from &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Kan ikke tilføje sange fra &apos;%1&apos; til &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamDialog</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Add stream to favourites</source>
        <translation>Tilføj strøm til favoritter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="55"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Add Stream</source>
        <translation>Tilføj strøm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Edit Stream</source>
        <translation>Rediger strøm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="103"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Invalid protocol&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;FEJL:&lt;/b&gt; Ugyldig protokol&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamFetcher</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamfetcher.cpp" line="241"/>
        <source>Loading %1</source>
        <translation>Indlæser %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamSearchModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="46"/>
        <source>TuneIn</source>
        <translation>TuneIn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="47"/>
        <source>ShoutCast</source>
        <translation>ShoutCast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="48"/>
        <source>Community Radio Browser</source>
        <translation>Fællesskabsradiobrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="107"/>
        <source>Stream Search</source>
        <translation>Strømsøgning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="109"/>
        <source>Search for radio streams</source>
        <translation>Søg efter radiostrømme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="136"/>
        <source>Enter string to search</source>
        <translation>Indtast streng for at søge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="136"/>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation>Ikke indlæst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="138"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Indlæser...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="140"/>
        <source>%n Entry(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n post</numerusform>
            <numerusform>%n poster</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamSearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="603"/>
        <source>Added &apos;%1&apos;&apos; to favorites</source>
        <translation>Tilføjede &apos;%1&apos;&apos; til favoritter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="98"/>
        <source>Import Streams Into Favorites</source>
        <translation>Importér strømme i favoritter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="99"/>
        <source>Export Favorite Streams</source>
        <translation>Eksportér favoritstrømme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="100"/>
        <source>Add New Stream To Favorites</source>
        <translation>Tilføj ny strøm til favoritter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="101"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="102"/>
        <source>Seatch For Streams</source>
        <translation>Søg efter strømme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="206"/>
        <source>Import Streams</source>
        <translation>Importér strømme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="207"/>
        <source>XML Streams (*.xml *.xml.gz *.cantata)</source>
        <translation>XML-strømme (*.xml *.xml.gz *.cantata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="218"/>
        <source>Export Streams</source>
        <translation>Eksportér strømme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="218"/>
        <source>XML Streams (*.xml.gz)</source>
        <translation>XML-strømme (*.xml.gz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="229"/>
        <source>Failed to create &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>Kunne ikke oprette &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="243"/>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="445"/>
        <source>Stream &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>Strømmen &apos;%1&apos; findes allerede!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="245"/>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="447"/>
        <source>A stream named &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>En strøm ved navn &apos;%1&apos; findes allerede!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="264"/>
        <source>Bookmark added</source>
        <translation>Bogmærke tilføjet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="266"/>
        <source>Already bookmarked</source>
        <translation>Bogmærke er allerede sat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="316"/>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="334"/>
        <source>Already in favorites</source>
        <translation>Allerede i favoritter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="362"/>
        <source>Reload &apos;%1&apos; streams?</source>
        <translation>Genindlæs &apos;%1&apos; strømme?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="376"/>
        <source>Are you sure you wish to remove bookmark to &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Er du sikker på, at du vil fjerne bogmærket til &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="382"/>
        <source>Are you sure you wish to remove all &apos;%1&apos; bookmarks?</source>
        <translation>Er du sikker på, at du vil fjerne alle &apos;%1&apos;-bogmærker?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="406"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the %1 selected streams?</source>
        <translation>Er du sikker på, at du vil fjerne de %1 valgte strømme?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="410"/>
        <source>Are you sure you wish to remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Er du sikker på, at du vil fjerne &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="522"/>
        <source>Added &apos;%1&apos;&apos; to favorites</source>
        <translation>Tilføjede &apos;%1&apos;&apos; til favoritter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="226"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Bogmærker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="486"/>
        <source>TuneIn</source>
