<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Refresh Album Information</source>
        <translation type="vanished">Odśwież informacje o albumie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation type="vanished">Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracks</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:136
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Artist Information</source>
        <translation type="vanished">Odśwież informacje o artyście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:163
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tracks)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Artysta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albums</source>
        <translation type="vanished">Albumy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Links</source>
        <translation type="vanished">Linki sieciowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar Artists</source>
        <translation type="vanished">Podobni Artyści</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics Providers</source>
        <translation type="vanished">Dostawcy tekstów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wikipedia Languages</source>
        <translation type="vanished">Język Wikipedii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="vanished">Inne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Spacing</source>
        <translation type="vanished">Resetuj odstępy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Artist</source>
        <translation type="vanished">&amp;Artysta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al&amp;bum</source>
        <translation type="vanished">Al&amp;bum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Track</source>
        <translation type="vanished">U&amp;twór</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read more on last.fm</source>
        <translation type="vanished">Czytaj więcej na last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If Cantata has failed to find lyrics, or has found the wrong ones, use this dialog to enter new search details. For example, the current song may actually be a cover-version - if so, then searching for lyrics by the original artist might help.

If this search does find new lyrics, these will still be associated with the original song title and artist as displayed in Cantata.</source>
        <translation type="vanished">Jeśli Cantata nie może znaleźć tekstów, albo znalazła nieprawidłowe, to można użyć tego okna dialogowego do wprowadzenia nowych parametrów wyszukiwania. Na przykład, obecny utwór może być coverem - jeśli tak, to wyszukiwanie tekstu według oryginalnego artysty może pomóc.

Jeśli to wyszukiwanie się powiedzie, to znaleziony tekst zostanie przyporządkowany w Cantacie oryginalnemu utworowi i artyście.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
i18n: file: tags/tageditor.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, titleLabel)
i18n: file: devices/albumdetails.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
i18n: file: tags/tageditor.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, titleLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Tytuł:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:37
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
i18n: file: tags/tageditor.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, artistLabel)
i18n: file: devices/albumdetails.ui:37
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
i18n: file: tags/tageditor.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, artistLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Artysta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Lyrics</source>
        <translation type="vanished">Szukaj tekstów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the websites you want to use when searching for lyrics.</source>
        <translation type="vanished">Proszę wybrać strony z tekstami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Information</source>
        <translation type="vanished">Informacje o utworze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation type="vanished">Obrazy (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation type="vanished">10px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%</source>
        <comment>value%</comment>
        <translation type="vanished">%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation type="vanished">%1 px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation type="vanished">Teksty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="vanished">Informacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata</source>
        <translation type="vanished">Metadane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll Lyrics</source>
        <translation type="vanished">Przewijaj teksty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Lyrics</source>
        <translation type="vanished">Odśwież teksty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Lyrics</source>
        <translation type="vanished">Edytuj teksty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Lyrics File</source>
        <translation type="vanished">Usuń plik z tekstami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Track Information</source>
        <translation type="vanished">Odśwież informacje o utworze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:158
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tracks)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload lyrics?

Reload from disk, or delete disk copy and download?</source>
        <translation type="vanished">Załadować teksty ponownie?

Załadować z dysku, czy usunąć z dysku i pobrać?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation type="vanished">Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload From Disk</source>
        <translation type="vanished">Załaduj z dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation type="vanished">Pobierz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current playing song has changed, still perform search?</source>
        <translation type="vanished">Obecnie odtwarzany utwór uległ zmianie. Czy nadal wykonać wyszukiwanie?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Changed</source>
        <translation type="vanished">Zmieniono utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform Search</source>
        <translation type="vanished">Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete lyrics file?</source>
        <translation type="vanished">Usunąć plik z tekstami?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete File</source>
        <translation type="vanished">Usuń plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album artist</source>
        <translation type="vanished">Artysta albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, composer)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Kompozytor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist</source>
        <translation type="vanished">Twórca tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conductor</source>
        <translation type="vanished">Dyrygent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remixer</source>
        <translation type="vanished">Twórca remixu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation type="vanished">Podtytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track number</source>
        <translation type="vanished">Numer utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc number</source>
        <translation type="vanished">Numer płyty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:184
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genre)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:184
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genre)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Gatunek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="vanished">Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original date</source>
        <translation type="vanished">Oryginalna data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="vanished">Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation type="vanished">Prawa autorskie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="vanished">Wytwórnia muzyczna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalogue number</source>
        <translation type="vanished">Numer katalogowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title sort</source>
        <translation type="vanished">Tytuł (sortowanie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist sort</source>
        <translation type="vanished">Artysta (sortowanie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album artist sort</source>
        <translation type="vanished">Artysta albumu (sortowanie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album sort</source>
        <translation type="vanished">Album (sortowanie) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoded by</source>
        <translation type="vanished">Enkodowane przez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoder</source>
        <translation type="vanished">Enkoder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation type="vanished">Nastruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation type="vanished">Nośnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation type="vanished">Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation type="vanished">Częstość próbkowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation type="vanished">Kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tagging time</source>
        <translation type="vanished">Czas tagowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performer (%1)</source>
        <translation type="vanished">Wykonawca (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation type="vanished">%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation type="vanished">%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bits</source>
        <translation type="vanished">Bity</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performer</source>
        <translation type="vanished">Wykonawca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:174
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, year)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation type="vanished">Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching lyrics via %1</source>
        <translation type="vanished">Pobieranie tekstów z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Polish Translations)</source>
        <translation type="vanished">(Polskie tłumaczenia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Portuguese Translations)</source>
        <translation type="vanished">(Portugalskie tłumaczenia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track listing</source>
        <translation type="vanished">Listing utworów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read more on wikipedia</source>
        <translation type="vanished">Czytaj więcej na Wikipedii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in browser</source>
        <translation type="vanished">Otwórz w przeglądarce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>artist|band|singer|vocalist|musician</source>
        <comment>Search pattern for an artist or band, separated by |</comment>
        <translation type="vanished">artysta|zespół|piosenkarz|wokalista|muzyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>album|score|soundtrack</source>
        <comment>Search pattern for an album, separated by |</comment>
        <translation type="vanished">album|ścieżka dźwiękowa|kompozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the wikipedia languages you want to use when searching for artist and album information.</source>
        <translation type="vanished">Proszę wybrać języki Wikipedii, które mają być użyte przy wyszukiwaniu informacji o artyście i albumie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata is playing a track</source>
        <translation type="vanished">Cantata odtwarza utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;INVALID&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;NIEWŁAŚCIWY&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(When different)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;(Gdy różne)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artists:%1, Albums:%2, Songs:%3</source>
        <translation type="vanished">Artyści:%1, Albumy:%2, Utwory:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 free</source>
        <translation type="vanished">%1 wolnego miejsca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Music Library</source>
        <translation type="vanished">Lokalna biblioteka muzyki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio CD</source>
        <translation type="vanished">Płyta audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is insufficient space left on the destination device.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.
The songs will need to be transcoded to a smaller filesize in order to be successfully copied.</source>
        <translation type="vanished">Nie ma wystarczająco miejsca na docelowym urządzeniu.

Zaznaczone utwory zajmują %1, jednak wolnego miejsca zostało jedynie %2.
Utwory musiałyby zostać transkodowane do mniejszego rozmiary aby je skopiować z powodzeniem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is insufficient space left on the destination.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.</source>
        <translation type="vanished">Nie ma wystarczająco miejsca w lokalizacji docelowej.

Zaznaczone utwory zajmują %1, jednak wolnego miejsca zostało jedynie %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Songs To Library</source>
        <translation type="vanished">Kopiuj utwory do biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Songs To Device</source>
        <translation type="vanished">Skopiuj utwory do urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Songs</source>
        <translation type="vanished">Skopiuj utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation type="vanished">Usuń utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not configured the destination device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation type="vanished">Urządzenie docelowe nie zostało skonfigurowane.

Kontynuować z ustawieniami domyślnymi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Configured</source>
        <translation type="vanished">Nie skonfigurowano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Defaults</source>
        <translation type="vanished">Użyj domyślnych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not configured the source device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation type="vanished">Urządzenie źródłowe nie zostało skonfigurowane.

Kontynuować z ustawieniami domyślnymi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to stop?</source>
        <translation type="vanished">Czy na pewno zatrzymać?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="vanished">Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation type="vanished">Urządzenie zostało usunięte!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is not connected!</source>
        <translation type="vanished">Urządzenie nie jest podłączone!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation type="vanished">Urządzenie jest zajęte?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device has been changed?</source>
        <translation type="vanished">Urządzenie zostało zmienione?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clearing unused folders</source>
        <translation type="vanished">Czyszczenie nieużywanych katalogów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate ReplayGain for ripped tracks?</source>
        <translation type="vanished">Obliczyć ReplayGain zgranych utworów?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation type="vanished">ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation type="vanished">Oblicz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination filename already exists!</source>
        <translation type="vanished">Istnieje plik o nazwie docelowej!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song already exists!</source>
        <translation type="vanished">Utwór już istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song does not exist!</source>
        <translation type="vanished">Utwór nie istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create destination folder!&lt;br/&gt;Please check you have sufficient permissions.</source>
        <translation type="vanished">Tworzenie katalogu docelowego nie powiodło się!&lt;br/&gt;Proszę upewnić się, że ustawione są odpowiednie prawa dostępu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file no longer exists?</source>
        <translation type="vanished">Plik źródłowy już nie istnieje?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy.</source>
        <translation type="vanished">Kopiowanie nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete.</source>
        <translation type="vanished">Usuwanie nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not connected to device.</source>
        <translation type="vanished">Brak połączenia z urządzeniem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected codec is not available.</source>
        <translation type="vanished">Wybrany kodek nie jest dostępny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding failed.</source>
        <translation type="vanished">Konwertowanie nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create temporary file.&lt;br/&gt;(Required for transcoding to MTP devices.)</source>
        <translation type="vanished">Stworzenie pliku tymczasowego nie powiodło się.&lt;br/&gt;(Wymagane przy konwertowaniu do urządzeń MTP.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read source file.</source>
        <translation type="vanished">Odczyt pliku źródłowego nie powiódł się.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write to destination file.</source>
        <translation type="vanished">Zapis do pliku docelowego nie powiódł się!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No space left on device.</source>
        <translation type="vanished">Brak miejsca na urządzeniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update metadata.</source>
        <translation type="vanished">Uaktualnienie metadanych nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download track.</source>
        <translation type="vanished">Pobieranie utworu nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to lock device.</source>
        <translation type="vanished">Zablokowanie urządzenia nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Music Library Properties</source>
        <translation type="vanished">Ustawienia lokalnej biblioteki muzyki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation type="vanished">Pomiń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Skip</source>
        <translation type="vanished">Automatycznie pomiń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation type="vanished">Spróbuj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: tags/tageditor.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, albumLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: tags/tageditor.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, albumLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track:</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, trackNameLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Utwór:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file:</source>
        <translation type="vanished">Plik źródłowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination file:</source>
        <translation type="vanished">Plik docelowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation type="vanished">Plik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating...</source>
        <translation type="vanished">Obliczanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Estimated)</source>
        <comment>time (Estimated)</comment>
        <translation type="vanished">%1 (Szacunkowo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation type="vanished">Pozostało:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving cache</source>
        <translation type="vanished">Zapisywanie pamięci podręcznej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation type="vanished">Zastosuj obejście dla &apos;Various Artists&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation type="vanished">Cofnij obejście dla &apos;Various Artists&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitalize</source>
        <translation type="vanished">Duża pierwsza litera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Track Numbers</source>
        <translation type="vanished">Dostosuj numery utworów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="vanished">Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation type="vanished">Zastosować obejście dla &apos;Various Artists&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;</source>
        <translation type="vanished">To ustawi tagi &apos;Artysta albumu&apos; oraz &apos;Artysta&apos; na &quot;Various Artists&quot; oraz tag &apos;Tytuł&apos; na &quot;Artysta utworu - Tytuł utworu&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation type="vanished">Przywrócić wartości tagów sprzed obejścia &quot;Various Artists&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. 
If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;</source>
        <translation type="vanished">Jeżeli &apos;Artysta albumu&apos; jest taki sam jak &apos;Artysta&apos; oraz &apos;Tytuł&apos; jest formatu &quot;Artysta utworu - Tytuł utworu&quot;, to wartość tagu &apos;Artysta&apos; zostanie wydzielona z tagu &apos;Tytuł&apos;, natomiast nowa wartość tagu &apos;Tytuł&apos; ustawiona będzie na &apos;Tytuł utworu&apos;, np.
Jeśli &apos;Tytuł&apos; to &quot;Wibble - Wobble&quot;, to &apos;Artysta&apos; zostanie ustawiony na &quot;Wibble&quot; a &apos;Tytuł&apos; na &quot;Wobble&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation type="vanished">Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitalize the first letter of &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, &apos;Album artist&apos;, and &apos;Album&apos;?</source>
        <translation type="vanished">Ustawić dużą pierwszą literę tagów &apos;Tytuł&apos;, &apos;Artysta&apos;, &apos;Artysta albumu&apos; oraz &apos;Album&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust track number by:</source>
        <translation type="vanished">Zmień numery utworów o:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading disc</source>
        <translation type="vanished">Odczyt płyty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDDB</source>
        <translation type="vanished">CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicBrainz</source>
        <translation type="vanished">MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Track</source>
        <translation type="vanished">Ścieżka danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open CD device</source>
        <translation type="vanished">Otwarcie urządzenia CD nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation type="vanished">Utwór %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create CDDB connection</source>
        <translation type="vanished">Nawiązanie połączenia z CDDB nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to contact CDDB server, please check CDDB and network settings</source>
        <translation type="vanished">Nawiązanie połączenia z serwerem CDDB nie powiodło się, proszę sprawdzić ustawienia CDDB i sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found in CDDB</source>
        <translation type="vanished">Nie znaleziono psujących wyników w CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDDB error: %1</source>
        <translation type="vanished">Błąd CDDB: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple matches were found. Please choose the relevant one from below:</source>
        <translation type="vanished">Znaleziono wiele pasujących wyników. Proszę wybrać jeden z poniższych:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:168
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tracks)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc Selection</source>
        <translation type="vanished">Wybór płyty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 Disc %3 (%4)</source>
        <comment>artist - album Disc disc (year)</comment>
        <translation type="vanished">%1 - %2 Płyta %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3)</source>
        <comment>artist - album (year)</comment>
        <translation type="vanished">%1 - %2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating (%1)...</source>
        <translation type="vanished">Uaktualnianie (%1)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating (%1%)...</source>
        <translation type="vanished">Uaktualnianie (%1%)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Properties</source>
        <translation type="vanished">Ustawienia urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t copy covers</source>
        <translation type="vanished">Nie kopiuj okładek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed cover within each file</source>
        <translation type="vanished">Osadź okładkę w każdym pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No maximum size</source>
        <translation type="vanished">Brak rozmiaru maksymalnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>400 pixels</source>
        <translation type="vanished">400 pixeli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>300 pixels</source>
        <translation type="vanished">300 pixeli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200 pixels</source>
        <translation type="vanished">200 pixeli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100 pixels</source>
        <translation type="vanished">100 pixeli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;When copying tracks to a device, and the &apos;Album Artist&apos; is set to &apos;Various Artists&apos;, then Cantata will set the &apos;Artist&apos; tag of all tracks to &apos;Various Artists&apos; and the track &apos;Title&apos; tag to &apos;TrackArtist - TrackTitle&apos;.&lt;hr/&gt; When copying from a device, Cantata will check if &apos;Album Artist&apos; and &apos;Artist&apos; are both set to &apos;Various Artists&apos;. If so, it will attempt to extract the real artist from the &apos;Title&apos; tag, and remove the artist name from the &apos;Title&apos; tag.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;W trakcie kopiowania utworów do urządzenia, gdy tag &apos;ArtystaAlbumu&apos; jest ustawiony na &apos;Various Artists&apos;, Cantata ustawi tag &apos;Artysta&apos; we wszystkich utworach na &apos;Various Artists&apos;, zaś tag &apos;Tytuł&apos; na &apos;ArtystaUtworu - TytułUtworu&apos;.&lt;hr/&gt; W trakcie kopiowania z urządzenia, Cantata sprawdzi, czy oba tagi &apos;ArtystaAlbumu&apos; oraz &apos;Artysta&apos; są ustawione na &apos;Various Artists&apos;. Jeśli tak, to program podejmie próbę przywrócenia rzeczywistej nazwy artysty z tagu &apos;Tytuł&apos; oraz usunie nazwę artysty z tagu &apos;Tytuł&apos;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;If you enable this, then Cantata will create a cache of the device&apos;s music library. This will help to speed up subsequent library scans (as the cache file will be used instead of having to read the tags of each file.)&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; If you use another application to update the device&apos;s library, then this cache will become out-of-date. To rectify this, simply click on the &apos;refresh&apos; icon in the device list. This will cause the cache file to be removed, and the contents of the device re-scanned.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Wybranie tej opcji spowoduje, że Cantata stworzy pamięć podręczną dla biblioteki muzyki wybranego urządzenia. Pozwoli to na przyspieszenie kolejnych skanowań biblioteki (ponieważ zamiast czytać tagi z plików, używane będą informacje z pamięci podręcznej.)&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;UWAGA:&lt;/b&gt; Jeśli używana jest również inna aplikacja w celu zarządzania biblioteką muzyki na urządzeniu, to pamięć podręczna będzie nieaktualna. W celu jej ponownego utworzenia, należy użyć ikony &apos;odśwież&apos;, znajdującej się na liście urządzeń. Spowoduje to usunięcie pamięci podręcznej oraz ponowne przeskanowanie zawartości urządzenia.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not transcode</source>
        <translation type="vanished">Nie konwertuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode to %1</source>
        <translation type="vanished">Konwertuj do &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2 free)</source>
        <comment>name (size free)</comment>
        <translation type="vanished">%1 (%2 wolne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy To Library</source>
        <translation type="vanished">Skopiuj do biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronise</source>
        <translation type="vanished">Synchronizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forget Device</source>
        <translation type="vanished">Zapomnij o urządzeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Device</source>
        <translation type="vanished">Dodaj urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup album and track details?</source>
        <translation type="vanished">Czy wyszukać szczegóły albumu i utworów?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="vanished">Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Via CDDB</source>
        <translation type="vanished">Za pośrednictwem CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Via MusicBrainz</source>
        <translation type="vanished">Za pośrednictwem MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which type of refresh do you wish to perform?</source>
        <translation type="vanished">Jaki typ odświeżenia ma zostać przeprowadzony?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial - Only new songs are scanned (quick)</source>
        <translation type="vanished">Częściowe - tylko nowe utwory są przeskanowane (szybkie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full - All songs are rescanned (slow)</source>
        <translation type="vanished">Pełne - wszystkie utwory są skanowane (wolne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation type="vanished">Częściowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full</source>
        <translation type="vanished">Pełny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="vanished">Czy na pewno usunąć zaznaczone utwory?

