<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL">
<context>
    <name>ActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="86"/>
        <source>Calculating size of files to be copied, please wait...</source>
        <translation>Bezig met berekenen van bestandsgroottes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="180"/>
        <source>Copy songs from:</source>
        <translation>Nummers kopiëren van:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="196"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="249"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="211"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="264"/>
        <source>(Needs configuring)</source>
        <translation>(instellen vereist)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="233"/>
        <source>Copy songs to:</source>
        <translation>Nummers kopiëren naar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="296"/>
        <source>Destination format:</source>
        <translation>Doelformaat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="310"/>
        <source>Overwrite songs</source>
        <translation>Nummers overschrijven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="317"/>
        <source>To copy:</source>
        <translation>Te kopiëren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="128"/>
        <source>&lt;b&gt;INVALID&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ONGELDIG&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="142"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="145"/>
        <source>&lt;i&gt;(When different)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;(indien anders)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="174"/>
        <source>Artists:%1, Albums:%2, Songs:%3</source>
        <translation>Artiesten: %1 - Albums: %2 - Nummers: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="242"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 vrij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="255"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="259"/>
        <source>Local Music Library</source>
        <translation>Lokale muziekverzameling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="257"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>Audio-cd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="281"/>
        <source>There is insufficient space left on the destination device.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.
The songs will need to be transcoded to a smaller filesize in order to be successfully copied.</source>
        <translation>Er is onvoldoende vrije ruimte op het doelapparaat.

De geselecteerde nummers nemen %1 in beslag, maar er is slechts %2 vrij.
De nummers moeten worden geconverteerd naar een compacter bestandsformaat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="291"/>
        <source>There is insufficient space left on the destination.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.</source>
        <translation>Er is onvoldoende vrije ruimte op het doelapparaat.

De geselecteerde nummers nemen %1 in beslag, maar er is slechts %2 vrij.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="305"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="325"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="557"/>
        <source>Copy Songs To Library</source>
        <translation>Nummers kopiëren naar verzameling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="305"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="325"/>
        <source>Copy Songs To Device</source>
        <translation>Nummers kopiëren naar apparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="389"/>
        <source>Copy Songs</source>
        <translation>Nummers kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="389"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Nummers verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="426"/>
        <source>You have not configured the destination device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation>Je hebt het doelapparaat nog niet ingesteld.

Wil je doorgaan met de standaardinstellingen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="427"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="431"/>
        <source>Not Configured</source>
        <translation>Niet ingesteld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="428"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="432"/>
        <source>Use Defaults</source>
        <translation>Standaardwaarden gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="430"/>
        <source>You have not configured the source device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation>Je hebt het bronapparaat nog niet ingesteld.

Wil je doorgaan met de standaardinstellingen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="482"/>
        <source>Are you sure you wish to stop?</source>
        <translation>Weet je zeker dat je dit wilt afbreken?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="482"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Afbreken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="527"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Apparaat is verwijderd!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="529"/>
        <source>Device is not connected!</source>
        <translation>Apparaat is niet aangekoppeld!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="531"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Is het apparaat bezig?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="533"/>
        <source>Device has been changed?</source>
        <translation>Is het apparaat aangepast?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="608"/>
        <source>Clearing unused folders</source>
        <translation>Bezig met opschonen van ongebruikte mappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="623"/>
        <source>Calculate ReplayGain for ripped tracks?</source>
        <translation>ReplayGain berekenen voor geripte nummers?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="623"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="624"/>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Berekenen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="677"/>
        <source>The destination filename already exists!</source>
        <translation>De bestandsnaam is al in gebruik!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="680"/>
        <source>Song already exists!</source>
        <translation>Het nummer bestaat al!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="683"/>
        <source>Song does not exist!</source>
        <translation>Het nummer bestaat niet!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="686"/>
        <source>Failed to create destination folder!&lt;br/&gt;Please check you have sufficient permissions.</source>
        <translation>Kan de bestemming niet creëren!&lt;br/&gt;Controleer de toegangsrechten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="689"/>
        <source>Source file no longer exists?</source>
        <translation>Bestaat het bronbestand niet meer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="692"/>
        <source>Failed to copy.</source>
        <translation>Kan niet kopiëren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="692"/>
        <source>Failed to delete.</source>
        <translation>Kan niet verwijderen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="695"/>
        <source>Not connected to device.</source>
        <translation>Geen apparaat aangekoppeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="698"/>
        <source>Selected codec is not available.</source>
        <translation>De gekozen codec is niet beschikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="701"/>
        <source>Transcoding failed.</source>
        <translation>Converteren mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="704"/>
        <source>Failed to create temporary file.&lt;br/&gt;(Required for transcoding to MTP devices.)</source>
        <translation>Kan het tijdelijke bestand niet creëren.&lt;br/&gt;(dit in nodig voor het converteren naar MTP-apparaten)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="707"/>
        <source>Failed to read source file.</source>
        <translation>Kan bronbestand niet uitlezen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="710"/>
        <source>Failed to write to destination file.</source>
        <translation>Kan niet wegschrijven naar doelbestand.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="713"/>
        <source>No space left on device.</source>
        <translation>Geen vrije ruimte op het apparaat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="716"/>
        <source>Failed to update metadata.</source>
        <translation>Kan metagegevens niet bijwerken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="719"/>
        <source>Failed to download track.</source>
        <translation>Kan nummer niet downloaden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="722"/>
        <source>Failed to lock device.</source>
        <translation>Kan apparaat niet vergrendelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="751"/>
        <source>Local Music Library Properties</source>
        <translation>Eigenschappen van lokale muziekverzameling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="803"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="817"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="807"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Overslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="808"/>
        <source>Auto Skip</source>
        <translation>Automatisch overslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="812"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Opnieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="827"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artiest:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="828"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="829"/>
        <source>Track:</source>
        <translation>Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="833"/>
        <source>Source file:</source>
        <translation>Bronbestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="834"/>
        <source>Destination file:</source>
        <translation>Doelbestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="836"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Bestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="854"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="870"/>
        <source>Saving cache</source>
        <translation>Bezig met opslaan van cache</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumDetails</name>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="26"/>
        <source>Album Details</source>
        <translation>Albuminformatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="37"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artiest:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="50"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Componist:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="63"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="76"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Genre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="89"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>Jaar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="102"/>
        <source>Disc:</source>
        <translation>Schijf:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="115"/>
        <source>Single artist</source>
        <translation>Solo-artiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="136"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Nummers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="158"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="163"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="168"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumDetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>Audio-cd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="139"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="236"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Tussenoplossing toepassen op &apos;Verschillende artiesten&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="140"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Tussenoplossing terugdraaien op &apos;Verschillende artiesten&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="141"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="278"/>
        <source>Capitalize</source>
        <translation>Hoofdlettergebruik aanpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="142"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Adjust Track Numbers</source>
        <translation>Volgnummers aanpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Hulpmiddelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation>Tussenoplossing toepassen op &apos;Verschillende artiesten&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="234"/>
        <source>This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;</source>
        <translation>Dit stelt &apos;albumartiest&apos; en &apos;artiest&apos; in op &apos;verschillende artiesten&apos;, en &apos;titel&apos; op &apos;Albumartiest - Titel&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="253"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation>Tussenoplossing terugdraaien op &apos;Verschillende artiesten&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="255"/>
        <source>Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. 
If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;</source>
        <translation>Daar waar &apos;albumartiest&apos; dezelfde is als &apos;artiest&apos; en de titel is opgemaakt als &apos;Uitvoerend artiest - Titel&apos;. &apos;artiest&apos; wordt opgehaald uit &apos;titel&apos; en &apos;titel&apos; is gewoon de titel.
Voorbeeld: als de titel &apos;Wiebel - Wobbel&apos; is, dan word de artiest gezet op &apos;Wiebel&apos; en de titel op &apos;Wobbel&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Terugdraaien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="277"/>
        <source>Capitalize the first letter of &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, &apos;Album artist&apos;, and &apos;Album&apos;?</source>
        <translation>Automatische hoofdletters voor titels, artiest-, albumartiest- en albumnamen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Adjust track number by:</source>
        <translation>Volgnummer aanpassen per:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumView</name>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="76"/>
        <source>Refresh Album Information</source>
        <translation>Albuminformatie verversen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="71"/>
        <source>Full Width Cover</source>
        <translation>Hoes op volledige breedte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="84"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="208"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Nummers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApiKeys</name>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeys.cpp" line="154"/>
        <source>The API call limit has been exceeded for %1, please try again later or register for your own API key.</source>
        <translation>Het API-aanvraaglimiet van %1 is overschreden. Probeer het later opnieuw of stel je eigen API-sleutel in.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApiKeysSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="73"/>
        <source>Cantata uses various internet services to provide covers, radio stream listings, etc. Most of these require an application&apos;s developer to register with the service, and obtain an API Key. Cantata contains the keys required to access these services. Unfortunately, some of these services have a usage limit per API key. Therefore, some of Cantata&apos;s features may not function if the key (which is shared with all Cantata users) has reached its monthly usage limit. To work-around this, you can register with a service yourself, and configure Cantata to use your personal API key. This key may be entered below. For any blank values below, Cantata will use its default key.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="88"/>
        <source>Service</source>
        <translation>Dienst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="88"/>
        <source>Service URL</source>
        <translation>Dienst-url</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="88"/>
        <source>API Key</source>
        <translation>API-sleutel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtistView</name>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="102"/>
        <source>Refresh Artist Information</source>
        <translation>Artiestinformatie verversen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="110"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="324"/>
        <source>Albums</source>
        <translation>Albums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="350"/>
        <source>Web Links</source>
        <translation>Internetlinks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="431"/>
        <source>Similar Artists</source>
        <translation>Vergelijkbare artiesten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCdDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocddevice.cpp" line="119"/>
        <source>Reading disc</source>
        <translation>Bezig met uitlezen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../devices/audiocddevice.cpp" line="357"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n nummer (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n nummers (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCdSettings</name>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="29"/>
        <source>Album and Track Information Retrieval</source>
        <translation>Ophalen van album- en nummerinformatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="38"/>
        <source>Initially look up via:</source>
        <translation>In eerste instantie zoeken op:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="51"/>
        <source>CDDB Host:</source>
        <translation>CDDB-host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="64"/>
        <source>CDDB Port:</source>
        <translation>CDDB-poort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="84"/>
        <source>Lookup information as soon as CD is inserted</source>
        <translation>Informatie direct opzoeken na invoeren van cd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="94"/>
        <source>Audio Extraction</source>
        <translation>Audio-extractie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="103"/>
        <source>Full paranoia mode (best quality)</source>
        <translation>Volledige paranoia-modus (beste kwaliteit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="110"/>
        <source>Never skip on read error</source>
        <translation>Niks overslaan bij leesfouten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="117"/>
        <source>Read offset:</source>
        <translation>Leescompensatie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="137"/>
        <source>&apos;Read offset&apos; is used so that cdparanoia knows what offset to use to rip complete tracks, and not lose the beginning or end of tracks. A comprehensive list of offset values for most CD-ROM and DVD drives is available at &lt;a href=&quot;http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm&quot;&gt;http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&apos;Leescompensatie&apos; wordt gebruikt om cdparanoia op de hoogte te stellen van de compensatie die moet worden gebruikt om hele nummers te rippen zonder delen over te slaan. Een uitgebreide lijst met waarden voor de meeste cd- en dvd-lades is te vinden op &lt;a href=&quot;http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm&quot;&gt;http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.cpp" line="37"/>
        <source>CDDB</source>
        <translation>CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.cpp" line="38"/>
        <source>MusicBrainz</source>
        <translation>MusicBrainz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowseModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="76"/>
        <source>Server Folders</source>
        <translation>Servermappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="81"/>
        <source>MPD virtual file-system</source>
        <translation>MPD virtueel bestandssysteem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="246"/>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation>Cue-blad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="246"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Afspeellijst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheItem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="171"/>
        <source>Deleting...</source>
        <translation>Bezig met verwijderen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="182"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Bezig met berekenen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="253"/>
        <source>Cantata caches various pieces of information (covers, lyrics, etc). Below is a summary of Cantata&apos;s current cache usage.</source>
        <translation>Cantata cachet verschillende soorten informatie (hoezen, songteksten, etc.). Hieronder vind je een overzicht van het huidige cachegebruik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="265"/>
        <source>Covers</source>
        <translation>Hoezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="267"/>
        <source>Scaled Covers</source>
        <translation>Hoesgroottes automatisch aanpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="269"/>
        <source>Backdrops</source>
        <translation>Achtergronden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="270"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Songtekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="271"/>
        <source>Artist Information</source>
        <translation>Artiestinformatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="273"/>
        <source>Album Information</source>
        <translation>Albuminformatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="274"/>
        <source>Track Information</source>
        <translation>Nummerinformatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="275"/>
        <source>Stream Listings</source>
        <translation>Streamlijsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="276"/>
        <source>Podcast Directories</source>
        <translation>Podcastmappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="277"/>
        <source>Wikipedia Languages</source>
        <translation>Wikipedia-talen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="279"/>
        <source>Scrobble Tracks</source>
        <translation>Nummers scrobblen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="287"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Alles verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="326"/>
        <source>Delete all &apos;%1&apos; items?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; items verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="327"/>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="339"/>
        <source>Delete Cache Items</source>
        <translation>Cache-items verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="338"/>
        <source>Delete items from all selected categories?</source>
        <translation>Items verwijderen uit alle geselecteerde categorieën?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheTree</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="195"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="195"/>
        <source>Item Count</source>
        <translation>Aantal items</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="195"/>
        <source>Space Used</source>
        <translation>Gebruikte ruimte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CddbInterface</name>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="49"/>
        <source>Data Track</source>
        <translation>Gegevensnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="136"/>
        <source>Failed to open CD device</source>
        <translation>Kan cd-station niet openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="161"/>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="187"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Nummer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="277"/>
        <source>Failed to create CDDB connection</source>
        <translation>Kan geen verbinding maken met CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="282"/>
        <source>Failed to contact CDDB server, please check CDDB and network settings</source>
        <translation>Kan geen verbinding maken met CDDB; controleer CDDB en je netwerkinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="288"/>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="315"/>
        <source>No matches found in CDDB</source>
        <translation>Geen overeenkomsten gevonden op CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="296"/>
        <source>CDDB error: %1</source>
        <translation>CDDB-fout: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CddbSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="37"/>
        <source>Multiple matches were found. Please choose the relevant one from below:</source>
        <translation>Er zijn meerdere overeenkomsten. Kies hieronder de relevantste:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="46"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="46"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="54"/>
        <source>Disc Selection</source>
        <translation>Schijfselectie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="66"/>
        <source>%1 - %2 Disc %3 (%4)</source>
        <comment>artist - album Disc disc (year)</comment>
        <translation>%1 - %2 Schijf %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="68"/>
        <source>%1 - %2 (%3)</source>
        <comment>artist - album (year)</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/contextsettings.cpp" line="35"/>
        <source>Lyrics Providers</source>
        <translation>Songtekstproviders</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextsettings.cpp" line="36"/>
        <source>Wikipedia Languages</source>
        <translation>Wikipedia-talen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextsettings.cpp" line="37"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Overig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextWidget</name>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="347"/>
        <source>&amp;Artist</source>
        <translation>&amp;Artiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="348"/>
        <source>Al&amp;bum</source>
        <translation>Al&amp;bum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="349"/>
        <source>&amp;Track</source>
        <translation>&amp;Nummer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="23"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="30"/>
        <source>Add a local file</source>
        <translation>Lokaal bestand toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation type="vanished">Instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="40"/>
        <source>This can only be used to change the file used for covers, it will not alter any embedded covers you may have in your song files.</source>
        <translation>Dit kan alleen worden gebruikt om het bestand aan te passen dat wordt gebruikt voor hoezen; het past geen ingesloten hoezen aan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CoverArt Archive</source>
        <translation type="vanished">Hoesarchief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="398"/>
        <source>An image already exists for this artist, and the file is not writeable.</source>
        <translation>Er is al een artiestafbeelding en het bestand is niet beschrijfbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="400"/>
        <source>An image already exists for this composer, and the file is not writeable.</source>
        <translation>Deze componist heeft al een afbeelding, maar het bestand is niet wegschrijfbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="401"/>
        <source>A cover already exists for this album, and the file is not writeable.</source>
        <translation>Er is al een albumafbeelding en het bestand is niet beschrijfbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="408"/>
        <source>&apos;%1&apos; Artist Image</source>
        <translation>&apos;%1&apos; artiestafbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="410"/>
        <source>&apos;%1&apos; Composer Image</source>
        <translation>Componistafbeelding &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="412"/>
        <source>&apos;%1 - %2&apos; Album Cover</source>
        <comment>&apos;Artist - Album&apos; Album Cover</comment>
        <translation>&apos;%1 - %2&apos; albumhoes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="555"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not download to temporary file!</source>
        <translation>Kan niet downloaden naar tijdelijk bestand!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="586"/>
        <source>Failed to download image!</source>
        <translation>Kan afbeelding niet downloaden!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="779"/>
        <source>Load Local Cover</source>
        <translation>Lokale hoes laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="779"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Afbeeldingen (*.png *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="783"/>
        <source>File is already in list!</source>
        <translation>Het bestand is al gekozen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="787"/>
        <source>Failed to read image!</source>
        <translation>Kan afbeelding niet uitlezen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="800"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="801"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1163"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not make copy!</source>
        <translation>Kan hoes niet instellen:

kopiëren niet mogelijk!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1172"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not backup original!</source>
        <translation>Kan hoes niet instellen:

back-uppen niet mogelijk!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1228"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not copy file to &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>Kan hoes niet instellen:

bestand kan niet worden gekopieerd naar &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1282"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Bezig met zoeken...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPreview</name>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="222"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="225"/>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Bezig met downloaden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="270"/>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="305"/>
        <source>Image (%1 x %2 %3%)</source>
        <comment>Image (width x height zoom%)</comment>
        <translation>Afbeelding (%1 x %2 %3%)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="46"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="47"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Opdracht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="50"/>
        <source>In the command line above, %f will be replaced with the file list and %d with the folder list. If neither are supplied, the the list of files will be appended to the command.</source>
        <translation>In de opdrachtregel hierboven wordt %f vervangen door de bestandslijst en %d door de mappenlijst. Als je niks opgeeft, dan wordt aangenomen dat je de bestandslijst bedoelt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="62"/>
        <source>Add New Command</source>
        <translation>Nieuwe opdracht toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="70"/>
        <source>Edit Command</source>
        <translation>Opdracht bewerken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActions</name>
    <message>
        <location filename="../gui/customactions.cpp" line="57"/>
        <source>Custom Actions</source>
        <translation>Aangepaste acties</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActionsSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="87"/>
        <source>To have Cantata call external commands (e.g. to edit tags with another application), add an entry for the command below. When at least one command command is defined, a &apos;Custom Actions&apos; entry will be added to the context menus in the Library, Folders, and Playlists views.</source>
        <translation>Als je wilt dat Cantata externe opdrachten aanroept (bijv. om tags aan te passen middels een andere toepassing), voeg de opdracht dan hieronder toe. Als je minimaal één opdracht opgeeft, dan wordt er een item &apos;Aangepaste acties&apos; toegevoegd aan rechtermuisknopmenu&apos;s in Cantata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="104"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="105"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="106"/>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="182"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="110"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="110"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Opdracht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="182"/>
        <source>Remove the selected commands?</source>
        <translation>Wil je de geselecteerde opdrachten verwijderen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Device</name>
    <message>
        <location filename="../devices/device.cpp" line="378"/>
        <source>Updating (%1)...</source>
        <translation>Bezig met bijwerken (%1)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/device.cpp" line="383"/>
        <source>Updating (%1%)...</source>
        <translation>Bezig met bijwerken (%1%)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertiesdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Device Properties</source>
        <translation>Apparaateigenschappen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicePropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="20"/>
        <source>These settings are only valid, and editable, when the device is connected.</source>
        <translation>Deze instellingen zijn alleen van toepassing en aanpasbaar als het apparaat is aangekoppeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="32"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="45"/>
        <source>Music folder:</source>
        <translation>Muziekmap:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="58"/>
        <source>Copy album covers as:</source>
        <translation>Albumhoezen kopiëren als:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="75"/>
        <source>Maximum cover size:</source>
        <translation>Maximale hoesgrootte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="95"/>
        <source>Default volume:</source>
        <translation>Standaardvolume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="102"/>
        <source>&apos;Various Artists&apos; workaround</source>
        <translation>Tussenoplossing voor &apos;verschillende artiesten&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="109"/>
        <source>Automatically scan music when attached</source>
        <translation>Automatisch naar muziek zoeken na aankoppelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="116"/>
        <source>Use cache</source>
        <translation>Cache gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="125"/>
        <source>Filenames</source>
        <translation>Bestandsnamen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="134"/>
        <source>Filename scheme:</source>
        <translation>Bestandsnaamopmaak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="171"/>
        <source>VFAT safe</source>
        <translation>Compatibel met VFAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="178"/>
        <source>Use only ASCII characters</source>
        <translation>Alleen ASCII-tekens gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="185"/>
        <source>Replace spaces with underscores</source>
        <translation>Spaties vervangen door onderliggende streepjes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="192"/>
        <source>Append &apos;The&apos; to artist names</source>
        <translation>&apos;The&apos; toevoegen aan artiestnamen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="195"/>
        <source>If an artist name begins with &apos;The&apos;, then append this in the folder name. e.g. &apos;The Beatles&apos; becomes &apos;Beatles, The&apos;</source>
        <translation>Als de artiestnaam begint met &apos;The&apos;, voeg dit dan toe aan de mapnaam. Voorbeeld: &apos;The Beatles&apos; wordt &apos;Beatles, The&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="205"/>
        <source>Transcoding</source>
        <translation>Converteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="83"/>
        <source>Don&apos;t copy covers</source>
        <translation>Hoezen niet kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="84"/>
        <source>Embed cover within each file</source>
        <translation>Hoezen opnemen in bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>No maximum size</source>
        <translation>Geen maximale grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>400 pixels</source>
        <translation>400 pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>300 pixels</source>
        <translation>300 pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>200 pixels</source>
        <translation>200 pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>100 pixels</source>
        <translation>100 pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="91"/>
        <source>&lt;p&gt;When copying tracks to a device, and the &apos;Album Artist&apos; is set to &apos;Various Artists&apos;, then Cantata will set the &apos;Artist&apos; tag of all tracks to &apos;Various Artists&apos; and the track &apos;Title&apos; tag to &apos;TrackArtist - TrackTitle&apos;.&lt;hr/&gt; When copying from a device, Cantata will check if &apos;Album Artist&apos; and &apos;Artist&apos; are both set to &apos;Various Artists&apos;. If so, it will attempt to extract the real artist from the &apos;Title&apos; tag, and remove the artist name from the &apos;Title&apos; tag.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Als je nummers kopieert naar een apparaat en de albumartiest is gezet op &apos;verschillende artiesten&apos;, dan stelt Cantata de &apos;artiest&apos;-tag van alle nummers in op &apos;verschillende artiesten&apos; en de titel op &apos;Uitvoerend artiest - Titel&apos;.&lt;hr/&gt; Als je nummers kopieert vanaf een apparaat, dan controleert Cantata of &apos;albumartiest&apos; en &apos;artiest&apos; beiden zijn ingesteld op &apos;verschillende artiesten&apos;. Als dat zo is, dan zal Cantata proberen de echte artiest te extraheren uit de &apos;titel&apos;-tag en de artiestnaam verwijderen uit de &apos;titel&apos;-tag.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="98"/>
        <source>&lt;p&gt;If you enable this, then Cantata will create a cache of the device&apos;s music library. This will help to speed up subsequent library scans (as the cache file will be used instead of having to read the tags of each file.)&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; If you use another application to update the device&apos;s library, then this cache will become out-of-date. To rectify this, simply click on the &apos;refresh&apos; icon in the device list. This will cause the cache file to be removed, and the contents of the device re-scanned.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Als je dit inschakelt, dan legt Cantata een cache aan van de muziekverzameling op het apparaat. Dit helpt toekomstige doorzoekingen sneller te maken (het cachebestand wordt dan gebruikt i.p.v. alle tags uit te lezen).&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;LET OP:&lt;/b&gt; als je een andere toepassing gebruikt om de verzameling bij te werken, dan raakt deze cache verouderd. Dit kun je rechtzetten door te klikken op het &apos;ververs&apos;pictogram in de apparaatlijst. Dit verwijdert het cachebestand en doorzoekt het apparaat opnieuw.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="219"/>
        <source>Do not transcode</source>
        <translation>Niet converteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="222"/>
        <source>Always transcode</source>
        <translation>Altijd converteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="223"/>
        <source>Only transcode if source file is of a different format</source>
        <translation>Alleen converteren als bronbestand een ander formaat is</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="224"/>
        <source>Only transcode if source is FLAC/WAV</source>
        <translation>Alleen converteren als bronbestand FLAC of WAV is</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="235"/>
        <source>Encoder</source>
        <translation>Encodering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="250"/>
        <source>Transcode to %1</source>
        <translation>Converteren naar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="281"/>
        <source>%1 (%2 free)</source>
        <comment>name (size free)</comment>
        <translation>%1 (%2 vrij)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicesModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="95"/>
        <source>Configure Device</source>
        <translation>Apparaat instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="96"/>
        <source>Refresh Device</source>
        <translation>Apparaat verversen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="97"/>
        <source>Connect Device</source>
        <translation>Apparaat aankoppelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="98"/>
        <source>Disconnect Device</source>
        <translation>Apparaat afkoppelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="100"/>
        <source>Edit CD Details</source>
        <translation>CD-informatie bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="346"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Niet aangekoppeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="920"/>
        <source>No Devices Attached</source>
        <translation>Geen apparaten aangekoppeld</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicesPage</name>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="62"/>
        <source>Copy To Library</source>
        <translation>Kopiëren naar verzameling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="65"/>
        <source>Synchronise</source>
        <translation>Synchroniseren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="69"/>
        <source>Forget Device</source>
        <translation>Apparaat vergeten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="100"/>
        <source>Add Device</source>
        <translation>Apparaat toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="120"/>
        <source>Any supported devices will appear here when attached to your computer.</source>
        <translation>Ondersteunde apparaten verschijnen hier zodra je ze aankoppelt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="409"/>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="421"/>
        <source>Lookup album and track details?</source>
        <translation>Album- en nummerinformatie opzoeken?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="410"/>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="422"/>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="434"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Verversen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="410"/>
        <source>Via CDDB</source>
        <translation>Op CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="410"/>
        <source>Via MusicBrainz</source>
        <translation>Op MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="431"/>
        <source>Which type of refresh do you wish to perform?</source>
        <translation>Welke verversmethode wil je gebruiken?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="432"/>
        <source>Partial - Only new songs are scanned (quick)</source>
        <translation>Deels - Alleen zoeken naar nieuwe nummers (snel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="433"/>
        <source>Full - All songs are rescanned (slow)</source>
        <translation>Volledig - Alle nummers doorzoeken (langzaam)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="434"/>
        <source>Partial</source>
        <translation>Deels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="434"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Volledig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="481"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Weet je zeker dat je de geselecteerde nummers wilt verwijderen?

Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="482"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Nummers verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="508"/>
        <source>Are you sure you wish to forget &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Weet je zeker dat je &apos;%1&apos; wilt vergeten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="527"/>
        <source>Are you sure you wish to eject Audio CD &apos;%1 - %2&apos;?</source>
        <translation>Weet je zeker dat je de audio-cd &apos;%1 - %2&apos; wilt uitwerpen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="528"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>Uitwerpen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="529"/>
        <source>Are you sure you wish to disconnect &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Weet je zeker dat je &apos;%1&apos; wilt afkoppelen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="530"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Afkoppelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="549"/>
        <source>Please close other dialogs first.</source>
        <translation>Sluit alle andere dialoogvensters.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitallyImported</name>
    <message>
        <source>Not logged in</source>
        <translation type="vanished">Niet ingelogd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation type="vanished">Ingelogd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="vanished">Onbekende fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subscriptions</source>
        <translation type="vanished">Geen abonnementen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have an active subscription</source>
        <translation type="vanished">Je hebt geen lopend abonnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in (expiry:%1)</source>
        <translation type="vanished">Ingelogd (verloopt op %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expired</source>
        <translation type="vanished">Sessie verlopen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitallyImportedSettings</name>
    <message>
        <source>You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements. Visit &lt;a href=&quot;http://www.di.fm/premium/&quot;&gt;http://www.di.fm/premium/&lt;/a&gt; to upgrade to a premium account.</source>
        <translation type="vanished">Je hebt geen account nodig om te luisteren, maar premium-abonnees kunnen reclamevrij in hogere kwaliteit streamen. Ga naar &lt;a href=&quot;http://www.di.fm/premium/&quot;&gt;http://www.di.fm/premium/&lt;/a&gt; on je te abonneren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premium Account</source>
        <translation type="vanished">Premium-account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation type="vanished">Gebruikersnaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="vanished">Wachtwoord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream type:</source>
        <translation type="vanished">Soort stream:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation type="vanished">Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation type="vanished">Inloggen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expiry:</source>
        <translation type="vanished">Sessie verloopt op:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These settings apply to Digitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio.com, and Sky.fm</source>
        <translation type="vanished">Deze instellingen zijn van toepassing op Digitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio.com en Sky.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you enter account details, then a &apos;DI&apos; status item will appear under the list of streams. This will indicate if you are logged in or not.</source>
        <translation type="vanished">Als je je accountgegevens invult, dan verschijnt er een &apos;DI&apos;-statusitem in de lijst met streams. Dit geeft aan of je bent ingelogd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported Settings</source>
        <translation type="vanished">Digitally Imported-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 256k</source>
        <translation type="vanished">MP3 256k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC 64k</source>
        <translation type="vanished">AAC 64k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC 128k</source>
        <translation type="vanished">AAC 128k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Authenticated</source>
        <translation type="vanished">Niet geverifieerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticating...</source>
        <translation type="vanished">Bezig met verifiëren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticated</source>
        <translation type="vanished">Geverifieerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">Uitloggen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockMenu</name>
    <message>
        <location filename="../mac/dockmenu.cpp" line="33"/>
        <location filename="../mac/dockmenu.cpp" line="43"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mac/dockmenu.cpp" line="43"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauzeren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicPlaylists</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="142"/>
        <source>Start Dynamic Playlist</source>
        <translation>Dynamische afspeellijst afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="143"/>
        <source>Stop Dynamic Mode</source>
        <translation>Dynamische modus verlaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="153"/>
        <source>Dynamic Playlists</source>
        <translation>Dynamische afspeellijsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="158"/>
        <source>Dynamically generated playlists</source>
        <translation>Dynamisch gegenereerde afspeellijsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="214"/>
        <source>You need to install &quot;perl&quot; on your system in order for Cantata&apos;s dynamic mode to function.</source>
        <translation>Als je de dynamische modus wilt gebruiken, dan moet je &apos;perl&apos; installeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="221"/>
        <source>Failed to locate rules file - %1</source>
        <translation>Lijst met regels niet aangetroffen - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="229"/>
        <source>Failed to remove previous rules file - %1</source>
        <translation>Kan vorige lijst met regels niet verwijderen - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="234"/>
        <source>Failed to install rules file - %1 -&gt; %2</source>
        <translation>Kan lijst met regels niet instellen - %1-&gt;%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="385"/>
        <source>Could not start dynamic helper. Please check all &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/wiki/Dynamic-Palylists-Helper&quot;&gt;dependencies&lt;/a&gt; are installed.</source>
        <translation>Kan het dynamische hulpprogramma niet starten. Controleer of alle &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/wiki/Dynamic-Palylists-Helper&quot;&gt;afhankelijkheden&lt;/a&gt; geïnstalleerd zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="496"/>
        <source>Dynamizer has been terminated.</source>
        <translation>Dynamizer is gestopt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="542"/>
        <source>Awaiting response for previous command. (%1)</source>
        <translation>Bezig met wachten op antwoord van vorige opdracht... (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="542"/>
        <source>Saving rule</source>
        <translation>Bezig met opslaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="542"/>
        <source>Deleting rule</source>
        <translation>Bezig met verwijderen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="649"/>
        <source>Failed to save %1. (%2)</source>
        <translation>Kan %1 niet opslaan. (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="663"/>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="666"/>
        <source>Failed to delete rules file. (%1)</source>
        <translation>Kan lijst met regels niet verwijderen. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="673"/>
        <source>Failed to control dynamizer state. (%1)</source>
        <translation>Kan status van dynamizer niet opvragen. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="680"/>
        <source>Failed to set the current dynamic rules. (%1)</source>
        <translation>Kan huidige dynamische regels niet instellen. (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicPlaylistsPage</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="38"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="39"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="40"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="88"/>
        <source>A &apos;dynamic&apos; playlist contains a set of rules to select tracks from your music library to play. The play queue is filled with random tracks matching your criteria, and the play queue will be dynamically updated after tracks are played.</source>
        <translation>Een dynamische afspeellijst bevat een lijst met regels om muziek te kiezen uit je bibliotheek. De afspeelwachtrij wordt opgevuld met willekeurige nummers die voldoen aan je criteria en wordt daarna dynamisch bijgewerkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="92"/>
        <source>Use the + icon (below) to create a new &apos;dynamic&apos; playlist.</source>
        <translation>Gebruik het &apos;+&apos;-pictogram hieronder om een nieuwe dynamische afspeellijst te creëren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="126"/>
        <source>Remote dynamizer is not running. In order to support &apos;dynamic&apos; playlists under Windows, Cantata requires its &apos;cantata-dynamic&apos; script to be running on the MPD server.</source>
        <translation>De externe dynamizer is niet actief. Op Windows is het nodig dat je het &apos;cantata-dynamic&apos;-script draait op je MPD-server om dynamische afspeellijsten te kunnen gebruiken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="160"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected rules?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Weet je zeker dat je de geselecteerde regels wilt verwijderen?

Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="161"/>
        <source>Remove Dynamic Rules</source>
        <translation>Dynamische regels verwijderen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilenameSchemeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="38"/>
        <source>Example:</source>
        <translation>Voorbeeld:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="67"/>
        <source>About filename schemes</source>
        <translation>Over de bestandsnaamopmaak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="79"/>
        <source>The artist of the album. For most albums, this will be the same as the &lt;i&gt;Track Artist.&lt;/i&gt; For compilations, this will often be &lt;i&gt;Various Artists.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>De artiest op het album. Op de meeste albums is dit dezelfde als de &lt;i&gt;uitvoerend artiest.&lt;/i&gt; Bij verzamelalbums zijn dit meestal &lt;i&gt;verschillende artiesten.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="82"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Albumartiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="89"/>
        <source>The name of the album.</source>
        <translation>De naam van het album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="92"/>
        <source>Album Title</source>
        <translation>Albumtitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="99"/>
        <source>The composer.</source>
        <translation>De componist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="102"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Componist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="109"/>
        <source>The artist of each track.</source>
        <translation>De artiest die de nummers ten gehore brengt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="112"/>
        <source>Track Artist</source>
        <translation>Uitvoerend artiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="119"/>
        <source>The track title (without &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <translation>De naam van het nummer (zonder &lt;i&gt;uitvoerend artiest&lt;/i&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="122"/>
        <source>Track Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="141"/>
        <source>The track title (with &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;, if different to &lt;i&gt;Album Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <translation>De naam van het nummer (met &lt;i&gt;uitvoerend artiest&lt;/i&gt;, indien verschillend van &lt;i&gt;albumartiest&lt;/i&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="144"/>
        <source>Track Title (+Artist)</source>
        <translation>Titel (+artiest)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="151"/>
        <source>The track number.</source>
        <translation>Het volgnummer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="154"/>
        <source>Track #</source>
        <translation>Nummer #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="161"/>
        <source>The album number of a multi-album album. Often compilations consist of several albums.</source>
        <translation>Het albumnummer van een album uit een verzamelalbum. Verzamelalbums bestaan meestal uit meerdere albums.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="164"/>
        <source>CD #</source>
        <translation>CD-nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="171"/>
        <source>The year of the album&apos;s release.</source>
        <translation>Het jaar dat het album is uitgebracht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="174"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="181"/>
        <source>The genre of the album.</source>
        <translation>Het genre van het album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="184"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="33"/>
        <source>Filename Scheme</source>
        <translation>Bestandsnaamopmaak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="61"/>
        <source>Various Artists</source>
        <comment>Example album artist</comment>
        <translation>Verschillende artiesten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="62"/>
        <source>Wibble</source>
        <comment>Example artist</comment>
        <translation>Wiebel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="63"/>
        <source>Vivaldi</source>
        <comment>Example composer</comment>
        <translation>Vivaldi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="64"/>
        <source>Now 5001</source>
        <comment>Example album</comment>
        <translation>Nu 5001</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="65"/>
        <source>Wobble</source>
        <comment>Example song name</comment>
        <translation>Wobbel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="66"/>
        <source>Dance</source>
        <comment>Example genre</comment>
        <translation>Dance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="120"/>
        <source>The following variables will be replaced with their corresponding meaning for each track name.</source>
        <translation>De volgende variabelen worden vervangen door de overeenkomende betekenis van de titiel van een nummer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="126"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Variable&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Button&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Description&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Variabele&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Knop&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Omschrijving&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindMpdDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.ui" line="20"/>
        <source>Server Detection</source>
        <translation>Serverdetectie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.ui" line="26"/>
        <source>Please select your MPD. If you don&apos;t see your MPD listed here, check that zeroconf is activated in your MPD configuration or insert the host configuration manually.</source>
        <translation>Kies je MPD. Als je MPD niet verschijnt, controleer dan of zeroconf is ingeschakeld in je MPD-configuratie, of voer de hostconfiguratie hier handmatig in.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.cpp" line="30"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.cpp" line="30"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.cpp" line="30"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Poort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FsDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="679"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Bezig met bijwerken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="755"/>
        <source>Reading cache</source>
        <translation>Bezig met uitlezen van cache...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="760"/>
        <source>Saving cache</source>
        <translation>Bezig met opslaan van cache...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="767"/>
        <source>%1 %2%</source>
        <comment>Message percent</comment>
        <translation>%1 %2%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenreCombo</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/genrecombo.cpp" line="41"/>
        <source>Filter On Genre</source>
        <translation>Filteren op genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/genrecombo.cpp" line="63"/>
        <source>All Genres</source>
        <translation>Alle genres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupedViewDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/groupedview.cpp" line="292"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>Audio-cd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/groupedview.cpp" line="292"/>
        <source>Streams</source>
        <translation>Streams</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widgets/groupedview.cpp" line="406"/>
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n nummer</numerusform>
            <numerusform>%n nummers</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitialSettingsWizard</name>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="14"/>
        <source>Cantata First Run</source>
        <translation>Cantata - Allereerste opstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="46"/>
        <source>Welcome to Cantata</source>
        <translation>Welkom bij Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="69"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata bevat vele functies en is gebruiksvvriendelijk als client voor de Music Player Daemon (MPD). MPD is een flexibele, krachtige servertoepassing voor het afspelen van muziek.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ga voor meer informatie naar de MPD-website: &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Deze instelhulp begeleidt je door de basisinstellingen zodat Cantata goed kan worden afgesteld.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="108"/>
        <source>&lt;p&gt;Welcome to Cantata&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Welkom bij Cantata&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="134"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music. MPD may be started either system-wide, or on a per-user basis.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Please select how you would like to have Cantata initially connect to (or startup) MPD:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata bevat vele functies en is gebruiksvvriendelijk als client voor de Music Player Daemon (MPD). MPD is een flexibele, krachtige servertoepassing voor het afspelen van muziek. MPD kan systeembreed of per gebruiker worden gestart.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bepaal hier hoe je Cantata wilt verbinden (of opstarten) met MPD:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="159"/>
        <source>Standard multi-user/server setup</source>
        <translation>Standaardinstellingen voor meerdere gebruikers/servers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="172"/>
        <source>&lt;i&gt;Select this option if your music collection is shared between users, your MPD instance is running on another machine, you already have a personal MPD setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid). If you select this option then Cantata itself cannot control the starting and stopping of the MPD server. You will therefore need to ensure that MPD is already configured and running.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Kies deze optie als je je muziekverzameling deelt met andere gebruikers, je MPD-instantie op een ander apparaat draait, je MPD al hebt afgesteld of als je wilt dat Cantata toegankelijk is voor andere clients (bijv. MPDroid). Als je deze optie kiest, dan kan Cantata de MPD-server niet starten of stoppen. Zorg ervoor dat MPD al draait en is afgesteld.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="204"/>
        <source>Basic single user setup</source>
        <translation>Standaardinstellingen voor één gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="217"/>
        <source>&lt;i&gt;Select this option if your music collection is not shared with others, and you wish Cantata to configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be accessible to other MPD clients (e.g. MPDroid)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Kies deze optie als je je muziekverzameling niet deelt met anderen en wilt dat Cantata de MPD-instantie afstelt en beheert. Deze instellingen zijn alleen te gebruiken voor Cantata en &lt;b&gt;niet&lt;/b&gt; toegankelijk voor andere MPD-clients (bijv. MPDroid).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="236"/>
        <source>If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; choose &apos;Standard&apos;</source>
        <translation>Als je geavanceerde instellingen wilt (bijv. meerdere audiobronnen of volledige DSD-ondersteuning), dan &lt;b&gt;moet&lt;/b&gt; je de eerste optie kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="259"/>
        <source>For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.</source>
        <translation>Ga, voor meer informatie over MPD, naar de MPD-website: &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Deze instelhulp begeleidt je door de basisinstellingen zodat Cantata goed kan worden afgesteld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="321"/>
        <source>Connection details</source>
        <translation>Verbindingsinformatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="344"/>
        <source>The settings below are the basic settings required by Cantata. Please enter the relevant details, and use the &apos;Connect&apos; button to test the connection.</source>
        <translation>Onderstaande instellingen zijn de basisinstellingen; deze zijn verplicht. Vul alles juist in en klik op &apos;Verbinden&apos; on de verbinding te testen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="378"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="411"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Wachtwoord:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="428"/>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="572"/>
        <source>Music folder:</source>
        <translation>Muziekmap:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="475"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="484"/>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art, lyrics, etc. If your MPD instance is on a remote host, you may set this to a HTTP URL.</source>
        <translation>De &apos;Muziekmap&apos;-instelling wordt gebruikt voor hoezen, songteksten, etc. Als je een externe MPD-instantie gebruikt, vul hier dan de http-url in.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="514"/>
        <source>Music folder</source>
        <translation>Muziekmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="537"/>
        <source>Please choose the folder containing your music collection.</source>
        <translation>Kies de map waarin je je muziek bewaart.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="623"/>
        <source>Album Covers</source>
        <translation>Albumhoezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="646"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata can download missing covers, and store these either in the music folder or within your personal cache folder.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata kan ontbrekende hoezen downloaden en opslaan in de muziekmap of je persoonlijke cachemap.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="678"/>
        <source>Fetch missing covers</source>
        <translation>Ontbrekende hoezen downloaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="685"/>
        <source>Save downloaded covers into music folder</source>
        <translation>Hoezen opslaan in muziekmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="692"/>
        <source>If you elect to have Cantata store covers within the music folder, and you do not have write access to this folder (or you have set this as a HTTP address), then Cantata will revert to saving the files in your personal cache folder.</source>
        <translation>Als je ervoor kiesn om Cantata hoezen te laten opslaan in de muziekmap en je beschikt niet over de schrijfrechten (of je hebt een http-adres opgegeven), dan slaat Cantata de bestanden op in je persoonlijke cachemap.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="722"/>
        <source>Finished!</source>
        <translation>Afgerond!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="745"/>
        <source>Cantata is now configured!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Cantata&apos;s configuration dialog maybe used to customise Cantata&apos;s appearance, as well as to add extra MPD hosts, etc.</source>
        <translation>Cantata is nu ingesteld!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ga naar de Cantata-instellingen om het uiterlijk aan te passen, extra MPD-hosts in te stellen, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="777"/>
        <source>Cantata will groups tracks into albums by using the &apos;AlbumArtist&apos; tag if it is set, otherwise it will fallback to the &apos;Artist&apos; tag. If you have albums with multiple artists, you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; set the &apos;AlbumArtist&apos; tag for the grouping to function correctly. It is suggested to use &apos;Various Artists&apos; in this scenario.</source>
        <translation>Cantata groepeert nummers onder albums als de albumartiest-tag is ingesteld. Als dat niet het geval is, dan wordt de artiest-tag gebruikt. Als je albums hebt met meerdere artiesten, dan &lt;b&gt;moet&lt;/b&gt; je de albumartiest-tag instellen om juiste groepen samen te stellen. Cantata raadt dan aan om de tag &apos;Verschillende artiesten&apos; te gebruiken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="62"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Niet verbonden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="113"/>
        <source>Discover...</source>
        <translation>Ontdekken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="162"/>
        <source>Connection Established</source>
        <translation>Verbonden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="162"/>
        <source>Connection Failed</source>
        <translation>Verbinding mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="175"/>
        <source>Cantata will now terminate</source>
        <translation>Cantata wordt afgesloten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../support/inputdialog.h" line="64"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Wachtwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/inputdialog.h" line="64"/>
        <source>Please enter password:</source>
        <translation>Voer je wachtwoord in:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InterfaceSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="36"/>
        <source>Sidebar</source>
        <translation>Zijbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="42"/>
        <source>Views</source>
        <translation>Weergaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="48"/>
        <source>Use the checkboxes below to configure which views will appear in the sidebar.</source>
        <translation>Gebruik onderstaande aankruisvakjes om aan te geven welke weergaven in de zijbalk moeten zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="61"/>
        <source>If &apos;Play Queue&apos; is not checked above, then it will appear to the side of the other views. If &apos;Info&apos; is not checked above, then a button will be added to the toolbar allowing you to access song information.</source>
        <translation>Als &apos;Afspeelwachtrij&apos; niet wordt aangevinkt, dan wordt deze naast andere weergaven getoond. Als &apos;Informatie&apos; niet wordt aangevinkt, dan wordt daarvoor een knop toegevoegd aan de werkbalk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="71"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="82"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="147"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="746"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Stijl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="95"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Positie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="108"/>
        <source>Only show icons, no text</source>
        <translation>Alleen pictogrammen; geen tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="115"/>
        <source>Auto-hide</source>
        <translation>Automatisch verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="122"/>
        <source>Automatically change style when insufficient space</source>
        <translation>Stijl automatisch aanpassen bij onvoldoende ruimte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="125"/>
        <source>&lt;p&gt;Change to a small top bar (containing all views) when the window is narrow.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Gebruik een kleine werkbalk (die alle weergaven bevat) als het venster te smal is.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="138"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="147"/>
        <source>Play Queue</source>
        <translation>Afspeelwachtrij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="160"/>
        <source>Initially collapse albums</source>
        <translation>Albums in eerste instantie inklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="167"/>
        <source>Automatically expand current album</source>
        <translation>Huidige album automatisch uitklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="174"/>
        <source>Scroll to current track</source>
        <translation>Schuiven naar huidig nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="181"/>
        <source>Prompt before clearing</source>
        <translation>Vragen alvorens te wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="188"/>
        <source>Separate action (and shortcut) for play queue search</source>
        <translation>Aangepaste actie (en sneltoets) voor het doorzoeken van de wachtrij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="217"/>
        <source>Background Image</source>
        <translation>Achtergrondafbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="223"/>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="230"/>
        <source>Current album cover</source>
        <translation>Hoes van huidige album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="237"/>
        <source>Custom image:</source>
        <translation>Aangepaste afbeelding:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="257"/>
        <source>Blur:</source>
        <translation>Vervaging:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="303"/>
        <source>10px</source>
        <translation>10px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="315"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Doorzichtigheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="361"/>
        <source>40%</source>
        <translation>40%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="377"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Werkbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="386"/>
        <source>Show stop button</source>
        <translation>Stopknop tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="393"/>
        <source>Show cover of current track</source>
        <translation>Hoes van huidige nummer tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="400"/>
        <source>Show track rating</source>
        <translation>Nummerwaardering tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="407"/>
        <source>Show technical info</source>
        <translation>Technische informatie tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="415"/>
        <source>External</source>
        <translation>Extern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="421"/>
        <source>Enable MPRIS D-BUS interface</source>
        <translation>MPRIS D-BUS interface inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="428"/>
        <source>Show popup messages when changing tracks</source>
        <translation>Pop-upmeldingen tonen bij nummerwijzigingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="438"/>
        <source>Show icon in notification area</source>
        <translation>Systeemvakpictogram tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="448"/>
        <source>Minimize to notification area when closed</source>
        <translation>Minimaliseren naar systeemvak in plaats van afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="455"/>
        <source>On Start-up</source>
        <translation>Bij opstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="461"/>
        <source>Show main window</source>
        <translation>Hoofdvenster tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="468"/>
        <source>Hide main window</source>
        <translation>Hoofdvenster verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="475"/>
        <source>Restore previous state</source>
        <translation>Vorige sessie herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="499"/>
        <source>Tweaks</source>
        <translation>Aanpassingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="505"/>
        <source>Artist &amp;&amp; Album Sorting</source>
        <translation>Artiest- en albumsortering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="511"/>
        <source>Enter a (comma separated) list of prefixes to ignore when sorting artist and albums. e.g. if set to &apos;The&apos; then &apos;The Beatles&apos; would be sorted by &apos;Beatles&apos;</source>
        <translation>Maak een kommagescheiden lijst van voorvoegsels op die moeten worden genegeerd tijdens het sorteren van artiesten en albums. Voorbeeld: als je &apos;The&apos; opgeeft, dan wordt &apos;The Beatles&apos; gesorteerd als &apos;Beatles&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="521"/>
        <source>Enter comma separated list of prefixes...</source>
        <translation>Maak een kommogescheiden lijst op van te negeren voorvoegsels...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="531"/>
        <source>Composer Support</source>
        <translation>Groeperen op componist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="537"/>
        <source>By default, Cantata uses the &apos;Album Artist&apos; tag (or &apos;Artist&apos; tag if a song has no &apos;Album Artist&apos;) to group songs and albums. For certain genres, e.g &apos;Classical&apos;, it may be preferable to use the &apos;Composer&apos; tag (if set) to perform this grouping. Please enter a (comma separated) list of the genres with which you would like Cantata to use the &apos;Composer&apos; tag.</source>
        <translation>Standaard gebruikt Cantata de tag &apos;albumartiest&apos; (of &apos;artiest&apos; als een nummer geen albumartiest kent) om nummers en albums te groeperen. Bij bepaalde genres, bijv. klassiek, kan het fijner zijn om de tag &apos;componist&apos; (indien ingesteld) te gebruiken. Geef een kommagescheiden lijst op van genres die gegroepeerd moeten worden op basis van de tag &apos;componist&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="547"/>
        <source>Enter comma separated list of genres...</source>
        <translation>Maak een kommagescheiden lijst op van genres...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="557"/>
        <source>Single Tracks</source>
        <translation>Losse nummers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="563"/>
        <source>If you have a lot of artists in your collection that only contain a single track, then it can be cumbersome for each of these to have their own entry in the list of artists. As a work-around for this, if you place these tracks into a separate folder, and enter this folder name below, then Cantata will group these under an album named &apos;Single Tracks&apos; with an album artist of &apos;Various Artists&apos;. You may enter a comma separated list of folder names (without leading or trailing path separators) below.</source>
        <translation>Als je veel artiesten in je verzameling hebt waarvan je slechts één nummer hebt, dan kan het onhandig zijn om voor elk van die artiesten een losse vermelding te hebben op de artiestenlijst. Als tussenoplossing kun je deze nummers in een aparte map plaatsen en de naam daarvan hieronder invullen; Cantata groepeert deze dan onder de albumnaam &apos;Losse nummers&apos; en kent als albumartiest &apos;Verschillende artiesten&apos; toe.Geef een kommagescheiden lijst op (zonder schuine strepen).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="573"/>
        <source>Comma separated list of folders that contain single track files...</source>
        <translation>Maak een kommagescheiden lijst op van mappen met losse nummers...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="583"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Overig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="589"/>
        <source>CUE files:</source>
        <translation>CUE-bestanden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="599"/>
        <source>Year tag:</source>
        <translation>Jaar-tag:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="612"/>
        <source>Changing &apos;Artist &amp; Album Sorting&apos;, &apos;Single Tracks&apos;, or &apos;CUE files&apos; will require a DB refresh in order to take effect. Changing &apos;Composer Support&apos; or &apos;Year tag&apos; will require restarting Cantata.</source>
        <translation>Als je instellingen wijzigt van &apos;Artiest- en albumsortering&apos;, &apos;Losse nummers&apos; of &apos;CUE-bestanden&apos;, dan moet je de databank vernieuwen. Als je &apos;Groeperen op componist&apos; of &apos;Jaar-tag&apos; wijzigt, dan moet je Cantata herstarten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="633"/>
        <source>Covers</source>
        <translation>Hoezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="644"/>
        <source>Fetch missing covers</source>
        <translation>Ontbrekende hoezen downloaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="651"/>
        <source>Save downloaded covers into music folder</source>
        <translation>Gedownloade hoezen opslaan in muziekmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="658"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Bestandsnaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="668"/>
        <source>&lt;p&gt;Filename (without extension) to save downloaded covers as.&lt;br/&gt;If left blank &apos;cover&apos; will be used.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%artist% will be replaced with album artist of the current song, and %album% will be replaced with the album name.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;De bestandsnaam (zonder extensie) waaronder gedownloade hoezen moeten worden opgeslagen.&lt;br/&gt;Als je dit leeglaat, dan wordt &apos;cover&apos; gebruikt.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%artist% wordt vervangen door de albumartiest van het huidige nummer en %album% door de albumnaam.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="677"/>
        <source>If you enable &apos;Save downloaded covers into music folder&apos; you may need to clear the cache of any previous covers to force downloading of new covers. See &apos;Cache&apos; settings page for further details.</source>
        <translation>Als je &apos;Gedownloade hoezen opslaan in muziekmap&apos; inschakelt, dan moet je mogelijk de cache wissen om nieuwe hoezen te kunnen downloaden. Ga, voor meer informatie, naar de instellingenpagina &apos;Cache&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="701"/>
        <source>General</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="712"/>
        <source>Show delete action in context menus</source>
        <translation>Verwijderoptie aanbieden in rechtermuisknopmenu&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="719"/>
        <source>Enforce single-click activation of items</source>
        <translation>Items activeren met enkele muisklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="726"/>
        <source>Show song information tooltips</source>
        <translation>Nummerinformatie tonen in hulpballonnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="733"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Taal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="761"/>
        <source>Changing the &apos;Enforce single-click activation of items&apos; setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation>Als je &apos;Items activeren met enkele muisklik&apos; aan- of afvinkt, dan moet Cantata worden herstart om de wijziging toe te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="768"/>
        <source>Changing the language setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation>Als je de taal wijzigt, dan moet Cantata worden herstart om de nieuwe taal toe te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="775"/>
        <source>Changing the style setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation>Als je de stijl wijzigt, dan moet Cantata worden herstart om de nieuwe stijl toe te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="144"/>
        <source>Use &apos;Year&apos; tag to display &amp; sort</source>
        <translation>&apos;Jaar&apos;-tag gebruiken voor weergave en sortering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="145"/>
        <source>Use &apos;Original Year&apos; tag to display &amp; sort, fallback to &apos;Year&apos; if not set</source>
        <translation>&apos;Oorspronkelijk jaar&apos;-tag gebruiken voor weergave en sortering; anders terugvallen op &apos;Jaar&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="148"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Verzameling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="149"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Mappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="150"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Afspeellijsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="151"/>
        <source>Internet - Streams, Jamendo, Maganatune, SoundCloud, and Podcasts</source>
        <translation>Internet - Streams, Jamendo, Maganatune, SoundCloud en Podcasts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="153"/>
        <source>Devices - UMS, MTP (e.g. Android), and AudioCDs</source>
        <translation>Apparaten - UMS, MTP (bijv. Android) en audio-cd&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="157"/>
        <source>Search (via MPD)</source>
        <translation>Zoeken (via MPD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="158"/>
        <source>Info - Current song information (artist, album, and lyrics)</source>
        <translation>Informatie - informatie over het huidige nummer (artiest, album en songtekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="163"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Groot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="164"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Klein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="165"/>
        <source>Tab-bar</source>
        <translation>Tabbladbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="166"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="166"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="167"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Boven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="168"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Onder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="175"/>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation>Afbeeldingen (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="176"/>
        <source>10px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>10px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="201"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Meldingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="215"/>
        <source>If no setting is specified for &apos;Filename&apos;, then Cantata will use a default of &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;. This filename is used when downloading covers, or when adding music to your library from devices. This should be specified &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; an extension.</source>
        <translation>Als je niks opgeeft als bestandsnaam, dan gebruikt Cantata de standaardnaam &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;. Deze bestandsnaam wordt gebruikt bij het downloaden van hoezen en het toevoegen van muziek aan je verzameling. Dit moet worden aangegeven &lt;b&gt;zonder&lt;/b&gt; een extensie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="219"/>
        <source>If no setting is specified for &apos;Filename&apos;, then Cantata will use a default of &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;. This filename is used when downloading covers. This should be specified &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; an extension.</source>
        <translation>Als je niks opgeeft als bestandsnaam, dan gebruikt Cantata de standaardnaam &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;. Deze bestandsnaam wordt gebruikt bij het downloaden van hoezen. Dit moet worden aangegeven &lt;b&gt;zonder&lt;/b&gt; een extensie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="433"/>
        <source>English (en)</source>
        <translation>Engels (en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="438"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="455"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Systeemstandaard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="565"/>
        <source>%1%</source>
        <comment>value%</comment>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="570"/>
        <source>%1 px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>%1 px</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/itemview.cpp" line="716"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Ga terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/itemview.cpp" line="1568"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Bezig met bijwerken...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JamendoService</name>
    <message>
        <location filename="../online/jamendoservice.cpp" line="372"/>
        <source>The world&apos;s largest digital service for free music</source>
        <translation>&apos;s Werelds grootste digitale vrijemuziekdienst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JamendoSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Jamendo Settings</source>
        <translation>Jamendo-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="36"/>
        <source>MP3</source>
        <translation>MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Ogg</source>
        <translation>OGG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Streaming format:</source>
        <translation>Streamformaat:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequenceButton</name>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="81"/>
        <source>The key you just pressed is not supported by Qt.</source>
        <translation>De ingedrukte toets wordt niet ondersteund door Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="82"/>
        <source>Unsupported Key</source>
        <translation>Niet-ondersteunde toets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequenceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="176"/>
        <source>Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.</source>
        <translation>Klik op de knop en geef de sneltoets op zoals je die in de toepassing zou gebruiken.

Voorbeeld voor Ctrl+a: houdt de Ctrl-toets ingedrukt en druk op a.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="271"/>
        <source>Meta</source>
        <comment>Meta key</comment>
        <translation>Super</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="272"/>
        <source>Ctrl</source>
        <comment>Ctrl key</comment>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="273"/>
        <source>Alt</source>
        <comment>Alt key</comment>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="274"/>
        <source>Shift</source>
        <comment>Shift key</comment>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="278"/>
        <source>Input</source>
        <comment>What the user inputs now will be taken as the new shortcut</comment>
        <translation>Invoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="285"/>
        <source>None</source>
        <comment>No shortcut defined</comment>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="380"/>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="386"/>
        <source>Shortcut Conflict</source>
        <translation>Sneltoetsconflict</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="381"/>
        <source>The &quot;%1&quot; shortcut is already in use, and cannot be configured.
Please choose another one.</source>
        <translation>De sneltoets &apos;%1&apos; wordt al gebruikt.
Kies een andere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="387"/>
        <source>The &quot;%1&quot; shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:</source>
        <translation>De sneltoets &apos;%1&apos; is dezelfde als die van de volgende actie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="389"/>
        <source>Do you want to reassign this shortcut to the selected action?</source>
        <translation>Wil je de sneltoets toewijzen aan deze actie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="392"/>
        <source>Reassign</source>
        <translation>Toewijzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmEngine</name>
    <message>
        <location filename="../context/lastfmengine.cpp" line="61"/>
        <source>Read more on last.fm</source>
        <translation>Meer informatie op last.fm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryDb</name>
    <message>
        <location filename="../db/librarydb.cpp" line="571"/>
        <source>Database error - please check Qt SQLite driver is installed</source>
        <translation>Databankfout - controleer of het Qt SQLite-stuurprogramma geïnstalleerd is</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryPage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="60"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a string to search artist, album, title, etc. To filter based on year, add &lt;i&gt;#year-range&lt;/i&gt; to search string - e.g.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from the 80&apos;s&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; to search for string &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; and only return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Voer een zoekterm in: een artiest- of albumnaam, titel van een nummer, etc. Als je wilt filteren op jaartal, voeg dan &lt;i&gt;#jaartal&lt;/i&gt; toe.&lt;/p&gt;Voorbeeld: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; voor nummers uit 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; voor nummers uit de jaren 80/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blabla #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; om te zoeken op &lt;i&gt;Blabla&lt;/i&gt; in nummers uit 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="66"/>
        <source>Show Artist Images</source>
        <translation>Artiestafbeeldingen tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="68"/>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="71"/>
        <source>Sort Albums</source>
        <translation>Albums sorteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="68"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="69"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="71"/>
        <source>Album, Artist, Year</source>
        <translation>Album, Artiest, Jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="72"/>
        <source>Album, Year, Artist</source>
        <translation>Album, Jaar, Artiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="73"/>
        <source>Artist, Album, Year</source>
        <translation>Artiest, Album, Jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="74"/>
        <source>Artist, Year, Album</source>
        <translation>Artiest, Jaar, Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="75"/>
        <source>Year, Album, Artist</source>
        <translation>Jaar, Album, Artiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="76"/>
        <source>Year, Artist, Album</source>
        <translation>Jaar, Artiest, Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="77"/>
        <source>Modified Date</source>
        <translation>Bewerkt op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="86"/>
        <source>Group By</source>
        <translation>Groeperen op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="86"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="87"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="88"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="122"/>
        <source>No music? Looks like your MPD is not configured correctly.</source>
        <translation>Geen muziek? Heb je MPD wel juist afgesteld?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="202"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Weet je zeker dat je de geselecteerde nummers wilt verwijderen?

Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="203"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Nummers verwijderen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFolderBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="43"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Persoonlijke map</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="43"/>
        <source>Browse files in your home folder</source>
        <translation>Verken bestanden in je persoonlijke map</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="44"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Bestandssysteem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="44"/>
        <source>Browse files on your computer</source>
        <translation>Verken bestanden op je computer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="46"/>
        <source>Open In File Manager</source>
        <translation>Openen in bestandsbeheerder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsettings.cpp" line="34"/>
        <source>Choose the websites you want to use when searching for lyrics.</source>
        <translation>Kies welke website je wilt gebruiken voor het zoeken naar songteksten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="39"/>
        <source>If Cantata has failed to find lyrics, or has found the wrong ones, use this dialog to enter new search details. For example, the current song may actually be a cover-version - if so, then searching for lyrics by the original artist might help.