        <translation>TuneIn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="489"/>
        <source>IceCast</source>
        <translation>IceCast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="490"/>
        <source>ShoutCast</source>
        <translation>ShoutCast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="493"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favoritter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="495"/>
        <source>Bookmark Category</source>
        <translation>Sæt bogmærke for kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="496"/>
        <source>Add Stream To Favorites</source>
        <translation>Tilføj strøm til favoritter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="497"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Genindlæs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="532"/>
        <source>Streams</source>
        <translation>Strømme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="537"/>
        <source>Radio stations</source>
        <translation>Radiostationer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="622"/>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation>Ikke indlæst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="624"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Indlæser...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="626"/>
        <source>%n Entry(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n post</numerusform>
            <numerusform>%n poster</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncCollectionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../devices/synccollectionwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Søg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/synccollectionwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Check Items</source>
        <translation>Vælg elementer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/synccollectionwidget.cpp" line="59"/>
        <source>Uncheck Items</source>
        <translation>Fravælg elementer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Library:</source>
        <translation>Bibliotek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>Enhed:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="111"/>
        <source>Loading all songs from library, please wait...</source>
        <translation>Indlæser alle sange fra bibliotek, vent venligst...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="114"/>
        <source>&lt;code&gt;Library&lt;/code&gt; lists only songs that are in your library, but not on the device. Likewise &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt; lists songs that are only on the device.&lt;br/&gt;Select songs from &lt;code&gt;Library&lt;/code&gt; that you would like to copy to &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt;, and select songs from &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt; that you would like to copy to &lt;code&gt;Library&lt;/code&gt;. Then press the &lt;code&gt;Synchronize&lt;/code&gt; button.</source>
        <translation>&lt;code&gt;Bibliotek&lt;/code&gt; viser kun sange som er i dit bibliotek, men ikke på enheden. På samme måde viser &lt;code&gt;Enhed&lt;/code&gt; sange som er på enheden.&lt;br/&gt;Vælg sange fra &lt;code&gt;Bibliotek&lt;/code&gt; som du vil kopiere til &lt;code&gt;Enhed&lt;/code&gt;, og vælg sange fra &lt;code&gt;Enhed&lt;/code&gt; som du vil kopiere til &lt;code&gt;Bibliotek&lt;/code&gt;. Tryk så på &lt;code&gt;Synkroniser&lt;/code&gt;-knappen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="126"/>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="129"/>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Synkroniser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="180"/>
        <source>Device and library are in sync.</source>
        <translation>Enhed og bibliotek er synkroniseret.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Loading all songs from library, please wait...%1%...</source>
        <translation>Indlæser alle sange fra bibliotek, vent venligst...%1%...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="215"/>
        <source>Local Music Library Properties</source>
        <translation>Egenskaber for lokalt musikbibliotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Enheden er blevet fjernet!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="266"/>
        <source>Device has been changed?</source>
        <translation>Er enheden bliver skiftet?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Er enheden optaget?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="156"/>
        <source>Stretch Columns To Fit Window</source>
        <translation>Stræk kolonner så de passer til vindue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="164"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Venstre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="165"/>
        <source>Center</source>
        <translation>I midten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="166"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Højre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="173"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Justering</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="34"/>
        <source>Track:</source>
        <translation>Spor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="54"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="67"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Kunstner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="84"/>
        <source>Album artist:</source>
        <translation>Albumkunstner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="97"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Komponist:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="114"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="127"/>
        <source>Track number:</source>
        <translation>Spornummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="140"/>
        <source>Disc number:</source>
        <translation>Disknummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="153"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Genre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="166"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>År:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="179"/>
        <source>Rating:</source>
        <translation>Bedømmelse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="194"/>