Ta operacja nie może być cofnięta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to forget &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="vanished">Czy na pewno zapomnieć &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to eject Audio CD &apos;%1 - %2&apos;?</source>
        <translation type="vanished">Czy na pewno wysunąć płytę audio &apos;%1 - %2&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eject</source>
        <translation type="vanished">Wysuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to disconnect &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="vanished">Czy na pewno rozłączyć się z &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="vanished">Rozłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please close other dialogs first.</source>
        <translation type="vanished">Proszę najpierw zamknąć inne okna dialogowe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding&gt;Advanced Audio Coding&lt;/a&gt; (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.&lt;br&gt;AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation type="vanished">&lt;a href=http://pl.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding&gt;Advanced Audio Coding&lt;/a&gt; (AAC) to opatentowany algorytm stratnej kompresji danych dźwiękowych.&lt;br&gt;AAC generalnie osiąga lepszą jakość dźwięku niż MP3 przy podobnych rozmiarach pliku. Jest to dobry wybór dla iPodów oraz niektórych innych przenośnych odtwarzaczy muzycznych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;AAC&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the &lt;a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21&gt;average bitrate&lt;/a&gt; of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;150kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;200kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translatorcomment>Nie jestem pewien, czy &quot;przesadzone&quot; nie jest zbyt kolokwialne.
Było &quot;nadmiarowe&quot;.
</translatorcomment>
        <translation type="vanished">Bitrate jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji sekundy ścieżki muzycznej.&lt;br&gt;Kodek &lt;b&gt;AAC&lt;/b&gt; używany przez program Cantata obsługuje &lt;a href=http://pl.wikipedia.org/wiki/VBR&gt;zmienny bitrate (VBR)&lt;/a&gt; - wartość bitrate waha się w trakcie utworu w zależności od stopnia skomplikowania zawartości pliku. Bardziej skomplikowane fragmenty kodowane są przy użyciu większej ilości danych niż fragmenty mniej skomplikowane; takie podejście daje ogólnie lepszą jakość i mniejsze pliki, niż gdyby użyć stałego bitrate&apos;u w całym utworze.&lt;br&gt;Z tego powodu, wyświetlana wartość bitrate jest tylko oszacowaniem &lt;a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21&gt;średniego bitrate&apos;u&lt;/a&gt; wynikowego utworu.&lt;br&gt;&lt;b&gt;150kb/s&lt;/b&gt; jest dobrym wyborem dla użytku w odtwarzaczach przenośnych.&lt;br/&gt;Wartości poniżej &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; mogą nie być satysfakcjonujące dla muzyki, a wszystko powyżej &lt;b&gt;200kb/s&lt;/b&gt; jest prawdopodobnie przesadzone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected average bitrate for variable bitrate encoding</source>
        <translation type="vanished">Szacowany średni bitrate przy kodowaniu ze zmiennym bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller file</source>
        <translation type="vanished">Mniejszy plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better sound quality</source>
        <translation type="vanished">Lepsza jakość dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3&gt;MPEG Audio Layer 3&lt;/a&gt; (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.&lt;br&gt;In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation type="vanished">&lt;a href=http://pl.wikipedia.org/wiki/MP3&gt;MPEG Audio Layer 3&lt;/a&gt; (MP3) jest opatentowanym cyfrowym kodekiem audio używającym stratnej kompresji danych.&lt;br&gt;Pomimo swoich słabych stron, jest bardzo popularnym formatem do przechowywania muzyki oraz jest obsługiwany przez zdecydowaną większość przenośnych odtwarzaczy muzycznych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;MP3&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;160kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;205kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translatorcomment>nadmiarowe → przesadzone
patrz też komentarz do devices/encoders.cpp:62
</translatorcomment>
        <translation type="vanished">Bitrate jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji sekundy ścieżki muzycznej.&lt;br&gt;Kodek &lt;b&gt;MP3&lt;/b&gt; używany przez program Cantata obsługuje &lt;a href=http://pl.wikipedia.org/wiki/VBR&gt;zmienny bitrate (VBR)&lt;/a&gt; wartość bitrate waha się w trakcie utworu w zależności od stopnia skomplikowania zawartości pliku. Bardziej skomplikowane fragmenty kodowane są przy użyciu większej ilości danych niż fragmenty mniej skomplikowane; takie podejście daje ogólnie lepszą jakość i mniejsze pliki, niż gdyby użyć stałego bitrate&apos;u w całym utworze.&lt;br&gt;Z tego powodu, wyświetlana wartość bitrate jest tylko oszacowaniem średniego bitrate&apos;u wynikowego utworu.&lt;br&gt;&lt;b&gt;160kb/s&lt;/b&gt; jest dobrym wyborem dla użytku w odtwarzaczach przenośnych.&lt;br/&gt;Wartości poniżej &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; mogą nie być satysfakcjonujące dla muzyki, a wszystko powyżej &lt;b&gt;205kb/s&lt;/b&gt; jest prawdopodobnie przesadzone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation type="vanished">Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;Ogg Vorbis&lt;/a&gt; is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.&lt;br&gt;It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation type="vanished">&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;Ogg Vorbis&lt;/a&gt; jest stratnym kodekiem audio wydanym na licencji open-source nie wymagającym licencji patentowych.&lt;br&gt;Generuje mniejsze pliki niż format MP3 przy porównywalnych lub lepszych jakościach. Ogg Vorbis jest ogólnie doskonałym wyborem, szczególnie dla przenośnych odtwarzaczy obsługujących ten format.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Vorbis&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;The Vorbis encoder uses a quality rating between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a quality value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.&lt;br&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;3&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translatorcomment>nadmiarowe → przesadzone
patrz też komentarz do devices/encoders.cpp:62
</translatorcomment>
        <translation type="vanished">Bitrate jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji sekundy ścieżki muzycznej.&lt;br&gt;Kodek &lt;b&gt;Vorbis&lt;/b&gt; używany przez program Cantata obsługuje &lt;a href=http://pl.wikipedia.org/wiki/VBR&gt;zmienny bitrate (VBR)&lt;/a&gt;- wartość bitrate waha się w trakcie utworu w zależności od stopnia skomplikowania zawartości pliku. Bardziej skomplikowane fragmenty kodowane są przy użyciu większej ilości danych niż fragmenty mniej skomplikowane; takie podejście daje ogólnie lepszą jakość i mniejsze pliki, niż gdyby użyć stałego bitrate&apos;u w całym utworze.&lt;br&gt;Enkoder Vorbis używa wskaźnika jakości ze skali o zakresie od -1 do 10 w celu oceny oczekiwanej jakości. Przedstawiona wartość bitrate jest tylko zgrubnym oszacowaniem (dostarczonym przez twórców kodeka Vorbis) średniej wartości bitrate&apos;u wynikowego pliku przy zadanej jakości. W związku z tym, nowsze i bardziej efektywne wersje kodeka Vorbis tworzą pliki o jeszcze mniejszej wartości bitrate.&lt;br&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt; jest dobrym wyborem dla użytku w odtwarzaczach przenośnych.&lt;br/&gt;Wartości poniżej &lt;b&gt;3&lt;/b&gt; mogą nie być satysfakcjonujące dla muzyki, a wszystko powyżej &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; jest prawdopodobnie przesadzone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality rating</source>
        <translation type="vanished">Wskaźnik jakości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opus</source>
        <translation type="vanished">Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)&gt;Opus&lt;/a&gt; is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation type="vanished">&lt;a href=http://pl.wikipedia.org/wiki/Opus_(format)&gt;Opus&lt;/a&gt; jest wolnym od patentów kodekiem audio używającym stratnej kompresji danych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Opus&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;128kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;100kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;256kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translatorcomment>nadmiarowe → przesadzone
patrz też komentarz do devices/encoders.cpp:62
</translatorcomment>
        <translation type="vanished">Bitrate jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji sekundy ścieżki muzycznej.&lt;br&gt;Kodek &lt;b&gt;Opus&lt;/b&gt; używany przez program Cantata obsługuje &lt;a href=http://pl.wikipedia.org/wiki/VBR&gt;zmienny bitrate (VBR)&lt;/a&gt; wartość bitrate waha się w trakcie utworu w zależności od stopnia skomplikowania zawartości pliku. Bardziej skomplikowane fragmenty kodowane są przy użyciu większej ilości danych niż fragmenty mniej skomplikowane; takie podejście daje ogólnie lepszą jakość i mniejsze pliki, niż gdyby użyć stałego bitrate&apos;u w całym utworze.&lt;br&gt;Z tego powodu, wyświetlana wartość bitrate jest tylko oszacowaniem średniego bitrate&apos;u wynikowego utworu.&lt;br&gt;&lt;b&gt;128kb/s&lt;/b&gt; jest dobrym wyborem dla użytku w odtwarzaczach przenośnych. &lt;br/&gt;Wartości poniżej &lt;b&gt;100kb/s&lt;/b&gt; mogą nie być satysfakcjonujące dla muzyki, a wszystko powyżej &lt;b&gt;256kb/s&lt;/b&gt; jest prawdopodobnie przesadzone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apple Lossless</source>
        <translation type="vanished">Apple Lossless</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless&gt;Apple Lossless&lt;/a&gt; (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation type="vanished">&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless&gt;Apple Lossless&lt;/a&gt; (ALAC) jest kodekiem audio do bezstratnej kompresji muzyki cyfrowej.&lt;br&gt;Polecany jedynie dla odtwarzaczy muzycznych firmy Apple oraz odtwarzaczy nie obsługujących formatu FLAC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLAC</source>
        <translation type="vanished">FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec&gt;Free Lossless Audio Codec&lt;/a&gt; (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation type="vanished">&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec&gt;Free Lossless Audio Codec&lt;/a&gt; (FLAC) jest bezstratnym kodekiem audio wydanym na licencji open-source nie wymagającym licencji patentowych.&lt;br&gt;Kodek ten jest polecany do przechowywania muzyki bez straty jakości dźwięku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt;compression level&lt;/a&gt; is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with &lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt; Setting the compression level to &lt;b&gt;0&lt;/b&gt; yields the shortest compression time but generates a comparably big file.&lt;br/&gt;On the other hand, a compression level of &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; makes compression quite slow but produces the smallest file.&lt;br/&gt;Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.&lt;br/&gt;Also, levels above &lt;b&gt;5&lt;/b&gt; dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.</source>
        <translation type="vanished">&lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt;Poziom kompresji&lt;/a&gt; jest liczbą całkowitą z przedziału od 0 do 8 reprezentującą kompromis pomiędzy rozmiarem pliku a prędkością kompresji przy użyciu formatu &lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt; Ustawienie poziomu kompresji na &lt;b&gt;0&lt;/b&gt; daje najkrótsze czasy kompresji jednak generowane pliki są stosunkowo duże.&lt;br/&gt;Z drugiej strony, poziom kompresji równy &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; powoduje, że kompresja jest dosyć powolna, jednak generowane pliki są najmniejsze.&lt;br/&gt;Należy pamiętać, że format FLAC jest z definicji bezstratny, więc jakość dźwięku wyjściowego jest identyczna z oryginałem niezależnie od ustawionego poziomu kompresji.&lt;br/&gt;Ponadto, poziomy powyżej &lt;b&gt;5&lt;/b&gt; dramatycznie podnoszą czas kompresji dając jedynie niewiele mniejsze pliki wyjściowe i są niezalecane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression level</source>
        <translation type="vanished">Poziom kompresji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Faster compression</source>
        <translation type="vanished">Szybsza kompresja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Media Audio</source>
        <translation type="vanished">Windows Media Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio&gt;Windows Media Audio&lt;/a&gt; (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.&lt;br&gt;Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation type="vanished">&lt;a href=http://pl.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio&gt;Windows Media Audio&lt;/a&gt; (WMA) jest stworzonym przez firmę Microsoft zamkniętym kodekiem audio służącym do stratnej kompresji dźwięku.&lt;br&gt;Zalecany jedynie dla odtwarzaczy muzycznych nie obsługujących formatu Ogg Vorbis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;Due to the limitations of the proprietary &lt;b&gt;WMA&lt;/b&gt; format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Cantata sets a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio&gt;constant bitrate (CBR)&lt;/a&gt; setting.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;136kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;112kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;182kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translatorcomment>nadmiarowe → przesadzone
patrz też komentarz do devices/encoders.cpp:62
</translatorcomment>
        <translation type="vanished">Bitrate jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji sekundy ścieżki muzycznej.&lt;br&gt;W związku z ograniczeniami zamkniętego formatu &lt;b&gt;WMA&lt;/b&gt; oraz z trudnościami związanymi z analizą działania zamkniętego enkodera, używany przez program Cantata enkoder WMA używa opcji &lt;a https://pl.wikipedia.org/wiki/Stała_przepływność&gt;stały bitrate (CBR)&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;Z tego powodu wyświetlana wartość bitrate jest dosyć dokładnym oszacowaniem bitrate&apos;u pliku wynikowego.&lt;br&gt;&lt;b&gt;136kb/s&lt;/b&gt; jest dobrym wyborem dla użytku w odtwarzaczach przenośnych.&lt;br/&gt;Wartości poniżej &lt;b&gt;112kb/s&lt;/b&gt; mogą nie być satysfakcjonujące dla muzyki, a wszystko powyżej &lt;b&gt;182kb/s&lt;/b&gt; jest prawdopodobnie przesadzone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename Scheme</source>
        <translation type="vanished">Schemat nazwy pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Various Artists</source>
        <comment>Example album artist</comment>
        <translation type="vanished">Various Artists</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wibble</source>
        <comment>Example artist</comment>
        <translation type="vanished">Wibble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vivaldi</source>
        <comment>Example composer</comment>
        <translation type="vanished">Vivaldi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now 5001</source>
        <comment>Example album</comment>
        <translation type="vanished">Now 5001</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wobble</source>
        <comment>Example song name</comment>
        <translation type="vanished">Wobble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dance</source>
        <comment>Example genre</comment>
        <translation type="vanished">Dance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following variables will be replaced with their corresponding meaning for each track name.</source>
        <translation type="vanished">Następujące zmienne zostaną zastąpione ich znaczeniami dla każdego utworu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Variable&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Button&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Description&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Zmienna&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Przycisk&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Opis&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation type="vanished">Uaktualnianie....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading cache</source>
        <translation type="vanished">Odczytywanie pamięci podręcznej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%</source>
        <comment>Message percent</comment>
        <translation type="vanished">%1 %2%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to device...</source>
        <translation type="vanished">Łączenie się z urządzeniem...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation type="vanished">Nie znaleziono urządzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to device</source>
        <translation type="vanished">Połączono z urządzeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from device</source>
        <translation type="vanished">Rozłączono urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating folders...</source>
        <translation type="vanished">Wysyłanie katalogów...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating files...</source>
        <translation type="vanished">Uaktualniania plików...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating tracks...</source>
        <translation type="vanished">Uaktualnianie utworów...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Connected</source>
        <translation type="vanished">Nie połączono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Disc %2)</source>
        <translation type="vanished">%1 (Płyta %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found in MusicBrainz</source>
        <translation type="vanished">Nie znaleziono pasujących wyników w MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation type="vanished">Połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music Library</source>
        <translation type="vanished">Biblioteka muzyki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A remote device named &apos;%1&apos; already exists!

Please choose a different name.</source>
        <translation type="vanished">Urządzenie zdalne o nazwie &apos;%1&apos; już istnieje!

Proszę wybrać inną nazwę.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Shell (sshfs)</source>
        <translation type="vanished">Bezpieczna powłoka (sshfs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locally Mounted Folder</source>
        <translation type="vanished">Katalog zamontowany lokalnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation type="vanished">Dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation type="vanished">Niedostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to resolve connection details for %1</source>
        <translation type="vanished">Nie powiodło się pobranie szczegółów połączenia dla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="vanished">Łączenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password prompting does not work when cantata is started from the commandline.</source>
        <translation type="vanished">Pytanie o hasło nie działa, jeśli Cantata uruchomiana została z wiersza poleceń.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable ssh-askpass application installed! This is required for entering passwords.</source>
        <translation type="vanished">Nie znaleziono odpowiedniej aplikacji ssh-askpass! Jest ona wymagana do wprowadzania haseł.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount point (&quot;%1&quot;) is not empty!</source>
        <translation type="vanished">Punkt montowania (&quot;%1&quot;) nie jest pusty!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;sshfs&quot; is not installed!</source>
        <translation type="vanished">&quot;sshfs&quot; nie jest zainstalowane!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting...</source>
        <translation type="vanished">Rozłączanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;fusermount&quot; is not installed!</source>
        <translation type="vanished">&quot;fusermount&quot; nie jest zainstalowane!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to connect to &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="vanished">Nie powiodło się łączenie z &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to disconnect from &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="vanished">Nie powiodło się rozłączanie z &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity Unknown</source>
        <translation type="vanished">Pojemność nieznana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/coverdialog.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, search)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Items</source>
        <translation type="vanished">Zaznacz elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck Items</source>
        <translation type="vanished">Odznacz elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library:</source>
        <translation type="vanished">Biblioteka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation type="vanished">Urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading all songs from library, please wait...</source>
        <translation type="vanished">Ładowanie wszystkich utworów z biblioteki, proszę czekać...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;code&gt;Library&lt;/code&gt; lists only songs that are in your library, but not on the device. Likewise &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt; lists songs that are only on the device.&lt;br/&gt;Select songs from &lt;code&gt;Library&lt;/code&gt; that you would like to copy to &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt;, and select songs from &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt; that you would like to copy to &lt;code&gt;Library&lt;/code&gt;. Then press the &lt;code&gt;Synchronize&lt;/code&gt; button.</source>
        <translation type="vanished">&lt;code&gt;Biblioteka&lt;/code&gt; wyświetla tylko utwory, które zawarte są w bibliotece ale nie na urządzeniu. Analogicznie &lt;code&gt;Urządzenie&lt;/code&gt; wyświetla utwory, które są na urządzeniu.&lt;br/&gt;Należy zaznaczyć utwory z &lt;code&gt;Biblioteki&lt;/code&gt;, które mają zostać skopiowane na &lt;code&gt;Urządzenie&lt;/code&gt;, oraz zaznaczyć utwory na &lt;code&gt;Urządzeniu&lt;/code&gt;, które mają zostać skopiowane do &lt;code&gt;Biblioteki&lt;/code&gt;. następnie należy wcisnąć przycisk &lt;code&gt;Synchronizuj&lt;/code&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation type="vanished">Synchronizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device and library are in sync.</source>
        <translation type="vanished">Urządzenie i biblioteka są zsynchronizowane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading all songs from library, please wait...%1%...</source>
        <translation type="vanished">Ładowanie utworów z bilioteki, proszę czekać...%1%...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Scanned</source>
        <translation type="vanished">Nie przeskanowano</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (recommended)</source>
        <translation type="vanished"> (zalecane)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty filename.</source>
        <translation type="vanished">Pusta nazwa pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid filename. (%1)</source>
        <translation type="vanished">Nieprawidłowa nazwa pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save %1.</source>
        <translation type="vanished">Zapisywanie nie powiodło się %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete rules file. (%1)</source>
        <translation type="vanished">Usunięcie pliku z regułami nie powiodło się. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid command. (%1)</source>
        <translation type="vanished">Nieprawidłowa komenda. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove active rules link.</source>
        <translation type="vanished">Nie można usunąć powiązania dla aktywnej reguły.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active rules is not a link.</source>
        <translation type="vanished">Aktywna reguła nie jest powiązaniem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create active rules link.</source>
        <translation type="vanished">Nie można stworzyć powiązania aktywnej reguły.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules file, %1, does not exist.</source>
        <translation type="vanished">Plik reguł, %1, nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect arguments supplied.</source>
        <translation type="vanished">Podano nieprawidłowe argumenty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown method called.</source>
        <translation type="vanished">Wywołano nieznaną metodę.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="vanished">Nieznany błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Dynamic Playlist</source>
        <translation type="vanished">Uruchom playlistę dynamiczną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Dynamic Mode</source>
        <translation type="vanished">Zatrzymaj tryb dynamiczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Playlists</source>
        <translation type="vanished">Dynamiczne playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically generated playlists</source>
        <translation type="vanished">Dynamicznie generowane playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Rating: %1..%2</source>
        <translation type="vanished"> - Ocena: %1..%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to install &quot;perl&quot; on your system in order for Cantata&apos;s dynamic mode to function.</source>
        <translation type="vanished">Należy w systemie zainstalować narzędzie &quot;perl&quot; aby tryb dynamiczny Cantaty mógł działać.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to locate rules file - %1</source>
        <translation type="vanished">Odnalezienie pliku z regułami nie powiodło się - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove previous rules file - %1</source>
        <translation type="vanished">Usunięcie poprzedniego pliku z regułami nie powiodło się - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to install rules file - %1 -&gt; %2</source>
        <translation type="vanished">Instalacja pliku z regułami nie powiodła się - %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamizer has been terminated.</source>
        <translation type="vanished">Dynamizer został wyłączony.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving rule</source>
        <translation type="vanished">Zapisywanie reguły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting rule</source>
        <translation type="vanished">Usuwanie reguły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting response for previous command. (%1)</source>
        <translation type="vanished">Oczekiwanie na odpowiedź dla poprzedniej komendy. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save %1. (%2)</source>
        <translation type="vanished">Zapisywanie nie powiodło się %1. (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to control dynamizer state. (%1)</source>
        <translation type="vanished">Kontrola stanu dynamizera nie powiodła się. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set the current dynamic rules. (%1)</source>
        <translation type="vanished">Ustawianie dynamicznych reguł nie powiodło się. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editBtn)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote dynamizer is not running.</source>
        <translation type="vanished">Zdalny dynamizer nie działa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected rules?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="vanished">Czy na pewno usunąć zaznaczone reguły?

Ta operacja nie może być cofnięta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Dynamic Rules</source>
        <translation type="vanished">Usuń dynamiczne reguły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Rule</source>
        <translation type="vanished">Dynamiczna reguła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR&lt;/b&gt;: &apos;From Year&apos; should be less than &apos;To Year&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;BŁĄD&lt;/b&gt;: &apos;Od roku&apos; powinno mieć mniejszą wartość niż &apos;Do roku&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Date range is too large (can only be a maximum of %1 years)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;BŁĄD:&lt;/b&gt; Zakres dat jest zbyt duży (może wynosić maksymalnie %1 lat)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SimilarArtists</source>
        <translation type="vanished">PodobniArtyści</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AlbumArtist</source>
        <translation type="vanished">ArtystaAlbumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include</source>
        <translation type="vanished">Zawiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude</source>
        <translation type="vanished">Nie zawiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Exact)</source>
        <translation type="vanished"> (Dokładnie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Rules</source>
        <translation type="vanished">Dynamiczne reguły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_none)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:213
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_none)
i18n: file: gui/playbacksettings.ui:48
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, stopFadeDuration)
i18n: file: gui/playbacksettings.ui:122
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, crossfading)
i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultShortcut)
i18n: file: context/othersettings.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_none)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:213
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_none)
i18n: file: gui/playbacksettings.ui:48
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, stopFadeDuration)
i18n: file: gui/playbacksettings.ui:122
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, crossfading)
i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultShortcut)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About dynamic rules</source>
        <translation type="vanished">Informacje o dynamicznych regułach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save %1</source>
        <translation type="vanished">Nie powiodło się zapisywanie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A set of rules named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation type="vanished">Zestaw reguł o nazwie &apos;%1&apos; już istnieje!

Nadpisać?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite Rules</source>
        <translation type="vanished">Nadpisz reguły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving %1</source>
        <translation type="vanished">Zapisywanie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting...</source>
        <translation type="vanished">Usuwanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Count</source>
        <translation type="vanished">Liczba elementów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space Used</source>
        <translation type="vanished">Użyta przestrzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total space used: %1</source>
        <translation type="vanished">Całkowita użyta przestrzeń: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata caches various pieces of information (covers, lyrics, etc). Below is a summary of Cantata&apos;s current cache usage.</source>
        <translation type="vanished">Cantata przechowuje w pamięci podręcznej różne informacje (okładki, teksty itp.). Poniżej przedstawiono podsumowanie użycia pamięci podręcznej programu Cantata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covers</source>
        <translation type="vanished">Okładki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaled Covers</source>
        <translation type="vanished">Przeskalowane okładki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backdrops</source>
        <translation type="vanished">Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist Information</source>
        <translation type="vanished">Informacje o artyście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Information</source>
        <translation type="vanished">Informacje o albumie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Information</source>
        <translation type="vanished">Informacje o utworze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Listings</source>
        <translation type="vanished">Listy strumieni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcast Directories</source>
        <translation type="vanished">Katalogi podcastów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble Tracks</source>
        <translation type="vanished">Scrobbluj utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete All</source>
        <translation type="vanished">Usuń wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all &apos;%1&apos; items?</source>
        <translation type="vanished">Czy usunąć wszystkie &apos;%1&apos; elementów?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Cache Items</source>
        <translation type="vanished">Usuń elementy pamięci podręcznej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete items from all selected categories?</source>
        <translation type="vanished">Usunąć elementy ze wszystkich zaznaczonych kategorii?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
%2 x %3 (%4)</source>
        <comment>name
width x height (file size)</comment>
        <translation type="vanished">%1
%2 x %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
%2 x %3</source>
        <comment>name
width x height</comment>
        <translation type="vanished">%1
%2 x %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Cover</source>
        <translation type="vanished">Obecna okładka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CoverArt Archive</source>
        <translation type="vanished">Archiwum okładek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="vanished">Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading...</source>
        <translation type="vanished">Pobieranie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image (%1 x %2 %3%)</source>
        <comment>Image (width x height zoom%)</comment>
        <translation type="vanished">Obraz (%1 x %2 %3%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An image already exists for this artist, and the file is not writeable.</source>
        <translation type="vanished">Istnieje już obraz dla danego artysty, a plik nie może być nadpisany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cover already exists for this album, and the file is not writeable.</source>
        <translation type="vanished">Istnieje już okładka dla danego albumu, a plik nie może być nadpisany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; Artist Image</source>
        <translation type="vanished">&apos;%1&apos; Obraz artysty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1 - %2&apos; Album Cover</source>
        <comment>&apos;Artist - Album&apos; Album Cover</comment>
        <translation type="vanished">&apos;%1 - %2&apos; Okładka albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set cover!

Could not download to temporary file!</source>
        <translation type="vanished">Ustawienie okładki nie powiodło się!

Nie można pobrać do tymczasowego pliku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download image!</source>
        <translation type="vanished">Pobieranie obrazu nie powiodło się!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Local Cover</source>
        <translation type="vanished">Załaduj okładkę lokalną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is already in list!</source>
        <translation type="vanished">Plik istnieje już na liście!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read image!</source>
        <translation type="vanished">Odczyt obrazu nie powiódł się!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation type="vanished">Wyświetl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set cover!

Could not make copy!</source>
        <translation type="vanished">Ustawienie okładki nie powiodło się!

Nie można stworzyć kopii!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set cover!

Could not backup original!</source>
        <translation type="vanished">Ustawienie okładki nie powiodło się!

Nie można stworzyć kopii zapasowej oryginału!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set cover!

Could not copy file to &apos;%1&apos;!</source>
        <translation type="vanished">Ustawienie okładki nie powiodło się!