If this search does find new lyrics, these will still be associated with the original song title and artist as displayed in Cantata.</source>
        <translation>Als Cantata geen songtekst kan vinden of de verkeerde heeft gevonden, dan kun je dit venster gebruiken om een nieuwe zoekopdracht te doen. Het kan bijv. zo zijn dat huidige nummer eigenlijk een cover is. In dat geval kun je beter zoeken naar de songtekst van de oorspronkelijke artiest.
Als er wél een songtekst wordt gevonden, dan wordt deze gekoppeld aan het door Cantata getoonde nummer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artiest:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Search For Lyrics</source>
        <translation>Songtekst zoeken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPDConnection</name>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="176"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="454"/>
        <source>Connection to %1 failed</source>
        <translation>De verbinding met %1 is mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="455"/>
        <source>Connection to %1 failed - please check your proxy settings</source>
        <translation>De verbinding met %1 is mislukt; controleer je proxy-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="456"/>
        <source>Connection to %1 failed - incorrect password</source>
        <translation>De verbinding met %1 is mislukt; het wachtwoord is onjuist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="566"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Bezig met verbinden met %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="685"/>
        <source>Failed to send command to %1 - not connected</source>
        <translation>Kan opdracht niet versturen naar %1: geen verbinding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="754"/>
        <source>Failed to load. Please check user &quot;mpd&quot; has read permission.</source>
        <translation>Laden mislukt. Controleer of de gebruiker &quot;mpd&quot; beschikt over schrijfrechten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="756"/>
        <source>Failed to load. MPD can only play local files if connected via a local socket.</source>
        <translation>Laden mislukt. MPD kan alleen lokale bestanden afspelen als er verbinding is met een lokale socket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="758"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="765"/>
        <source>MPD reported the following error: %1</source>
        <translation>MPD heeft de volgende fout gemeld: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="762"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="773"/>
        <source>Failed to send command. Disconnected from %1</source>
        <translation>Kan opdracht niet versturen: de verbinding met %1 is verbroken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1917"/>
        <source>Failed to rename &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Kan de naam van &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; niet wijzigen in &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1932"/>
        <source>Failed to save &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Kan &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; niet opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1945"/>
        <source>You cannot add parts of a cue sheet to a playlist!</source>
        <translation>Je kunt geen delen van een cue-blad toevoegen aan een afspeellijst!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1948"/>
        <source>You cannot add a playlist to another playlist!</source>
        <translation>Je kunt niet een afspeellijst toevoegen aan een andere afspeellijst!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="2203"/>
        <source>Failed to send &apos;%1&apos; to %2. Please check %2 is registered with MPD.</source>
        <translation>Kan &apos;%1&apos; niet versturen naar %2. Controleer of %2 geregistreerd staat in MPD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="2492"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="2519"/>
        <source>Cannot store ratings, as the &apos;sticker&apos; MPD command is not supported.</source>
        <translation>Kan waarderingen niet opslaan omdat de MPD-opdracht &apos;sticker&apos; niet wordt ondersteund.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagnatuneService</name>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="120"/>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="121"/>
        <source>Streaming</source>
        <translation>Streaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="140"/>
        <source>MP3 128k</source>
        <translation>MP3 128k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="141"/>
        <source>MP3 VBR</source>
        <translation>MP3 VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="142"/>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation>Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="143"/>
        <source>FLAC</source>
        <translation>FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="144"/>
        <source>WAV</source>
        <translation>WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="215"/>
        <source>Online music from magnatune.com</source>
        <translation>Online muziek van magnatune.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagnatuneSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Magnatune Settings</source>
        <translation>Magnatune-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Gebruikersnaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Wachtwoord:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Membership:</source>
        <translation>Lidmaatschap:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Downloads:</source>
        <translation>Downloads:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="181"/>
        <source>[Dynamic]</source>
        <translation>[Dynamisch]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="204"/>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <translation>Beeldvullende modus verlaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="258"/>
        <source>Configure Cantata...</source>
        <translation>Cantata instellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="258"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Instellingen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="261"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="264"/>
        <source>About Cantata...</source>
        <translation>Over Cantata...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="271"/>
        <source>Show Window</source>
        <translation>Venster tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="274"/>
        <source>Server information...</source>
        <translation>Serverinformatie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="277"/>
        <source>Refresh Database</source>
        <translation>Databank verversen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="278"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Verversen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="280"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="281"/>
        <source>Collection</source>
        <translation>Verzameling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="282"/>
        <source>Partitions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="283"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1480"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1484"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1490"/>
        <source>Outputs</source>
        <translation>Uitvoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="284"/>
        <source>Stop After Track</source>
        <translation>Stoppen na nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="290"/>
        <source>Seek forward (%1 seconds)</source>
        <translation>Vooruitspoelen (%1 seconden)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="291"/>
        <source>Seek backward (%1 seconds)</source>
        <translation>Terugspoelen (%1 seconden)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="304"/>
        <source>Add To Stored Playlist</source>
        <translation>Toevoegen aan opgeslagen afspeellijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="309"/>
        <source>Crop Others</source>
        <translation>Anderen knippen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>Add Stream URL</source>
        <translation>Stream-url toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="311"/>
        <source>Add Local Files</source>
        <translation>Lokale bestanden toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="315"/>
        <source>Center On Current Track</source>
        <translation>Focussen op huidige nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="316"/>
        <source>Expanded Interface</source>
        <translation>Uitgebreid venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="318"/>
        <source>Show Current Song Information</source>
        <translation>Informatie over huidige nummer tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="321"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Beeldvullende modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="325"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Willekeurig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="326"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Herhalen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="327"/>
        <source>Single</source>
        <translation>Eén nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="327"/>
        <source>When &apos;Single&apos; is activated, playback is stopped after current song, or song is repeated if &apos;Repeat&apos; is enabled.</source>
        <translation>Als je &apos;Eén nummer&apos; inschakelt, dan wordt het afspelen gestopt nadat het huidige nummer is afgelopen of herhaald als je &apos;Herhalen&apos; hebt ingeschakeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="328"/>
        <source>Consume</source>
        <translation>Niet verderspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="328"/>
        <source>When consume is activated, a song is removed from the play queue after it has been played.</source>
        <translation>Als je &apos;Niet verderspelen&apos; inschakelt, dan wordt een nummer na afspelen verwijderd uit de afspeelwachtrij.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="329"/>
        <source>Find in Play Queue</source>
        <translation>Afspeelwachtrij doorzoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="333"/>
        <source>Play HTTP Output Stream</source>
        <translation>HTTP-uitvoerstream afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="339"/>
        <source>Locate In Library</source>
        <translation>Lokaliseren in verzameling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="340"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="341"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="342"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="354"/>
        <source>Play Next</source>
        <translation>Hierna afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="357"/>
        <source>Edit Track Information (Play Queue)</source>
        <translation>Nummerinformatie bewerken (afspeelwachtrij)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="359"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Alles uitklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="361"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Alles inklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="363"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="419"/>
        <source>Play Queue</source>
        <translation>Afspeelwachtrij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="424"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Verzameling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="429"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Mappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="435"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Afspeellijsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="445"/>
        <source>Internet</source>
        <translation>Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="454"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Apparaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="461"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="466"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="501"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a string to search artist, album, title, etc. To filter based on year, add &lt;i&gt;#year-range&lt;/i&gt; to search string - e.g.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from the 80&apos;s&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; to search for string &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; and only return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Voer een zoekterm in: een artiest- of albumnaam, titel van een nummer, etc. Als je wilt filteren op jaartal, voeg dan &lt;i&gt;#jaartal&lt;/i&gt; toe.&lt;/p&gt;Voorbeeld: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; voor nummers uit 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; voor nummers uit de jaren 80/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blabla #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; om te zoeken op &lt;i&gt;Blabla&lt;/i&gt; in nummers uit 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="608"/>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation>Menubalk tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="614"/>
        <source>&amp;Music</source>
        <translation>&amp;Muziek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="626"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>B&amp;ewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="638"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="650"/>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation>Wa&amp;chtrij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="660"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>In&amp;stellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="676"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="722"/>
        <source>Set Rating</source>
        <translation>Waarderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="727"/>
        <source>No Rating</source>
        <translation>Geen waardering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1064"/>
        <source>Failed to locate any songs matching the dynamic playlist rules.</source>
        <translation>Geen nummers gevonden die overeenkomen met de regels van de dynamische afspeellijst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1197"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Bezig met verbinden met %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1231"/>
        <source>Refresh MPD Database?</source>
        <translation>Wil je de MPD-databank verversen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1237"/>
        <source>About Cantata</source>
        <translation>Over Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1238"/>
        <source>&lt;b&gt;Cantata %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;MPD client.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&amp;copy; 2011-2022 Craig Drummond&lt;br/&gt;Released under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Cantata %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;MPD-client.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&amp;copy; 2011-2022 Craig Drummond&lt;br/&gt;Uitgebracht onder de &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;-licentie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1241"/>
        <source>Please refer to &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/issues&quot;&gt;Cantata&apos;s issue tracker&lt;/a&gt; for a list of known issues, and to report new issues.</source>
        <translation>Ga naar &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/issues&quot;&gt;Cantata&apos;s probleemtracker&lt;/a&gt; om een lijst met bekende problemen te bekijken of een probleem te melden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1243"/>
        <source>Based upon &lt;a href=&quot;http://lowblog.nl&quot;&gt;QtMPC&lt;/a&gt; - &amp;copy; 2007-2010 The QtMPC Authors&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Gebaseerd op &lt;a href=&quot;http://lowblog.nl&quot;&gt;QtMPC&lt;/a&gt; - &amp;copy; 2007-2010 De QtMPC-auteurs&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1244"/>
        <source>Context view backdrops courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Contextweergave-achtergronden met dank aan &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1245"/>
        <source>Context view metadata courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;Wikipedia&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Contextweergave-metagegevens met dank aan &lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;Wikipedia&lt;/a&gt; en &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1246"/>
        <source>Please consider uploading your own music fan-art to &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Overweeg je eigen fan-art te uploaden naar &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1253"/>
        <source>A Podcast is currently being downloaded

Quitting now will abort the download.</source>
        <translation>Er wordt momenteel een podcast gedownload.

Als je nu afsluit, dan wordt de download afgebroken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1254"/>
        <source>Abort download and quit</source>
        <translation>Download afbreken en afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1282"/>
        <source>Please close other dialogs first.</source>
        <translation>Sluit alle andere dialoogvensters.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1379"/>
        <source>Create new partition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1380"/>
        <source>Remove partition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1449"/>
        <source>Move output to this partition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1480"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1491"/>
        <source>Enabled: %1</source>
        <translation>Ingeschakeld: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1484"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1492"/>
        <source>Disabled: %1</source>
        <translation>Uitgeschakeld: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1712"/>
        <source>Partition Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1712"/>
        <source>Enter a name for the partition:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1724"/>
        <source>Are you sure you wish to remove partition &quot;%1&quot;?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1725"/>
        <source>Remove Partition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1751"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1774"/>
        <source>Server Information</source>
        <translation>Serverinformatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1754"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Server&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Protocol:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Uptime:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Playing:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Handlers:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Tags:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Server&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Protocol:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Uptime:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Speelt af:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Handlers:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Tags:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1765"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Database&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Artists:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Albums:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Songs:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Duration:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Updated:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Databank&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Artiesten:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Albums:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Nummers:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Duur:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Bijgewerkt:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1924"/>
        <source>Cantata (%1) [%2]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1926"/>
        <source>Cantata (%1)</source>
        <translation>Cantata (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1928"/>
        <source>Cantata [%1]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2004"/>
        <source>MPD reported the following error: %1</source>
        <translation>MPD heeft de volgende fout gemeld: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2094"/>
        <source>Cantata</source>
        <translation>Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2094"/>
        <source>Playback stopped</source>
        <translation>Het afspelen is gestopt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2148"/>
        <source>Remove all songs from play queue?</source>
        <translation>Wil je alle nummers verwijderen uit de afspeelwachtrij?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2199"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioriteit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2199"/>
        <source>Enter priority (0..255):</source>
        <translation>Geef een priorieit op (0..255):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2200"/>
        <source>Decrease priority for each subsequent track</source>
        <translation>Priorieit verlagen van elk opeenvolgend nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2227"/>
        <source>Playlist Name</source>
        <translation>Naam van afspeellijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2227"/>
        <source>Enter a name for the playlist:</source>
        <translation>Voer een naam in voor de afspeellijst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2233"/>
        <source>&apos;%1&apos; is used to store favorite streams, please choose another name.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; wordt al gebruikt om je favoriete streams op te slaan. Kies een andere naam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2237"/>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Add to that playlist?</source>
        <translation>Er is al een afspeellijst met de naam &apos;%1&apos;.

Wil je dit daaraan toevoegen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2238"/>
        <source>Existing Playlist</source>
        <translation>Bestaande afspeellijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2299"/>
        <source>Select Music Files</source>
        <translation>Kies muziekbestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2299"/>
        <source>Music Files </source>
        <translation>Muziekbestanden</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2328"/>
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n nummer</numerusform>
            <numerusform>%n nummers</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2330"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n nummer (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n nummers (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuButton</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/menubutton.cpp" line="47"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/messageoverlay.cpp" line="49"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpdBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="44"/>
        <source>Open In File Manager</source>
        <translation>Openen in bestandsbeheerder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="82"/>
        <source>No folders? Looks like your MPD is not configured correctly.</source>
        <translation>Geen muziek? Heb je MPD wel juist afgesteld?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="229"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Weet je zeker dat je de geselecteerde nummers wilt verwijderen?

Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="230"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Nummers verwijderen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mpris</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/mpris.cpp" line="217"/>
        <source>(Stream)</source>
        <translation>(Stream)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MtpConnection</name>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="156"/>
        <source>Connecting to device...</source>
        <translation>Bezig met verbinden met apparaat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="158"/>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="195"/>
        <source>No devices found</source>
        <translation>Geen apparaten aangetroffen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="210"/>
        <source>Connected to device</source>
        <translation>Verbonden met apparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="223"/>
        <source>Disconnected from device</source>
        <translation>Verbinding verbroken met apparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="296"/>
        <source>Updating folders...</source>
        <translation>Bezig met bijwerken van mappen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="317"/>
        <source>Updating tracks...</source>
        <translation>Bezig met bijwerken van nummers...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MtpDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="1574"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Niet verbonden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="1577"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 vrij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicBrainz</name>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="151"/>
        <source>Failed to open CD device</source>
        <translation>Kan cd-station niet openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="213"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Nummer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="299"/>
        <source>%1 (Disc %2)</source>
        <translation>%1 (schijf %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="381"/>
        <source>No matches found in MusicBrainz</source>
        <translation>Geen overeenkomsten gevonden op MusicBrainz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicLibraryModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="186"/>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation>Cue-blad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="186"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Afspeellijst</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="212"/>
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n nummer</numerusform>
            <numerusform>%n nummers</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="214"/>
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n artiest</numerusform>
            <numerusform>%n artiesten</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="217"/>
        <source>%n Album(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n album</numerusform>
            <numerusform>%n albums</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="221"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n nummer (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n nummers (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="248"/>
        <source>%1 by %2</source>
        <comment>Album by Artist</comment>
        <translation>%1 van %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteLabel</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/notelabel.cpp" line="66"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;LET OP:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NowPlayingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="326"/>
        <source>Copy To Clipboard</source>
        <translation>Kopiëren naar klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="327"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>Nu aan het afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="465"/>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="471"/>
        <source>%n bit</source>
        <translation>
            <numerusform>%n bit</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="477"/>
        <source>%1 kHz</source>
        <translation>%1 kHz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSXStyle</name>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="75"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="76"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimaliseer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="77"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineDbService</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="169"/>
        <source>Downloading...%1%</source>
        <translation>Bezig met downloaden...%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="188"/>
        <source>Parsing music list....</source>
        <translation>Bezig met verwerken van muzieklijst...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="205"/>
        <source>Failed to download</source>
        <translation>Downloaden mislukt</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="214"/>
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n artiest</numerusform>
            <numerusform>%n artiesten</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineDbWidget</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Group By</source>
        <translation>Groeperen op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="116"/>
        <source>The music listing needs to be downloaded, this can consume over %1Mb of disk space</source>
        <translation>De muzieklijst moet worden gedownload. Dit kan meer dan %1 MB schijfruimte in beslag nemen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="117"/>
        <source>Dowload music listing?</source>
        <translation>Wil je de muzieklijst downloaden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="118"/>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="189"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Downloaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="189"/>
        <source>Re-download music listing?</source>
        <translation>Wil je de muzieklijst opnieuw downloaden?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSearchService</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesearchservice.cpp" line="41"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Bezig met zoeken...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesearchwidget.cpp" line="83"/>
        <source>No tracks found.</source>
        <translation>Geen nummers gevonden.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/onlinesearchwidget.cpp" line="83"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n nummer (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n nummers (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSettings</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesettings.ui" line="12"/>
        <source>Use the checkboxes below to configure the list of active services.</source>
        <translation>Gebruik de aankruisvakjes hieronder om de lijst met actieve diensten in te stellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesettings.ui" line="47"/>
        <source>Configure Service</source>
        <translation>Dienst instellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineView</name>
    <message>
        <location filename="../context/onlineview.cpp" line="31"/>
        <source>Song Information</source>
        <translation>Nummerinformatie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineXmlParser</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="62"/>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="66"/>
        <source>Failed to parse</source>
        <translation>Fout tijdens verwerken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpmlBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="424"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Herladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="467"/>
        <source>Failed to download directory listing</source>
        <translation>Kan mappenlijst niet ophalen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="475"/>
        <source>Failed to parse directory listing</source>
        <translation>Kan mappenlijst niet verwerken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OtherSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="26"/>
        <source>Background Image</source>
        <translation>Achtergrondafbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="32"/>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="39"/>
        <source>Artist image</source>
        <translation>Artiestafbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="46"/>
        <source>Custom image:</source>
        <translation>Aangepaste afbeelding:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="66"/>
        <source>Blur:</source>
        <translation>Vervaging:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="103"/>
        <source>10px</source>
        <translation>10px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="115"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Doorzichtigheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="152"/>
        <source>40%</source>
        <translation>40%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="167"/>
        <source>Automatically switch to view after:</source>
        <translation>Automatisch overschakelen naar weergave na:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="177"/>
        <source>Do not auto-switch</source>
        <translation>0 ms (nooit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="180"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="193"/>
        <source>Dark background</source>
        <translation>Donkere achtergrond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="196"/>
        <source>Darken background, and use white text, regardless of current color palette.</source>
        <translation>Maak de achtergrond donkerder en gebruik witte tekst, ongeacht het huidige kleurenschema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="203"/>
        <source>Save downloaded lyrics into music folder</source>
        <translation>Opgehaalde songteksten opslaan in muziekmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="210"/>
        <source>Always collapse into a single pane</source>
        <translation>Altijd één paneel tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="213"/>
        <source>Only show &apos;Artist&apos;, &apos;Album&apos;, or &apos;Track&apos; even if sufficient width to show all three.</source>
        <translation>Toont alleen &apos;Artiest&apos;, &apos;Album&apos; of &apos;Nummer&apos;, zelfs als er voldoende ruimte is om alledrie te tonen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="220"/>
        <source>Only show basic wikipedia text</source>
        <translation>Beknopte Wikipedia-tekst tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="227"/>
        <source>Cantata only shows a trimmed down version of wikipedia pages (no images, links, etc). This trimming is not always 100% accurate, which is why Cantata defaults to only showing the introduction. If you elect to show the full article, then there may be parsing errors. You will also need to remove any currently cached articles (using the &apos;Cache&apos; page).</source>
        <translation>Cantata toont slechts een beknopte versie van Wikipedia-pagina&apos;s (geen afbeeldingen, links, etc.). Het lukt niet altijd om dit helemaal goed te doen, dus toont Cantata alleen de inleiding. Als je het volledige artikel wilt, dan treden er mogelijk verwerkfouten op. Je moet tevens elk huidige gecached artikel verwijderen via de cachepagina.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="41"/>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation>Afbeeldingen (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="42"/>
        <source>10px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>10px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="101"/>
        <source>%1%</source>
        <comment>value%</comment>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="106"/>
        <source>%1 px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>%1 px</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathRequester</name>
    <message>
        <location filename="../support/pathrequester.cpp" line="55"/>
        <source>Select Folder</source>
        <translation>Kies een map</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/pathrequester.cpp" line="56"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Kies een bestand</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayQueueModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="301"/>
        <source>Cannot add local files. Please enable in-built HTTP server, or configure MPD for local file playback.</source>
        <translation>Kan geen lokale bestanden toevoegen. Schakel de ingebouwde http-server in of stel in dat MPD lokale bestanden mag afspelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="303"/>
        <source>Cannot add local files. Please configure MPD for local file playback.</source>
        <translation>Kan geen lokale bestanden toevoegen. Stel in dat MPD lokale bestanden mag afspelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="318"/>
        <source>Unable to add local files. No suitable files found.</source>
        <translation>Kan geen lokale bestanden toevoegen: geen geschikte bestanden aangetroffen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="374"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="375"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="462"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="376"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="464"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="377"/>
        <source>#</source>
        <comment>Track number</comment>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="378"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Duur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="379"/>
        <source>Disc</source>
        <translation>Schijf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="380"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="468"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="381"/>
        <source>Original Year</source>
        <translation>Jaar van uitgave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="382"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="467"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="383"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioriteit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="384"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="469"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Componist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="385"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="470"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>Uitvoerend artiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="386"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="472"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="387"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Waardering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="388"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Bestandsnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="389"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="471"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="440"/>
        <source>Remove Duplicates</source>
        <translation>Duplicaten verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="443"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="445"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Opnieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="451"/>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Willekeurig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="453"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Nummers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="454"/>
        <source>Albums</source>
        <translation>Albums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="460"/>
        <source>Sort By</source>
        <translation>Sorteren op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="463"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Albumartiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="465"/>
        <source>Track Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="466"/>
        <source>Track Number</source>
        <translation>Volgnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="532"/>
        <source># (Track Number)</source>
        <translation># (volgnummer)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayQueueView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/playqueueview.cpp" line="112"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="29"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="38"/>
        <source>Fadeout on stop:</source>
        <translation>Langzaam vervagen na stoppen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="48"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="122"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="46"/>
        <source>None</source>
        <translation>Niet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="51"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="58"/>
        <source>Stop playback on exit</source>
        <translation>Afspelen stoppen na afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="65"/>
        <source>Inhibit suspend whilst playing</source>
        <translation>Pauzestand onderdrukken tijdens afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="72"/>
        <source>If you press and hold the stop button, then a menu will be shown allowing you to choose whether to stop playback now, or after the current track. (The stop button can be enabled in the Interface/Toolbar section)</source>
        <translation>Als je de stopknop ingedrukt houdt, dan wordt er een menu getoond met stopkeuzes: direct of na het huidige nummer. (de stopknop kan worden ingeschakeld via de sectie &apos;Werkbalk&apos; in &apos;Uiterlijk&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="88"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Uitvoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="94"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="177"/>
        <source>&lt;i&gt;Not Connected!&lt;br/&gt;The entries below cannot be modified, as Cantata is not connected to MPD.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Niet verbonden!&lt;br/&gt;Onderstaande items kunnen niet worden aangepast omdat Cantata niet verbonden is met MPD.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="112"/>
        <source>Crossfade between tracks:</source>
        <translation>Vloeiende overgang tussen nummers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="125"/>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="135"/>
        <source>Replay gain:</source>
        <translation>ReplayGain:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="178"/>
        <source>About replay gain</source>
        <translation>Over ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="187"/>
        <source>Apply setting on connect</source>
        <translation>Instellingen toepassen na verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="190"/>
        <source>&lt;p&gt;MPD resets (to the value in its config file) the replaygain mode setting each time it is restarted. Cantata can work-around this by setting MPD to use the value defined here each time Cantata connects to MPD.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;MPD herstelt (de waarde in het configuratiebestand) de replaygain-modusinstellingen na elke herstart. Cantata kan dit omzeilen door MPD de hier opgegeven waarde te laten gebruiken na elke MPD-verbinding.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="197"/>
        <source>Volume step:</source>
        <translation>Volumestap:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="203"/>
        <source>&lt;p&gt;Amount to change volume by when using either the volume control keyboard shortcuts, or the mouse wheel over the toolbar volume control.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Het niveau waarmee je het volume wilt aanpassen, zowel via de volumetoetsen als het muiswiel (boven het audiopictogram op de werkbalk).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="210"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="223"/>
        <source>Use the checkboxes below to control the active outputs.</source>
        <translation>Gebruik de aankruisvakjes hieronder om de actieve uitvoerbronnen te beheren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="47"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="48"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="49"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="174"/>
        <source>&lt;i&gt;Connected to %1&lt;br/&gt;The entries below apply to the currently connected MPD collection.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Verbonden met %1&lt;br/&gt;Onderstaande items zijn van toepassing op de huidige gekoppelde MPD-verzameling.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="184"/>
        <source>Replay Gain is a proposed standard published in 2001 to normalize the perceived loudness of computer audio formats such as MP3 and Ogg Vorbis. It works on a track/album basis, and is now supported in a growing number of players.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The following ReplayGain settings may be used:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;None&lt;/i&gt; - No ReplayGain is applied.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Track&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Album&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the albums&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags if random play is activated, otherwise the album&apos;s tags will be used.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>ReplayGain is een in 2001 voorgestelde standaard om het volume van audioformaten als MP3 en OGG Vorbis te normaliseren. Het werkt per nummer/album en wordt door steeds meer spelers ondersteund.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Je kunt de volgende ReplayGain-instellingen gebruiken:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Niet&lt;/i&gt; - ReplayGain wordt niet toegepast.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Nummer&lt;/i&gt; - Het volume wordt aangepast op basis van de ReplayGain-tags van het nummer.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Album&lt;/i&gt; - Het volume wordt aangepast op basis van de ReplayGain-tags van het album.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Automatisch&lt;/i&gt; - Het volume wordt aangepast op basis van de ReplayGain-tags van het nummer tijdens willekeurig afspelen; bij normaal afspelen worden de tags van het album gebruikt.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRule</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="26"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Soort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="37"/>
        <source>Include songs that match the following:</source>
        <translation>Nummers op de lijst zetten die het volgende bevatten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="42"/>
        <source>Exclude songs that match the following:</source>
        <translation>Nummers negeren die het volgende bevatten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="50"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artiest:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="63"/>
        <source>Artists similar to:</source>
        <translation>Artiesten, vergelijkbaar met:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="76"/>
        <source>Album Artist:</source>
        <translation>Albumartiest:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="89"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Componist:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="102"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="115"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="128"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="141"/>
        <source>From Year:</source>
        <translation>Van:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="157"/>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="180"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Ieder jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="164"/>
        <source>To Year:</source>
        <translation>Tot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="187"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Opmerking:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="200"/>
        <source>Filename / path:</source>
        <translation>Bestandsnaam/-pad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="213"/>
        <source>Exact match</source>
        <translation>Exacte overeenkomst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="241"/>
        <source>Only enter values for the tags you wish to be search on.</source>
        <translation>Voer alleen waarden in voor de tags die je wilt zoeken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="248"/>
        <source>If &apos;Exact match&apos; is checked, then string values will be matched for exact values. Otherwise partial matches will also be inclued. e.g. &apos;AB&apos; would match &apos;ABBA&apos;.</source>
        <translation>Als &apos;Exacte overeenkomst&apos; is ingeschakeld, worden tekenreekswaarden overeengekomen met exacte waarden. Indien uitgeschakeld, worden ook delen overeengekomen. Voorbeeld: &apos;AB&apos; zou &apos;ABBA&apos; overeen laten komen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="255"/>
        <source>For genre, end string with an asterisk to match various genres. e.g &apos;rock*&apos; matches &apos;Hard Rock&apos; and &apos;Rock and Roll&apos;.</source>
        <translation>Laat genres eindigen op een sterretje om verschillende genres overeen te laten komen. Voorbeeld: &apos;rock*&apos; laat &apos;Hardrock&apos; en &apos;Rock-and-Roll&apos; overeenkomen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRuleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="45"/>
        <source>Dynamic Rule</source>
        <translation>Dynamische regel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="45"/>
        <source>Smart Rule</source>
        <translation>Slimme regel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="165"/>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="166"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="243"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR&lt;/b&gt;: &apos;From Year&apos; should be less than &apos;To Year&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;FOUT&lt;/b&gt;: de &apos;Van&apos;-waarde moet lager zijn dan de &apos;Tot&apos;-waarde&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="246"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Date range is too large (can only be a maximum of %1 years)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;FOUT:&lt;/b&gt; het datumbereik is te groot (dit kan maximaal %1 jaar zijn)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="251"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; You can only match on filename / path if &apos;Exact match&apos; is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; checked&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;FOUT:&lt;/b&gt; je kunt de bestandsnaam / het pad alleen overeen laten komen als je&apos;Exacte overeenkomst&apos; &lt;b&gt;niet&lt;/b&gt; aanvinkt&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRules</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="39"/>
        <source>Name of playlist</source>
        <translation>Naam van de afspeellijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="71"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="78"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="85"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="107"/>
        <source>Songs with ratings between:</source>
        <translation>Nummers met waarderingen van:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="119"/>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="173"/>
        <source> - </source>
        <translation> - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="144"/>
        <source>Include unrated</source>
        <translation>Ongewaarderde nummers opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="151"/>
        <source>Songs with duration between:</source>
        <translation>Nummers met een totale duur van:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="160"/>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="180"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> seconden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="208"/>
        <source>Number of songs in play queue:</source>
        <translation>Aantal nummers in de afspeelwachtrij:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="222"/>
        <source>Files added in the last:</source>
        <translation>Bestanden die toegevoegd zijn in de afgelopen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="232"/>
        <source> days</source>
        <translation> dagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="235"/>
        <source>No Limit</source>
        <translation>Geen voorkeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="242"/>
        <source>Order songs:</source>
        <translation>Nummers rangschikken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="267"/>
        <source>About Rules</source>
        <translation>Over de regels</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRulesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Dynamic Playlist</source>
        <translation>Dynamische afspeellijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Smart Playlist</source>
        <translation>Slimme afspeellijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Each playlist requires a unique name, enter that above.