        <source>&lt;i&gt;(Various)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;(diverse)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="203"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Kommentar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="218"/>
        <source>Multiple genres should be separated via a comma (e.g. &apos;Rock,Hard Rock&apos;)</source>
        <translation>Flere genre skal separeres med et komma (f.eks. &apos;Rock,Hard Rock&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="225"/>
        <source>Ratings are stored in an external database, and &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; in the song&apos;s file.</source>
        <translation>Bedømmelser lagres i en ekstern database, og &lt;b&gt;ikke&lt;/b&gt; i sangens fil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="206"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Mærkater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="214"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Værktøjer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="216"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="568"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Anvend &quot;Diverse kunstnere&quot;-løsning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="217"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="613"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Tilbagefør &quot;Diverse kunstnere&quot;-løsning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="218"/>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos;</source>
        <translation>Sæt &apos;Albumkunstner&apos; fra &apos;Kunstner&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="219"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="693"/>
        <source>Capitalize</source>
        <translation>Med stort bogstav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="220"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="722"/>
        <source>Adjust Track Numbers</source>
        <translation>Juster spornumre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="222"/>
        <source>Read Ratings from File</source>
        <translation>Læs bedømmelser fra fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="223"/>
        <source>Write Ratings to File</source>
        <translation>Skriv bedømmelser til fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="347"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="898"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation>Alle spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="563"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround to &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Anvend &quot;Diverse kunstnere&quot;-løsning på &lt;b&gt;alle&lt;/b&gt; spor?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="564"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation>Anvend &quot;Diverse kunstnere&quot;-løsning?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="566"/>
        <source>&lt;i&gt;This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Dette vil sætte &apos;Albumkunstner&apos; og &apos;Kunstner&apos; til &quot;Diverse kunstnere&quot;, og sætte &apos;Titel&apos; til &quot;Sporkunstner - Sportitel&quot;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="605"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround on &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Tilbagefør &quot;Diverse kunstnere&quot;-løsning på &lt;b&gt;alle&lt;/b&gt; spor?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="606"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround</source>
        <translation>Tilbagefør &quot;Diverse kunstnere&quot;-løsning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="608"/>
        <source>&lt;i&gt;Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Når &apos;Albumkunstner&apos; er det samme som &apos;Kunstner&apos; og &apos;Titel&apos; er i formatet &quot;Sporkunstner - Sportitel&quot;, så vil &apos;Kunstner&apos; blive taget fra &apos;Titel&apos; og &apos;Titel&apos; vil blive sat til blot titlen. F.eks. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hvis &apos;Titel&apos; er &quot;D-A-D - Reconstrucdead&quot;, så vil &apos;Kunstner&apos; blive sat til &quot;D-A-D&quot; og &apos;Titel&apos; vil blive sat til &quot;Reconstrucdead&quot;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="614"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Tilbagefør</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="655"/>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty) for &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Sæt &apos;Albumkunstner&apos; fra &apos;Kunstner&apos; (hvis &apos;Albumkunstner&apos; er tom) for &lt;b&gt;alle&lt;/b&gt; spor?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="656"/>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty)?</source>
        <translation>Sæt &apos;Albumkunstner&apos; fra &apos;Kunstner&apos; (hvis &apos;Albumkunstner&apos; er tom)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="657"/>
        <source>Album Artist from Artist</source>
        <translation>Albumkunstner fra kunstner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="690"/>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc) of &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Skriv det første tegn med stort i tekstfelter (f.eks. &apos;Titel&apos;, &apos;Kunstner&apos;, osv.) i &lt;b&gt;alle&lt;/b&gt; spor?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="692"/>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc)?</source>
        <translation>Skriv det første tegn med stort i tekstfelter (f.eks. &apos;Titel&apos;, &apos;Kunstner&apos;, osv.)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="722"/>
        <source>Adjust the value of each track number by:</source>
        <translation>Juster værdien af hvert spornummer med:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="723"/>
        <source>Adjust track number by:</source>
        <translation>Juster spornummer efter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="753"/>
        <source>Read ratings for all tracks from the music files?</source>
        <translation>Læs bedømmelser for alle spor fra musikfilerne?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="754"/>
        <source>Read rating from music file?</source>
        <translation>Læs bedømmelse fra musikfil?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="755"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="823"/>
        <source>Ratings</source>