Nie można skopiować pliku do &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation type="vanished">Szukanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Actions</source>
        <translation type="vanished">Własne akcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, nameLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, nameLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, nameLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, nameLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation type="vanished">Polecenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the command line above, %f will be replaced with the file list and %d with the folder list. If neither are supplied, the the list of files will be appended to the command.</source>
        <translation type="vanished">W linii komend powyżej, %f zostanie zastąpione przez listę plików a %d przez listę katalogów. Jeżeli żadne z nich nie zostaną podane, lista plików zostanie dodana na koniec komendy.</translation>
        <extra-po-flags>c-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Command</source>
        <translation type="vanished">Dodaj nowe polecenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Command</source>
        <translation type="vanished">Edytuj polecenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To have Cantata call external commands (e.g. to edit tags with another application), add an entry for the command below. When at least one command command is defined, a &apos;Custom Actions&apos; entry will be added to the context menus in the Library, Folders, and Playlists views.</source>
        <translation type="vanished">Aby program Cantata wykonywał zewnętrzne polecenia (np. w celu edycji tagów poprzez inną aplikację), należy poniżej dodać wpis dla tego polecenia. Jeżeli chociaż jedno polecenie jest  zdefiniowane, do menu kontekstowego dla Biblioteki, Katalogów i Playlist zostaje dodane menu &apos;Własne akcje&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="vanished">Polecenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected commands?</source>
        <translation type="vanished">Usunąć zaznaczone polecenia?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open In File Manager</source>
        <translatorcomment>w pliku doplphin.desktop jest &quot;menedżer&quot;, więc zmieniam dla spójności
</translatorcomment>
        <translation type="vanished">Otwórz w menedżerze plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Established</source>
        <translation type="vanished">Nawiązano połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Failed</source>
        <translation type="vanished">Połączenie nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grouped Albums</source>
        <translation type="vanished">Grupuj Albumy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation type="vanished">Tabela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse in Library view, and show in Folders view</source>
        <translation type="vanished">Przetwarzaj w widoku Biblioteki i pokazuj w widoku Katalogów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show in Folders view</source>
        <translation type="vanished">Pokazuj tylko w widoku katalogów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not list</source>
        <translation type="vanished">Nie pokazuj na liście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Queue</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:128
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Kolejka odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library</source>
        <translation type="vanished">Biblioteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation type="vanished">Katalogi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation type="vanished">Playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet - Streams, Jamendo, Maganatune, SoundCloud, and Podcasts</source>
        <translation type="vanished">Internet - strumienie, Jamendo, Maganatune, SoundCloud, oraz podkasty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices - UMS, MTP (e.g. Android), and AudioCDs</source>
        <translation type="vanished">Urządzenia - UMS, MTP (np. Android), i płyty AudioCDs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search (via MPD)</source>
        <translation type="vanished">Szukaj (przez MPD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info - Current song information (artist, album, and lyrics)</source>
        <translation type="vanished">Informacje - szczegóły dotyczące obecnego utworu (artysta, album i teksty)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation type="vanished">Duże</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation type="vanished">Małe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab-bar</source>
        <translation type="vanished">Pasek kart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="vanished">Z lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="vanished">Z prawej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation type="vanished">U góry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="vanished">U dołu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation type="vanished">Powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default</source>
        <translation type="vanished">Domyślne systemowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Artist Images</source>
        <translation type="vanished">Pokazuj obrazy artysty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Albums</source>
        <translation type="vanished">Sortuj albumy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album, Artist, Year</source>
        <translation type="vanished">Album, artysta, rok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album, Year, Artist</source>
        <translation type="vanished">Album, rok, artysta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist, Album, Year</source>
        <translation type="vanished">Artysta, album, rok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist, Year, Album</source>
        <translation type="vanished">Artysta, rok, album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year, Album, Artist</source>
        <translation type="vanished">Rok, album, artysta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year, Artist, Album</source>
        <translation type="vanished">Rok, artysta, album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified Date</source>
        <translation type="vanished">Data modyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group By</source>
        <translation type="vanished">Grupuj według</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Cantata...</source>
        <translation type="vanished">Konfiguruj Cantatę...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation type="vanished">Ustawienia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="vanished">Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Cantata...</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation type="vanished">O programie Cantata...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Window</source>
        <translation type="vanished">Pokaż okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server information...</source>
        <translation type="vanished">Informacja serwera...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Database</source>
        <translation type="vanished">Odśwież bazę danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:472
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectButton)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection</source>
        <translation type="vanished">Kolekcja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outputs</source>
        <translation type="vanished">Wyjścia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop After Track</source>
        <translation type="vanished">Zatrzymaj po utworze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Stored Playlist</source>
        <translation type="vanished">Dodaj do zapisanej playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Others</source>
        <translation type="vanished">Przytnij pozostałe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stream URL</source>
        <translation type="vanished">Dodaj URL strumienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="vanished">Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center On Current Track</source>
        <translation type="vanished">Wycentruj na obecnym utworze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expanded Interface</source>
        <translation type="vanished">Interfejs rozszerzony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Current Song Information</source>
        <translation type="vanished">Pokaż informacje o obecnym utworze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation type="vanished">Pełen ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation type="vanished">Losowo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation type="vanished">Powtarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation type="vanished">Tryb pojedynczy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When &apos;Single&apos; is activated, playback is stopped after current song, or song is repeated if &apos;Repeat&apos; is enabled.</source>
        <translation type="vanished">Gdy tryb &apos;Pojedynczy&apos; jest aktywny, odtwarzanie jest zatrzymywane po obecnym utworze; utwór jest zapętlany, jeśli dodatkowo jest włączony tryb &apos;Powtarzaj&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consume</source>
        <translation type="vanished">Tryb konsumowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When consume is activated, a song is removed from the play queue after it has been played.</source>
        <translation type="vanished">Gdy tryb konsumowania jest aktywny, obecny utwór jest usuwany z kolejki po jego zakończeniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find in Play Queue</source>
        <translation type="vanished">Znajdź w kolejce odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Stream</source>
        <translation type="vanished">Odtwarzaj strumień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locate In Library</source>
        <translation type="vanished">Znajdź w bibliotece</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand All</source>
        <translation type="vanished">Rozwiń wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse All</source>
        <translation type="vanished">Zwiń wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet</source>
        <translation type="vanished">Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation type="vanished">Urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation type="vanished">Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation type="vanished">Pokaż pasek menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Music</source>
        <translation type="vanished">&amp;Muzyka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="vanished">&amp;Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="vanished">&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation type="vanished">&amp;Kolejka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="vanished">&amp;Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="vanished">&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Rating</source>
        <translation type="vanished">Ustaw ocenę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Rating</source>
        <translation type="vanished">Brak oceny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to locate any songs matching the dynamic playlist rules.</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się znaleźć żadnych utworów pasujących do reguł dynamicznej playlisty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation type="vanished">Łączenie z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh MPD Database?</source>
        <translation type="vanished">Odświeżyć bazę danych MPD?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Cantata</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation type="vanished">O programie Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Cantata %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;MPD client.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&amp;copy; 2011-2022 Craig Drummond&lt;br/&gt;Released under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Cantata %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;klient MPD.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&amp;copy; 2011-2022 Craig Drummond&lt;br/&gt;Program wydany na licencji &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based upon &lt;a href=&quot;http://lowblog.nl&quot;&gt;QtMPC&lt;/a&gt; - &amp;copy; 2007-2010 The QtMPC Authors&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="vanished">Na podstawie &lt;a href=&quot;http://lowblog.nl&quot;&gt;QtMPC&lt;/a&gt; - &amp;copy; 2007-2010 Autorzy QtMPC&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context view backdrops courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation type="vanished">Tło widoku kontekstowego za uprzejmością &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context view metadata courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;Wikipedia&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt;</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation type="vanished">Metadane widoku kontekstowego za uprzejmością &lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;Wikipedii&lt;/a&gt; i &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please consider uploading your own music fan-art to &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="vanished">Proszę rozpatrzeć przesłanie własnych obrazów na &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Podcast is currently being downloaded

Quitting now will abort the download.</source>
        <translation type="vanished">Obecnie trwa pobieranie podcastu

Wyjście z programu spowoduje przerwanie pobierania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort download and quit</source>
        <translation type="vanished">Przerwij pobieranie i zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled: %1</source>
        <translation type="vanished">Włączone: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled: %1</source>
        <translation type="vanished">Wyłączone: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Information</source>
        <translation type="vanished">Informacje serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Server&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Protocol:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Uptime:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Playing:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Handlers:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Tags:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Serwer&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Protokół:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Czas pracy:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Odtwarzanie:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Obsługa URL:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Tagi:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Database&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Artists:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Albums:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Songs:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Duration:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Updated:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Baza danych&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Artyści:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Albumy:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Utwory:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Czas trwania:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Aktualizacja:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata (%1)</source>
        <translation type="vanished">Cantata (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPD reported the following error: %1</source>
        <translation type="vanished">MPD zgłosił następujący błąd: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata</source>
        <translation type="vanished">Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback stopped</source>
        <translation type="vanished">Odtwarzanie zatrzymane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all songs from play queue?</source>
        <translation type="vanished">Usunąć wszystkie utwory z kolejki odtwarzania?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation type="vanished">Priorytet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter priority (0..255):</source>
        <translation type="vanished">Wpisz priorytet (0..255):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist Name</source>
        <translation type="vanished">Nazwa playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for the playlist:</source>
        <translation type="vanished">Proszę wpisać nazwę dla playlisty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is used to store favorite streams, please choose another name.</source>
        <translation type="vanished">&apos;%1&apos; jest używane do przechowywania ulubionych strumieni, proszę wybrać inną nazwę.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Add to that playlist?</source>
        <translation type="vanished">Playlista o nazwie &apos;%1&apos; już istnieje!

Dodać do tej playlisty?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing Playlist</source>
        <translation type="vanished">Istniejąca playlista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation type="vanished">Automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Connected to %1&lt;br/&gt;The entries below apply to the currently connected MPD collection.&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;Połączono z %1&lt;br/&gt;Poniższe ustawienia dotyczą aktualnie połączonej kolekcji MPD.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Not Connected!&lt;br/&gt;The entries below cannot be modified, as Cantata is not connected to MPD.&lt;/i&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;Brak połączenia.&lt;br/&gt;Poniższe ustawienia nie mogą być modyfikowane, ponieważ Cantata nie jest połączona z MPD.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replay Gain is a proposed standard published in 2001 to normalize the perceived loudness of computer audio formats such as MP3 and Ogg Vorbis. It works on a track/album basis, and is now supported in a growing number of players.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The following ReplayGain settings may be used:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;None&lt;/i&gt; - No ReplayGain is applied.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Track&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Album&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the albums&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags if random play is activated, otherwise the album&apos;s tags will be used.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="vanished">ReplayGain jest propozycją standardu opublikowaną w 2001 mającą na celu znormalizowanie odczuwanej głośności komputerowych formatów dźwięku takich jak MP3 albo Ogg Vorbis. ReplayGain operuje na utworach i całych albumach i jest obsługiwany na rosnącej liczbie odtwarzaczy.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Następujące ustawienia ReplayGain mogą być użyte:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Brak&lt;/i&gt; - Informacja ReplayGain nie jest używana.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Utwór&lt;/i&gt; - Głośność jest dostosowywana na podstawie tagu ReplayGain utworu.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Album&lt;/i&gt; - Głośność jest dostosowywana na podstawie tagu ReplayGain albumu.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Automatycznie&lt;/i&gt; - Głośność jest dostosowywana na podstawie tagu ReplayGain utworu jeśli włączone jest odtwarzanie losowe, w przeciwnym wypadku używany jest tag ReplayGain albumu.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="vanished">Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Duplicates</source>
        <translation type="vanished">Usuń duplikaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initially Collapse Albums</source>
        <translation type="vanished">Wstępnie zwiń albumy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected playlists?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="vanished">Czy na pewno usunąć zaznaczone playlisty?

Ta operacja nie może być cofnięta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Playlists</source>
        <translation type="vanished">Usuń playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation type="vanished">Playlista o nazwie &apos;%1&apos; już istnieje!