Use the &apos;Add&apos; button to add a &apos;rule&apos; to control which artists, genres, etc you want included in the playlist. Any rules added will be listed here. A playlist with no rules will use songs from your whole music library.

Use the settings below to restrict the range of songs added.</source>
        <translation>Elke afspeellijst moet een unieke naam hebben; voer die hierboven in.

Gebruik de knop &apos;Toevoegen&apos; om een &apos;regel&apos; te creëren waarmee je kunt bepalen welke artiesten, genres, etc. moeten worden opgenomen op de lijst. De toegevoegde regels worden hier getoond. Een regelloze lijst gebruikt nummers uit je gehele verzameling.

Gebruik onderstaande instellingen om het aantal nummers te beperken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="184"/>
        <source>No Limit</source>
        <translation>Geen voorkeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Oplopend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="203"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Aflopend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="213"/>
        <source>Number of songs:</source>
        <translation>Aantal nummers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="356"/>
        <source>About dynamic rules</source>
        <translation>Over de dynamische regels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="358"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules, Cantata will assume that all songs (bar those from &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt;) can be used.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;e.g. to have Cantata look for &apos;Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Various Artists&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; To have Cantata look for &apos;Songs by Wibble but not from album Abc&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;After the set of usable songs has been created, Cantata will randomly select songs to keep the play queue filled with specified number of entries (10 by default). If a range of ratings has been specified, then only songs with a rating within this range will be used. Likewise, if a duration has been set.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata doorzoekt je verzameling op basis van de opgegeven regels. De lijst met &lt;i&gt;op te nemen&lt;/i&gt; regels wordt gebruikt om een set te maken met nummers die kunnen worden gebruikt. De lijst met &lt;i&gt;te negeren&lt;/i&gt; regels wordt gebruikt om een set te maken met nummers die niet worden gebruikt. Als er geen &lt;i&gt;op te nemen&lt;/i&gt; regels zijn, dan gaat Cantata er vanuit dat alle nummers (m.u.v. die op de &lt;i&gt;te negeren&lt;/i&gt; lijst) kunnen worden gebruikt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voorbeeld: om Cantata te laten zoeken naar &apos;rocknummers van Wiebel OF nummers van verschillende artiesten&apos;, moet je het volgende opgeven: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Various Artists&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; Om Cantata te laten zoeken naar &apos;nummers van Wiebel, maar niet van album Abc&apos;, moet je het volgende opgeven: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Als de set met te gebruiken nummers is samengesteld, voegt Cantata willekeurig nummers toe aan de afspeelwachtrij om deze gevuld te houden met het opgegeven aantal nummers (standaard: 10). Als er een bereik van waarderingen wordt opgegeven, dan worden alleen nummers met een waardering binnen dat bereik afgespeeld. Ditzelfde geldt voor de maximum duur.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="373"/>
        <source>About smart rules</source>
        <translation>Over de slimme regels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="375"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules, Cantata will assume that all songs (bar those from &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt;) can be used.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;e.g. to have Cantata look for &apos;Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Various Artists&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; To have Cantata look for &apos;Songs by Wibble but not from album Abc&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;After the set of usable songs has been created, Cantata will add the desired number of songs to the play queue. If a range of ratings has been specified, then only songs with a rating within this range will be used. Likewise, if a duration has been set.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata doorzoekt je verzameling op basis van de opgegeven regels. De lijst met &lt;i&gt;op te nemen&lt;/i&gt; regels wordt gebruikt om een set te maken met nummers die kunnen worden gebruikt. De lijst met &lt;i&gt;te negeren&lt;/i&gt; regels wordt gebruikt om een set te maken met nummers die niet worden gebruikt. Als er geen &lt;i&gt;op te nemen&lt;/i&gt; regels zijn, dan gaat Cantata er vanuit dat alle nummers (m.u.v. die op de &lt;i&gt;te negeren&lt;/i&gt; lijst) kunnen worden gebruikt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voorbeeld: om Cantata te laten zoeken naar &apos;rocknummers van Wiebel OF nummers van verschillende artiesten&apos;, moet je het volgende opgeven: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Various Artists&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; Om Cantata te laten zoeken naar &apos;nummers van Wiebel, maar niet van album Abc&apos;, moet je het volgende opgeven: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Als de set met te gebruiken nummers is samengesteld, voegt Cantata willekeurig nummers toe aan de afspeelwachtrij om deze gevuld te houden met het opgegeven aantal nummers (standaard: 10). Als er een bereik van waarderingen wordt opgegeven, dan worden alleen nummers met een waardering binnen dat bereik afgespeeld. Ditzelfde geldt voor de maximum duur.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="409"/>
        <source>Failed to save %1</source>
        <translation>Kan %1 niet opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="427"/>
        <source>A set of rules named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation>Er is al een regellijst met de naam &apos;%1&apos;.