        <translation>Bedømmelser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="756"/>
        <source>Read Ratings</source>
        <translation>Læs bedømmelser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="756"/>
        <source>Read Rating</source>
        <translation>Læs bedømmelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="785"/>
        <source>Read, and updated, ratings from the following tracks:</source>
        <translation>Læste og opdaterede bedømmelser fra følgende spor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="806"/>
        <source>Not all Song ratings have been read from MPD!</source>
        <translation>Læste ikke alle sangbedømmelser fra MPD!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="807"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="815"/>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database. In order to save these into the actual file, Cantata must first read them from MPD.</source>
        <translation>Sangbedømmelser lagres ikke i sangfilerne, men i MPD&apos;s &apos;sticker&apos;-database. Cantata skal først læse dem fra MPD, for at kunne gemme dem i selve filen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="814"/>
        <source>Song rating has not been read from MPD!</source>
        <translation>Læste ikke sangbedømmelse fra MPD!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="821"/>
        <source>Write ratings for all tracks to the music files?</source>
        <translation>Skriv bedømmelser for alle spor til musikfilerne?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="822"/>
        <source>Write rating to music file?</source>
        <translation>Skriv bedømmelse til musikfil?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="824"/>
        <source>Write Ratings</source>
        <translation>Skriv bedømmelser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="824"/>
        <source>Write Rating</source>
        <translation>Skriv bedømmelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="848"/>
        <source>Failed to write ratings of the following tracks:</source>
        <translation>Kunne ikke skrive bedømmelser af følgende spor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="855"/>
        <source>Failed to write rating to music file!</source>
        <translation>Kunne ikke skrive bedømmelse til musikfil!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="892"/>
        <source>All tracks [modified]</source>
        <translation>Alle spor [ændret]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="894"/>
        <source>%1 [modified]</source>
        <translation>%1 [ændret]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1211"/>
        <source>%1 (Corrupt tags?)</source>
        <comment>filename (Corrupt tags?)</comment>
        <translation>%1 (ødelagte mærkater?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1220"/>
        <source>Failed to update the tags of the following tracks:</source>
        <translation>Kunne ikke opdatere mærkaterne af følgende spor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1226"/>
        <source>Would you also like to rename your song files, so as to match your tags?</source>
        <translation>Vil du også omdøbe dine sangfiler, så de matcher dine mærkater?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1227"/>
        <source>Rename Files</source>
        <translation>Omdøb filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1227"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Omdøb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1291"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Enheden er blevet fjernet!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1296"/>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation>Enheden er ikke forbundet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1301"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Er enheden optaget?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/tagspinbox.cpp" line="37"/>
        <source>(Various)</source>
        <translation>(diverse)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThinSplitter</name>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="216"/>
        <source>Reset Spacing</source>
        <translation>Nulstil mellemrum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="80"/>
        <source>Click to go back</source>
        <translation>Klik for at gå tilbage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="136"/>
        <source>Add All To Play Queue</source>
        <translation>Tilføj alle til afspilningskø</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="137"/>
        <source>Add All And Replace Play Queue</source>
        <translation>Tilføj alle og erstat afspilningskø</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToggleList</name>
    <message>
        <location filename="../context/togglelist.ui" line="17"/>
        <source>Available:</source>
        <translation>Tilgængelige:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/togglelist.ui" line="24"/>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Valgte:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackOrganiser</name>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="25"/>
        <source>Filenames</source>
        <translation>Filnavne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="61"/>
        <source>Filename scheme:</source>
        <translation>Filnavnskema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="71"/>
        <source>VFAT safe</source>
        <translation>VFAT-sikker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="78"/>
        <source>Use only ASCII characters</source>
        <translation>Brug kun ASCII-tegn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="85"/>
        <source>Replace spaces with underscores</source>
        <translation>Erstat mellemrum med understregninger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="92"/>
        <source>Append &apos;The&apos; to artist names</source>
        <translation>Tilføj &apos;The&apos; til kunstnernavne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="115"/>
        <source>Original Name</source>
        <translation>Oprindeligt navn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="120"/>
        <source>New Name</source>
        <translation>Nyt navn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="130"/>
        <source>Ratings will be lost if a file is renamed.</source>