Nadpisać?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite Playlist</source>
        <translation type="vanished">Nadpisz playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Playlist</source>
        <translation type="vanished">Zmiana nazwy playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new name for playlist:</source>
        <translation type="vanished">Proszę wpisać nową nazwę dla playlisty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add songs from &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">Nie można dodać utworów z &apos;%1&apos; do &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Track</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 Utwór</numerusform>
            <numerusform>%1 Utwory</numerusform>
            <numerusform>%1 Utworów</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Tracks</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Track (%2)</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 Utwór (%2)</numerusform>
            <numerusform>%1 Utwory (%2)</numerusform>
            <numerusform>%1 Utworów (%2)</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Tracks (%2)</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Album</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 Album</numerusform>
            <numerusform>%1 Albumy</numerusform>
            <numerusform>%1 Albumów</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Albums</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Artist</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 Artysta</numerusform>
            <numerusform>%1 Artystów</numerusform>
            <numerusform>%1 Artystów</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Artists</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Stream</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 strumień</numerusform>
            <numerusform>%1 strumienie</numerusform>
            <numerusform>%1 strumieni</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Streams</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Entry</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 Element</numerusform>
            <numerusform>%1 Elementy</numerusform>
            <numerusform>%1 Elementów</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Entries</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Rule</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 reguła</numerusform>
            <numerusform>%1 reguły</numerusform>
            <numerusform>%1 reguł</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Rules</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Podcast</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 Podcast</numerusform>
            <numerusform>%1 Podcasty</numerusform>
            <numerusform>%1 Podcastów</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Podcasts</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Episode</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 Odcinek</numerusform>
            <numerusform>%1 Odcinki</numerusform>
            <numerusform>%1 Odcinków</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Episodes</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Update available</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 aktualizacja dostępna</numerusform>
            <numerusform>%1 aktualizacje dostępne</numerusform>
            <numerusform>%1 aktualizacji dostępnych</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Updates available</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message>
        <source>Collection Settings</source>
        <translation type="vanished">Ustawienia kolekcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:29
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stopPlaybackBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Settings</source>
        <translation type="vanished">Ustawienia odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded Files</source>
        <translation type="vanished">Pobrane pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded Files Settings</source>
        <translation type="vanished">Ustawienia pobranych plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface</source>
        <translation type="vanished">Interfejs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Settings</source>
        <translation type="vanished">Ustawienia interfejsu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info View Settings</source>
        <translation type="vanished">Ustawienia widoku informacyjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation type="vanished">Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling Settings</source>
        <translation type="vanished">Ustawienia scrobblowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio CD Settings</source>
        <translation type="vanished">Ustawienia płyt audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation type="vanished">Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation type="vanished">Ustawienia Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation type="vanished">Skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcut Settings</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation type="vanished">Ustawienia skrótów klawiszowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache</source>
        <translation type="vanished">Pamięć podręczna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached Items</source>
        <translation type="vanished">Elementy w pamięci podręcznej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata Preferences</source>
        <translation type="vanished">Ustawienia Cantaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:196
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureSourceButton)
i18n: file: devices/actiondialog.ui:249
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureDestButton)
i18n: file: gui/coverdialog.ui:37
i18n: ectx: property (toolTip), widget (MenuButton, configureButton)
i18n: file: devices/actiondialog.ui:196
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureSourceButton)
i18n: file: devices/actiondialog.ui:249
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureDestButton)
i18n: file: gui/coverdialog.ui:37
i18n: ectx: property (toolTip), widget (MenuButton, configureButton)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Konfiguruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, composerLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, composerLabel)
i18n: file: tags/tageditor.ui:93
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, composerLabel)
i18n: file: devices/albumdetails.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, composerLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, composerLabel)
i18n: file: tags/tageditor.ui:93
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, composerLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Kompozytor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performer:</source>
        <translation type="vanished">Wykonawca:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: tags/tageditor.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, genreLabel)
i18n: file: devices/albumdetails.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: tags/tageditor.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, genreLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Gatunek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:187
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, commentLabel)
i18n: file: tags/tageditor.ui:195
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, commentLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:187
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, commentLabel)
i18n: file: tags/tageditor.ui:195
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, commentLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Komentarz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="vanished">Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find songs be searching the &apos;Date&apos; tag.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Usually just entering the year should suffice.</source>
        <translation type="vanished">Wyszukiwanie utworów będzie brało pod uwagę tag &apos;Data&apos;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Zazwyczaj podanie samego roku powinno wystarczyć.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified:</source>
        <translation type="vanished">Zmodyfikowano:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter date (YYYY/MM/DD - e.g. 2015/01/31) to search for files modified since that date.&lt;br/&gt;&lt;br&gt;Or enter a number of days to find files that were modified in the previous number of days.</source>
        <translation type="vanished">Aby wyszukać pliki zmienione od daty należy wprowadzić datę w formacie YYYY/MM/DD - np. 2015/01/31.&lt;br/&gt;&lt;br&gt;Wprowadzenie liczby spowoduje wyszukanie plików zmienionych od podanej liczby dni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any:</source>
        <translation type="vanished">Dowolne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No tracks found.</source>
        <translation type="vanished">Nie znaleziono utworów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:289
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:378
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
i18n: file: network/proxysettings.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyHostLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:289
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:378
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
i18n: file: network/proxysettings.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyHostLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which type of collection do you wish to connect to?</source>
        <translation type="vanished">Do jakiego typu kolekcji program ma się połączyć?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard - music collection may be shared, is on another machine, is already setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid)</source>
        <translation type="vanished">Standardowy - kolekcja muzyki może być współdzielona, znajduje się na innej maszynie, jest już skonfigurowa albo ma być używana z innymi klientami (np. MPDroid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic - music collection is not shared with others, and Cantata will configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be accessible to other MPD clients.</source>
        <translation type="vanished">Podstawowy - kolekcja muzyki nie jest współdzielona a program Cantata skonfiguruje i będzie kontrolować program MPD. Taka konfiguracja będzie dostępna wyłącznie dla programu Cantata i &lt;b&gt;nie&lt;/b&gt; będzie można jej używać z innymi klientami MPD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; choose &apos;Standard&apos;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:236
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, musicFolderNoteLabel_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Jeżeli mają być używane zaawansowane ustawienia MPD (np. wiele wyjść audio, pełne wsparcie DSD, itp.) wtedy &lt;b&gt;trzeba&lt;/b&gt; wybrać opcję &apos;Standardowy&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;UWAGA:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Collection</source>
        <translation type="vanished">Dodaj kolekcję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation type="vanished">Standardowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation type="vanished">Podstawowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="vanished">Usunąć &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="vanished">Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Collection %1</source>
        <translation type="vanished">Nowa kolekcja %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="vanished">Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Track</source>
        <translation type="vanished">Poprzedni utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Track</source>
        <translation type="vanished">Następny utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation type="vanished">Odtwarzaj/Wstrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop After Current Track</source>
        <translation type="vanished">Zatrzymaj po obecnym utworze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Volume</source>
        <translation type="vanished">Zwiększ głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Volume</source>
        <translation type="vanished">Zmniejsz głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation type="vanished">Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append</source>
        <translation type="vanished">Dodaj na koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append To Play Queue</source>
        <translation type="vanished">Dodaj na koniec kolejki odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append And Play</source>
        <translation type="vanished">Dodaj na koniec i odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add And Play</source>
        <translation type="vanished">Dodaj i odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append To Play Queue And Play</source>
        <translation type="vanished">Dodaj do kolejki odtwarzania i odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert After Current</source>
        <translation type="vanished">Wstaw za obecnym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Random Album</source>
        <translation type="vanished">Dodaj losowy album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Now (And Replace Play Queue)</source>
        <translation type="vanished">Odtwarzaj teraz (i zastąp kolejkę odtwarzania)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add With Priority</source>
        <translation type="vanished">Dodaj z priorytetem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Priority</source>
        <translation type="vanished">Ustaw priorytet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest Priority (255)</source>
        <translation type="vanished">Najwyższy priorytet (255)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Priority (200)</source>
        <translation type="vanished">Wysoki priorytet (200)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Priority (125)</source>
        <translation type="vanished">Średni priorytet (125)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Priority (50)</source>
        <translation type="vanished">Niski priorytet (50)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Priority (0)</source>
        <translation type="vanished">Domyślny priorytet (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Priority...</source>
        <translation type="vanished">Inny priorytet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Playlist</source>
        <translation type="vanished">Dodaj do playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize Files</source>
        <translation type="vanished">Organizuj pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Track Information</source>
        <translation type="vanished">Edytuj informacje o utworze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Image</source>
        <translation type="vanished">Ustaw obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="vanished">Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Play Queue</source>
        <translation type="vanished">Dodaj do kolejki odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now playing</source>
        <translation type="vanished">Teraz odtwarzane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="vanished">Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation type="vanished">Wstrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation type="vanished">Plik .cue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation type="vanished">Playlista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Device</source>
        <translation type="vanished">Konfiguruj urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Device</source>
        <translation type="vanished">Odśwież urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect Device</source>
        <translation type="vanished">Połącz z urządzeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect Device</source>
        <translation type="vanished">Rozłącz urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit CD Details</source>
        <translation type="vanished">Edytuj szczegóły CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Devices Attached</source>
        <translation type="vanished">Brak podłączonych urządzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not logged in</source>
        <translation type="vanished">Nie zalogowano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation type="vanished">Zalogowano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subscriptions</source>
        <translation type="vanished">Brak subskrypcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have an active subscription</source>
        <translation type="vanished">Nie ma aktywnych subskrypcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in (expiry:%1)</source>
        <translation type="vanished">Zalogowano (wygaśnięcie: %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expired</source>
        <translation type="vanished">Sesja wygasła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error loading cache file, please check your songs tags.</source>
        <translation type="vanished">Błąd przetwarzania podczas ładowania plików pamięci podręcznej, zaleca się sprawdzenie tagów utworów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 by %2</source>
        <comment>Album by Artist</comment>
        <translation type="vanished">%1 w wykonaniu  %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Playlist...</source>
        <translation type="vanished">Nowa playlista...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stored Playlists</source>
        <translation type="vanished">Przechowywane playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard playlists</source>
        <translation type="vanished">Standardowe playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Playlist</source>
        <translation type="vanished">Inteligentna lista odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <comment>Track number</comment>
        <translation type="vanished">#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation type="vanished">Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc</source>
        <translation type="vanished">Płyta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation type="vanished">Ocena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="vanished">Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="vanished">Ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle</source>
        <translation type="vanished">Wymieszaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort By</source>
        <translation type="vanished">Sortuj przy użyciu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Artist</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumArtist)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Artysta albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Title</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:122
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitle)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Tytuł utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <source># (Track Number)</source>
        <translation type="vanished"># (Numer utworu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TuneIn</source>
        <translation type="vanished">TuneIn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShoutCast</source>
        <translation type="vanished">ShoutCast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dirble</source>
        <translation type="vanished">Dirble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Search</source>
        <translation type="vanished">Szukaj strumienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for radio streams</source>
        <translation type="vanished">Szukaj strumieni radiowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter string to search</source>
        <translation type="vanished">Wprowadź termin do wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation type="vanished">Nie załadowano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="vanished">Ładowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="vanished">Zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IceCast</source>
        <translation type="vanished">IceCast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation type="vanished">Favourites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Category</source>
        <translation type="vanished">Kategoria zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stream To Favorites</source>
        <translation type="vanished">Dodaj strumień do ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Digitally Imported</source>
        <translation type="vanished">Skonfiguruj Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Streams</source>
        <translation type="vanished">Strumienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio stations</source>
        <translation type="vanished">Stacje radiowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="vanished">Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot;</source>
        <comment>name (host)</comment>
        <translation type="vanished">&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; (%2:%3)</source>
        <comment>name (host:port)</comment>
        <translation type="vanished">&quot;%1&quot; (%2:%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to %1 failed</source>
        <translation type="vanished">Połączenie z %1 nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to %1 failed - please check your proxy settings</source>
        <translation type="vanished">Połączenie z %1 nie powiodło się - proszę sprawdzić ustawienia proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to %1 failed - incorrect password</source>
        <translation type="vanished">Połączenie z %1 nie powiodło się - nieprawidłowe hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send command to %1 - not connected</source>
        <translation type="vanished">Nie powiodło się wysyłanie komendy do %1 - nie połączono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load. Please check user &quot;mpd&quot; has read permission.</source>
        <translation type="vanished">Załadowanie nie powiodło się. Proszę upewnić się, że użytkownik &quot;mpd&quot; ma prawa odczytu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load. MPD can only play local files if connected via a local socket.</source>
        <translation type="vanished">Załadowanie nie powiodło się. MPD może odtwarzać lokalne pliki tylko gdy jest połączony poprzez lokalne gniazdo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send command. Disconnected from %1</source>
        <translation type="vanished">Wysyłanie komendy nie powiodło się. Rozłączono z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">Zmiana nazwy z &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; na &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; nie powiodła się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">Zapisanie &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot add parts of a cue sheet to a playlist!</source>
        <translation type="vanished">Nie można dodać części pliku cue do playlisty!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot add a playlist to another playlist!</source>
        <translation type="vanished">Nie można dodać playlisty do innej playlisty!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send &apos;%1&apos; to %2. Please check %2 is registered with MPD.</source>
        <translation type="vanished">Wysłanie &quot;%1&quot; do %2 nie powiodło się. Należy sprawdzić, czy %2 jest zarejestrowany w MPD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot store ratings, as the &apos;sticker&apos; MPD command is not supported.</source>
        <translation type="vanished">Nie można przechowywać ocen ponieważ komenda MPD &apos;sticker&apos; nie jest obsługiwana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Tracks</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:540
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Pojedyncze utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal</source>
        <translation type="vanished">Osobiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Various Artists</source>
        <translation type="vanished">Various Artists</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Song on Album</comment>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; na &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; by &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Song by Artist on Album</comment>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; w wykonaniu &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; na &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No proxy</source>
        <translation type="vanished">Brak Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the system proxy settings</source>
        <translation type="vanished">Użyj systemowych ustawień proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual proxy configuration</source>
        <translation type="vanished">Ręczne ustawienia proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The world&apos;s largest digital service for free music</source>
        <translation type="vanished">Największszy na świecie cyfrowy serwis darmowej muzyki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jamendo Settings</source>
        <translation type="vanished">Ustawienia Jamendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3</source>
        <translation type="vanished">MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg</source>
        <translation type="vanished">Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Streaming format:</source>
        <translation type="vanished">Format strumienia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Streaming</source>
        <translation type="vanished">Strumieniowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 128k</source>
        <translation type="vanished">MP3 128k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 VBR</source>
        <translation type="vanished">MP3 VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV</source>
        <translation type="vanished">WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online music from magnatune.com</source>
        <translation type="vanished">Muzyka online z magnatune.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnatune Settings</source>
        <translation type="vanished">Ustawienia Magnatune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <extracomment>i18n: file: network/proxysettings.ui:96
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyUsernameLabel)
i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:51
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
i18n: file: network/proxysettings.ui:96
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyUsernameLabel)
i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:51
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Użytkownik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:225
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3x)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:411
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passwordLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passwordLabel)
i18n: file: network/proxysettings.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyPasswordLabel)
i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passLabel)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:225
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3x)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:411
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passwordLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passwordLabel)
i18n: file: network/proxysettings.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyPasswordLabel)
i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passLabel)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Membership:</source>
        <translation type="vanished">Członkostwo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads:</source>
        <translation type="vanished">Pobieranie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse</source>
        <translation type="vanished">Parsowanie nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading...%1%</source>
        <translation type="vanished">Pobieranie...%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parsing music list....</source>
        <translation type="vanished">Przetwarzanie listy muzyki...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download</source>
        <translation type="vanished">Pobieranie nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The music listing needs to be downloaded, this can consume over %1Mb of disk space</source>
        <translation type="vanished">Listing muzyki musi zostać pobrany, to może zająć ponad %1Mb miejsca na dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dowload music listing?</source>
        <translation type="vanished">Pobrać listing muzyki?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-download music listing?</source>
        <translation type="vanished">Pobrać ponownie listing muzyki?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS:</source>
        <translation type="vanished">RSS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website:</source>
        <translation type="vanished">Strona:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcast details</source>
        <translation type="vanished">Szczegóły podcastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a podcast to display its details</source>
        <translation type="vanished">Zaznacz podcast aby wyświetlić jego szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter search term...</source>
        <translation type="vanished">Wprowadź termin do wyszukiwania...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to fetch podcasts from %1</source>
        <translation type="vanished">Pobieranie podcastów z %1 nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem parsing the response from %1</source>
        <translation type="vanished">Wystąpił problem podczas parsowania odpowiedzi z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download directory listing</source>
        <translation type="vanished">Pobranie listingu katalogów nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse directory listing</source>
        <translation type="vanished">Parsowanie listingu katalogów nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation type="vanished">URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter podcast URL...</source>
        <translation type="vanished">Podaj adres URL podcastu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation type="vanished">Załaduj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter podcast URL below, and press &apos;Load&apos;</source>
        <translation type="vanished">Wprowadź poniżej URL podcastu i wciśnij przycisk &quot;Załaduj&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid URL!</source>
        <translation type="vanished">Nieprawidłowy URL!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to fetch podcast!</source>
        <translation type="vanished">Pobieranie podcastu nie powiodło się!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse podcast.</source>
        <translation type="vanished">Parsowanie podcastu nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! The URL entered contains only video podcasts.</source>
        <translation type="vanished">Cantata obsługuje jedynie podcasty audio! Podany URL zawiera wyłącznie podcasty wideo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation type="vanished">Subskrybuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL</source>
        <translation type="vanished">Wprowadź URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual podcast URL</source>
        <translation type="vanished">Ręczny URL podcastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search %1</source>
        <translation type="vanished">Szukaj %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for podcasts on %1</source>
        <translation type="vanished">Szukaj podcastów na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Podcast Subscription</source>
        <translation type="vanished">Dodaj subskrypcję podcastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse %1</source>
        <translation type="vanished">Przeglądaj %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse %1 podcasts</source>
        <translation type="vanished">Przeglądaj %1 podcastów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already subscribed to this podcast!</source>
        <translation type="vanished">Subskrypcja do danego podcastu już istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription added</source>
        <translation type="vanished">Dodano subskrypcję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to RSS feeds</source>
        <translation type="vanished">Zasubskrybuj kanał RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <comment>podcast name (num unplayed episodes)</comment>
        <translation type="vanished">%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Downloading: %1%)</source>
        <translation type="vanished">(Pobieranie: %1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse %1</source>
        <translation type="vanished">Parsowanie %1 nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! %1 contains only video podcasts.</source>
        <translation type="vanished">Cantata obsługuje jedynie podcasty audio! %1 zawiera wyłącznie podcasty wideo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download %1</source>
        <translation type="vanished">Pobieranie %1 nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new episodes:</source>
        <translation type="vanished">Sprawdź w poszukiwaniu nowych odcinków:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download episodes to:</source>
        <translation type="vanished">Pobierz odcinki do:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download automatically:</source>
        <translation type="vanished">Pobieraj automatycznie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcast Settings</source>
        <translation type="vanished">Ustawienia podcastów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation type="vanished">Ręcznie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 15 minutes</source>
        <translation type="vanished">Co 15 minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 30 minutes</source>
        <translation type="vanished">Co 30 minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every hour</source>
        <translation type="vanished">Co godzinę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 hours</source>
        <translation type="vanished">Co 2 godziny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 6 hours</source>
        <translation type="vanished">Co 6 godzin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 12 hours</source>
        <translation type="vanished">Co 12 godzin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every day</source>
        <translation type="vanished">Codziennie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every week</source>
        <translation type="vanished">Co tydzień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t automatically download episodes</source>
        <translation type="vanished">Nie pobieraj automatycznie odcinków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest episode</source>
        <translation type="vanished">Najnowszy odcinek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest %1 episodes</source>
        <translation type="vanished">Najnowsze %1 odcinków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All episodes</source>
        <translation type="vanished">Wszystkie odcinki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subscription</source>
        <translation type="vanished">Dodaj subskrypcję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation type="vanished">Usuń subskrypcję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Episodes</source>
        <translation type="vanished">Pobierz odcinki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Downloaded Episodes</source>
        <translation type="vanished">Usuń pobrane odcinki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Download</source>
        <translation type="vanished">Anuluj pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Episodes As New</source>
        <translation type="vanished">Oznacz odcinek jako nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Episodes As Listened</source>
        <translation type="vanished">Oznacz odcinek jako odsłuchany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsubscribe from &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="vanished">Wypisać się z &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to download the selected podcast episodes?</source>
        <translation type="vanished">Czy pobrać zaznaczone odcinki podcastu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel podcast episode downloads (both current and any that are queued)?</source>
        <translation type="vanished">Anulować pobieranie odcinków podcastu (zarówno obecnych jak i zakolejnowanych)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to the delete downloaded files of the selected podcast episodes?</source>
        <translation type="vanished">Czy usunąć pobrane pliki zaznaczonych odcinków podcastu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to mark the selected podcast episodes as new?</source>
        <translation type="vanished">Czy oznaczyć zaznaczone odcinki podcastu jako nowe?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to mark the selected podcast episodes as listened?</source>
        <translation type="vanished">Czy oznaczyć zaznaczone odcinki podcastu jako wysłuchane?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh all subscriptions?</source>
        <translation type="vanished">Odświeżyć wszystkie subskrypcje?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh All</source>
        <translation type="vanished">Odśwież wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh all subscriptions, or only those selected?</source>
        <translation type="vanished">Odświeżyć wszystkie subskrypcje, czy tylko zaznaczone?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Selected</source>
        <translation type="vanished">Odśwież zaznaczone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for tracks from soundcloud.com</source>
        <translation type="vanished">Szukaj utworów na soundcloud.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Image</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:26
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:207
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: context/othersettings.ui:26
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:207
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Obraz tła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist image</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_artist)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Obraz artysty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom image:</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_custom)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:227
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_custom)
i18n: file: context/othersettings.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_custom)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:227
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_custom)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Własny obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur:</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:247
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
i18n: file: context/othersettings.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:247
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Rozmycie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10px</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextBackdropBlurLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:293
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playQueueBackgroundBlurLabel)
i18n: file: context/othersettings.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextBackdropBlurLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:293
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playQueueBackgroundBlurLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">10px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity:</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:305
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
i18n: file: context/othersettings.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:305
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Przezroczystość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40%</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:152
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextBackdropOpacityLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:351
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playQueueBackgroundOpacityLabel)
i18n: file: context/othersettings.ui:152
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextBackdropOpacityLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:351
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playQueueBackgroundOpacityLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">40%</translation>
        <extra-po-flags>no-c-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically switch to view after:</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:167
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, contextSwitchTimeLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Automatycznie zmień na widok po:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not auto-switch</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:177
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, contextSwitchTime)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Nie zmieniaj automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:180
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, contextSwitchTime)
i18n: file: gui/playbacksettings.ui:51
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopFadeDuration)
i18n: file: context/othersettings.ui:180
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, contextSwitchTime)
i18n: file: gui/playbacksettings.ui:51
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopFadeDuration)
</extracomment>
        <translation type="vanished"> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark background</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:193
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contextDarkBackground)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Ciemnie tło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Darken background, and use white text, regardless of current color palette.</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:196
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, contextDarkBackground)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Przyciemnij tło oraz użyj białego tekstu, niezależnie od obecnej palety kolorów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always collapse into a single pane</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:203
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contextAlwaysCollapsed)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Zawsze zwiń do pojedynczego panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show &apos;Artist&apos;, &apos;Album&apos;, or &apos;Track&apos; even if sufficient width to show all three.</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:206
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, contextAlwaysCollapsed)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Pokazuj wyłącznie &quot;Artystę&quot;, &quot;Album&quot; lub &quot;Tekst&quot;, nawet jeśli jest wystarczająco miejsca na pokazanie wszystkich trzech.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show basic wikipedia text</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:213
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wikipediaIntroOnly)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Pokazuj tylko podstawowy tekst z Wikipedii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata only shows a trimmed down version of wikipedia pages (no images, links, etc). This trimming is not always 100% accurate, which is why Cantata defaults to only showing the introduction. If you elect to show the full article, then there may be parsing errors. You will also need to remove any currently cached articles (using the &apos;Cache&apos; page).</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:220
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, wikipediaIntroOnlyNote)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Cantata pokazuje jedynie skrócone wersje stron wikipedii (bez obrazków, linków itp.). Skracanie stron nie zawsze jest poprawne w 100%, dlatego domyślnie Cantata pokazuje jedynie wstęp. Przy wybraniu opcji pokazania pełnego artykułu może dojść do błędów parsowania. W takim wypadku konieczne będzie również usunięcie artykułów obecnie przechowywanych w pamięci podręcznej (używając strony &apos;Pamięć podręczna&apos;).</translation>
        <extra-po-flags>no-c-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Available:</source>
        <extracomment>i18n: file: context/togglelist.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Dostępny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <extracomment>i18n: file: context/togglelist.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Wybrany:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating size of files to be copied, please wait...</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:86
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileS)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Obliczanie rozmiaru plików do skopiowania, proszę czekać...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy songs from:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:180
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Kopiuj utwory z:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Needs configuring)</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:211
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureSourceLabel)
i18n: file: devices/actiondialog.ui:264
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureDestLabel)
i18n: file: devices/actiondialog.ui:211
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureSourceLabel)
i18n: file: devices/actiondialog.ui:264
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureDestLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">(Wymaga konfiguracji)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy songs to:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:233
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Kopiuj utwory do:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination format:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:296
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Format docelowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite songs</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:310
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwrite)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Nadpisz utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To copy:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:317
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, songCountLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Do skopiowania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Details</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:26
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Szczegóły albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
i18n: file: tags/tageditor.ui:158
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, yearLabel)
i18n: file: devices/albumdetails.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
i18n: file: tags/tageditor.ui:158
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, yearLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Rok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Płyta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single artist</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, singleArtist)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Pojedynczy artysta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album and Track Information Retrieval</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:29
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Pobieranie informacji albumu i utworów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initially look up via:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cdLookupLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Najpierw wyszukaj poprzez:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDDB Host:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:51
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cddbHostLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Host CDDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDDB Port:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cddbPortLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Port CDDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup information as soon as CD is inserted</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cdAuto)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Sprawdź informacje jak tylko płyta CD zostanie włożona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Extraction</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:94
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Zgrywanie audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full paranoia mode (best quality)</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:100
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, paranoiaFull)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Tryb full paranoia mode (najlepsza jakość)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never skip on read error</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:107
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, paranoiaNeverSkip)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Nigdy nie pomijaj przy błędach odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These settings are only valid, and editable, when the device is connected.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, remoteDeviceNote)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Te ustawienia są poprawne i można je edytować jedynie gdy urządzenie jest podłączone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music folder:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, musicFolderLabel)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:428
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:569
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel_2)
i18n: file: gui/serversettings.ui:126
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:230
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel_2)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, musicFolderLabel)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:428
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:569
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel_2)
i18n: file: gui/serversettings.ui:126
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:230
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Katalog z muzyką:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy album covers as:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, albumCoversLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Kopiuj okładki albumów jako:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum cover size:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:75
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverMaxSizeLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Maksymalny rozmiar okładek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default volume:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultVolumeLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Domyślny wolumin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Various Artists&apos; workaround</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixVariousArtists)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Obejście dla &apos;Various Artists&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically scan music when attached</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoScan)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Automatycznie skanuj muzykę po podłączeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use cache</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:116
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Używaj pamięci podręcznej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filenames</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:125
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filenamesGroupBox)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:25
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsBox)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:125
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filenamesGroupBox)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:25
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Nazwy plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename scheme:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:134
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:134
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Schemat nazwy pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VFAT safe</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatSafe)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatSafe)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatSafe)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatSafe)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Bezpieczne dla VFAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use only ASCII characters</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:178
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiOnly)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiOnly)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:178
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiOnly)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiOnly)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Używaj jedynie znaków ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace spaces with underscores</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:185
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceSpaces)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceSpaces)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:185
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceSpaces)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceSpaces)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Zastąp spacje znakami podkreślenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append &apos;The&apos; to artist names</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:192
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreThe)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreThe)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:192
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreThe)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreThe)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Dodaj &apos;The&apos; to nazw artystów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If an artist name begins with &apos;The&apos;, then prepend this in the folder name. e.g. &apos;The Beatles&apos; becomes &apos;Beatles, The&apos;</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:195
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreThe)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Jeżeli nazwa artysty rozpoczyna się od &apos;The&apos;, to dodaj predrostek do nazwy katalogu, np. &apos;The Beatles&apos; zmieni się w &apos;Beatles, The&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:205
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transcoderFrame)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Konwertowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only transcode if source file is of a different format</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:214
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transcoderWhenDifferent)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Konwertuj tylko gdy plik wejściowy jest w innym formacie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Przykład:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About filename schemes</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, help)
</extracomment>
        <translation type="vanished">O schematach nazwy pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The artist of the album. For most albums, this will be the same as the &lt;i&gt;Track Artist.&lt;/i&gt; For compilations, this will often be &lt;i&gt;Various Artists.&lt;/i&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:79
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, albumArtist)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Artysta albumu. Dla większości albumów będzie to taka sama wartość jak &lt;i&gt;artysta utworu.&lt;/i&gt; Dla kompilacji często przyjmie wartość &lt;i&gt;Various Artists.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the album.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:89
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, albumTitle)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Nazwa albumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Title</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumTitle)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Tytuł albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The composer.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:99
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, composer)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Kompozytor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The artist of each track.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:109
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, trackArtist)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Artysta każdego utworu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Artist</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtist)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Artysta utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The track title (without &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:119
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, trackTitle)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Tytuł utworu (bez &lt;i&gt;artysty utworu&lt;/i&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The track title (with &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;, if different to &lt;i&gt;Album Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:141
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, trackArtistAndTitle)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Tytuł utworu (z &lt;i&gt;artystą utworu&lt;/i&gt;, jeśli różny od &lt;i&gt;artysty albumu&lt;/i&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Title (+Artist)</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistAndTitle)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Tytuł utworu (+Artysta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The track number.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:151
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, trackNo)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Numer utworu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track #</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:154
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNo)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Numer utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The album number of a multi-album album. Often compilations consist of several albums.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:161
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cdNo)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Numer płyty w wydaniach kilkupłytowych. Kompilacje często składają się z wielu płyt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD #</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:164
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cdNo)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Numer CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The year of the album&apos;s release.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:171
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, year)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Rok wydania albumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The genre of the album.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:181
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, genre)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Gatunek albumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These settings are only editable when the device is not connected.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, connectionNote)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Te ustawienia można edytować jedynie gdy urządzenie nie jest podłączone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, typeLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_9)
i18n: file: network/proxysettings.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyTypeLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, typeLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_9)
i18n: file: network/proxysettings.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyTypeLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:57
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:71
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:57
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:71
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:302
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel)
i18n: file: network/proxysettings.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyPortLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:302
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel)
i18n: file: network/proxysettings.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyPortLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2x)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:319
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2x)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:319
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Użytkownik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:212
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2x)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:212
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2x)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Domena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:242
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_x2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:242
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_x2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Udział:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you enter a password here, it will be stored &lt;b&gt;unencrypted&lt;/b&gt; in Cantata&apos;s config file. To have Cantata prompt for the password before accessing the share, set the password to &apos;-&apos;</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:160
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_4)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:257
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_4x)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:160
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_4)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:257
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_4x)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Jeżeli hasło zostanie wpisane tutaj, to będzie ono przechowywane w postaci &lt;b&gt;niezaszyfrowanej&lt;/b&gt; w pliku konfiguracyjnym Cantaty. Aby program Cantata za każdym razem pytał o hasło podczas dostępu do udziału należy hasło ustawić na &apos;-&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service name:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:186
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel_2x)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Nazwa serwisu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:332
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:390
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:332
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:390
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Katalog:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Options:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:345
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sshExtraLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Opcje dodatkowe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due to the way sshfs works, a suitable ssh-askpass application (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, etc.) will be required to enter the password.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:360
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_5)
</extracomment>
        <translation type="vanished">W związku z mechanizmem działania sshfs, odpowiednia aplikacja typu ssh-askpass (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, itp.) konieczna jest do wpisania hasła.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog is only used to add remote devices (e.g. via sshfs), or to access locally mounted folders. For normal media players, attached via USB, Cantata will automatically display the device when it is attached.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:410
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, infoLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">To okno dialogowe jest używane jedynie do dodawania zdalnych urządzeń (np. za pomocą protokołu sshfs) albo w celu dostępu do lokalnie zamontowanych katalogów. W przypadku normalnych odtwarzaczy mediów podłączonych przez USB Cantata automatycznie wyświetli urządzenie gdy będzie ono podłączone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of Dynamic Rules</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:39
i18n: ectx: property (placeholderText), widget (LineEdit, nameText)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Nazwa dynamicznych reguł</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - </source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingToLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:166
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeLabel2)
i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingToLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:166
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeLabel2)
</extracomment>
        <translation type="vanished"> - </translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:153
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:173
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxDuration)
i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:153
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:173
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxDuration)
</extracomment>
        <translation type="vanished"> sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Rules</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:209
i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, aboutLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">O regułach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include songs that match the following:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:37
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Zawieraj utwory posiadające w tagach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude songs that match the following:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:42
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Nie zawieraj utworów posiadających w tagach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artists similar to:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, similarArtistsText_label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Artyści podobni do:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Artist:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Artysta albumu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Year:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:141
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Od roku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:157
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, dateFromSpin)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:180
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, dateToSpin)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:157
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, dateFromSpin)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:180
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, dateToSpin)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Dowolny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Year:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:164
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6x)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Do roku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exact match</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:213
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exactCheck)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Dokładne dopasowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only enter values for the tags you wish to be search on.</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:241
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, label_7)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Należy podać tylko wartości tagów, które mają być kryteriami wyszukiwania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For genre, end string with an asterisk to match various genres. e.g &apos;rock*&apos; matches &apos;Hard Rock&apos; and &apos;Rock and Roll&apos;.</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:248
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, label_7x)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Dla gatunku, zakończenie tekstu przy użyciu gwiazdki dopasuje wiele gatunków, np. &apos;rock*&apos; dopasuje zarówno &apos;Hard Rock&apos; jak i &apos;Rock and Roll&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a local file</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/coverdialog.ui:30
i18n: ectx: property (toolTip), widget (FlatToolButton, addFileButton)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Dodaj plik lokalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloaded covers, artist, and composer images, in music folder</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/filesettings.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeCoversInMpdDir)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:675
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeCoversInMpdDir)
i18n: file: gui/filesettings.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeCoversInMpdDir)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:675
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeCoversInMpdDir)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Zapisz pobrane okładki oraz obrazy artystów i kompozytorów w katalogu muzyki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloaded lyrics in music folder</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/filesettings.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeLyricsInMpdDir)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:682
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeLyricsInMpdDir)
i18n: file: gui/filesettings.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeLyricsInMpdDir)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:682
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeLyricsInMpdDir)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Zapisz pobrane teksty w katalogu muzyki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloaded backdrops in music folder</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/filesettings.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeBackdropsInMpdDir)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:689
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeBackdropsInMpdDir)
i18n: file: gui/filesettings.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeBackdropsInMpdDir)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:689
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeBackdropsInMpdDir)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Zapisz pobrane tła w katalogu muzyki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you elect to have Cantata store covers, lyrics, or backdrops, within the music folder, and you do not have write access to this folder, then Cantata will revert to saving the files in your personal cache folder.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/filesettings.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, label_2)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:696
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote)
i18n: file: gui/filesettings.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, label_2)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:696
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Jeżeli wybrano opcję, aby program Cantata przechowywał okładki, teksty oraz tła w katalogu muzyki, a użytkownik nie ma praw do zapisu w tym katalogu, to Cantata wróci do opcji zapisu tych plików w osobistym katalogu pamięci podręcznej.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata can only save backdrops, artist, and composer images within the music folder hierarchy if this is 2 levels deep. i.e. &apos;Artist/Album/Tracks&apos;.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/filesettings.ui:60
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote_2)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:703
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote_2)
i18n: file: gui/filesettings.ui:60
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote_2)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:703
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Program Cantata może zapisaćtła, obrazy artysów i kompozytorów w hierarchii katalogów tylko jeśli ma ona głębokość 2 poziomów, tzn. &apos;Artysta/Album/Utwory&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata First Run</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, InitialSettingsWizard)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Pierwsze uruchomienie programu Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Cantata</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Witamy w programie Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:69
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Cantata jest przyjaznym dla użytkownika i bogatym w funkcje klientem Music Player Daemon (MPD). MPD jest elastyczną i potężną aplikacją serwerową do odtwarzania muzyki.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;W celu uzyskania informacji na temat MPD prosimy o odwiedzenie strony &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ten &apos;kreator konfiguracji&apos; pomoże przy podstawowych ustawieniach potrzebnych do poprawnego działania programu Cantata.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Welcome to Cantata&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Witaj w programie Cantata&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music. MPD may be started either system-wide, or on a per-user basis.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Please select how you would like to have Cantata initially connect to (or startup) MPD:&lt;/p&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:134
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Cantata jest bogatym w funkcje i przyjaznym dla użytkownika klientem programu Music Player Daemon (MPD). MPD to elastyczna i funkcjonalna aplikacja serwerowa do odtwarzania muzyki. MPD może być uruchamiany zarówno dla całego systemu, lub dla poszczególnych użytkowników.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Proszę wybrać, jak Cantata ma początkowo połączyć się (lub uruchamiać) MPD:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard multi-user/server setup</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:159
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advanced)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Standardowa wielo-użytkownikowa/serwerowa konfiguracja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Select this option if your music collection is shared between users, your MPD instance is running on another machine, you already have a personal MPD setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid). If you select this option then Cantata itself cannot control the starting and stopping of the MPD server. You will therefore need to ensure that MPD is already configured and running.&lt;/i&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:172
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_10)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;Proszę wybrać tę opcję, jeśli kolekcja muzyki jest współdzielona, znajduje się na innej maszynie, jest już skonfigurowa albo ma być używana z innymi klientami (np. MPDroid). Wybranie tej opcji spowoduje, że program Cantata nie będzie mógł kontrolować uruchamiania i wyłączania serwera MPD. Dlatego należy się upewnić, że MPD jest już skonfigurowany i uruchomiony.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic single user setup</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:204
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, basic)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Podstawowa konfiguracja dla pojedynczego użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Select this option if your music collection is not shared with others, and you wish Cantata to configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be accessible to other MPD clients (e.g. MPDroid)&lt;/i&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:217
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_9)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;Proszę wybrać tę opcję jeśli kolekcja muzyki nie jest współdzielona a konfiguracją i kontrolą MPD ma zająć się Cantata. Takie ustawienie będzie dostępna wyłącznie dla programu Cantata i &lt;b&gt;nie&lt;/b&gt; będzie można jej używać z innymi klientami MPD (np. MPDroid)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:259
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Aby znaleźć więcej informacji należy odwiedzić stronę MPD &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ten &apos;kreator konfiguracji&apos; pomoże przy podstawowych ustawieniach potrzebnych do poprawnego działania programu Cantata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection details</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:321
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Szczegóły połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The settings below are the basic settings required by Cantata. Please enter the relevant details, and use the &apos;Connect&apos; button to test the connection.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:344
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Poniższe ustawienia są podstawowymi ustawieniami wymaganymi przez program Cantata. Proszę wpisać odpowiednie dane i użyć przycisku &apos;Połącz&apos; aby przetestować połączenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art, lyrics, etc. If your MPD instance is on a remote host, you may set this to a HTTP URL.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:481
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, musicFolderNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Ustawienie &apos;Katalog z muzyką&apos; jest używane to wyszukiwania okładek, tekstów itp. Jeśli używana instancja MPD jest na zdalnym komputerze, to ten adres może być ustawiony na URL HTTP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music folder</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:511
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Katalog z muzyką</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose the folder containing your music collection.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:534
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Proszę wybrać katalog zawierający kolekcję z muzyką.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covers and Lyrics</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:620
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6f)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Okładki i teksty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cantata will download missing covers, and lyrics, from the internet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For each of these, please confirm whether you wish Cantata to store the relevant files within the music folder, or within your personal cache/config folders.&lt;/p&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:643
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5f)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Cantata pobierze brakujące okładki i teksty z internetu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dla każdego z nich należy wybrać, czy Cantata ma przechowywać pobrane pliki w katalogu z muzyką, czy w osobistym katalogu ustawień i pamięci podręcznej.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Music folder&apos; is set to a HTTP address, and Cantata currently cannot upload files to external HTTP servers. Therefore, the above settings should be left un-checked.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:710
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, httpNote)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Ustawienie &apos;Katalog z muzyką&apos; wskazuje na adres HTTP, a program Cantata obecnie nie obsługuje wysyłania plików na zewnętrzne serwery HTTP. Dlatego powyższe ustawienie powinno pozostać odznaczone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished!</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:740
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Zakończono!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata is now configured!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Cantata&apos;s configuration dialog maybe used to customise Cantata&apos;s appearance, as well as to add extra MPD hosts, etc.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:763
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Cantata została skonfigurowana!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Okno konfiguracji Cantaty może być użyte do dostosowania wyglądu programu, jak również w celu dodania hostów MPD itp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata will groups tracks into albums by using the &apos;AlbumArtist&apos; tag if it is set, otherwise it will fallback to the &apos;Artist&apos; tag. If you have albums with multiple artists, you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; set the &apos;AlbumArtist&apos; tag for the grouping to function correctly. It is suggested to use &apos;Various Artists&apos; in this scenario.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:795
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, albumArtistsNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Cantata grupuje utwory w albumy przy użyciu tagu &apos;ArtystaAlbumu&apos;, jeśli jest on ustawiony. W przeciwnym wypadku wykorzystywany jest tag &apos;Artysta&apos;. Jeśli w kolekcji znajdują się albumy posiadające wiele artystów, to tag &apos;ArtystaAlbumu&apos; &lt;b&gt;musi&lt;/b&gt; w nich być ustawiony aby grupowanie działało poprawnie. W takim przypadku sugeruje się użycie &apos;Various Artists&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; You are not currently a member of the &apos;users&apos; group. Cantata will function better (saving of album covers, lyrics, etc. with the correct permissions) if you (or your administrator) add yourself to this group. If you do add yourself you will need to logout and back in for this to take effect.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:827
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupWarningLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;UWAGA:&lt;/b&gt; Nie jesteś obecnie użytkownikiem należącym do grupy &quot;users&quot;. Cantata będzie działać znacznie lepiej (zapisywanie okładek albumów, tekstów, etc. z odpowiednimi uprawnieniami), jeśli zostaniesz dodany do tej grupy. Po dodaniu się do grupy należy się wylogować i zalogować ponownie, aby te ustawienia zadziałały.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:36
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sidebarTab)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Panel boczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Views</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:42
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, viewsGroup)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the checkboxes below to configure which views will appear in the sidebar.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Aby skonfigurować widoki dostępne na pasku bocznym należy użyć poniższych pól wyboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If &apos;Play Queue&apos; is not checked above, then it will appear to the side of the other views. If &apos;Info&apos; is not checked above, then a button will be added to the toolbar allowing you to access song information.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, sbPlayQueueLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Jeżeli &apos;Lista odtwarzania&apos; nie została zaznaczona powyżej, to będzie ona wyświetlana z boku wszystkich widoków. Jeżeli &apos;Informacja&apos; nie została zaznaczona, to do paska narzędzi dodany zostanie przycisk pozwalający na dostęp do informacji o utworze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sbStyleLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueViewLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sbStyleLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueViewLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Styl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sbPositionLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Pozycja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show icons, no text</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sbIconsOnly)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Pokazuj tylko ikony, bez tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-hide</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sbAutoHide)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Automatycznie ukryj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initially collapse albums</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:150
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playQueueStartClosed)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Zwiń albumy przy uruchomieniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically expand current album</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playQueueAutoExpand)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Automatycznie rozwijaj obecny album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll to current track</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:164
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playQueueScroll)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Przewiń do obecnego utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt before clearing</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playQueueConfirmClear)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Pytaj przed czyszczeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separate action (and shortcut) for play queue search</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:178
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playQueueSearch)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Osobna akcja (i skrót) dla wyszukiwania w kolejce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current album cover</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:220
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_cover)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Okładka obecnego albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:367
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, toolbarTab)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show stop button</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:376
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStopButton)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Pokazuj przycisk stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show cover of current track</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:383
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCoverWidget)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Pokazuj okładkę obecnego utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show track rating</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:390
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRatingWidget)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Pokazuj ocenę utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:398
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Zewnętrzne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MPRIS D-BUS interface</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:404
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMpris)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Włącz interfejs MPRIS D-BUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show popup messages when changing tracks</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:411
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemTrayPopup)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Pokazuj wyskakujące okienka przy zmianie utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon in notification area</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:421
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemTrayCheckBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Pokarz ikonę w tacce systemowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to notification area when closed</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:431
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minimiseOnClose)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Minimalizuj do tacki systemowej przy zamykaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Start-up</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:438
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupState)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Przy uruchomieniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show main window</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:444
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupStateShow)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Pokaż główne okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide main window</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:451
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupStateHide)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Ukryj główne okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore previous state</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:458
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupStateRestore)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Przywróć poprzedni stan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tweaks</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:482
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4z)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Usprawnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist &amp;&amp; Album Sorting</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:488
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2p)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Sortowanie Artysty i Albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a (comma separated) list of prefixes to ignore when sorting artist and albums. e.g. if set to &apos;The&apos; then &apos;The Beatles&apos; would be sorted by &apos;Beatles&apos;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:494
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelp)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Poniżej można wprowadzić listę (oddzielaną przecinkami) predrostków, które mają być ignorowane podczas sortowania artystów i albumów, np. jeśli do listy wpisane zostanie słowo &apos;The&apos;, to artysta &apos;The Beatles&apos; podczas sortowania będzie traktowany jako &apos;Beatles&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter comma separated list of prefixes...</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:504
i18n: ectx: property (placeholderText), widget (LineEdit, ignorePrefixes)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Proszę wprowadzić oddzielaną przecinkami listę przedrostków...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer Support</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:514
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Obsługa tagu &apos;Kompozytor&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, Cantata uses the &apos;Album Artist&apos; tag (or &apos;Artist&apos; tag if a song has no &apos;Album Artist&apos;) to group songs and albums. For certain genres, e.g &apos;Classical&apos;, it may be preferable to use the &apos;Composer&apos; tag (if set) to perform this grouping. Please enter a (comma separated) list of the genres with which you would like Cantata to use the &apos;Composer&apos; tag.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:520
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Domyślnie, Cantata używa tagu &apos;Artysta Albumu&apos; (albo &apos;Artysta&apos; jeśli utwór nie posiada tagu &apos;Artysta Albumu&apos;) do grupowania utworów i albumów. Dla niektórych gatunków, np. &apos;Muzyka klasyczna&apos;, użycie tagu &apos;Kompozytor&apos; (jeśli został ustawiony) może być preferowane. Poniżej można wprowadzić listę (oddzielaną przecinkami) gatunków, dla których Cantata ma używać tagu &apos;Kompozytor&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter comma separated list of genres...</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:530
i18n: ectx: property (placeholderText), widget (LineEdit, composerGenres)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Proszę wprowadzić oddzielaną przecinkami listę gatunków...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have a lot of artists in your collection that only contain a single track, then it can be cumbersome for each of these to have their own entry in the list of artists. As a work-around for this, if you place these tracks into a separate folder, and enter this folder name below, then Cantata will group these under an album named &apos;Single Tracks&apos; with an album artist of &apos;Various Artists&apos;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:546
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Jeżeli w kolekcji znajduje się duża liczba artystów z pojedynczym utworem, to może być uciążliwe, aby każdy posiadał własny wpis w bibliotece w liście artystów. Jako obejście tego problemu, jeżeli wszystkie te utwory zostaną umieszczone w osobnym katalogu, którego adres zostanie podany poniżej, to program Cantata pogrupuje te utwory w albumie o nazwie &apos;Pojedyncze utwory&apos; jako artysta &apos;Various Artists&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder that contains single track files...</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:556
i18n: ectx: property (placeholderText), widget (LineEdit, singleTracksFolders)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Katalog zawierający pojedyncze utwory...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CUE Files</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:566
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3xx)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Pliki CUE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cue file is a metadata file which describes how the tracks of a CD are laid out.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:572
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3x)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Plic cue zawiera metadane opisujące układ utworów na płycie CD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing any of the above will require a DB refresh (and possibly restarting Cantata) in order to take affect.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:588
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, tweaksLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Zmiana którejkolwiek z powyższych opcji wymaga odświeżenia bazy danych (oraz prawdopodobnie ponownego uruchomienia programu Cantata) aby zmiany zostały wprowadzone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:609
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetch missing covers from Last.fm</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:620
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchCovers)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Pobierz brakujące okładki z Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show delete action in context menus</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:627
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDeleteAction)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Pokazuj akcję usuwania w menu kontekstowym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce single-click activation of items</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:634
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceSingleClick)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Wymuś aktywację elementów przy pojedynczym kliknięciu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This will change Cantata&apos;s interface as detailed:
&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Playback, and control, buttons will be 33% wider&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Views will be &apos;flickable&apos;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;To drag items, you will need to &apos;touch&apos; the top-left corner&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Scrollbars will only be a few pixels wide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Actions (e.g. &apos;Add To Play Queue&apos;) will always be visible (not just when item is under mouse)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Spin buttons will have + and - buttons at the side of the text field&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:642
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchFriendly)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;To ustawienie wpłynie na interfejs w następujący sposób:
&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Przyciski odtwarzania i kontroli będą 33% szersze&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Widoki będą przesuwane przez przeciągnięcie&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Aby przeciągnąć elementy trzeba kliknąć/dotknąć lewy górny róg&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Paski przewijania będą szerokie tylko na kilka pikseli&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Akcje (np. &quot;Dodaj do kolejki odtwarzania) będą zawsze widoczne (nie tylko po najechaniu na nie kursorem)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Wejścia numeryczne będą miały przyciski + i − obok pola tekstowego&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
        <extra-po-flags>no-c-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Make interface more touch friendly</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:645
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchFriendly)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Interfejs dotykowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show song information tooltips</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:652
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoTooltips)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Pokazuj dymki z informacją utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support retina displays</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:659
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retinaSupport)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Obsługa wyświetlaczy retina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:666
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, langLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Język:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the &apos;Enforce single-click activation of items&apos; setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:681
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, singleClickLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Zmiana ustawienia &apos;Wymuś aktywację elementów przy pojedynczym kliknięciu&apos; wymaga restartu Cantaty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the language setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:688
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, langNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Zmiana ustawienia języka wymaga restartu Cantaty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the &apos;touch friendly&apos; setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:695
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, touchFriendlyNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Zmiana ustawienia &apos;Interfejs dotykowy&apos; wymaga restartu Cantaty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling support for retina displays will produce sharper icons on the retina display, but may produce less sharp icons on non-retina displays. Changing this setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:702
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, retinaSupportNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Włączenie obsługi wyświetlaczy retina spowoduje użycie bardziej wyrazistych ikon na wyświetlaczach retina, ale może doprowadzić do mniej wyrazistego wyświetlania ikon na wyświetlaczach nie-retina. Zmiana tego ustawienia wymaga restartu Cantaty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Dynamic]</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/mainwindow.ui:181
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dynamicLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">[Dynamiczne]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/mainwindow.ui:204
i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, fullScreenLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Wyjdź z pełnego ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa&amp;deout on stop:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6b)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Wycisz przy zatrzymaniu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback on exit</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopOnExit)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Zatrzymaj odtwarzanie przy wyjściu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inhibit suspend whilst playing</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:65
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inhibitSuspend)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Powstrzymaj przejście w stan wstrzymania podczas odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you press and hold the stop button, then a menu will be shown allowing you to choose whether to stop playback now, or after the current track. (The stop button can be enabled in the Interface/Toolbar section)</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, noteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Jeśli przycisk stop zostanie wciśnięty i przytrzymany, to wyświetlone zostanie menu pozwalające na wybór, czy odtwarzanie ma zostać zatrzymane teraz, czy po obecnym utworze. (Wyświetlanie przycisku stop możliwe jest przez użycie odpowiedniej opcji w sekcji Interfejs/Pasek narzędzi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:88
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Crossfade between tracks:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, crossfadingLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&amp;Przenikanie między utworami:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:125
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, crossfading)
</extracomment>
        <translation type="vanished">s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replay &amp;gain:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:135
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, replayGainLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Replay&amp;Gain:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About replay gain</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:178
i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, aboutReplayGain)
</extracomment>
        <translation type="vanished">O ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the checkboxes below to control the active outputs.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:187
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputsViewLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Użyj poniższych pól wyboru aby kontrolować aktywne wyjścia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:35
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Kolekcja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover filename:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:139
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverNameLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:243
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, basicCoverNameLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:139
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverNameLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:243
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, basicCoverNameLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Nazwa pliku okładki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Filename (without extension) to save downloaded covers as.&lt;br/&gt;If left blank &apos;cover&apos; will be used.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%artist% will be replaced with album artist of the current song, and %album% will be replaced with the album name.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:149
i18n: ectx: property (toolTip), widget (LineEdit, coverName)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Nazwa pliku (bez rozszerzenia) do zapisu okładek.&lt;br/&gt;Przy pozostawieniu tego pola pustego, nazwa &apos;cover&apos; zostanie użyta.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%artist% zostanie zastąpiony przez nazwę artysty albumu obecnego utworu, natomiast %album% zostanie zastąpiony przez nazwę albumu.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
        <extra-po-flags>no-c-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP stream URL:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:156
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, streamUrlLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">URL strumienia HTTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art. It may be set to a HTTP URL if your MPD is on another machine, and covers are accessible via HTTP. If it is not set to a HTTP URL, and you also have write permissions to this folder (and it&apos;s sub-folders), then Cantata will save any downloaded covers into the respective album folder.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, musicFolderNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Ustawienie &apos;Katalog z muzyką&apos; jest używane to wyszukiwania okładek. Jeśli używana instancja MPD jest na zdalnym komputerze, a okładki dostępne są przez HTTP, to ten adres może być ustawiony na URL HTTP. Jeżeli nie jest używany URL HTTP i użytkownik ma prawa zapisu do podanego katalogu (oraz jego podkatalogów), to program Cantata będzie zapisywał wszystkie pobrane okładki do odpowiednich katalogów albumów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If no setting is specified for &apos;Cover filename&apos;, then Cantata will use a default of &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:178
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, coverNameNoteLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:265
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, basicCoverNameNoteLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:178
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, coverNameNoteLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:265
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, basicCoverNameNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Jeżeli nie podano ustawienia &apos;Nazwa pliku okładki&apos;, to Cantata użyje domyślnej wartości &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;HTTP Stream URL&apos; is only of use if you have MPD configured to output to a HTTP stream, and you wish Cantata to be able to play that stream.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:185
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, streamUrlNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&apos;URL strumienia HTTP&apos; używany jest jedynie jeśli MPD skonfigurowany jest z wyjściem do strumienia HTTP a Cantata ma odtwarzać ten strumień.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you change the &apos;Music folder&apos; setting, then you will need to manually update the music database. This can be performed by pressing the &apos;Refresh Database&apos; button in the &apos;Artists&apos; or &apos;Albums&apos; views.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:258
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, basicMusicFolderNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Jeśli ustawienie &apos;Katalog z muzyką&apos; zostanie zmienione, należy ręcznie uaktualnić bazę danych muzyki. Można to zrobić używając akcji &apos;Odśwież bazę danych&apos; w widokach &apos;Artyści&apos; lub &apos;Albumy&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode:</source>
        <extracomment>i18n: file: network/proxysettings.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, modeLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Tryb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Proxy</source>
        <extracomment>i18n: file: network/proxysettings.ui:50
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, proxyType)
</extracomment>
        <translation type="vanished">HTTP Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <extracomment>i18n: file: network/proxysettings.ui:55
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, proxyType)
</extracomment>
        <translation type="vanished">SOCKS Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the checkboxes below to configure the list of active services.</source>
        <extracomment>i18n: file: online/onlinesettings.ui:12
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Użyj poniższych pól wyboru aby skonfigurować listę aktywnych serwisów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Service</source>
        <extracomment>i18n: file: online/onlinesettings.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Konfiguruj serwis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble using:</source>
        <extracomment>i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, scrobblerLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Scrobbluj przy użyciu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <extracomment>i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Stan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <extracomment>i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:114
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginButton)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginButton)
i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:114
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginButton)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginButton)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Login</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble tracks</source>
        <extracomment>i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:131
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScrobbling)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Scrobbluj utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &apos;Love&apos; button</source>
        <extracomment>i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:138
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLove)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Pokazuj przycisk &quot;polub&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements. Visit &lt;a href=&quot;http://www.di.fm/premium/&quot;&gt;http://www.di.fm/premium/&lt;/a&gt; to upgrade to a premium account.</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Można słuchać muzyki za darmo bez posiadania konta, jednak użytkownicy posiadający konta premium mogą słuchać muzyki o lepszej jakości bez reklam. W celu założenia konta premium należy odwiedzić stronę &lt;a href=&quot;http://www.di.fm/premium/&quot;&gt;http://www.di.fm/premium/&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premium Account</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:42
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Konto premium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream type:</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Typ strumienia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expiry:</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:127
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiryLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Wygaśnięcie sesji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These settings apply to Digitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio.com, and Sky.fm</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, noteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Te ustawienia odnoszą się do Digitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio.com oraz Sky.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you enter account details, then a &apos;DI&apos; status item will appear under the list of streams. This will indicate if you are logged in or not.</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:164
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, note2Label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Po wpisaniu szczegółów konta, element statusu &apos;DI&apos; pojawi się poniżej listy strumieni. Pokazuje on, czy użytkownik jest zalogowany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the checkboxes below to configure the list of active providers.</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/streamssettings.ui:12
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Użyj poniższych pól wyboru aby skonfigurować listę aktywnych dostawców.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built-in categories are shown in italic, and these cannot be removed.</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/streamssettings.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, note)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Wbudowane kategorie wyświetlane są kursywą i nie mogą zostać usunięte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <extracomment>i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Szukaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut for Selected Action</source>
        <extracomment>i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:65
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, actionBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Skrót dla zaznaczonej akcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default:</source>
        <extracomment>i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Domyślny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom:</source>
        <extracomment>i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustom)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Własny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album artist:</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, albumArtistLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Artysta albumu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track number:</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, trackLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Numer utworu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc number:</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:132
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, discLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Numer płyty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating:</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, ratingLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Ocena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(Various)&lt;/i&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:186
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingVarious)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;(Various)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple genres should be separated via a comma (e.g. &apos;Rock,Hard Rock&apos;)</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:210
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_7x)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Podanie kilku gatunków powinno być oddzielane przecinkiem (e.g. &apos;Rock,Hard Rock&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings are stored in an external database, and &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; in the song&apos;s file.</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:217
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, ratingNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Oceny przechowywane są w zewnętrznej bazie danych i &lt;b&gt;nie&lt;/b&gt; w pliku utworu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Name</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/trackorganiser.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, files)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Obecna nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Name</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/trackorganiser.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, files)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Nowa nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings will be lost if a file is renamed.</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/trackorganiser.ui:130
i18n: ectx: property (text), widget (UrlNoteLabel, ratingsNote)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Oceny zostaną utracone jeśli nazwa pliku zostanie zmieniona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your names</source>
        <comment>NAME OF TRANSLATORS</comment>
        <translation type="vanished">Piotr Wicijowski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your emails</source>
        <comment>EMAIL OF TRANSLATORS</comment>
        <translation type="vanished">piotr[dot]wicijowski[at]gmail[dot]com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Tracks</source>
        <translation type="vanished">Pokaż wszystkie utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Untagged Tracks</source>
        <translation type="vanished">Pokaż utwory bez tagów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove From List</source>
        <translation type="vanished">Usuń z listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Gain</source>
        <translation type="vanished">Gain albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Gain</source>
        <translation type="vanished">Gain utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Peak</source>
        <translation type="vanished">Peak albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Peak</source>
        <translation type="vanished">Peak utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation type="vanished">Skanuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update ReplayGain tags in tracks?</source>
        <translation type="vanished">Uaktualnić tagi ReplayGain w utworach?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Tags</source>
        <translation type="vanished">Uaktualnij tagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort scanning of tracks?</source>
        <translation type="vanished">Przerwać skanowanie plików?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="vanished">Przerwij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort reading of existing tags?</source>
        <translation type="vanished">Przerwać czytanie istniejących tagów?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;All tracks have existing ReplayGain tags.&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">Skanować &lt;b&gt;wszystkie&lt;/b&gt; utwory?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;Wszystkie utwory mają już istniejące tagi ReplayGain.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to scan all tracks, or only tracks without existing tags?</source>
        <translation type="vanished">Czy przeskanować wszystkie utwory, czy tylko te bez istniejących tagów?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untagged Tracks</source>
        <translation type="vanished">Utwory bez tagów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Tracks</source>
        <translation type="vanished">Wszystkie utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning tracks...</source>
        <translation type="vanished">Skanowanie utworów...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading existing tags...</source>
        <translation type="vanished">Czytanie istniejących tagów...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Corrupt tags?)</source>
        <comment>filename (Corrupt tags?)</comment>
        <translation type="vanished">%1 (Uszkodzone tagi?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update the tags of the following tracks:</source>
        <translation type="vanished">Uaktualnianie tagów następujących utworów nie powiodło się:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation type="vanished">Urządzenie nie jest podłączone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 dB</source>
        <translation type="vanished">%1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation type="vanished">Nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original: %1 dB</source>
        <translation type="vanished">Oryginał: %1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original: %1</source>
        <translation type="vanished">Oryginał: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected tracks from the list?</source>
        <translation type="vanished">Usunąć zaznaczone utwory z listy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Tracks</source>
        <translation type="vanished">Usuń utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid service</source>
        <translation type="vanished">Nieprawidłowy serwis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid method</source>
        <translation type="vanished">Nieprawidłowa metoda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation type="vanished">Uwierzytelnianie nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid format</source>
        <translation type="vanished">Nieprawidłowy format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid parameters</source>
        <translation type="vanished">Nieprawidłowe parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid resource specified</source>
        <translation type="vanished">Podano nieprawidłowy zasób</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed</source>
        <translation type="vanished">Operacja nie powiodła się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid session key</source>
        <translation type="vanished">Nieprawidłowy klucz sesji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid API key</source>
        <translation type="vanished">Nieprawidłowy klucz API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service offline</source>
        <translation type="vanished">Serwis jest offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes</source>
        <translation type="vanished">Last.fm jest obecnie zajęty, proszę spróbować za kilka minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate-limit exceeded</source>
        <translation type="vanished">Przekroczono limit prób</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 error: %2</source>
        <translation type="vanished">%1 błąd: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Loved Current Track</source>
        <translation type="vanished">%1: Polubiono obecny utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Love Current Track</source>
        <translation type="vanished">%1: Polub obecny utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (via MPD)</source>
        <comment>scrobbler name (via MPD)</comment>
        <translation type="vanished">%1 (przez MPD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use a scrobbler which is marked as &apos;(via MPD)&apos; (such as %1), then you will need to have this already started and running. Cantata can only &apos;Love&apos; tracks via this, and cannot enable/disable scrobbling.</source>
        <translation type="vanished">Jeśli użyty jest scrobbler oznaczony jako &apos;(przy użyciu MPD)&apos; (na przykład %1), to musi on być już uruchomiony i działający. Cantata może jedynie &apos;Polubić&apos; utwory przy jego pomocy, ale nie może wyłączyć lub włączyć scrobblowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticating...</source>
        <translation type="vanished">Uwierzytelnianie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticated</source>
        <translation type="vanished">Uwierzytelniono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Authenticated</source>
        <translation type="vanished">Nie uwierzytelniono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Scrobble Tracks</source>
        <translation type="vanished">%1: Scrobbluj utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported Settings</source>
        <translation type="vanished">Ustawienia Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 256k</source>
        <translation type="vanished">MP3 256k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC 64k</source>
        <translation type="vanished">AAC 64k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC 128k</source>
        <translation type="vanished">AAC 128k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">Wyloguj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation type="vanished">URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stream</source>
        <translation type="vanished">Dodaj strumień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Stream</source>
        <translation type="vanished">Edytuj strumień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Invalid protocol&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;BŁAD:&lt;/b&gt; Niewłaściwy protokół&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1</source>
        <translation type="vanished">Ładowanie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation type="vanished">Zainstalowano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translation type="vanished">Aktualizacja dostępna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the providers you wish to install/update.</source>
        <translation type="vanished">Proszę sprawdzić dostawców, którzy mają zostać zainstalowani/zaktualizowani.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update Stream Providers</source>
        <translation type="vanished">Instaluj/aktualizuj dostawców strumieni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading list...</source>
        <translation type="vanished">Pobieranie listy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported</source>
        <translation type="vanished">Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local and National Radio (ListenLive)</source>
        <translation type="vanished">Lokalne i krajowe radio (ListenLive)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download list of stream providers!</source>
        <translation type="vanished">Pobieranie listy dostawców strumieni nie powiodło się!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing/updating %1</source>
        <translation type="vanished">Instalowanie/aktualizowanie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to install &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="vanished">Instalacja &apos;%1&apos; nie powiodła się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="vanished">Pobieranie &apos;%1&apos; nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/update the selected stream providers?</source>
        <translation type="vanished">Zainstalować/zaktualizować zaznaczonych dostawców strumieni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install the selected stream providers?</source>
        <translation type="vanished">Zainstalować zaznaczonych dostawców strumieni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update the selected stream providers?</source>
        <translation type="vanished">Zaktualizować zaznaczonych dostawców strumieni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update</source>
        <translation type="vanished">Instaluj/aktualizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort installation/update?</source>
        <translation type="vanished">Przerwać instalację/aktualizację?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation type="vanished">Pobieranie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all updateable providers</source>
        <translation type="vanished">Zaktualizuj wszystkich dostawców</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Streams Into Favorites</source>
        <translation type="vanished">Importuj strumienie do ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Favorite Streams</source>
        <translation type="vanished">Eksportuj ulubione strumienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Stream To Favorites</source>
        <translation type="vanished">Dodaj nowy strumień do ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seatch For Streams</source>
        <translation type="vanished">Szukaj strumieni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported</source>
        <comment>Service name</comment>
        <translation type="vanished">Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Streams</source>
        <translation type="vanished">Importuj strumienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Streams (*.xml *.xml.gz *.cantata)</source>
        <translation type="vanished">Strumienie XML (*.xml *.xml.gz *.cantata)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Streams</source>
        <translation type="vanished">Eksportuj strumienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Streams (*.xml.gz)</source>
        <translation type="vanished">Strumienie XML (*.xml.gz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create &apos;%1&apos;!</source>
        <translation type="vanished">Tworzenie &apos;%1&apos; nie powiodło się!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation type="vanished">Strumień &apos;%1&apos; już istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stream named &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation type="vanished">Strumień o nazwie &apos;%1&apos; już istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark added</source>
        <translation type="vanished">Dodano zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already bookmarked</source>
        <translation type="vanished">Już w zakładkach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already in favorites</source>
        <translation type="vanished">Już w ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload &apos;%1&apos; streams?</source>
        <translation type="vanished">Wczytać ponownie &apos;%1&apos; strumieni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove bookmark to &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="vanished">Czy na pewno usunąć zakładkę do &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove all &apos;%1&apos; bookmarks?</source>
        <translation type="vanished">Czy na pewno usunąć &apos;%1&apos; zakładek?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove the %1 selected streams?</source>
        <translatorcomment>czy tutaj również nie powinna być liczba mnoga?
1 zaznaczony strumień
2-4 zaznaczone strumienie
5+ zaznaczonych strumieni (jak teraz)
</translatorcomment>
        <translation type="vanished">Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć %1 zaznaczonych strumieni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="vanished">Czy na pewno usunąć &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added &apos;%1&apos;&apos; to favorites</source>
        <translation type="vanished">Dodano &quot;%1&quot; do ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Streams</source>
        <translation type="vanished">Konfiguruj strumienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From File...</source>
        <translation type="vanished">Z pliku...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download...</source>
        <translation type="vanished">Pobierz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Provider</source>
        <translation type="vanished">Konfiguruj dostawcę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation type="vanished">Instaluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Streams</source>
        <translation type="vanished">Instaluj strumienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata Streams (*.streams)</source>
        <translation type="vanished">Strumienie Cantata (*.streams)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A category named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation type="vanished">Kategoria o nazwie &apos;%1&apos; już istnieje!