Wil je deze overschrijven?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="428"/>
        <source>Overwrite Rules</source>
        <translation>Regels overschrijven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="473"/>
        <source>Saving %1</source>
        <translation>Bezig met opslaan van %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistsModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="95"/>
        <source>New Playlist...</source>
        <translation>Nieuwe afspeellijst...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="118"/>
        <source>Stored Playlists</source>
        <translation>Opgeslagen afspeellijsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="123"/>
        <source>Standard playlists</source>
        <translation>Standaard afspeellijsten</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="349"/>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="360"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n nummer (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n nummers (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="358"/>
        <source>Smart Playlist</source>
        <translation>Slimme afspeellijst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastPage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="280"/>
        <source>RSS:</source>
        <translation>RSS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="282"/>
        <source>Website:</source>
        <translation>Website:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Podcast details</source>
        <translation>Podcast-informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Select a podcast to display its details</source>
        <translation>Bekijk informatie door een podcast te selecteren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="622"/>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Abonneren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="640"/>
        <source>Enter URL</source>
        <translation>Voer de url in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="640"/>
        <source>Manual podcast URL</source>
        <translation>Handmatige podcast-url</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="644"/>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="648"/>
        <source>Search %1</source>
        <translation>%1 zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="644"/>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="648"/>
        <source>Search for podcasts on %1</source>
        <translation>Zoek naar podcasts op %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="660"/>
        <source>Add Podcast Subscription</source>
        <translation>Podcast-abonnement toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="745"/>
        <source>Browse %1</source>
        <translation>%1 verkennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="745"/>
        <source>Browse %1 podcasts</source>
        <translation>Verken %1-podcasts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="761"/>
        <source>You are already subscribed to this podcast!</source>
        <translation>Je bent al geabonneerd op deze podcast!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="764"/>
        <source>Subscription added</source>
        <translation>Abonnement toegevoegd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="360"/>
        <source>Enter search term...</source>
        <translation>Voer een zoekterm in...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="361"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="404"/>
        <source>Failed to fetch podcasts from %1</source>
        <translation>Kan geen podcasts ophalen van %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="409"/>
        <source>There was a problem parsing the response from %1</source>
        <translation>Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastService</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="431"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="446"/>
        <source>Subscribe to RSS feeds</source>
        <translation>Abonneren op RSS-feeds</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="569"/>
        <source>%n Podcast(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n podcast</numerusform>
            <numerusform>%n podcasts</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="600"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <comment>podcast name (num unplayed episodes)</comment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="602"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="607"/>
        <source>%n Episode(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n aflevering</numerusform>
            <numerusform>%n afleveringen</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="639"/>
        <source>(Downloading: %1%)</source>
        <translation>(bezig met downloaden van %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="812"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="814"/>
        <source>Failed to parse %1</source>
        <translation>Kan %1 niet verwerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="821"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="823"/>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! %1 contains only video podcasts.</source>
        <translation>Cantata ondersteunt alleen audiopodcasts! %1 bevat alleen videopodcasts.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="926"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="928"/>
        <source>Failed to download %1</source>
        <translation>Kan %1 niet downloaden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Check for new episodes:</source>
        <translation>Controleren op nieuwe afleveringen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Download episodes to:</source>
        <translation>Afleveringen downloaden naar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Download automatically:</source>
        <translation>Automatisch downloaden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Podcast Settings</source>
        <translation>Podcast-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Manually</source>
        <translation>Handmatig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="87"/>
        <source>Every 15 minutes</source>
        <translation>Elke 15 minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Every 30 minutes</source>
        <translation>Elke 30 minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="89"/>
        <source>Every hour</source>
        <translation>Elk uur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Every 2 hours</source>
        <translation>Elke 2 uur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Every 6 hours</source>
        <translation>Elke 6 uur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Every 12 hours</source>
        <translation>Elke 12 uur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Every day</source>
        <translation>Elke dag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Every week</source>
        <translation>Elke week</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Don&apos;t automatically download episodes</source>
        <translation>Niet automatisch downloaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Latest episode</source>
        <translation>Nieuwste aflevering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="98"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="99"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="100"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="101"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="102"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Latest %1 episodes</source>
        <translation>%1 nieuwste afleveringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="104"/>
        <source>All episodes</source>
        <translation>Alle afleveringen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastUrlPage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="501"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="510"/>
        <source>Enter podcast URL...</source>
        <translation>Voer de podcast-url in...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="511"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="514"/>
        <source>Load local podcast file</source>
        <translation>Lokaal podcastbestand laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="522"/>
        <source>Enter podcast URL below, and press &apos;Load&apos;, or press the folder icon to load a local podcast file.</source>
        <translation>Voer hieronder een podcast-url in en klik op &apos;Laden&apos;, of druk op het mappictogram om een lokaal podcastbestand te laden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="550"/>
        <source>Invalid URL!</source>
        <translation>Ongeldige url!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="559"/>
        <source>Podcasts (*.xml, *.rss, *.opml</source>
        <translation>Podcasts (*.xml, *.rss, *.opml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="566"/>
        <source>Failed to read file!</source>
        <translation>Kan het bestand niet uitlezen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="573"/>
        <source>Failed to fetch podcast!</source>
        <translation>Kan de podcast niet ophalen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="594"/>
        <source>Failed to parse podcast.</source>
        <translation>Kan de podcast niet verwerken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="587"/>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! The URL entered contains only video podcasts.</source>
        <translation>Cantata ondersteunt alleen audiopodcasts! De ingevoerde url bevat alleen videopodcasts.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastWidget</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="45"/>
        <source>Add Subscription</source>
        <translation>Abonnement toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="46"/>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation>Abonnement verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="47"/>
        <source>Download Episodes</source>
        <translation>Afleveringen downloaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="48"/>
        <source>Delete Downloaded Episodes</source>
        <translation>Gedownloade afleveringen verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Cancel Download</source>
        <translation>Download afbreken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Mark Episodes As New</source>
        <translation>Afleveringen markeren als nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="51"/>
        <source>Mark Episodes As Listened</source>
        <translation>Afleveringen markeren als beluisterd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unplayed Only</source>
        <translation type="vanished">Alleen niet-afgespeelde afleveringen tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="54"/>
        <source>Export Current Subscriptions</source>
        <translation>Huidige abonnementen exporteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="84"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="99"/>
        <source>Use the + icon (below) to add podcast subscriptions.</source>
        <translation>Gebruik de plusknop hieronder om podcast-abonnementen toe te voegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="153"/>
        <source>Unsubscribe from &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Wil je je deabonneren op &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="221"/>
        <source>Do you wish to the delete downloaded files of the selected podcast episodes?</source>
        <translation>Wil je de gedownloade bestanden van de geselecteerde afleveringen verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Vernieuwen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Refresh All</source>
        <translation>Alle vernieuwen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Refresh all subscriptions, or only those selected?</source>
        <translation>Wil je alle abonnementen vernieuwen of alleen de geselecteerde?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Refresh Selected</source>
        <translation>Geselecteerde vernieuwen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="329"/>
        <source>Export Podcast Subscriptions</source>
        <translation>Podcastabonnementen exporteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="335"/>
        <source>Export failed!</source>
        <translation>Exporteren mislukt!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerManagement</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/powermanagement.cpp" line="78"/>
        <source>Cantata is playing a track</source>
        <translation>Cantata speelt een nummer af</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Collection</source>
        <translation>Verzameling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Collection Settings</source>
        <translation>Verzamelingsinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Playback Settings</source>
        <translation>Afspeelinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Uiterlijk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Interface Settings</source>
        <translation>Uiterlijke instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Info View Settings</source>
        <translation>Informatieweergave-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobblen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Scrobbling Settings</source>
        <translation>Scrobble-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>Audio-cd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Audio CD Settings</source>
        <translation>Audio-cd-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Proxy-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Sneltoetsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Keyboard Shortcut Settings</source>
        <translation>Sneltoetsinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Cached Items</source>
        <translation>Gecachete items</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="101"/>
        <source>Custom Actions</source>
        <translation>Aangepaste acties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Service Keys</source>
        <translation>Dienstsleutels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Service API Keys</source>
        <translation>API-sleutels van diensten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Cantata Preferences</source>
        <translation>Cantata-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Instellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettings</name>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="26"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Modus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="39"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Soort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="50"/>
        <source>HTTP Proxy</source>
        <translation>HTTP-proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="55"/>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>SOCKS-proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="63"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="76"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Poort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="96"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Gebruikersnaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="109"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Wachtwoord:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.cpp" line="32"/>
        <source>No proxy</source>
        <translation>Geen proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.cpp" line="33"/>
        <source>Use the system proxy settings</source>
        <translation>Systeeminstellingen gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.cpp" line="34"/>
        <source>Manual proxy configuration</source>
        <translation>Handmatige configuratie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="278"/>
        <source>Track listing</source>
        <translation>Nummerlijsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="331"/>
        <source>Read more on wikipedia</source>
        <translation>Lees meer op Wikipedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="332"/>
        <source>Open in browser</source>
        <translation>Openen in browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="77"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding&gt;Advanced Audio Coding&lt;/a&gt; (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.&lt;br&gt;AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="82"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;AAC&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the &lt;a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21&gt;average bitrate&lt;/a&gt; of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;150kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;100kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;200kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="100"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="153"/>
        <source>Expected average bitrate for variable bitrate encoding</source>
        <translation>Verwachte gemiddelde bitsnelheid voor variabele bitsnelheid-encodering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="112"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="164"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="207"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="241"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="299"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="333"/>
        <source>Smaller file</source>
        <translation>Kleiner bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="113"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="165"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="208"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="242"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="334"/>
        <source>Better sound quality</source>
        <translation>Betere geluidskwaliteit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="132"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3&gt;MPEG Audio Layer 3&lt;/a&gt; (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.&lt;br&gt;In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="136"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;MP3&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;160kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;220kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="168"/>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation>Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="169"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;Ogg Vorbis&lt;/a&gt; is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.&lt;br&gt;It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="174"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Vorbis&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;The Vorbis encoder uses a quality rating between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a quality value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.&lt;br&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;3&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="194"/>
        <source>Quality rating</source>
        <translation>Kwaliteitsbeoordeling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="211"/>
        <source>Opus</source>
        <translation>Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="212"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)&gt;Opus&lt;/a&gt; is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="214"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Opus&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;128kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;96kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;256kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="117"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="231"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="324"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitsnelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="252"/>
        <source>Apple Lossless</source>
        <translation>Apple Lossless</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="253"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless&gt;Apple Lossless&lt;/a&gt; (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="268"/>
        <source>FLAC</source>
        <translation>FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="269"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec&gt;Free Lossless Audio Codec&lt;/a&gt; (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="273"/>
        <source>The &lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt;compression level&lt;/a&gt; is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with &lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Setting the compression level to &lt;b&gt;0&lt;/b&gt; yields the shortest compression time but generates a comparably big file.&lt;br/&gt;On the other hand, a compression level of &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; makes compression quite slow but produces the smallest file.&lt;br/&gt;Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.&lt;br/&gt;Also, levels above &lt;b&gt;5&lt;/b&gt; dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="288"/>
        <source>Compression level</source>
        <translation>Compressieniveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="298"/>
        <source>Faster compression</source>
        <translation>Snellere compressie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="305"/>
        <source>Windows Media Audio</source>
        <translation>Windows Media Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="306"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio&gt;Windows Media Audio&lt;/a&gt; (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.&lt;br&gt;Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="310"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;Due to the limitations of the proprietary &lt;b&gt;WMA&lt;/b&gt; format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Cantata sets a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio&gt;constant bitrate (CBR)&lt;/a&gt; setting.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;136kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;112kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;182kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="69"/>
        <source>Empty filename.</source>
        <translation>Lege bestandsnaam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="70"/>
        <source>Invalid filename. (%1)</source>
        <translation>Ongeldige bestandsnaam. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="71"/>
        <source>Failed to save %1.</source>
        <translation>Kan %1 niet opslaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="72"/>
        <source>Failed to delete rules file. (%1)</source>
        <translation>Kan het regelbestand niet verwijderen. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="73"/>
        <source>Invalid command. (%1)</source>
        <translation>Ongeldige opdracht. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="74"/>
        <source>Could not remove active rules link.</source>
        <translation>Kan de link naar actieve regels niet verwijderen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="75"/>
        <source>Active rules is not a link.</source>
        <translation>De actieve regels zijn geen link.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="76"/>
        <source>Could not create active rules link.</source>
        <translation>Kan de link naar actieve regels niet creëren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="77"/>
        <source>Rules file, %1, does not exist.</source>
        <translation>Het regelbestand &apos;%1&apos; bestaan niet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="78"/>
        <source>Incorrect arguments supplied.</source>
        <translation>Onjuiste argumenten opgegeven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="79"/>
        <source>Unknown method called.</source>
        <translation>Onbekende methode.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="82"/>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="104"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Onbekende fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="615"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="74"/>
        <source>SimilarArtists</source>
        <translation>Vergelijkbare artiesten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="76"/>
        <source>AlbumArtist</source>
        <translation>Albumartiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="619"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Componist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Opmerking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="621"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="614"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="628"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>File</source>
        <translation>Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Insluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Exclude</source>
        <translation>Uitsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="132"/>
        <source> (Exact)</source>
        <translation> (Exact)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="107"/>
        <source>%1
%2 x %3 (%4)</source>
        <comment>name
width x height (file size)</comment>
        <translation>%1
%2 x %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="109"/>
        <source>%1
%2 x %3</source>
        <comment>name
width x height</comment>
        <translation>%1
%2 x %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Current Cover</source>
        <translation>Huidige hoes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="189"/>
        <source>CoverArt Archive</source>
        <translation>Hoesarchief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="57"/>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="41"/>
        <source>Grouped Albums</source>
        <translation>Gegroepeerde albums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="58"/>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="44"/>
        <source>Table</source>
        <translation>Tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="73"/>
        <source>Parse in Library view, and show in Folders view</source>
        <translation>Verwerken in verzamelingsweergave en tonen in mapweergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="74"/>
        <source>Only show in Folders view</source>
        <translation>Alleen tonen in mapweergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="75"/>
        <source>Do not list</source>
        <translation>Niet tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="85"/>
        <source>Previous Track</source>
        <translation>Vorige nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="86"/>
        <source>Next Track</source>
        <translation>Volgende nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="87"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Afspelen/Pauzeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="88"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="89"/>
        <source>Stop After Current Track</source>
        <translation>Stoppen na huidige nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="90"/>
        <source>Stop After Track</source>
        <translation>Stoppen na nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="91"/>
        <source>Increase Volume</source>
        <translation>Volume verhogen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="92"/>
        <source>Decrease Volume</source>
        <translation>Volume verlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="93"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Opslaan als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="94"/>
        <source>Append</source>
        <translation>Toekennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="95"/>
        <source>Append To Play Queue</source>
        <translation>Toekennen aan afspeelwachtrij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="96"/>
        <source>Append And Play</source>
        <translation>Toekennen en afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="97"/>
        <source>Add And Play</source>
        <translation>Toevoegen en afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="98"/>
        <source>Append To Play Queue And Play</source>
        <translation>Toekennen aan afspeelwachtrij en afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="99"/>
        <source>Insert After Current</source>
        <translation>Invoegen na huidige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="100"/>
        <source>Append Random Album</source>
        <translation>Willekeurig album toekennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="101"/>
        <source>Play Now (And Replace Play Queue)</source>
        <translation>Nu afspelen (en afspeelwachtrij vervangen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="106"/>
        <source>Add With Priority</source>
        <translation>Toevoegen met priorieit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="107"/>
        <source>Set Priority</source>
        <translation>Prioriteit instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="142"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Inzoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="144"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Uitzoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="45"/>
        <source>Highest Priority (255)</source>
        <translation>Hoogste prioriteit (255)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="46"/>
        <source>High Priority (200)</source>
        <translation>Hoge prioriteit (200)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="47"/>
        <source>Medium Priority (125)</source>
        <translation>Normale prioriteit (125)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="48"/>
        <source>Low Priority (50)</source>
        <translation>Lage prioriteit (50)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="49"/>
        <source>Default Priority (0)</source>
        <translation>Standaard prioriteit (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="50"/>
        <source>Custom Priority...</source>
        <translation>Aangepaste proriteit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="111"/>
        <source>Add To Playlist</source>
        <translation>Toevoegen aan afspeellijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="113"/>
        <source>Organize Files</source>
        <translation>Bestanden ordenen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="114"/>
        <source>Edit Track Information</source>
        <translation>Nummerinformatie bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="117"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="120"/>
        <source>Copy Songs To Device</source>
        <translation>Nummers kopiëren naar apparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="122"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Nummers verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="124"/>
        <source>Set Image</source>
        <translation>Afbeelding instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="125"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="126"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="132"/>
        <source>Add To Play Queue</source>
        <translation>Toevoegen aan afspeelwachtrij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibraryitemroot.cpp" line="388"/>
        <source>Parse error loading cache file, please check your songs tags.</source>
        <translation>Kan cachebestand niet laden en verwerken; controleer de tags van je nummers.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="1250"/>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="1257"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Overig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="212"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="214"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="225"/>
        <source>&quot;%1&quot; (%2:%3)</source>
        <comment>name (host:port)</comment>
        <translation>&quot;%1&quot; (%2:%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="82"/>
        <source>Single Tracks</source>
        <translation>Losse nummers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpduser.cpp" line="49"/>
        <source>Personal</source>
        <translation>Persoonlijk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="80"/>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="707"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="81"/>
        <source>Various Artists</source>
        <translation>Verschillende artiesten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="617"/>
        <source>Album artist</source>
        <translation>Albumartiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="620"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>Uitvoerend artiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="623"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>Volgnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="626"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>Schijfnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="630"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="633"/>
        <source>Original Year</source>
        <translation>Jaar van uitgave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="635"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="637"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Duur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="874"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Song on Album</comment>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; op &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="875"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; by &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Song by Artist on Album</comment>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; van &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; op &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="902"/>
        <source>(Stream)</source>
        <translation>(Stream)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="91"/>
        <source>Invalid service</source>
        <translation>Ongeldige dienst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="92"/>
        <source>Invalid method</source>
        <translation>Ongeldige methode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="93"/>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Authenticatie mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="94"/>
        <source>Invalid format</source>
        <translation>Ongeldig formaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="95"/>
        <source>Invalid parameters</source>
        <translation>Ongeldige parameters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="96"/>
        <source>Invalid resource specified</source>
        <translation>Ongeldige bron opgegeven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="97"/>
        <source>Operation failed</source>
        <translation>Operatie mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="98"/>
        <source>Invalid session key</source>
        <translation>Ongeldige sessiesleutel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="99"/>
        <source>Invalid API key</source>
        <translation>Ongeldige API-sleutel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="100"/>
        <source>Service offline</source>
        <translation>Dienst is offline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="101"/>
        <source>Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes</source>
        <translation>Last.fm is momenteel offline; probeer het over een paar minuten opnieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="102"/>
        <source>Rate-limit exceeded</source>
        <translation>Limiet overschreden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="vanished">Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported</source>
        <translation type="vanished">Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local and National Radio (ListenLive)</source>
        <translation type="vanished">Lokale en nationale radio (ListenLive)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Oké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="120"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="121"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="122"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="123"/>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation>&amp;Verwerpen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="124"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Op&amp;slaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="125"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>Toep&amp;assen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="126"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="127"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="128"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>&amp;Overschrijven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>Standaa&amp;rdwaarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="130"/>
        <source>&amp;Continue</source>
        <translation>&amp;Doorgaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="131"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Verwij&amp;deren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="132"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Ve&amp;rwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Vorige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="135"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>Volge&amp;nde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/kmessagewidget.cpp" line="59"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="67"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="147"/>
        <location filename="../support/messagebox.h" line="60"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="78"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="162"/>
        <location filename="../support/messagebox.h" line="63"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="92"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="96"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="157"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="92"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="96"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="152"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Vraag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="492"/>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="500"/>
        <source>%1 B</source>
        <translation>%1 B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="493"/>
        <source>%1 kB</source>
        <translation>%1 kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="494"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="496"/>
        <source>%1 GB</source>
        <translation>%1 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="501"/>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation>%1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="502"/>
        <source>%1 MiB</source>
        <translation>%1 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="504"/>
        <source>%1 GiB</source>
        <translation>%1 GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="38"/>
        <source>Basic Tree (No Icons)</source>
        <translation>Basisboomstructuur (geen pictogrammen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="39"/>
        <source>Simple Tree</source>
        <translation>Eenvoudige boomstructuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="40"/>
        <source>Detailed Tree</source>
        <translation>Uitgebreide boomstructuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="42"/>
        <source>List</source>
        <translation>Lijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="43"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Rooster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="46"/>
        <source>Categorized</source>
        <translation>Gecategoriseerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="140"/>
        <source>mpd - MPD communication</source>
        <translation>mpd - MPD-communicatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="141"/>
        <source>mpdparse - Parsing of MPD response</source>
        <translation>mpdparse - Verwerken van MPD-verzoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="142"/>
        <source>cue - Cue file parsing</source>
        <translation>cue - Cue-bestandsverwerking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="143"/>
        <source>covers - Cover fetching, and loading</source>
        <translation>covers - Ophalen en laden van hoezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="144"/>
        <source>covers-verbose - Cover fetching, and loading (verbose) </source>
        <translation>covers-verbose - Ophalen en laden van hoezen (uitgebreide uitvoer) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="145"/>
        <source>context-wikipedia - Wikipedia info in context view</source>
        <translation>context-wikipedia - Wikipedia-informatie in contextweergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="146"/>
        <source>context-lastfm - Last.fm info in context view</source>
        <translation>context-lastfm - Last.fm-informatie in contextweergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="147"/>
        <source>context-widget - General debug in context view</source>
        <translation>context-widget - Algemene foutopsporing in contextweergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="148"/>
        <source>context-lyrics - Lyrics in context view</source>
        <translation>context-lyrics - Songteksten in contextweergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="149"/>
        <source>dynamic - Dynamic playlists</source>
        <translation>dynamic - Dynamische afspeellijsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="150"/>
        <source>stream-fetcher - Fetching of stream URLs</source>
        <translation>stream-fetcher - Ophalen van stream-url&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="151"/>
        <source>http-server - Built-in HTTP server</source>
        <translation>http-server - Ingebouwde HTTP-server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="152"/>
        <source>song-dialog - Song dialogs (tags, replaygain, organiser)</source>
        <translation>song-dialog - Nummervensters (tags, replaygain, ordenen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="153"/>
        <source>network-access - Network access</source>
        <translation>network-access - Internettoegang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="154"/>
        <source>threads - Threads</source>
        <translation>threads - Threads</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="156"/>
        <source>scrobbler - Scrobbling</source>
        <translation>scrobbler - Scrobblen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="158"/>
        <source>sql - SQL access</source>
        <translation>sql - SQL-toegang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="159"/>
        <source>media-keys - Media-keys</source>
        <translation>media-keys - Mediatoetsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="160"/>
        <source>custom-actions - Custom actions</source>
        <translation>custom-actions - Aangepaste acties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="162"/>
        <source>tags - Tag reading/writing</source>
        <translation>tags - Lezen/Schrijven van tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="165"/>
        <source>devices - Device support</source>
        <translation>devices - Apparaatondersteuning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="168"/>
        <source>http-stream - Playback of MPD output streams</source>
        <translation>http-stream - Afspelen van MPD-uitvoerstreams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="171"/>
        <source>avahi - Auto-discovery of MPD servers</source>
        <translation>avahi - Automatische ontdekking van MPD-servers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="173"/>
        <source>all - Enable all debug</source>
        <translation>alles - alle foutopsporing inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="366"/>
        <source>MPD Client</source>
        <translation>MPD-client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="369"/>
        <source>Comma-separated list of debug areas - possible values:
</source>
        <translation>Kommagescheiden lijst met foutopsporingsgebieden - mogelijke waarden zijn:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="370"/>
        <source>Log debug messages to %1</source>
        <translation>Foutopsporingsberichten vastleggen in %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="371"/>
        <source>Disable network access</source>
        <translation>Internettoegang uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="372"/>
        <source>Collection name</source>
        <translation>Verzamelingsnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="373"/>
        <source>Start full screen</source>
        <translation>Beeldvullend opstarten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteDevicePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Device Properties</source>
        <translation>Apparaateigenschappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Verbinding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Music Library</source>
        <translation>Muziekverzameling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Add Device</source>
        <translation>Apparaat toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>A remote device named &apos;%1&apos; already exists!

Please choose a different name.</source>
        <translation>Er is al een apparaat met de naam &apos;%1&apos;.

Kies een andere naam.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteDevicePropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="17"/>
        <source>These settings are only editable when the device is not connected.</source>
        <translation>Deze instellingen zijn alleen aanpasbaar als het apparaat niet is aangekoppeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Soort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="42"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="57"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="72"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="85"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Poort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="102"/>
        <source>User:</source>
        <translation>Gebruiker:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="115"/>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="173"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Map:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="128"/>
        <source>Extra Options:</source>
        <translation>Extra opties:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="143"/>
        <source>Due to the way sshfs works, a suitable ssh-askpass application (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, etc.) will be required to enter the password.</source>
        <translation>Door de manier waarop sshfs werkt, heb je een goede ssh-askpass-toepassing (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, etc.) nodig om je wachtwoord in te kunnen voeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="193"/>
        <source>This dialog is only used to add remote devices (e.g. via sshfs), or to access locally mounted folders. For normal media players, attached via USB, Cantata will automatically display the device when it is attached.</source>
        <translation>Dit venster is alleen bedoeld voor het toevoegen van externe apparaten (bijv. via sshfs) of om lokaal aangekoppelde mappen te verkennen. Normale mediaspelers, aangekoppeld via USB, worden automatisch getoond.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.cpp" line="47"/>
        <source>Secure Shell (sshfs)</source>
        <translation>Secure Shell (sshfs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.cpp" line="48"/>
        <source>Locally Mounted Folder</source>
        <translation>Lokaal aangekoppelde map</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteFsDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="266"/>
        <source>No suitable ssh-askpass application installed! This is required for entering passwords.</source>
        <translation>Geen goede ssh-askpass-toepassing geïnsalleerd! Dit is vereist voor het invoeren van wachtwoorden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="282"/>
        <source>Mount point (&quot;%1&quot;) is not empty!</source>
        <translation>Het aankoppelpunt &apos;%1&apos; is niet leeg!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="272"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="294"/>
        <source>&quot;sshfs&quot; is not installed!</source>
        <translation>&apos;sshfs&apos; is niet geïnstalleerd!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="299"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Bezig met aankoppelen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="336"/>
        <source>&quot;fusermount&quot; is not installed!</source>
        <translation>&apos;fusermount&apos; is niet geïnstalleerd!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="342"/>
        <source>Disconnecting...</source>
        <translation>Bezig met ontkoppelen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="357"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="378"/>
        <source>Failed to connect to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Kan &apos;%1&apos; niet aankoppelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="358"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="393"/>
        <source>Failed to disconnect from &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Kan &apos;%1&apos; niet ontkoppelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="361"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="381"/>
        <source>Updating tracks...</source>
        <translation>Bezig met bijwerken van nummers...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="464"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Niet aangekoppeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="469"/>
        <source>Capacity Unknown</source>
        <translation>Onbekende capaciteit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="471"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 vrije ruimte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RgDialog</name>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="82"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Show All Tracks</source>
        <translation>Alle nummers tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Show Untagged Tracks</source>
        <translation>Niet-getagde nummers tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Remove From List</source>
        <translation>Verwijderen van lijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Album Gain</source>
        <translation>AlbumGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Track Gain</source>
        <translation>NummerGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Album Peak</source>
        <translation>Albumpiek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Track Peak</source>
        <translation>Nummerpiek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="130"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="269"/>
        <source>Scan</source>
        <translation>Scannen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update ReplayGain tags in tracks?</source>
        <translation type="vanished">Wil je de ReplayGain-tags in nummers bijwerken?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Tags</source>
        <translation type="vanished">Tags bijwerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="233"/>
        <source>Abort scanning of tracks?</source>
        <translation>Wil je het scannen afbreken?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="234"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="242"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="243"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Afbreken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="242"/>
        <source>Abort reading of existing tags?</source>
        <translation>Wil je het uitlezen van aanwezige tags afbreken?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="268"/>
        <source>Scan &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;All tracks have existing ReplayGain tags.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Wil je &lt;b&gt;alle&lt;/b&gt; nummers scannen?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;Alle nummers hebben ReplayGain-tags.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="270"/>
        <source>Do you wish to scan all tracks, or only tracks without existing tags?</source>
        <translation>Wil je alle nummers scannen of alleen nummers zonder aanwezige tags?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="271"/>
        <source>Untagged Tracks</source>
        <translation>Niet-getagde nummers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="271"/>
        <source>All Tracks</source>
        <translation>Alle nummers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="281"/>
        <source>Scanning tracks...</source>
        <translation>Bezig met scannen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="350"/>
        <source>Reading existing tags...</source>
        <translation>Bezig met uitlezen van aanwezige tags...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="401"/>
        <source>%1 (Corrupt tags?)</source>
        <comment>filename (Corrupt tags?)</comment>
        <translation>%1 (kapotte tags?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="414"/>
        <source>Failed to update the tags of the following tracks:</source>
        <translation>Kan de tags van de volgende nummers niet bijwerken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="450"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Het apparaat is afgekoppeld!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="455"/>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation>Het apparaat is niet aangekoppeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="460"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Is het apparaat bezig?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="495"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="504"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="589"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="593"/>
        <source>%1 dB</source>
        <translation>%1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="500"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="501"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="509"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="510"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="565"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="566"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="567"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="568"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="519"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="529"/>
        <source>Original: %1 dB</source>
        <translation>Origineel: %1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="524"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="534"/>
        <source>Original: %1</source>
        <translation>Origineel: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="645"/>
        <source>Remove the selected tracks from the list?</source>
        <translation>Wil je de geselecteerde nummers verwijderen van de lijst?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="646"/>
        <source>Remove Tracks</source>
        <translation>Nummers verwijderen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RulesPlaylists</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="96"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Albumartiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="97"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="98"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="99"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Componist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="100"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="101"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="102"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Waardering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="103"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="104"/>
        <source>File Age</source>
        <translation>Bestandsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="106"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Willekeurig</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="173"/>
        <source>%n Rule(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n regel</numerusform>
            <numerusform>%n regels</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="173"/>
        <source>, Rating: %1..%2</source>
        <translation>, waardering: %1..%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="176"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Oplopend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="176"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Aflopend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scrobbler</name>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="556"/>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="676"/>
        <source>%1 error: %2</source>
        <translation>%1-fout: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblingLove</name>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblinglove.cpp" line="59"/>
        <source>%1: Loved Current Track</source>
        <translation>%1: huidige nummer leuk gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblinglove.cpp" line="60"/>
        <source>%1: Love Current Track</source>
        <translation>%1: huidige nummer leuk vinden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblingSettings</name>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="32"/>
        <source>Scrobble using:</source>
        <translation>Scrobblen via:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="58"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Gebruikersnaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="71"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Wachtwoord:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="88"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="114"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Inloggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="131"/>
        <source>Scrobble tracks</source>
        <translation>Nummers scrobblen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="138"/>
        <source>Show &apos;Love&apos; button</source>
        <translation>&apos;Vind-ik-leuk&apos;-knop tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="58"/>
        <source>%1 (via MPD)</source>
        <comment>scrobbler name (via MPD)</comment>
        <translation>%1 (via MPD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="77"/>
        <source>If you use a scrobbler which is marked as &apos;(via MPD)&apos; (such as %1), then you will need to have this already started and running. Cantata can only &apos;Love&apos; tracks via this, and cannot enable/disable scrobbling.</source>
        <translation>Als je een scrobbler gebruikt die aangeduid is met &apos;(via MPD)&apos; (bijv. %1), dan moet deze al actief zijn. Cantata kan nummers alleen leuk vinden als er een actieve scrobbler is en kan zelf het scrobblen niet in- of uitschakelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="114"/>
        <source>Authenticating...</source>
        <translation>Bezig met authenticeren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="131"/>
        <source>Authenticated</source>
        <translation>Geauthenticeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="131"/>
        <source>Not Authenticated</source>
        <translation>Niet-geauthenticeerd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/searchmodel.cpp" line="90"/>
        <source># (Track Number)</source>
        <translation># (volgnummer)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="56"/>
        <source>Locate In Library</source>
        <translation>Lokaliseren in verzameling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="97"/>
        <source>Use the text field above to search for music in your library via MPD&apos;s search mechanism. Clicking the label next to the field will produce a menu allowing you to control the search area.</source>
        <translation>Gebruik bovenstaand tekstveld om muziek te zoeken in je verzameling middels MPD&apos;s zoekmechanisme. Klik op het label naast het veld om een menu te openen met meer zoekopties.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="175"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Weet je zeker dat je de geselecteerde nummers wilt verwijderen?

Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="176"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Nummers verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="248"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artiest:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="248"/>
        <source>Search for songs by artist.</source>
        <translation>Zoek naar nummers op basis van artiest.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="251"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Componist:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="251"/>
        <source>Search for songs by composer.</source>
        <translation>Zoek naar nummers op basis van componist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="254"/>
        <source>Performer:</source>
        <translation>Uitvoerend artiest:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="254"/>
        <source>Search for songs by performer.</source>
        <translation>Zoek naar nummers op basis van uitvoerend artiest.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="256"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="256"/>
        <source>Search for songs by album.</source>
        <translation>Zoek naar nummers op basis van album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="257"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="257"/>
        <source>Search for songs by title.</source>
        <translation>Zoek naar nummers op basis van titel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="258"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Genre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="258"/>
        <source>Search for songs by genre.</source>
        <translation>Zoek naar nummers op basis van genre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="260"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Opmerking:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="260"/>
        <source>Search for songs containing comment.</source>
        <translation>Zoek naar nummers die een opmerking bevatten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="262"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="263"/>
        <source>Find songs be searching the &apos;Date&apos; tag.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Usually just entering the year should suffice.</source>
        <translation>Zoek naar nummers op basis van de &apos;datum&apos;-tag.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Meestal kun je hier gewoon een jaartal invullen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="265"/>
        <source>Original Date:</source>
        <translation>Datum van uitgave:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="266"/>
        <source>Find songs be searching the &apos;Original Date&apos; tag.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Usually just entering the year should suffice.</source>
        <translation>Zoek naar nummers op basis van de &apos;datum van uitgave&apos;-tag.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Meestal kun je hier gewoon een jaartal invullen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="269"/>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Bewerkt op:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="270"/>
        <source>Enter date (YYYY/MM/DD - e.g. 2015/01/31) to search for files modified since that date.&lt;br/&gt;&lt;br&gt;Or enter a number of days to find files that were modified in the previous number of days.</source>
        <translation>Voer een datum in (JJJJ/MM/DD - bijv. 2015/01/31) om te zoeken naar bestanden die sinds die datum zijn aangepast.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Of voer een aantal dagen in om bestanden te zoeken die in de dagen ervoor zijn aangepast.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="273"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Bestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="273"/>
        <source>Search for songs by filename or path.</source>
        <translation>Zoek naar nummers op basis van bestandsnaam of -pad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="274"/>
        <source>Any:</source>
        <translation>Alles:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="274"/>
        <source>Search for songs by any matching metadata.</source>
        <translation>Zoek naar nummers op basis van alle metagegevens.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="280"/>
        <source>No tracks found.</source>
        <translation>Geen nummers gevonden.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="280"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n nummer (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n nummers (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/searchwidget.cpp" line="70"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Zoeken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/searchwidget.cpp" line="72"/>
        <source>Close Search Bar</source>
        <translation>Zoekbalk sluiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="35"/>
        <source>Collection:</source>
        <translation>Verzameling:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="63"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="76"/>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="97"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="109"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Wachtwoord:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="126"/>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="253"/>
        <source>Music folder:</source>
        <translation>Muziekmap:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="139"/>
        <source>HTTP stream URL:</source>
        <translation>HTTP-stream-url:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="152"/>
        <source>Local file playback:</source>
        <translation>Lokale bestanden afspelen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="162"/>
        <source>Use a simple in-built HTTP server to allow MPD to playback files dropped onto the playqueue.</source>
        <translation>Gebruik een eenvoudige, ingebouwde HTTP-server om bestanden uit de afspeelwarchtrij af te spelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="165"/>
        <source>Via in-built HTTP server</source>
        <translation>Via de ingebouwde HTTP-server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="172"/>
        <source>Auto update:</source>
        <translation>Automatisch bijwerken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="182"/>
        <source>&lt;p&gt;Select this option if your MPD server detects modifications (e.g. newly added files) automatically. If so there is no need for Cantata to send update commands for certain actions.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Kies deze optie als je MPD-server automatisch aanpassingen detecteert (bijv. nieuw toegevoegde bestanden). Indien ja, dan is er geen reden voor Cantata om bijwerkopdrachten te sturen.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="185"/>
        <source>Server detects changes automatically</source>
        <translation>Server detecteert wijzigingen automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="194"/>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art. It may be set to a HTTP URL if your MPD is on another machine, and covers are accessible via HTTP. If it is not set to a HTTP URL, and you also have write permissions to this folder (and its sub-folders), then Cantata will save any downloaded covers into the respective album folder.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art. It may be set to a HTTP URL if your MPD is on another machine, and covers are accessible via HTTP. If it is not set to a HTTP URL, and you also have write permissions to this folder (and it&apos;s sub-folders), then Cantata will save any downloaded covers into the respective album folder.</source>
        <translation type="vanished">De instelling &apos;Muziekmap&apos; wordt gebruikt om hoezen op te zoeken. Je kunt een HTTP-url opgeven als je MPD zich op een ander apparaat bevindt en hoezen toegonkelijk zijn via HTTP. Als je geen url opgeeft en je hebt schrijfrechten op deze map (en de bijbehorende submappen), dan slaat Cantata er gedownloade bestanden in op.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="201"/>
        <source>&apos;HTTP Stream URL&apos; is only of use if you have MPD configured to output to a HTTP stream, and you wish Cantata to be able to play that stream.</source>
        <translation>&apos;HTTP-stream-url&apos; is alleen van toepassing als je MPD hebt ingesteld op een HTTP-stream en wilt dat Cantata deze afspeelt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="208"/>
        <source>MPD usually only plays songs from within your collection. Newer MPD&apos;s (from v0.19 onwards) can also playback other files if you are connected to a local MPD server (e.g. address is &apos;127.0.0.1&apos; or &apos;localhost&apos;) For this to work, the MPD server needs read-access to wherever the files are located. If you are using an older MPD, a non-local MPD, or your local files are not accessible to other users, then you may elect to use the simple HTTP server that is supplied with Cantata. This server will only allow access to files in the playqueue, and only whilst Cantata is running.</source>
        <translation>Normaal gesproken speelt MPD alleen nummers af uit je verzameling. Nieuwere versies (0.19 en hoger) kunnen ook andere bestanden afspelen als je verbonden bent met een lokale MPD-server (bijv. &apos;127.0.0.1&apos; of &apos;localhost&apos;).Hiervoor heeft MPD schrijftoegang nodig tot de bestandslocatie. Als je een oudere versie gebruikt, een externe MPD-server of je lokale bestanden niet beschikbaar zijn voor andere gebruikers, dan kun je de met Cantata meegeleverde eenvoudige HTTP-server overwegen. Deze server biedt alleen toegang tot bestanden in de afspeelwachtrij en alleen als Cantata actief is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="268"/>
        <source>If you change the &apos;Music folder&apos; setting, then you will need to manually update the music database. This can be performed by pressing the &apos;Refresh Database&apos; button in the &apos;Artists&apos; or &apos;Albums&apos; views.</source>
        <translation>Als je de muziekmap-instelling aanpast, dan moet je de databank handmatig bijwerken. Dit kun je doen door te klikken op &apos;Databank vernieuwen&apos; in de artiest- of albumweergaven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="77"/>
        <source>This folder will also be used to locate music files for tag-editing, replay gain, and transferring to (and from) devices.</source>
        <translation>Deze map wordt tevens gebruikt voor het lokaliseren van bestanden voor tag-bewerking, ReplayGain en overzetten van/naar apparaten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="80"/>
        <source>This folder will also be used to locate music files for tag-editing, replay gain, etc.</source>
        <translation>Deze map wordt tevens gebruikt voor het lokaliseren van bestanden voor tag-bewerking, ReplayGain, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="84"/>
        <source>More information</source>
        <translation>Meer informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="120"/>
        <source>Discover...</source>
        <translation>Ontdekken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="260"/>
        <source>Which type of collection do you wish to connect to?</source>
        <translation>Met wat voor soort verzameling wil je verbinden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="261"/>
        <source>Standard - music collection may be shared, is on another machine, is already setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid)</source>
        <translation>Standaard  De muziekverzameling kan gedeeld zijn, zich op een ander apparaat bevinden of reeds zijn ingesteld, of je wilt toegang inschakelen via andere clients (bijv. MPDroid)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="264"/>
        <source>Basic - music collection is not shared with others, and Cantata will configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be accessible to other MPD clients.</source>
        <translation>Basis - De muziekverzameling wordt niet gedeeld en Cantata stelt de MPD-instantie in en beheert deze. Deze instellingen zijn alleen te gebruiken voor Cantata en &lt;b&gt;niet&lt;/b&gt; toegankelijk voor andere MPD-clients.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="268"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;LET OP:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="268"/>
        <source>If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; choose &apos;Standard&apos;</source>
        <translation>Als je geavanceerde instellingen wilt (bijv. meerdere audiobronnen of volledige DSD-ondersteuning), dan &lt;b&gt;moet&lt;/b&gt; je &apos;Standaard&apos; kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="270"/>
        <source>Add Collection</source>
        <translation>Verzameling toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="270"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="270"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="318"/>
        <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Wil je %1 verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="319"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="372"/>
        <source>New Collection %1</source>
        <translation>Nieuwe verzameling %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="389"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standaard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceStatusLabel</name>
    <message>
        <source>Logged into %1</source>
        <translation type="vanished">Ingelogd op %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;NOT&lt;/b&gt; logged into %1</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;NIET&lt;/b&gt; ingelogd op %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsModel</name>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutsmodel.cpp" line="112"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Actie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutsmodel.cpp" line="114"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Sneltoets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="22"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Zoeken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="65"/>
        <source>Shortcut for Selected Action</source>
        <translation>Sneltoets voor geselecteerde actie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="71"/>
        <source>Default:</source>
        <translation>Standaard:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="78"/>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.cpp" line="99"/>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.cpp" line="109"/>
        <source>None</source>
        <translation>geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="85"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation>Aangepast:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SinglePageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="108"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Vernieuwen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="211"/>
        <source>View</source>
        <translation>Weergave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartPlaylists</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylists.cpp" line="43"/>
        <source>Smart Playlists</source>
        <translation>Slimme afspeellijsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylists.cpp" line="48"/>
        <source>Rules based playlists</source>
        <translation>Op regels gebaseerde afspeellijsten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartPlaylistsPage</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="40"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="41"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="42"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="75"/>
        <source>A &apos;smart&apos; playlist contains a set of rules to select tracks from your music library to play. The playlist also controls the order in which tracks are added. Unlike &apos;dynamic&apos; playlists, the play queue is not dynamically updated.</source>
        <translation>Een slimme afspeellijst bevat een lijst met regels om muziek te kiezen uit je bibliotheek. De afspeellijst bepaalt tevens in welke volgorde nummers worden toegevoegd. In tegenstelling tot dynamische afspeellijsten wordt de afspeelwachtrij niet dynamisch bijgewerkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="79"/>
        <source>Use the + icon (below) to create a new &apos;smart&apos; playlist.</source>
        <translation>Gebruik het &apos;+&apos;-pictogram hieronder om een nieuwe slimme afspeellijst te creëren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="128"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected rules?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Weet je zeker dat je de geselecteerde regels wilt verwijderen?

Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="129"/>
        <source>Remove Smart Rules</source>
        <translation>Slimme regels verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="174"/>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="206"/>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="318"/>
        <source>Failed to locate any matching songs</source>
        <translation>Geen overeenkomsten gevonden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/songdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Cannot access song files!

Please check Cantata&apos;s &quot;Music folder&quot; setting, and MPD&apos;s &quot;music_directory&quot; setting.</source>
        <translation>Geen toegang tot de muziekbestanden!

Controleer Cantata&apos;s &apos;Muziekmap&apos;-instelling en MPD&apos;s &apos;music_directory&apos;-instelling.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/songdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Cannot access song files!

Please check that the device is still attached.</source>
        <translation>Geen toegang tot de muziekbestanden!

Controleer of het apparaat nog is aangekoppeld.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongView</name>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="99"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Songteksten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="99"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="99"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Metagegevens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="112"/>
        <source>Scroll Lyrics</source>
        <translation>Songtekst mee laten schuiven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="113"/>
        <source>Refresh Lyrics</source>
        <translation>Songtekst herladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="114"/>
        <source>Edit Lyrics</source>
        <translation>Songtekst aanpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="115"/>
        <source>Delete Lyrics File</source>
        <translation>Songtekstbestand verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="126"/>
        <source>Refresh Track Information</source>
        <translation>Nummerinformatie verversen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="127"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="142"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="161"/>
        <source>Reload lyrics?

Reload from disk, or delete disk copy and download?</source>
        <translation>Wil je de songtekst herladen?

En zo ja, vanaf je schijf of opnieuw downloaden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="161"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Herladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="162"/>
        <source>Reload From Disk</source>
        <translation>Herladen vanaf schijf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="162"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Downloaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="194"/>
        <source>Current playing song has changed, still perform search?</source>
        <translation>Het huidige spelende nummer is gewijzigd.Wil je nog steeds zoeken?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="194"/>
        <source>Song Changed</source>
        <translation>Nummer gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="195"/>
        <source>Perform Search</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="219"/>
        <source>Failed to locate lyrics</source>
        <translation>Kan de songtekst niet vinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="227"/>
        <source>Delete lyrics file?</source>
        <translation>Wil je het songtekstbestand verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="227"/>
        <source>Delete File</source>
        <translation>Bestand verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="529"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="609"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="530"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="610"/>
        <source>Album artist</source>
        <translation>Albumartiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="531"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="611"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Componist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="533"/>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Tekstschrijver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="534"/>
        <source>Conductor</source>
        <translation>Dirigent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="535"/>
        <source>Remixer</source>
        <translation>Remixer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="536"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="613"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="537"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Ondertiteling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="538"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="614"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>Volgnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="539"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="615"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>Schijfnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="540"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="618"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="541"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="542"/>
        <source>Original date</source>
        <translation>Datum van uitgave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="543"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="621"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Opmerking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="544"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Auteursrecht/Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="545"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Label</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="546"/>
        <source>Catalogue number</source>
        <translation>Catalogusnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="547"/>
        <source>Title sort</source>
        <translation>Titelsortering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="548"/>
        <source>Artist sort</source>
        <translation>Artiestsortering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="549"/>
        <source>Album artist sort</source>
        <translation>Albumartiestsortering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="550"/>
        <source>Album sort</source>
        <translation>Albumsortering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="551"/>
        <source>Encoded by</source>
        <translation>Geëncodeerd door</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="552"/>
        <source>Encoder</source>
        <translation>Encoder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="553"/>
        <source>Mood</source>
        <translation>Stemming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="554"/>
        <source>Media</source>
        <translation>Media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="555"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="594"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitsnelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="556"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="597"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Samplesnelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="557"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="600"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanalen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="559"/>
        <source>Tagging time</source>
        <translation>Getagd om</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="581"/>
        <source>Performer (%1)</source>
        <translation>Uitvoerend artiest (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="594"/>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="597"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="604"/>
        <source>Bits</source>
        <translation>Bits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="612"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>Uitvoerend artiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="616"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="617"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="619"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="620"/>
        <source>Original Year</source>
        <translation>Jaar van uitgave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="657"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="660"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Bestandsnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="893"/>
        <source>Fetching lyrics via %1</source>
        <translation>Bezig met ophalen van songtekst van %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundCloudService</name>
    <message>
        <location filename="../online/soundcloudservice.cpp" line="55"/>
        <source>Search for tracks from soundcloud.com</source>
        <translation>Zoeken naar nummers van soundcloud.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpaceLabel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="232"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Bezig met berekenen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="242"/>
        <source>Total space used: %1</source>
        <translation>Gebruikte ruimte: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlLibraryModel</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="164"/>
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n artiest</numerusform>
            <numerusform>%n artiesten</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="173"/>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="347"/>
        <source>%n Album(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n album</numerusform>
            <numerusform>%n albums</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="212"/>
        <source>Modified in the last week</source>
        <translation>Aangepast in de afgelopen week</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="214"/>
        <source>Modified in the last 2 weeks</source>
        <translation>Aangepast in de afgelopen 2 weken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="216"/>
        <source>Modified in the last 30 days</source>
        <translation>Aangepast in de afgelopen 30 dagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="218"/>
        <source>Modified in the last 60 days</source>
        <translation>Aangepast in de afgelopen 60 dagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="220"/>
        <source>Modified in the last 90 days</source>
        <translation>Aangepast in de afgelopen 90 dagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="222"/>
        <source>Modified in the last year</source>
        <translation>Aangepast in het afgelopen jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="224"/>
        <source>Modified in the last 2 years</source>
        <translation>Aangepast in de afgelopen 2 jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="226"/>
        <source>Modified in the last 3 years</source>
        <translation>Aangepast in de afgelopen 3 jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="228"/>
        <source>Modified more than 3 years ago</source>
        <translation>Langer dan 3 jaar geleden aangepast</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="245"/>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="359"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n nummer (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n nummers (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="421"/>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation>Cue-blad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="421"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Afspeellijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="446"/>
        <source>%1 by %2</source>
        <translation>%1 van %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StoredPlaylistsPage</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="57"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Naam wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="58"/>
        <source>Remove Duplicates</source>
        <translation>Duplicaten verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="60"/>
        <source>Remove Invalid Tracks</source>
        <translation>Ongeldige nummers verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="87"/>
        <source>Initially Collapse Albums</source>
        <translation>Albums in eerste instantie inklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="111"/>
        <source>Either save the play queue, or use the context menu in the library, to create new playlists.</source>
        <translation>Sla de afspeelwachtrij op of gebruik het rechtermuisknopmenu in de verzameling om nieuwe afspeellijsten te creëren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="193"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected playlists?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Weet je zeker dat je de geselecteerde afspeellijsten wilt verwijderen?

Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="194"/>
        <source>Remove Playlists</source>
        <translation>Afspeellijsten verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="215"/>
        <source>Playlist Name</source>
        <translation>Naam van afspeellijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="215"/>
        <source>Enter a name for the playlist:</source>
        <translation>Voer een naam in voor de afspeellijst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="237"/>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation>Er is al een afspeellijst met de naam &apos;%1&apos;.