        <translation>Bedømmelser mistes hvis en fil omdøbes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="68"/>
        <source>Organize Files</source>
        <translation>Organiser filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="74"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Omdøb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="81"/>
        <source>Remove From List</source>
        <translation>Fjern fra liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="166"/>
        <source>Abort renaming of files?</source>
        <translation>Afbryd omdøbning af filer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="166"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Afbryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="283"/>
        <source>Source file does not exist!</source>
        <translation>Kildefilen findes ikke!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="284"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="303"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="325"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="346"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Spring over</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="284"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="303"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="325"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="346"/>
        <source>Auto Skip</source>
        <translation>Automatisk spring over</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="302"/>
        <source>Destination file already exists!</source>
        <translation>Destinationens filnavn findes allerede!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="324"/>
        <source>Failed to create destination folder!</source>
        <translation>Kunne ikke oprette destinationsmappe!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="345"/>
        <source>Failed to rename &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Kunne ikke omdøbe &apos;%1&apos; til &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="475"/>
        <source>Remove the selected tracks from the list?</source>
        <translation>Fjern de valgte spor fra listen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="476"/>
        <source>Remove Tracks</source>
        <translation>Fjern spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="491"/>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database.

If you rename a file (or the folder it is within), then the rating associated with the song will be lost.</source>
        <translation>Sangbedømmelser lagres ikke i sangfilerne, men i MPD&apos;s &apos;sticker&apos;-database.

Hvis du omdøber en fil (eller mappen den er i), så mistes bedømmelsen som er tilknyttet sangen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="551"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Enheden er blevet fjernet!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="556"/>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation>Enheden er ikke forbundet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="561"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Er enheden optaget?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayItem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/trayitem.cpp" line="187"/>
        <source>Cantata</source>
        <translation>Cantata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UltimateLyricsProvider</name>
    <message>
        <location filename="../context/ultimatelyricsprovider.cpp" line="210"/>
        <source>(Polish Translations)</source>
        <translation>(polske oversættere)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/ultimatelyricsprovider.cpp" line="211"/>
        <source>(Portuguese Translations)</source>
        <translation>(portugisiske oversættelser)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UmsDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="75"/>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="207"/>
        <source>Not Scanned</source>
        <translation>Ikke skannet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="117"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Ikke tilsluttet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="120"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 ledig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValueSlider</name>
    <message>
        <location filename="../devices/valueslider.cpp" line="98"/>
        <source> (recommended)</source>
        <translation> (anbefalet)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>View</name>
    <message>
        <location filename="../context/view.cpp" line="133"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuller</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolumeSlider</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="102"/>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="220"/>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="233"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Mute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="233"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Slå lyden til</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="290"/>
        <source>Volume %1% (Muted)</source>
        <translation>Lydstyrke %1% (muted)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="290"/>
        <source>Volume %1%</source>
        <translation>Lydstyrke %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WikipediaEngine</name>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="471"/>
        <source>artist|band|singer|vocalist|musician</source>
        <comment>Search pattern for an artist or band, separated by |</comment>
        <translation>kunstner|band|sanger|vokal|musiker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="475"/>
        <source>album|score|soundtrack</source>
        <comment>Search pattern for an album, separated by |</comment>
        <translation>album|score|soundtrack</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WikipediaSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediasettings.cpp" line="90"/>
        <source>Choose the wikipedia languages you want to use when searching for artist and album information.</source>
        <translation>Vælg det wikipedia-sprog du vil bruge når der søges efter information om kunstner og album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediasettings.cpp" line="91"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Genindlæs</translation>
    </message>
</context>
</TS>