Nadpisać?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed top open package file.</source>
        <translation type="vanished">Otwieranie pliku pakietu nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file format!</source>
        <translation type="vanished">Niepoprawny format pliku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create stream category folder!</source>
        <translation type="vanished">Tworzenie katalogu kategorii strumieni nie powiodło się!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save stream list!</source>
        <translation type="vanished">Zapisanie listy strumieni nie powiodło się!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove streams folder!</source>
        <translation type="vanished">Usunięcie katalogu strumieni nie powiodło się!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="vanished">&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="vanished">&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="vanished">&amp;Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="vanished">&amp;Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation type="vanished">&amp;Odrzuć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="vanished">Zapi&amp;sz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation type="vanished">&amp;Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="vanished">Zam&amp;knij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation type="vanished">Nad&amp;pisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation type="vanished">&amp;Resetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Continue</source>
        <translation type="vanished">&amp;Kontynuuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="vanished">&amp;Skasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation type="vanished">&amp;Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="vanished">&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation type="vanished">&amp;Poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation type="vanished">&amp;Następny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation type="vanished">Konfiguruj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="vanished">Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter password:</source>
        <translation type="vanished">Proszę podać hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="vanished">Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="vanished">Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation type="vanished">Pytanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation type="vanished">&amp;Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation type="vanished">Minimalizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="vanished">Przybliż</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Folder</source>
        <translation type="vanished">Wybierz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation type="vanished">Wybierz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 B</source>
        <translation type="vanished">%1 B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kB</source>
        <translation type="vanished">%1 kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MB</source>
        <translation type="vanished">%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 GB</source>
        <translation type="vanished">%1 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation type="vanished">%1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MiB</source>
        <translation type="vanished">%1 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 GiB</source>
        <translation type="vanished">%1 GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation type="vanished">Tagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos;</source>
        <translation type="vanished">Ustaw tag &apos;Artysta Albumu&apos; na podstawie tagu &apos;Artysta&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Ratings from File</source>
        <translation type="vanished">Wczytaj oceny z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Ratings to File</source>
        <translation type="vanished">Zapisz oceny do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tracks</source>
        <translation type="vanished">Wszystkie utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround to &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation type="vanished">Czy zastosować obejście dla &apos;Various Artists&apos; we &lt;b&gt;wszystkich&lt;/b&gt; utworach?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;Spowoduje to ustawienie tagów &apos;ArtystaAlbumu&apos; oraz &apos;Artysta&apos; na wartość &quot;Various Artists&quot;, zaś tagu &apos;Tytuł&apos; na &quot;ArtystaUtworu - TytułUtworu&quot;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround on &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation type="vanished">Czy cofnąć obejście dla &apos;Various Artists&apos; we &lt;b&gt;wszystkich&lt;/b&gt; utworach?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround</source>
        <translation type="vanished">Cofnij obejście dla &apos;Various Artists&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;W przypadku, gdy tag &apos;ArtystaAlbumu&apos; jest taki sam jak &apos;Artysta&apos; oraz tag &apos;Tytuł&apos; jest formatu &quot;ArtystaUtworu - TytułUtworu&quot;, to tag &apos;Artysta&apos; zostanie pobrany z tagu &apos;Tytuł&apos; a sam &apos;Tytuł&apos; zostanie przywrócony do wartości &quot;TytułUtworu&quot;. Dla przykładu: &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; Jeśli &apos;Tytuł&apos; to &quot;Wibble - Wobble&quot;, wtedy &apos;Artysta&apos; zostanie ustawiony na &quot;Wibble&quot; natomiast &apos;Title&apos; będzie miał wartość &quot;Wobble&quot;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty) for &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation type="vanished">Czy ustawić tag &apos;Artystę Albumu&apos; na podstawie tagu &apos;Artysta&apos; (jeśli &apos;Artysta Albumu&apos; jest pusty) dla &lt;b&gt;wszystkich&lt;/b&gt; utworów?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty)?</source>
        <translation type="vanished">Czy ustawić tag &apos;Artystę Albumu&apos; na podstawie tagu &apos;Artysta&apos; (jeśli &apos;Artysta Albumu&apos; jest pusty)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Artist from Artist</source>
        <translation type="vanished">Artysta Albumu na podstawie Artysty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc) of &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation type="vanished">Ustawić dużą pierwszą literę pól tekstowych (np. &apos;Tytuł&apos;, &apos;Artysta&apos;, itp.) &lt;b&gt;wszystkich&lt;/b&gt; utworów?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc)?</source>
        <translation type="vanished">Ustawić dużą pierwszą literę pól tekstowych (np. &apos;Tytuł&apos;, &apos;Artysta&apos;, itp.)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust the value of each track number by:</source>
        <translation type="vanished">Zwiększ wartość numeru każdego utworu o:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read ratings for all tracks from the music files?</source>
        <translation type="vanished">Odczytać oceny wszystkich utworów z plików muzycznych?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read rating from music file?</source>
        <translation type="vanished">Odczytać ocenę z pliku muzycznego?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings</source>
        <translation type="vanished">Oceny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Ratings</source>
        <translation type="vanished">Odczytaj oceny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Rating</source>
        <translation type="vanished">Odczytaj ocenę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read, and updated, ratings from the following tracks:</source>
        <translation type="vanished">Odczytaj i uaktualnij oceny z następujących utworów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not all Song ratings have been read from MPD!</source>
        <translation type="vanished">Nie wszystkie utwory zostały odczytane z MPD!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database. In order to save these into the actual file, Cantata must first read them from MPD.</source>
        <translation type="vanished">Oceny utworów nie są przechowywane w plikach utworów, ale w bazie danych &apos;sticker&apos; serwera MPD. W celu zapisania ocen do plików, Cantata musi odczytać je najpierw z MPD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song rating has not been read from MPD!</source>
        <translation type="vanished">Oceny utworów nie zostały odczytane z MPD!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write ratings for all tracks to the music files?</source>
        <translation type="vanished">Zapisać oceny dla wszystkich utworów do plików muzycznych?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write rating to music file?</source>
        <translation type="vanished">Zapisać ocenę do pliku muzycznego?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Ratings</source>
        <translation type="vanished">Zapisz oceny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Rating</source>
        <translation type="vanished">Zapisz ocenę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write ratings of the following tracks:</source>
        <translation type="vanished">Zapisywanie ocen nie powiodło się dla następujących utworów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write rating to music file!</source>
        <translation type="vanished">Zapisywanie oceny do pliku muzycznego nie powiodło się!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tracks [modified]</source>
        <translation type="vanished">Wszystkie utwory [zmodyfikowano]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [modified]</source>
        <translation type="vanished">%1 [zmodyfikowano]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you also like to rename your song files, so as to match your tags?</source>
        <translation type="vanished">Czy również zmienić nazwy plików tak, aby pasowały do tagów?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Files</source>
        <translation type="vanished">Zmień nazwy plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort renaming of files?</source>
        <translation type="vanished">Przerwać zmianę nazw plików?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file does not exist!</source>
        <translation type="vanished">Plik źródłowy nie istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination file already exists!</source>
        <translation type="vanished">Plik docelowy już istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create destination folder!</source>
        <translation type="vanished">Tworzenie katalogu docelowego nie powiodło się!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">Zmiana nazwy pliku z &apos;%1&apos; na &apos;%2&apos; nie powiodła się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database.