Wil je deze overschrijven?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="238"/>
        <source>Overwrite Playlist</source>
        <translation>Afspeellijst overschrijven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="233"/>
        <source>Rename Playlist</source>
        <translation>Naam van afspeellijst wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="233"/>
        <source>Enter new name for playlist:</source>
        <translation>Voer een nieuwe naam in voor de afspeellijst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="346"/>
        <source>Cannot add songs from &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Kan geen nummers van &apos;%1&apos; toevoegen aan &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamDialog</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Add stream to favourites</source>
        <translation>Stream toevoegen aan favorieten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="55"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Add Stream</source>
        <translation>Stream toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Edit Stream</source>
        <translation>Stream bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="103"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Invalid protocol&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;FOUT:&lt;/b&gt;ongeldig protocol&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamFetcher</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamfetcher.cpp" line="241"/>
        <source>Loading %1</source>
        <translation>Bezig met laden van %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamProviderListDialog</name>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation type="vanished">Geïnstalleerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translation type="vanished">Update beschikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the providers you wish to install/update.</source>
        <translation type="vanished">Vink de diensten aan die je wilt installeren/bijwerken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update Stream Providers</source>
        <translation type="vanished">Streamingsdiensten installeren/bijwerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading list...</source>
        <translation type="vanished">Bezig met ophalen van lijst...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download list of stream providers!</source>
        <translation type="vanished">Kan de lijst met streamingsdiensten niet ophalen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing/updating %1</source>
        <translation type="vanished">Bezig met installeren/bijwerken van %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to install &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="vanished">Kan &apos;%1&apos; niet installeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="vanished">Kan &apos;%1&apos; niet downloaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort installation/update?</source>
        <translation type="vanished">Wil je de installatie/update afbreken?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="vanished">Afbreken</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Update(s) available</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>%n update beschikbaar</numerusform>
            <numerusform>%n updates beschikbaar</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation type="vanished">Bezig met downloaden van %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update</source>
        <translation type="vanished">Installeren/Bijwerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all updateable providers</source>
        <translation type="vanished">Alle updates installeren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamSearchModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="46"/>
        <source>TuneIn</source>
        <translation>TuneIn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="47"/>
        <source>ShoutCast</source>
        <translation>ShoutCast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dirble</source>
        <translation type="vanished">Dirble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="48"/>
        <source>Community Radio Browser</source>
        <translation>Gemeenschapsradioverkenner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="107"/>
        <source>Stream Search</source>
        <translation>Stream zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="109"/>
        <source>Search for radio streams</source>
        <translation>Zoeken naar radiostreams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="136"/>
        <source>Enter string to search</source>
        <translation>Voer een zoekterm in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="136"/>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation>Niet geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="138"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Bezig met laden...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="140"/>
        <source>%n Entry(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n vermelding</numerusform>
            <numerusform>%n vermeldingen</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamSearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="603"/>
        <source>Added &apos;%1&apos;&apos; to favorites</source>
        <translation>&apos;%1&apos; is toegevoegd aan je favorieten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="98"/>
        <source>Import Streams Into Favorites</source>
        <translation>Streams toevoegen aan favorieten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="99"/>
        <source>Export Favorite Streams</source>
        <translation>Favoriete streams exporteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="100"/>
        <source>Add New Stream To Favorites</source>
        <translation>Nieuwe streams toevoegen aan favorieten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="101"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="102"/>
        <source>Seatch For Streams</source>
        <translation>Zoeken naar streams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation type="vanished">Instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported</source>
        <comment>Service name</comment>
        <translation type="vanished">Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="206"/>
        <source>Import Streams</source>
        <translation>Streams importeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="207"/>
        <source>XML Streams (*.xml *.xml.gz *.cantata)</source>
        <translation>XML-streams (*.xml *.xml.gz *.cantata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="218"/>
        <source>Export Streams</source>
        <translation>Streams exporteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="218"/>
        <source>XML Streams (*.xml.gz)</source>
        <translation>XML-streams (*.xml.gz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="229"/>
        <source>Failed to create &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>Kan &apos;%1&apos; niet creëren!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="243"/>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="445"/>
        <source>Stream &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>De stream &apos;%1&apos; bestaat al!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="245"/>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="447"/>
        <source>A stream named &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>Er is al een stream genaamd &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="264"/>
        <source>Bookmark added</source>
        <translation>Bladwijzer toegevoegd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="266"/>
        <source>Already bookmarked</source>
        <translation>Reeds toegevoegd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="316"/>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="334"/>
        <source>Already in favorites</source>
        <translation>Reeds in favorieten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="362"/>
        <source>Reload &apos;%1&apos; streams?</source>
        <translation>Wil je &apos;%1&apos; streams herladen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="376"/>
        <source>Are you sure you wish to remove bookmark to &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Weet je zeker dat je de bladwijzer voor &apos;%1&apos; wilt verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="382"/>
        <source>Are you sure you wish to remove all &apos;%1&apos; bookmarks?</source>
        <translation>Weet je zeker dat je alle &apos;%1&apos; bladwijzers wilt verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="406"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the %1 selected streams?</source>
        <translation>Weet je zeker dat je alle &apos;%1&apos; geselecteerde streams wilt verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="410"/>
        <source>Are you sure you wish to remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Weet je zeker dat je &apos;%1&apos; wilt verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="522"/>
        <source>Added &apos;%1&apos;&apos; to favorites</source>
        <translation>&apos;%1&apos; toegevoegd aan je favorieten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="226"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Bladwijzers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="486"/>
        <source>TuneIn</source>
        <translation>TuneIn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="489"/>
        <source>IceCast</source>
        <translation>IceCast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="490"/>
        <source>ShoutCast</source>
        <translation>ShoutCast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dirble</source>
        <translation type="vanished">Dirble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="493"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favorieten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="495"/>
        <source>Bookmark Category</source>
        <translation>Categorie toevoegen aan bladwijzers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="496"/>
        <source>Add Stream To Favorites</source>
        <translation>Stream toevoegen aan favorieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Digitally Imported</source>
        <translation type="vanished">Digitally Imported-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="497"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Herladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="532"/>
        <source>Streams</source>
        <translation>Streams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="537"/>
        <source>Radio stations</source>
        <translation>Radiostations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="622"/>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation>Niet geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="624"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Bezig met laden...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="626"/>
        <source>%n Entry(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n vermelding</numerusform>
            <numerusform>%n vermeldingen</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsSettings</name>
    <message>
        <source>Use the checkboxes below to configure the list of active providers.</source>
        <translation type="vanished">Gebruik de aankruisvakjes hieronder om de lijst met actieve diensten in te stellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built-in categories are shown in italic, and these cannot be removed.</source>
        <translation type="vanished">De standaard categorieën zijn cursief gedrukt; deze kunnen niet worden verwijderd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Streams</source>
        <translation type="vanished">Streams instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From File...</source>
        <translation type="vanished">Uit bestand...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download...</source>
        <translation type="vanished">Downloaden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Provider</source>
        <translation type="vanished">Dienst instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation type="vanished">Installeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="vanished">Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Streams</source>
        <translation type="vanished">Streams installeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata Streams (*.streams)</source>
        <translation type="vanished">Cantata-streams (*.streams)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A category named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation type="vanished">Er is al een categorie met de naam &apos;%1&apos;.

Wil je deze overschrijven?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open package file.</source>
        <translation type="vanished">Kan het pakketbestand niet openen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file format!</source>
        <translation type="vanished">Ongeldig bestandsformaat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create stream category folder!</source>
        <translation type="vanished">Kan de streamcategorie-map niet creëren!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save stream list!</source>
        <translation type="vanished">Kan de streamlijst niet opslaan!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="vanished">Weet je zeker dat je &apos;%1&apos; wilt verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove streams folder!</source>
        <translation type="vanished">Kan de streammap niet verwijderen!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncCollectionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../devices/synccollectionwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/synccollectionwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Check Items</source>
        <translation>Items aanvinken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/synccollectionwidget.cpp" line="59"/>
        <source>Uncheck Items</source>
        <translation>Items uitvinken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Library:</source>
        <translation>Verzameling:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>Apparaat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="111"/>
        <source>Loading all songs from library, please wait...</source>
        <translation>Bezig met laden van alle nummers uit je verzameling; even geduld...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="114"/>
        <source>&lt;code&gt;Library&lt;/code&gt; lists only songs that are in your library, but not on the device. Likewise &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt; lists songs that are only on the device.&lt;br/&gt;Select songs from &lt;code&gt;Library&lt;/code&gt; that you would like to copy to &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt;, and select songs from &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt; that you would like to copy to &lt;code&gt;Library&lt;/code&gt;. Then press the &lt;code&gt;Synchronize&lt;/code&gt; button.</source>
        <translation>&lt;code&gt;Verzameling&lt;/code&gt; toont alleen nummers die je in je verzameling hebt, maar niet op het apparaat. &lt;code&gt;Apparaat&lt;/code&gt; toont alleen nummers die op het apparaat staan.&lt;br/&gt;Selecteer nummers in je &lt;code&gt;verzameling&lt;/code&gt; die je wilt kopiëren naar het &lt;code&gt;apparaat&lt;/code&gt;, en selecteer nummers op het &lt;code&gt;apparaat&lt;/code&gt; die je wilt kopiëren naar je &lt;code&gt;verzameling&lt;/code&gt;. Klik daarna op ie knop &lt;code&gt;Synchroniseren&lt;/code&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="126"/>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="129"/>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Synchroniseren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="180"/>
        <source>Device and library are in sync.</source>
        <translation>Het apparaat is synchroon met je verzameling.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Loading all songs from library, please wait...%1%...</source>
        <translation>Bezig met laden van alle nummers uit je verzameling; even geduld...%1%...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="215"/>
        <source>Local Music Library Properties</source>
        <translation>Eigenschappen van lokale muziekverzameling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Apparaat is verwijderd!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="266"/>
        <source>Device has been changed?</source>
        <translation>Is het apparaat gewijzigd?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Is het apparaat bezig?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="156"/>
        <source>Stretch Columns To Fit Window</source>
        <translation>Kolommen aanpassen aan vensterbreedte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="164"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="165"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Gecentreerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="166"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="173"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Uitlijning</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="34"/>
        <source>Track:</source>
        <translation>Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="54"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="67"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artiest:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="84"/>
        <source>Album artist:</source>
        <translation>Albumartiest:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="97"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Componist:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="114"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="127"/>
        <source>Track number:</source>
        <translation>Volgnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="140"/>
        <source>Disc number:</source>
        <translation>Schijfnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="153"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Genre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="166"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>Jaar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="179"/>
        <source>Rating:</source>
        <translation>Waardering:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="194"/>
        <source>&lt;i&gt;(Various)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;(Verschillende)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="203"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Opmerking:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="218"/>
        <source>Multiple genres should be separated via a comma (e.g. &apos;Rock,Hard Rock&apos;)</source>
        <translation>Scheid genres middels komma&apos;s (voorbeeld: &apos;Rock, Hardrock&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="225"/>
        <source>Ratings are stored in an external database, and &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; in the song&apos;s file.</source>
        <translation>Waarderingen worden opgeslagen in een externe databank en &lt;b&gt;niet&lt;/b&gt; in het muziekbestand.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="206"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="214"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Hulpmiddelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="216"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="568"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Tussenoplossing toepassen voor &apos;Verschillende artiesten&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="217"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="613"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Tussenoplossing terugdraaien voor &apos;Verschillende artiesten&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="218"/>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos;</source>
        <translation>Albumartiest instellen op basis van artiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="219"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="693"/>
        <source>Capitalize</source>
        <translation>Hoofdlettergebruik aanpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="220"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="722"/>
        <source>Adjust Track Numbers</source>
        <translation>Volgnummers aanpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="222"/>
        <source>Read Ratings from File</source>
        <translation>Waarderingen uitlezen uit bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="223"/>
        <source>Write Ratings to File</source>
        <translation>Waarderingen wegschrijven naar bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="347"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="898"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation>Alle nummers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="563"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround to &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Wil je de tussenoplossing voor &apos;Verschillende artiesten&apos; toepassen op &lt;b&gt;alle&lt;/b&gt; nummers?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="564"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation>Wil je de tussenoplossing voor &apos;Verschillende artiesten&apos; toepassen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="566"/>
        <source>&lt;i&gt;This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Dit stelt &apos;albumartiest&apos; en &apos;artiest&apos; in op &apos;verschillende artiesten&apos;, en &apos;titel&apos; op &apos;Albumartiest - Titel&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="605"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround on &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Wil je de tussenoplossing voor &apos;Verschillende artiesten&apos; terugdraaien?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="606"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround</source>
        <translation>Tussenoplossing terugdraaien voor &apos;Verschillende artiesten&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="608"/>
        <source>&lt;i&gt;Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Daar waar &apos;albumartiest&apos; dezelfde is als &apos;artiest&apos; en de titel is opgemaakt als &apos;Uitvoerend artiest - Titel&apos;. &apos;artiest&apos; wordt opgehaald uit &apos;titel&apos; en &apos;titel&apos; is gewoon de titel.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Voorbeeld: als de titel &apos;Wiebel - Wobbel&apos; is, dan word de artiest gezet op &apos;Wiebel&apos; en de titel op &apos;Wobbel&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="614"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Terugdraaien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="655"/>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty) for &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Wil je de albumartiest instellen op basis van artiest (als albumartiest leeg is) voor &lt;b&gt;alle&lt;/b&gt; nummers?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="656"/>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty)?</source>
        <translation>Wil je de albumartiest instellen op basis van artiest (als albumartiest leeg is)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="657"/>
        <source>Album Artist from Artist</source>
        <translation>Albumartiest instellen op basis van artiest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="690"/>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc) of &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Automatische hoofdletters voor titels, artiest-, albumartiest- en albumnamen van &lt;b&gt;alle&lt;/b&gt; nummers?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="692"/>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc)?</source>
        <translation>Automatische hoofdletters voor tekstvelden (zoals titel en artiest)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="722"/>
        <source>Adjust the value of each track number by:</source>
        <translation>Waarde van elk volgnummer aanpassen per:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="723"/>
        <source>Adjust track number by:</source>
        <translation>Volgnummer aanpassen per:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="753"/>
        <source>Read ratings for all tracks from the music files?</source>
        <translation>Wil je de nummerwaarderingen uitlezen uit de muziekbestanden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="754"/>
        <source>Read rating from music file?</source>
        <translation>Wil je de nummerwaardering uitlezen uit het muziekbestand?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="755"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="823"/>
        <source>Ratings</source>
        <translation>Waarderingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="756"/>
        <source>Read Ratings</source>
        <translation>Waarderingen uitlezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="756"/>
        <source>Read Rating</source>
        <translation>Waardering uitlezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="785"/>
        <source>Read, and updated, ratings from the following tracks:</source>
        <translation>Waarderingen van de volgende nummers uitgelezen en bijgewerkt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="806"/>
        <source>Not all Song ratings have been read from MPD!</source>
        <translation>Niet alle waarderingen zijn uitgelezen uit MPD!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="807"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="815"/>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database. In order to save these into the actual file, Cantata must first read them from MPD.</source>
        <translation>Nummerwaarderingen worden niet opgeslagen in de muziekbestanden, maar in MPD&apos;s &apos;sticker&apos;-databank. Om ze op te slaan in de bestanden, moet Cantata ze eerst uitlezen via MPD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="814"/>
        <source>Song rating has not been read from MPD!</source>
        <translation>Nummerwaardering is niet uitgelezen via MPD!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="821"/>
        <source>Write ratings for all tracks to the music files?</source>
        <translation>Wil je de waarderingen van alle nummers opslaan in de muziekbestanden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="822"/>
        <source>Write rating to music file?</source>
        <translation>Wil je de waardering opslaan in het muziekbestand?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="824"/>
        <source>Write Ratings</source>
        <translation>Waarderingen opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="824"/>
        <source>Write Rating</source>
        <translation>Waardering opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="848"/>
        <source>Failed to write ratings of the following tracks:</source>
        <translation>Kan de waarderingen van de volgende nummers niet opslaan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="855"/>
        <source>Failed to write rating to music file!</source>
        <translation>Kan de waardering van het nummer niet opslaan!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="892"/>
        <source>All tracks [modified]</source>
        <translation>Alle nummers [aangepast]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="894"/>
        <source>%1 [modified]</source>
        <translation>%1 [aangepast]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1211"/>
        <source>%1 (Corrupt tags?)</source>
        <comment>filename (Corrupt tags?)</comment>
        <translation>%1 (kapotte tags?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1220"/>
        <source>Failed to update the tags of the following tracks:</source>
        <translation>Kan de tags van de volgende nummers niet bijwerken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1226"/>
        <source>Would you also like to rename your song files, so as to match your tags?</source>
        <translation>Wil je de naam van de muziekbestanden wijzigen om ze overeen te laten komen met je tags?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1227"/>
        <source>Rename Files</source>
        <translation>Namen wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1227"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Naam wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1291"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Het apparaat is afgekoppeld!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1296"/>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation>Het apparaat is niet aangekoppeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1301"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Is het apparaat bezig?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/tagspinbox.cpp" line="37"/>
        <source>(Various)</source>
        <translation>(verschillende)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThinSplitter</name>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="216"/>
        <source>Reset Spacing</source>
        <translation>Standaardwaarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="80"/>
        <source>Click to go back</source>
        <translation>Klik om terug te gaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="136"/>
        <source>Add All To Play Queue</source>
        <translation>Alle toevoegen aan afspeelwachtrij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="137"/>
        <source>Add All And Replace Play Queue</source>
        <translation>Alle toevoegen en afspeelwachtrij vervangen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToggleList</name>
    <message>
        <location filename="../context/togglelist.ui" line="17"/>
        <source>Available:</source>
        <translation>Beschikbaar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/togglelist.ui" line="24"/>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Geselecteerd:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackOrganiser</name>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="25"/>
        <source>Filenames</source>
        <translation>Bestandsnamen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="61"/>
        <source>Filename scheme:</source>
        <translation>Bestandsnaamopmaak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="71"/>
        <source>VFAT safe</source>
        <translation>Compatibel met VFAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="78"/>
        <source>Use only ASCII characters</source>
        <translation>Alleen ASCII-tekens gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="85"/>
        <source>Replace spaces with underscores</source>
        <translation>Spaties vervangen door onderliggende streepjes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="92"/>
        <source>Append &apos;The&apos; to artist names</source>
        <translation>&apos;The&apos; toevoegen aan artiestnamen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="115"/>
        <source>Original Name</source>
        <translation>Oorspronkelijke naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="120"/>
        <source>New Name</source>
        <translation>Nieuwe naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="130"/>
        <source>Ratings will be lost if a file is renamed.</source>
        <translation>Waarderingen gaan verloren bij het wijzigen van bestandsnamen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="68"/>
        <source>Organize Files</source>
        <translation>Bestanden ordenen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="74"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Naam wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="81"/>
        <source>Remove From List</source>
        <translation>Verwijderen van lijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="166"/>
        <source>Abort renaming of files?</source>
        <translation>Wil je het wijzigen van namen afbreken?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="166"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Afbreken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="283"/>
        <source>Source file does not exist!</source>
        <translation>Het bronbestand bestaat niet!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="284"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="303"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="325"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="346"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Overslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="284"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="303"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="325"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="346"/>
        <source>Auto Skip</source>
        <translation>Automatisch overslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="302"/>
        <source>Destination file already exists!</source>
        <translation>Het bestemmingsbestand bestaat al!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="324"/>
        <source>Failed to create destination folder!</source>
        <translation>Kan de bestemmingsmap niet creëren!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="345"/>
        <source>Failed to rename &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Kan de naam van &apos;%1&apos; niet wijzigen in &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="475"/>
        <source>Remove the selected tracks from the list?</source>
        <translation>Wil je de geselecteerde nummers verwijderen van de lijst?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="476"/>
        <source>Remove Tracks</source>
        <translation>Nummers verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="491"/>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database.

If you rename a file (or the folder it is within), then the rating associated with the song will be lost.</source>
        <translation>Nummerwaarderingen worden niet opgeslagen in de muziekbestanden, maar in MPD&apos;s &apos;sticker&apos;-databank.

Als je een bestansnaam wijzigt (of de bijbehorende map), dan gaat de nummerwaardering verloren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="551"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Het apparaat is afgekoppeld!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="556"/>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation>Het apparaat is niet aangekoppeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="561"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Is het apparaat bezig?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayItem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/trayitem.cpp" line="187"/>
        <source>Cantata</source>
        <translation>Cantata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UltimateLyricsProvider</name>
    <message>
        <location filename="../context/ultimatelyricsprovider.cpp" line="210"/>
        <source>(Polish Translations)</source>
        <translation>(Poolse vertaling)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/ultimatelyricsprovider.cpp" line="211"/>
        <source>(Portuguese Translations)</source>
        <translation>(Portugese vertaling)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UmsDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="75"/>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="207"/>
        <source>Not Scanned</source>
        <translation>Niet gescand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="117"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Niet aangekoppeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="120"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 vrij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValueSlider</name>
    <message>
        <location filename="../devices/valueslider.cpp" line="98"/>
        <source> (recommended)</source>
        <translation> (aanbevolen)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>View</name>
    <message>
        <location filename="../context/view.cpp" line="133"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolumeSlider</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="102"/>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="220"/>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="233"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Geluid uitzetten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="233"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Geluid aanzetten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="290"/>
        <source>Volume %1% (Muted)</source>
        <translation>Volume %1% (gedempt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="290"/>
        <source>Volume %1%</source>
        <translation>Volume %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WikipediaEngine</name>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="471"/>
        <source>artist|band|singer|vocalist|musician</source>
        <comment>Search pattern for an artist or band, separated by |</comment>
        <translation>artiest|band|zanger|zangeres|musicus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="475"/>
        <source>album|score|soundtrack</source>
        <comment>Search pattern for an album, separated by |</comment>
        <translation>album|partituur|soundtrack</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WikipediaSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediasettings.cpp" line="90"/>
        <source>Choose the wikipedia languages you want to use when searching for artist and album information.</source>
        <translation>Kies welke Wikipedia-talen je wilt raadplegen bij het zoeken naar artiest- en albuminformatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediasettings.cpp" line="91"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Herladen</translation>
    </message>
</context>
</TS>