If you rename a file (or the folder it is within), then the rating associated with the song will be lost.</source>
        <translation type="vanished">Oceny utworów nie są przechowywane w plikach utworów, ale w bazie danych &apos;sticker&apos; serwera MPD.

Jeśli nazwa pliku zostanie zmieniona (albo nazwa folderu, który zawiera ten plik), to ocena związana z utworem zostanie utracona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Composer:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Kompozytor:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Performer:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Wykonawca:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Artist:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Album:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Year:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Artysta:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Album:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Rok:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter On Genre</source>
        <translation type="vanished">Filtruj według gatunku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Genres</source>
        <translation type="vanished">Wszystkie gatunki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Back</source>
        <translation type="vanished">Idź wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation type="vanished">Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Stream)</source>
        <translation type="vanished">(Strumień)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation type="vanished">Szukaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Search Bar</source>
        <translation type="vanished">Zamknij pasek wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged into %1</source>
        <translation type="vanished">Zalogowano do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;NOT&lt;/b&gt; logged into %1</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;NIE&lt;/b&gt; zalogowano do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Tree (No Icons)</source>
        <translation type="vanished">Drzewo podstawowe (bez ikon)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Tree</source>
        <translation type="vanished">Proste drzewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed Tree</source>
        <translation type="vanished">Szczegółowe drzewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation type="vanished">Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid</source>
        <translation type="vanished">Siatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation type="vanished">Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot access song files!

Please check Cantata&apos;s &quot;Music folder&quot; setting, and MPD&apos;s &quot;music_directory&quot; setting.</source>
        <translation type="vanished">Dostęp do plików utworów nie powiódł się!

Proszę sprawdzić poprawność ustawień &quot;Katalog z muzyką&quot; w programie Cantata oraz &quot;music_directory&quot; w MPD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot access song files!

Please check that the device is still attached.</source>
        <translation type="vanished">Dostęp do plików utworów nie powiódł się!

Proszę sprawdzić czy urządzenie nadal jest podłączone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch Columns To Fit Window</source>
        <translation type="vanished">Rozciągnij kolumny aby dopasować do okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation type="vanished">Środek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation type="vanished">Wyrównanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Various)</source>
        <translation type="vanished">(różne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to go back</source>
        <translation type="vanished">Kliknij aby pójść wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All To Play Queue</source>
        <translation type="vanished">Dodaj wszystko do kolejki odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All And Replace Play Queue</source>
        <translation type="vanished">Dodaj wszystko i zamień kolejkę odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation type="vanished">Wycisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute</source>
        <translation type="vanished">Wyłącz wyciszenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume %1% (Muted)</source>
        <translation type="vanished">Głośność %1% (wyciszono)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume %1%</source>
        <translation type="vanished">Głośność %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Track</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">Utwory: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Tracks</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">Utwory: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Track (%1)</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">Utwory: 1 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Tracks (%2)</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">Utwory: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Album</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">Albumy: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Albums</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">Albumy: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Artist</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">Artyści: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Artists</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">Artyści: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Stream</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">Strumienie: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Streams</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">Strumienie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Entry</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">Elementy: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Entries</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">Elementy: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Rule</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">Reguły: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Rules</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">Reguły: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Podcast</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">1 Podcast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Podcasts</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">Podcasty: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Episode</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">1 Odcinek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Episodes</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">Odcinki: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Update available</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">1 aktualizacja dostępna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Updates available</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">Dostępne aktualizacje: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="86"/>
        <source>Calculating size of files to be copied, please wait...</source>
        <translation>Obliczanie rozmiaru plików do skopiowania, proszę czekać...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="180"/>
        <source>Copy songs from:</source>
        <translation>Kopiuj utwory z:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="196"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="249"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Konfiguruj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="211"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="264"/>
        <source>(Needs configuring)</source>
        <translation>(Wymaga konfiguracji)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="233"/>
        <source>Copy songs to:</source>
        <translation>Kopiuj utwory do:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="296"/>
        <source>Destination format:</source>
        <translation>Format docelowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="310"/>
        <source>Overwrite songs</source>
        <translation>Nadpisz utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="317"/>
        <source>To copy:</source>
        <translation>Do skopiowania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="128"/>
        <source>&lt;b&gt;INVALID&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;NIEWŁAŚCIWY&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="142"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="145"/>
        <source>&lt;i&gt;(When different)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;(Gdy różne)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="174"/>
        <source>Artists:%1, Albums:%2, Songs:%3</source>
        <translation>Artyści:%1, Albumy:%2, Utwory:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="242"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 wolnego miejsca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="255"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="259"/>
        <source>Local Music Library</source>
        <translation>Lokalna biblioteka muzyki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="257"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>Płyta audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="281"/>
        <source>There is insufficient space left on the destination device.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.
The songs will need to be transcoded to a smaller filesize in order to be successfully copied.</source>
        <translation>Nie ma wystarczająco miejsca na docelowym urządzeniu.

Zaznaczone utwory zajmują %1, jednak wolnego miejsca zostało jedynie %2.
Utwory musiałyby zostać transkodowane do mniejszego rozmiary aby je skopiować z powodzeniem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="291"/>
        <source>There is insufficient space left on the destination.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.</source>
        <translation>Nie ma wystarczająco miejsca w lokalizacji docelowej.

Zaznaczone utwory zajmują %1, jednak wolnego miejsca zostało jedynie %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="305"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="325"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="557"/>
        <source>Copy Songs To Library</source>
        <translation>Kopiuj utwory do biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="305"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="325"/>
        <source>Copy Songs To Device</source>
        <translation>Skopiuj utwory do urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="389"/>
        <source>Copy Songs</source>
        <translation>Skopiuj utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="389"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Usuń utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="426"/>
        <source>You have not configured the destination device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation>Urządzenie docelowe nie zostało skonfigurowane.

Kontynuować z ustawieniami domyślnymi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="427"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="431"/>
        <source>Not Configured</source>
        <translation>Nie skonfigurowano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="428"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="432"/>
        <source>Use Defaults</source>
        <translation>Użyj domyślnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="430"/>
        <source>You have not configured the source device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation>Urządzenie źródłowe nie zostało skonfigurowane.

Kontynuować z ustawieniami domyślnymi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="482"/>
        <source>Are you sure you wish to stop?</source>
        <translation>Czy na pewno zatrzymać?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="482"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="527"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Urządzenie zostało usunięte!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="529"/>
        <source>Device is not connected!</source>
        <translation>Urządzenie nie jest podłączone!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="531"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Urządzenie jest zajęte?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="533"/>
        <source>Device has been changed?</source>
        <translation>Urządzenie zostało zmienione?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="608"/>
        <source>Clearing unused folders</source>
        <translation>Czyszczenie nieużywanych katalogów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="623"/>
        <source>Calculate ReplayGain for ripped tracks?</source>
        <translation>Obliczyć ReplayGain zgranych utworów?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="623"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="624"/>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Oblicz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="677"/>
        <source>The destination filename already exists!</source>
        <translation>Istnieje plik o nazwie docelowej!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="680"/>
        <source>Song already exists!</source>
        <translation>Utwór już istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="683"/>
        <source>Song does not exist!</source>
        <translation>Utwór nie istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="686"/>
        <source>Failed to create destination folder!&lt;br/&gt;Please check you have sufficient permissions.</source>
        <translation>Tworzenie katalogu docelowego nie powiodło się!&lt;br/&gt;Proszę upewnić się, że ustawione są odpowiednie prawa dostępu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="689"/>
        <source>Source file no longer exists?</source>
        <translation>Plik źródłowy już nie istnieje?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="692"/>
        <source>Failed to copy.</source>
        <translation>Kopiowanie nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="692"/>
        <source>Failed to delete.</source>
        <translation>Usuwanie nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="695"/>
        <source>Not connected to device.</source>
        <translation>Brak połączenia z urządzeniem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="698"/>
        <source>Selected codec is not available.</source>
        <translation>Wybrany kodek nie jest dostępny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="701"/>
        <source>Transcoding failed.</source>
        <translation>Konwertowanie nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="704"/>
        <source>Failed to create temporary file.&lt;br/&gt;(Required for transcoding to MTP devices.)</source>
        <translation>Stworzenie pliku tymczasowego nie powiodło się.&lt;br/&gt;(Wymagane przy konwertowaniu do urządzeń MTP.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="707"/>
        <source>Failed to read source file.</source>
        <translation>Odczyt pliku źródłowego nie powiódł się.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="710"/>
        <source>Failed to write to destination file.</source>
        <translation>Zapis do pliku docelowego nie powiódł się.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="713"/>
        <source>No space left on device.</source>
        <translation>Brak miejsca na urządzeniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="716"/>
        <source>Failed to update metadata.</source>
        <translation>Uaktualnienie metadanych nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="719"/>
        <source>Failed to download track.</source>
        <translation>Pobieranie utworu nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="722"/>
        <source>Failed to lock device.</source>
        <translation>Zablokowanie urządzenia nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="751"/>
        <source>Local Music Library Properties</source>
        <translation>Ustawienia lokalnej biblioteki muzyki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="803"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="817"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="807"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Pomiń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="808"/>
        <source>Auto Skip</source>
        <translation>Automatycznie pomiń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="812"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Spróbuj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="827"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artysta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="828"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="829"/>
        <source>Track:</source>
        <translation>Utwór:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="833"/>
        <source>Source file:</source>
        <translation>Plik źródłowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="834"/>
        <source>Destination file:</source>
        <translation>Plik docelowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="836"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Plik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="854"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="870"/>
        <source>Saving cache</source>
        <translation>Zapisywanie pamięci podręcznej</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumDetails</name>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="26"/>
        <source>Album Details</source>
        <translation>Szczegóły albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="37"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artysta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="50"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Kompozytor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="63"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Tytuł:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="76"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Gatunek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="89"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>Rok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="102"/>
        <source>Disc:</source>
        <translation>Płyta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="115"/>
        <source>Single artist</source>
        <translation>Pojedynczy artysta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="136"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="158"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="163"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artysta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="168"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumDetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>Płyta audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="139"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="236"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Zastosuj obejście dla &apos;Various Artists&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="140"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Przywróć obejście dla &apos;Various Artists&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="141"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="278"/>
        <source>Capitalize</source>
        <translation>Duża pierwsza litera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="142"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Adjust Track Numbers</source>
        <translation>Dostosuj numery utworów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation>Zastosować obejście dla &apos;Various Artists&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="234"/>
        <source>This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;</source>
        <translation>To ustawi tagi &apos;Artysta albumu&apos; oraz &apos;Artysta&apos; na &quot;Various Artists&quot; oraz tag &apos;Tytuł&apos; na &quot;Artysta utworu - Tytuł utworu&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="253"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation>Przywrócić wartości tagów sprzed obejścia &quot;Various Artists&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="255"/>
        <source>Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. 
If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;</source>
        <translation>Jeżeli &apos;Artysta albumu&apos; jest taki sam jak &apos;Artysta&apos; oraz &apos;Tytuł&apos; jest formatu &quot;Artysta utworu - Tytuł utworu&quot;, to wartość tagu &apos;Artysta&apos; zostanie wydzielona z tagu &apos;Tytuł&apos;, natomiast nowa wartość tagu &apos;Tytuł&apos; ustawiona będzie na &apos;Tytuł utworu&apos;, np.
Jeśli &apos;Tytuł&apos; to &quot;Wibble - Wobble&quot;, to &apos;Artysta&apos; zostanie ustawiony na &quot;Wibble&quot; a &apos;Tytuł&apos; na &quot;Wobble&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="277"/>
        <source>Capitalize the first letter of &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, &apos;Album artist&apos;, and &apos;Album&apos;?</source>
        <translation>Ustawić dużą pierwszą literę tagów &apos;Tytuł&apos;, &apos;Artysta&apos;, &apos;Artysta albumu&apos; oraz &apos;Album&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Adjust track number by:</source>
        <translation>Zmień numery utworów o:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumView</name>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="76"/>
        <source>Refresh Album Information</source>
        <translation>Odśwież informacje o albumie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="71"/>
        <source>Full Width Cover</source>
        <translation>Okładka pełnej szerokości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="84"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="208"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Utwory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApiKeys</name>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeys.cpp" line="154"/>
        <source>The API call limit has been exceeded for %1, please try again later or register for your own API key.</source>
        <translation>Przekroczono limit zapytań API dla %1, spróbuj ponownie później lub użyj własnego klucza API.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApiKeysSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="73"/>
        <source>Cantata uses various internet services to provide covers, radio stream listings, etc. Most of these require an application&apos;s developer to register with the service, and obtain an API Key. Cantata contains the keys required to access these services. Unfortunately, some of these services have a usage limit per API key. Therefore, some of Cantata&apos;s features may not function if the key (which is shared with all Cantata users) has reached its monthly usage limit. To work-around this, you can register with a service yourself, and configure Cantata to use your personal API key. This key may be entered below. For any blank values below, Cantata will use its default key.</source>
        <translation>Cantata używa wielu serwisów internetowych aby dostarczać okładki, listy strumieni radiowych itp. Większość z nich wymaga, aby twórca aplikacji zarejestrował się w tym serwisie w celu pozyskania klucza API. Cantata zawiera klucze potrzebne do odpytywania tych serwisów. Niestety, część z tych serwisów narzuca ograniczenia na liczbę zapytań związanych z danym kluczem. Dlatego część z funkcji programu Cantata może przestać działać jeśli dany klucz (który jest współdzielony między wszystkimi instalacjami programu) osiągnie miesięczny limit zapytań. Aby obejść to ograniczenie, możliwe jest samodzielne zarejestrowanie się w serwisie i skonfigurowanie, aby program Cantata używał osobistego klucza API. Ten klucz można wpisać poniżej. Dla pól, które nie zostały wypełnione, domyślna wartość klucza zostanie użyta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="88"/>
        <source>Service</source>
        <translation>Serwis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="88"/>
        <source>Service URL</source>
        <translation>URL serwisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="88"/>
        <source>API Key</source>
        <translation>Klucz API</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtistView</name>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="102"/>
        <source>Refresh Artist Information</source>
        <translation>Odśwież informacje o artyście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="110"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artysta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="324"/>
        <source>Albums</source>
        <translation>Albumy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="350"/>
        <source>Web Links</source>
        <translation>Linki sieciowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="431"/>
        <source>Similar Artists</source>
        <translation>Podobni Artyści</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCdDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocddevice.cpp" line="119"/>
        <source>Reading disc</source>
        <translation>Odczyt płyty</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../devices/audiocddevice.cpp" line="357"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Utwór (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Utwory (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Utworów (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCdSettings</name>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="29"/>
        <source>Album and Track Information Retrieval</source>
        <translation>Pobieranie informacji albumu i utworów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="38"/>
        <source>Initially look up via:</source>
        <translation>Najpierw wyszukaj poprzez:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="51"/>
        <source>CDDB Host:</source>
        <translation>Host CDDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="64"/>
        <source>CDDB Port:</source>
        <translation>Port CDDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="84"/>
        <source>Lookup information as soon as CD is inserted</source>
        <translation>Sprawdź informacje jak tylko płyta CD zostanie włożona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="94"/>
        <source>Audio Extraction</source>
        <translation>Zgrywanie audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="103"/>
        <source>Full paranoia mode (best quality)</source>
        <translation>Tryb full paranoia mode (najlepsza jakość)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="110"/>
        <source>Never skip on read error</source>
        <translation>Nigdy nie pomijaj przy błędach odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="117"/>
        <source>Read offset:</source>
        <translation>Offset odczytu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="137"/>
        <source>&apos;Read offset&apos; is used so that cdparanoia knows what offset to use to rip complete tracks, and not lose the beginning or end of tracks. A comprehensive list of offset values for most CD-ROM and DVD drives is available at &lt;a href=&quot;http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm&quot;&gt;http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&apos;Offset odczytu&apos; jest używany przez program cdparanoia, aby wskazać jaki offset ma zostać użyty przy zgrywaniu pełnych ścieżek, tak aby nie stracić początku i końca ścieżki. Dokładna lista wartości offsetu dla większości czytników CD-ROM i DVD dostępna jest pod adresem &lt;a href=&quot;http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm&quot;&gt;http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.cpp" line="37"/>
        <source>CDDB</source>
        <translation>CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.cpp" line="38"/>
        <source>MusicBrainz</source>
        <translation>MusicBrainz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowseModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="76"/>
        <source>Server Folders</source>
        <translation>Katalogi serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="81"/>
        <source>MPD virtual file-system</source>
        <translation>Wirtualny system plików MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="246"/>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation>Plik .cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="246"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Playlista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheItem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="171"/>
        <source>Deleting...</source>
        <translation>Usuwanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="182"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Obliczanie...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="253"/>
        <source>Cantata caches various pieces of information (covers, lyrics, etc). Below is a summary of Cantata&apos;s current cache usage.</source>
        <translation>Cantata przechowuje w pamięci podręcznej różne informacje (okładki, teksty itp.). Poniżej przedstawiono podsumowanie użycia pamięci podręcznej programu Cantata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="265"/>
        <source>Covers</source>
        <translation>Okładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="267"/>
        <source>Scaled Covers</source>
        <translation>Przeskalowane okładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="269"/>
        <source>Backdrops</source>
        <translation>Tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="270"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Teksty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="271"/>
        <source>Artist Information</source>
        <translation>Informacje o artyście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="273"/>
        <source>Album Information</source>
        <translation>Informacje o albumie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="274"/>
        <source>Track Information</source>
        <translation>Informacje o utworze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="275"/>
        <source>Stream Listings</source>
        <translation>Listy strumieni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="276"/>
        <source>Podcast Directories</source>
        <translation>Katalogi podcastów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="277"/>
        <source>Wikipedia Languages</source>
        <translation>Języki Wikipedii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="279"/>
        <source>Scrobble Tracks</source>
        <translation>Scrobbluj utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="287"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Usuń wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="326"/>
        <source>Delete all &apos;%1&apos; items?</source>
        <translation>Czy usunąć wszystkie &apos;%1&apos; elementów?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="327"/>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="339"/>
        <source>Delete Cache Items</source>
        <translation>Usuń elementy pamięci podręcznej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="338"/>
        <source>Delete items from all selected categories?</source>
        <translation>Usunąć elementy ze wszystkich zaznaczonych kategorii?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheTree</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="195"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="195"/>
        <source>Item Count</source>
        <translation>Liczba elementów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="195"/>
        <source>Space Used</source>
        <translation>Użyta przestrzeń</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CddbInterface</name>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="49"/>
        <source>Data Track</source>
        <translation>Ścieżka danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="136"/>
        <source>Failed to open CD device</source>
        <translation>Otwarcie urządzenia CD nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="161"/>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="187"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Utwór %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="277"/>
        <source>Failed to create CDDB connection</source>
        <translation>Nawiązanie połączenia z CDDB nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="282"/>
        <source>Failed to contact CDDB server, please check CDDB and network settings</source>
        <translation>Nawiązanie połączenia z serwerem CDDB nie powiodło się, proszę sprawdzić ustawienia CDDB i sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="288"/>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="315"/>
        <source>No matches found in CDDB</source>
        <translation>Nie znaleziono psujących wyników w CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="296"/>
        <source>CDDB error: %1</source>
        <translation>Błąd CDDB: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CddbSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="37"/>
        <source>Multiple matches were found. Please choose the relevant one from below:</source>
        <translation>Znaleziono wiele pasujących wyników. Proszę wybrać jeden z poniższych:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="46"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artysta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="46"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="54"/>
        <source>Disc Selection</source>
        <translation>Wybór płyty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="66"/>
        <source>%1 - %2 Disc %3 (%4)</source>
        <comment>artist - album Disc disc (year)</comment>
        <translation>%1 - %2 płyta %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="68"/>
        <source>%1 - %2 (%3)</source>
        <comment>artist - album (year)</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/contextsettings.cpp" line="35"/>
        <source>Lyrics Providers</source>
        <translation>Dostawcy tekstów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextsettings.cpp" line="36"/>
        <source>Wikipedia Languages</source>
        <translation>Języki Wikipedii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextsettings.cpp" line="37"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Inne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextWidget</name>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="347"/>
        <source>&amp;Artist</source>
        <translation>&amp;Artysta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="348"/>
        <source>Al&amp;bum</source>
        <translation>Al&amp;bum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="349"/>
        <source>&amp;Track</source>
        <translation>U&amp;twór</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="23"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="30"/>
        <source>Add a local file</source>
        <translation>Dodaj plik lokalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation type="vanished">Konfiguruj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="40"/>
        <source>This can only be used to change the file used for covers, it will not alter any embedded covers you may have in your song files.</source>
        <translation>Opcja ta może być użyta tylko do zmiany pliku używanego jako okładka, nie zmieni to okładek osadzonych w plikach utworów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CoverArt Archive</source>
        <translation type="vanished">Archiwum okładek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="398"/>
        <source>An image already exists for this artist, and the file is not writeable.</source>
        <translation>Istnieje już obraz dla danego artysty, a plik nie może być nadpisany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="400"/>
        <source>An image already exists for this composer, and the file is not writeable.</source>
        <translation>Istnieje już obraz dla danego kompozytora, a plik nie może być nadpisany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="401"/>
        <source>A cover already exists for this album, and the file is not writeable.</source>
        <translation>Istnieje już okładka dla danego albumu, a plik nie może być nadpisany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="408"/>
        <source>&apos;%1&apos; Artist Image</source>
        <translation>&apos;%1&apos; Obraz artysty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="410"/>
        <source>&apos;%1&apos; Composer Image</source>
        <translation>&apos;%1&apos; Obraz kompozytora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="412"/>
        <source>&apos;%1 - %2&apos; Album Cover</source>
        <comment>&apos;Artist - Album&apos; Album Cover</comment>
        <translation>&apos;%1 - %2&apos; Okładka albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="555"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not download to temporary file!</source>
        <translation>Ustawienie okładki nie powiodło się!

Nie można pobrać do tymczasowego pliku!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="586"/>
        <source>Failed to download image!</source>
        <translation>Pobieranie obrazu nie powiodło się!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="779"/>
        <source>Load Local Cover</source>
        <translation>Załaduj okładkę lokalną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="779"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Obrazy (*.png *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="783"/>
        <source>File is already in list!</source>
        <translation>Plik istnieje już na liście!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="787"/>
        <source>Failed to read image!</source>
        <translation>Odczyt obrazu nie powiódł się!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="800"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Wyświetl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="801"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1163"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not make copy!</source>
        <translation>Ustawienie okładki nie powiodło się!

Nie można stworzyć kopii!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1172"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not backup original!</source>
        <translation>Ustawienie okładki nie powiodło się!

Nie można stworzyć kopii zapasowej oryginału!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1228"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not copy file to &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>Ustawienie okładki nie powiodło się!

Nie można skopiować pliku do &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1282"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Szukanie...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPreview</name>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="222"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="225"/>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Pobieranie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="270"/>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="305"/>
        <source>Image (%1 x %2 %3%)</source>
        <comment>Image (width x height zoom%)</comment>
        <translation>Obraz (%1 x %2 %3%)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="46"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="47"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Polecenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="50"/>
        <source>In the command line above, %f will be replaced with the file list and %d with the folder list. If neither are supplied, the the list of files will be appended to the command.</source>
        <translation>W linii komend powyżej, %f zostanie zastąpione przez listę plików a %d przez listę katalogów. Jeżeli żadne z nich nie zostaną podane, lista plików zostanie dodana na koniec komendy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="62"/>
        <source>Add New Command</source>
        <translation>Dodaj nowe polecenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="70"/>
        <source>Edit Command</source>
        <translation>Edytuj polecenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActions</name>
    <message>
        <location filename="../gui/customactions.cpp" line="57"/>
        <source>Custom Actions</source>
        <translation>Własne akcje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActionsSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="87"/>
        <source>To have Cantata call external commands (e.g. to edit tags with another application), add an entry for the command below. When at least one command command is defined, a &apos;Custom Actions&apos; entry will be added to the context menus in the Library, Folders, and Playlists views.</source>
        <translation>Aby program Cantata wykonywał zewnętrzne polecenia (np. w celu edycji tagów poprzez inną aplikację), należy poniżej dodać wpis dla tego polecenia. Jeżeli chociaż jedno polecenie jest  zdefiniowane, do menu kontekstowego dla Biblioteki, Katalogów i Playlist zostaje dodane menu &apos;Własne akcje&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="104"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="105"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="106"/>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="182"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="110"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="110"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Polecenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="182"/>
        <source>Remove the selected commands?</source>
        <translation>Usunąć zaznaczone polecenia?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Device</name>
    <message>
        <location filename="../devices/device.cpp" line="378"/>
        <source>Updating (%1)...</source>
        <translation>Uaktualnianie (%1)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/device.cpp" line="383"/>
        <source>Updating (%1%)...</source>
        <translation>Uaktualnianie (%1%)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertiesdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Device Properties</source>
        <translation>Ustawienia urządzenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicePropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="20"/>
        <source>These settings are only valid, and editable, when the device is connected.</source>
        <translation>Te ustawienia są poprawne i można je edytować jedynie gdy urządzenie jest podłączone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="32"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="45"/>
        <source>Music folder:</source>
        <translation>Katalog z muzyką:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="58"/>
        <source>Copy album covers as:</source>
        <translation>Kopiuj okładki albumów jako:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="75"/>
        <source>Maximum cover size:</source>
        <translation>Maksymalny rozmiar okładek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="95"/>
        <source>Default volume:</source>
        <translation>Domyślny wolumin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="102"/>
        <source>&apos;Various Artists&apos; workaround</source>
        <translation>Obejście dla &apos;Various Artists&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="109"/>
        <source>Automatically scan music when attached</source>
        <translation>Automatycznie skanuj muzykę po podłączeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="116"/>
        <source>Use cache</source>
        <translation>Używaj pamięci podręcznej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="125"/>
        <source>Filenames</source>
        <translation>Nazwy plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="134"/>
        <source>Filename scheme:</source>
        <translation>Schemat nazwy pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="171"/>
        <source>VFAT safe</source>
        <translation>Bezpieczne dla VFAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="178"/>
        <source>Use only ASCII characters</source>
        <translation>Używaj jedynie znaków ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="185"/>
        <source>Replace spaces with underscores</source>
        <translation>Zastąp spacje znakami podkreślenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="192"/>
        <source>Append &apos;The&apos; to artist names</source>
        <translation>Dodaj &apos;The&apos; to nazw artystów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="195"/>
        <source>If an artist name begins with &apos;The&apos;, then append this in the folder name. e.g. &apos;The Beatles&apos; becomes &apos;Beatles, The&apos;</source>
        <translation>Jeżeli nazwa artysty zaczyna się na &apos;The&apos;, to przenieś ten przedrostek na koniec nazwy katalogu, np. &apos;The Beatles&apos; zostanie zmienione na &apos;Beatles, The&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="205"/>
        <source>Transcoding</source>
        <translation>Konwertowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="83"/>
        <source>Don&apos;t copy covers</source>
        <translation>Nie kopiuj okładek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="84"/>
        <source>Embed cover within each file</source>
        <translation>Osadź okładkę w każdym pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>No maximum size</source>
        <translation>Brak rozmiaru maksymalnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>400 pixels</source>
        <translation>400 pixeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>300 pixels</source>
        <translation>300 pixeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>200 pixels</source>
        <translation>200 pixeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>100 pixels</source>
        <translation>100 pixeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="91"/>
        <source>&lt;p&gt;When copying tracks to a device, and the &apos;Album Artist&apos; is set to &apos;Various Artists&apos;, then Cantata will set the &apos;Artist&apos; tag of all tracks to &apos;Various Artists&apos; and the track &apos;Title&apos; tag to &apos;TrackArtist - TrackTitle&apos;.&lt;hr/&gt; When copying from a device, Cantata will check if &apos;Album Artist&apos; and &apos;Artist&apos; are both set to &apos;Various Artists&apos;. If so, it will attempt to extract the real artist from the &apos;Title&apos; tag, and remove the artist name from the &apos;Title&apos; tag.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;W trakcie kopiowania utworów do urządzenia, gdy tag &apos;ArtystaAlbumu&apos; jest ustawiony na &apos;Various Artists&apos;, Cantata ustawi tag &apos;Artysta&apos; we wszystkich utworach na &apos;Various Artists&apos;, zaś tag &apos;Tytuł&apos; na &apos;ArtystaUtworu - TytułUtworu&apos;.&lt;hr/&gt; W trakcie kopiowania z urządzenia, Cantata sprawdzi, czy oba tagi &apos;ArtystaAlbumu&apos; oraz &apos;Artysta&apos; są ustawione na &apos;Various Artists&apos;. Jeśli tak, to program podejmie próbę przywrócenia rzeczywistej nazwy artysty z tagu &apos;Tytuł&apos; oraz usunie nazwę artysty z tagu &apos;Tytuł&apos;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="98"/>
        <source>&lt;p&gt;If you enable this, then Cantata will create a cache of the device&apos;s music library. This will help to speed up subsequent library scans (as the cache file will be used instead of having to read the tags of each file.)&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; If you use another application to update the device&apos;s library, then this cache will become out-of-date. To rectify this, simply click on the &apos;refresh&apos; icon in the device list. This will cause the cache file to be removed, and the contents of the device re-scanned.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Wybranie tej opcji spowoduje, że Cantata stworzy pamięć podręczną dla biblioteki muzyki wybranego urządzenia. Pozwoli to na przyspieszenie kolejnych skanowań biblioteki (ponieważ zamiast czytać tagi z plików, używane będą informacje z pamięci podręcznej.)&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;UWAGA:&lt;/b&gt; Jeśli używana jest również inna aplikacja w celu zarządzania biblioteką muzyki na urządzeniu, to pamięć podręczna będzie nieaktualna. W celu jej ponownego utworzenia, należy użyć ikony &apos;odśwież&apos;, znajdującej się na liście urządzeń. Spowoduje to usunięcie pamięci podręcznej oraz ponowne przeskanowanie zawartości urządzenia.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="219"/>
        <source>Do not transcode</source>
        <translation>Nie konwertuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="222"/>
        <source>Always transcode</source>
        <translation>Zawsze konwertuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="223"/>
        <source>Only transcode if source file is of a different format</source>
        <translation>Konwertuj tylko gdy plik wejściowy jest w innym formacie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="224"/>
        <source>Only transcode if source is FLAC/WAV</source>
        <translation>Transkoduj tylko jeżeli źródło jest w formacie FLAC/WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="235"/>
        <source>Encoder</source>
        <translation>Enkoder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="250"/>
        <source>Transcode to %1</source>
        <translation>Konwertuj do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="281"/>
        <source>%1 (%2 free)</source>
        <comment>name (size free)</comment>
        <translation>%1 (%2 wolne)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicesModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="95"/>
        <source>Configure Device</source>
        <translation>Konfiguruj urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="96"/>
        <source>Refresh Device</source>
        <translation>Odśwież urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="97"/>
        <source>Connect Device</source>
        <translation>Połącz z urządzeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="98"/>
        <source>Disconnect Device</source>
        <translation>Rozłącz urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="100"/>
        <source>Edit CD Details</source>
        <translation>Edytuj szczegóły CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="346"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Nie połączono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="920"/>
        <source>No Devices Attached</source>
        <translation>Brak podłączonych urządzeń</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicesPage</name>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="62"/>
        <source>Copy To Library</source>
        <translation>Skopiuj do biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="65"/>
        <source>Synchronise</source>
        <translation>Synchronizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="69"/>
        <source>Forget Device</source>
        <translation>Zapomnij o urządzeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="100"/>
        <source>Add Device</source>
        <translation>Dodaj urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="120"/>
        <source>Any supported devices will appear here when attached to your computer.</source>
        <translation>Wszystkie wspierane urządzenia pojawią się tutaj gdy zostaną podłączone do komputera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="409"/>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="421"/>
        <source>Lookup album and track details?</source>
        <translation>Czy wyszukać szczegóły albumu i utworów?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="410"/>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="422"/>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="434"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="410"/>
        <source>Via CDDB</source>
        <translation>Za pośrednictwem CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="410"/>
        <source>Via MusicBrainz</source>
        <translation>Za pośrednictwem MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="431"/>
        <source>Which type of refresh do you wish to perform?</source>
        <translation>Jaki typ odświeżenia ma zostać przeprowadzony?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="432"/>
        <source>Partial - Only new songs are scanned (quick)</source>
        <translation>Częściowe - tylko nowe utwory są przeskanowane (szybkie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="433"/>
        <source>Full - All songs are rescanned (slow)</source>
        <translation>Pełne - wszystkie utwory są skanowane (wolne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="434"/>
        <source>Partial</source>
        <translation>Częściowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="434"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Pełne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="481"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Czy na pewno usunąć zaznaczone utwory?

Ta operacja nie może być cofnięta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="482"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Usuń utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="508"/>
        <source>Are you sure you wish to forget &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Czy na pewno zapomnieć &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="527"/>
        <source>Are you sure you wish to eject Audio CD &apos;%1 - %2&apos;?</source>
        <translation>Czy na pewno wysunąć płytę audio CD &apos;%1 - %2&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="528"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>Wysuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="529"/>
        <source>Are you sure you wish to disconnect &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Czy na pewno rozłączyć się z &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="530"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Rozłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="549"/>
        <source>Please close other dialogs first.</source>
        <translation>Proszę najpierw zamknąć inne okna dialogowe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitallyImported</name>
    <message>
        <source>Not logged in</source>
        <translation type="vanished">Nie zalogowano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation type="vanished">Zalogowano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="vanished">Nieznany błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subscriptions</source>
        <translation type="vanished">Brak subskrypcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have an active subscription</source>
        <translation type="vanished">Nie ma aktywnych subskrypcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in (expiry:%1)</source>
        <translation type="vanished">Zalogowano (wygaśnięcie: %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expired</source>
        <translation type="vanished">Sesja wygasła</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitallyImportedSettings</name>
    <message>
        <source>You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements. Visit &lt;a href=&quot;http://www.di.fm/premium/&quot;&gt;http://www.di.fm/premium/&lt;/a&gt; to upgrade to a premium account.</source>
        <translation type="vanished">Można słuchać muzyki za darmo bez posiadania konta, jednak użytkownicy posiadający konta premium mogą słuchać muzyki o lepszej jakości bez reklam. W celu założenia konta premium należy odwiedzić stronę &lt;a href=&quot;http://www.di.fm/premium/&quot;&gt;http://www.di.fm/premium/&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premium Account</source>
        <translation type="vanished">Konto premium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation type="vanished">Użytkownik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="vanished">Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream type:</source>
        <translation type="vanished">Typ strumienia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation type="vanished">Stan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation type="vanished">Login</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expiry:</source>
        <translation type="vanished">Wygaśnięcie sesji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These settings apply to Digitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio.com, and Sky.fm</source>
        <translation type="vanished">Te ustawienia odnoszą się do Digitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio.com oraz Sky.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you enter account details, then a &apos;DI&apos; status item will appear under the list of streams. This will indicate if you are logged in or not.</source>
        <translation type="vanished">Po wpisaniu szczegółów konta, element statusu &apos;DI&apos; pojawi się poniżej listy strumieni. Pokazuje on, czy użytkownik jest zalogowany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported Settings</source>
        <translation type="vanished">Ustawienia Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 256k</source>
        <translation type="vanished">MP3 256k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC 64k</source>
        <translation type="vanished">AAC 64k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC 128k</source>
        <translation type="vanished">AAC 128k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Authenticated</source>
        <translation type="vanished">Nie uwierzytelniono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticating...</source>
        <translation type="vanished">Uwierzytelnianie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticated</source>
        <translation type="vanished">Uwierzytelniono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">Wyloguj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockMenu</name>
    <message>
        <location filename="../mac/dockmenu.cpp" line="33"/>
        <location filename="../mac/dockmenu.cpp" line="43"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mac/dockmenu.cpp" line="43"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Wstrzymaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicPlaylists</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="142"/>
        <source>Start Dynamic Playlist</source>
        <translation>Uruchom playlistę dynamiczną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="143"/>
        <source>Stop Dynamic Mode</source>
        <translation>Zatrzymaj tryb dynamiczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="153"/>
        <source>Dynamic Playlists</source>
        <translation>Dynamiczne playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="158"/>
        <source>Dynamically generated playlists</source>
        <translation>Dynamicznie generowane playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="214"/>
        <source>You need to install &quot;perl&quot; on your system in order for Cantata&apos;s dynamic mode to function.</source>
        <translation>Należy w systemie zainstalować narzędzie &quot;perl&quot; aby tryb dynamiczny Cantaty mógł działać.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="221"/>
        <source>Failed to locate rules file - %1</source>
        <translation>Odnalezienie pliku z regułami nie powiodło się - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="229"/>
        <source>Failed to remove previous rules file - %1</source>
        <translation>Usunięcie poprzedniego pliku z regułami nie powiodło się - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="234"/>
        <source>Failed to install rules file - %1 -&gt; %2</source>
        <translation>Instalacja pliku z regułami nie powiodła się - %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="385"/>
        <source>Could not start dynamic helper. Please check all &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/wiki/Dynamic-Palylists-Helper&quot;&gt;dependencies&lt;/a&gt; are installed.</source>
        <translation>Wystartowanie pomocniczej aplikacji do trybu dynamicznego nie powiodło się. Należy sprawdzić czy wszystkie &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/wiki/Dynamic-Palylists-Helper&quot;&gt;zależności&lt;/a&gt; zostały zainstalowane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="496"/>
        <source>Dynamizer has been terminated.</source>
        <translation>Dynamizer został wyłączony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="542"/>
        <source>Awaiting response for previous command. (%1)</source>
        <translation>Oczekiwanie na odpowiedź dla poprzedniej komendy. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="542"/>
        <source>Saving rule</source>
        <translation>Zapisywanie reguły</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="542"/>
        <source>Deleting rule</source>
        <translation>Usuwanie reguły</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="649"/>
        <source>Failed to save %1. (%2)</source>
        <translation>Zapisywanie nie powiodło się %1. (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="663"/>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="666"/>
        <source>Failed to delete rules file. (%1)</source>
        <translation>Usunięcie pliku z regułami nie powiodło się. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="673"/>
        <source>Failed to control dynamizer state. (%1)</source>
        <translation>Kontrola stanu dynamizera nie powiodła się. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="680"/>
        <source>Failed to set the current dynamic rules. (%1)</source>
        <translation>Ustawianie dynamicznych reguł nie powiodło się. (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicPlaylistsPage</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="38"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="39"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="40"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="88"/>
        <source>A &apos;dynamic&apos; playlist contains a set of rules to select tracks from your music library to play. The play queue is filled with random tracks matching your criteria, and the play queue will be dynamically updated after tracks are played.</source>
        <translation>&apos;Dynamiczna&apos; playlista zawiera zestaw reguł do wyboru utwórów z biblioteki. Kolejka odtwarzania jest wypełniana losowymi utowrami pasującymi do podanych reguł i dynamicznie uzupełniana gdy utwory zostaną odtworzone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="92"/>
        <source>Use the + icon (below) to create a new &apos;dynamic&apos; playlist.</source>
        <translation>W celu utworzenia nowej &apos;dynamicznej&apos; playlisty należy użyć przycisku + poniżej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="126"/>
        <source>Remote dynamizer is not running. In order to support &apos;dynamic&apos; playlists under Windows, Cantata requires its &apos;cantata-dynamic&apos; script to be running on the MPD server.</source>
        <translation>Zdalne narzędzie do dynamicznych playlist nie jest uruchomione. W celu obsługi &apos;dynamicznych&apos; playlist w systemie Windows, program Cantata wymaga, aby skrypt &apos;cantata-dynamic&apos; był uruchomiony na serwerze MPD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="160"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected rules?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Czy na pewno usunąć zaznaczone reguły?

Ta operacja nie może być cofnięta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="161"/>
        <source>Remove Dynamic Rules</source>
        <translation>Usuń dynamiczne reguły</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilenameSchemeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="38"/>
        <source>Example:</source>
        <translation>Przykład:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="67"/>
        <source>About filename schemes</source>
        <translation>O schematach nazwy pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="79"/>
        <source>The artist of the album. For most albums, this will be the same as the &lt;i&gt;Track Artist.&lt;/i&gt; For compilations, this will often be &lt;i&gt;Various Artists.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Artysta albumu. Dla większości albumów będzie to taka sama wartość jak &lt;i&gt;artysta utworu.&lt;/i&gt; Dla kompilacji często przyjmie wartość &lt;i&gt;Various Artists.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="82"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Artysta albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="89"/>
        <source>The name of the album.</source>
        <translation>Nazwa albumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="92"/>
        <source>Album Title</source>
        <translation>Tytuł albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="99"/>
        <source>The composer.</source>
        <translation>Kompozytor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="102"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Kompozytor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="109"/>
        <source>The artist of each track.</source>
        <translation>Artysta każdego utworu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="112"/>
        <source>Track Artist</source>
        <translation>Artysta utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="119"/>
        <source>The track title (without &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <translation>Tytuł utworu (bez &lt;i&gt;artysty utworu&lt;/i&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="122"/>
        <source>Track Title</source>
        <translation>Tytuł utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="141"/>
        <source>The track title (with &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;, if different to &lt;i&gt;Album Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <translation>Tytuł utworu (z &lt;i&gt;artystą utworu&lt;/i&gt;, jeśli różny od &lt;i&gt;artysty albumu&lt;/i&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="144"/>
        <source>Track Title (+Artist)</source>
        <translation>Tytuł utworu (+Artysta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="151"/>
        <source>The track number.</source>
        <translation>Numer utworu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="154"/>
        <source>Track #</source>
        <translation>Numer utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="161"/>
        <source>The album number of a multi-album album. Often compilations consist of several albums.</source>
        <translation>Numer płyty w wydaniach kilkupłytowych. Kompilacje często składają się z wielu płyt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="164"/>
        <source>CD #</source>
        <translation>Numer CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="171"/>
        <source>The year of the album&apos;s release.</source>
        <translation>Rok wydania albumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="174"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="181"/>
        <source>The genre of the album.</source>
        <translation>Gatunek albumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="184"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Gatunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="33"/>
        <source>Filename Scheme</source>
        <translation>Schemat nazwy pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="61"/>
        <source>Various Artists</source>
        <comment>Example album artist</comment>
        <translation>Various Artists</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="62"/>
        <source>Wibble</source>
        <comment>Example artist</comment>
        <translation>Wibble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="63"/>
        <source>Vivaldi</source>
        <comment>Example composer</comment>
        <translation>Vivaldi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="64"/>
        <source>Now 5001</source>
        <comment>Example album</comment>
        <translation>Now 5001</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="65"/>
        <source>Wobble</source>
        <comment>Example song name</comment>
        <translation>Wobble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="66"/>
        <source>Dance</source>
        <comment>Example genre</comment>
        <translation>Dance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="120"/>
        <source>The following variables will be replaced with their corresponding meaning for each track name.</source>
        <translation>Następujące zmienne zostaną zastąpione ich znaczeniami dla każdego utworu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="126"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Variable&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Button&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Description&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Zmienna&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Przycisk&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Opis&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindMpdDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.ui" line="20"/>
        <source>Server Detection</source>
        <translation>Wykrywanie serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.ui" line="26"/>
        <source>Please select your MPD. If you don&apos;t see your MPD listed here, check that zeroconf is activated in your MPD configuration or insert the host configuration manually.</source>
        <translation>Proszę wybrać serwer MPD. Jeżeli serwer MPD nie pojawia się na tej liście, należy sprawdzić, czy usługa zeroconf jest aktywna w konfiguracji MPD, albo ręcznie podać parametry połączenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.cpp" line="30"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.cpp" line="30"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.cpp" line="30"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FsDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="679"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Uaktualnianie....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="755"/>
        <source>Reading cache</source>
        <translation>Odczytywanie pamięci podręcznej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="760"/>
        <source>Saving cache</source>
        <translation>Zapisywanie pamięci podręcznej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="767"/>
        <source>%1 %2%</source>
        <comment>Message percent</comment>
        <translation>%1 %2%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenreCombo</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/genrecombo.cpp" line="41"/>
        <source>Filter On Genre</source>
        <translation>Filtruj według gatunku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/genrecombo.cpp" line="63"/>
        <source>All Genres</source>
        <translation>Wszystkie gatunki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupedViewDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/groupedview.cpp" line="292"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>Płyta audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/groupedview.cpp" line="292"/>
        <source>Streams</source>
        <translation>Strumienie</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widgets/groupedview.cpp" line="406"/>
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Utwór</numerusform>
            <numerusform>%n Utwory</numerusform>
            <numerusform>%n Utworów</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitialSettingsWizard</name>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="14"/>
        <source>Cantata First Run</source>
        <translation>Pierwsze uruchomienie programu Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="46"/>
        <source>Welcome to Cantata</source>
        <translation>Witamy w programie Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="69"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata jest bogatym w funkcje i przyjaznym dla użytkownika klientem Music Player Daemon (MPD). MPD jest elastyczną i potężną aplikacją serwerową do odtwarzania muzyki.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;W celu uzyskania informacji na temat MPD prosimy o odwiedzenie strony &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ten &apos;kreator konfiguracji&apos; pomoże przy podstawowych ustawieniach potrzebnych do poprawnego działania programu Cantata.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="108"/>
        <source>&lt;p&gt;Welcome to Cantata&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Witamy w programie Cantata&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="134"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music. MPD may be started either system-wide, or on a per-user basis.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Please select how you would like to have Cantata initially connect to (or startup) MPD:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata jest bogatym w funkcje i przyjaznym dla użytkownika klientem programu Music Player Daemon (MPD). MPD to elastyczna i funkcjonalna aplikacja serwerowa do odtwarzania muzyki. MPD może być uruchamiany zarówno dla całego systemu, lub dla poszczególnych użytkowników.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Proszę wybrać, jak Cantata ma początkowo połączyć się (lub uruchamiać) MPD:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="159"/>
        <source>Standard multi-user/server setup</source>
        <translation>Standardowa wielo-użytkownikowa/serwerowa konfiguracja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="172"/>
        <source>&lt;i&gt;Select this option if your music collection is shared between users, your MPD instance is running on another machine, you already have a personal MPD setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid). If you select this option then Cantata itself cannot control the starting and stopping of the MPD server. You will therefore need to ensure that MPD is already configured and running.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Proszę wybrać tę opcję, jeśli kolekcja muzyki jest współdzielona, znajduje się na innej maszynie, jest już skonfigurowa albo ma być używana z innymi klientami (np. MPDroid). Wybranie tej opcji spowoduje, że program Cantata nie będzie mógł kontrolować uruchamiania i wyłączania serwera MPD. Dlatego należy się upewnić, że MPD jest już skonfigurowany i uruchomiony.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="204"/>
        <source>Basic single user setup</source>
        <translation>Podstawowa konfiguracja dla pojedynczego użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="217"/>
        <source>&lt;i&gt;Select this option if your music collection is not shared with others, and you wish Cantata to configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be accessible to other MPD clients (e.g. MPDroid)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Proszę wybrać tę opcję jeśli kolekcja muzyki nie jest współdzielona a konfiguracją i kontrolą MPD ma zająć się Cantata. Takie ustawienie będzie dostępna wyłącznie dla programu Cantata i &lt;b&gt;nie&lt;/b&gt; będzie można jej używać z innymi klientami MPD (np. MPDroid)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="236"/>
        <source>If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; choose &apos;Standard&apos;</source>
        <translation>Jeżeli mają być używane zaawansowane ustawienia MPD (np. wiele wyjść audio, pełne wsparcie DSD, itp.) wtedy &lt;b&gt;trzeba&lt;/b&gt; wybrać opcję &apos;Standardowy&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="259"/>
        <source>For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.</source>
        <translation>Aby znaleźć więcej informacji należy odwiedzić stronę MPD &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ten &apos;kreator konfiguracji&apos; pomoże przy podstawowych ustawieniach potrzebnych do poprawnego działania programu Cantata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="321"/>
        <source>Connection details</source>
        <translation>Szczegóły połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="344"/>
        <source>The settings below are the basic settings required by Cantata. Please enter the relevant details, and use the &apos;Connect&apos; button to test the connection.</source>
        <translation>Poniższe ustawienia są podstawowymi ustawieniami wymaganymi przez program Cantata. Proszę wpisać odpowiednie dane i użyć przycisku &apos;Połącz&apos; aby przetestować połączenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="378"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="411"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="428"/>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="572"/>
        <source>Music folder:</source>
        <translation>Katalog z muzyką:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="475"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="484"/>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art, lyrics, etc. If your MPD instance is on a remote host, you may set this to a HTTP URL.</source>
        <translation>Ustawienie &apos;Katalog z muzyką&apos; jest używane to wyszukiwania okładek, tekstów itp. Jeśli używana instancja MPD jest na zdalnym komputerze, to ten adres może być ustawiony na URL HTTP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="514"/>
        <source>Music folder</source>
        <translation>Katalog z muzyką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="537"/>
        <source>Please choose the folder containing your music collection.</source>
        <translation>Proszę wybrać katalog zawierający kolekcję z muzyką.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="623"/>
        <source>Album Covers</source>
        <translation>Okładki albumów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="646"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata can download missing covers, and store these either in the music folder or within your personal cache folder.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Program Cantata może pobrać brakujące okładki i przechowywać je w katalogu z muzyką lub w osobistym katalogu pamięci podręcznej.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="678"/>
        <source>Fetch missing covers</source>
        <translation>Pobierz brakujące okładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="685"/>
        <source>Save downloaded covers into music folder</source>
        <translation>Zapisz pobrane okładki w katalogu muzyki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="692"/>
        <source>If you elect to have Cantata store covers within the music folder, and you do not have write access to this folder (or you have set this as a HTTP address), then Cantata will revert to saving the files in your personal cache folder.</source>
        <translation>Jeżeli wybrano opcję, aby program Cantata przechowywał okładki w katalogu muzyki, a użytkownik nie ma praw do zapisu w tym katalogu (albo jest on ustawiony na adres HTTP), to Cantata wróci do opcji zapisu tych plików w osobistym katalogu pamięci podręcznej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="722"/>
        <source>Finished!</source>
        <translation>Zakończono!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="745"/>
        <source>Cantata is now configured!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Cantata&apos;s configuration dialog maybe used to customise Cantata&apos;s appearance, as well as to add extra MPD hosts, etc.</source>
        <translation>Cantata została skonfigurowana!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Okno konfiguracji Cantaty może być użyte do dostosowania wyglądu programu, jak również w celu dodania hostów MPD itp.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="777"/>
        <source>Cantata will groups tracks into albums by using the &apos;AlbumArtist&apos; tag if it is set, otherwise it will fallback to the &apos;Artist&apos; tag. If you have albums with multiple artists, you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; set the &apos;AlbumArtist&apos; tag for the grouping to function correctly. It is suggested to use &apos;Various Artists&apos; in this scenario.</source>
        <translation>Cantata grupuje utwory w albumy przy użyciu tagu &apos;ArtystaAlbumu&apos;, jeśli jest on ustawiony. W przeciwnym wypadku wykorzystywany jest tag &apos;Artysta&apos;. Jeśli w kolekcji znajdują się albumy posiadające wiele artystów, to tag &apos;ArtystaAlbumu&apos; &lt;b&gt;musi&lt;/b&gt; w nich być ustawiony aby grupowanie działało poprawnie. W takim przypadku sugeruje się użycie &apos;Various Artists&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="62"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Nie połączono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="113"/>
        <source>Discover...</source>
        <translation>Odkryj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="162"/>
        <source>Connection Established</source>
        <translation>Nawiązano połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="162"/>
        <source>Connection Failed</source>
        <translation>Połączenie nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="175"/>
        <source>Cantata will now terminate</source>
        <translation>Program Cantata zostanie teraz zamknięty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../support/inputdialog.h" line="64"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/inputdialog.h" line="64"/>
        <source>Please enter password:</source>
        <translation>Proszę podać hasło:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InterfaceSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="36"/>
        <source>Sidebar</source>
        <translation>Panel boczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="42"/>
        <source>Views</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="48"/>
        <source>Use the checkboxes below to configure which views will appear in the sidebar.</source>
        <translation>Aby skonfigurować widoki dostępne na pasku bocznym należy użyć poniższych pól wyboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="61"/>
        <source>If &apos;Play Queue&apos; is not checked above, then it will appear to the side of the other views. If &apos;Info&apos; is not checked above, then a button will be added to the toolbar allowing you to access song information.</source>
        <translation>Jeżeli &apos;Lista odtwarzania&apos; nie została zaznaczona powyżej, to będzie ona wyświetlana z boku wszystkich widoków. Jeżeli &apos;Informacja&apos; nie została zaznaczona, to do paska narzędzi dodany zostanie przycisk pozwalający na dostęp do informacji o utworze.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="71"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="82"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="147"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="746"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Styl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="95"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Pozycja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="108"/>
        <source>Only show icons, no text</source>
        <translation>Pokazuj tylko ikony, bez tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="115"/>
        <source>Auto-hide</source>
        <translation>Automatycznie ukryj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="122"/>
        <source>Automatically change style when insufficient space</source>
        <translation>Automatycznie zmień styl gdy jest za mało miejsca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="125"/>
        <source>&lt;p&gt;Change to a small top bar (containing all views) when the window is narrow.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Zmienia widok na wąski pasek górny (zawierający wszystkie widoki) gdy okno programu jest wąskie.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="138"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="147"/>
        <source>Play Queue</source>
        <translation>Kolejka odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="160"/>
        <source>Initially collapse albums</source>
        <translation>Zwiń albumy przy uruchomieniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="167"/>
        <source>Automatically expand current album</source>
        <translation>Automatycznie rozwijaj obecny album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="174"/>
        <source>Scroll to current track</source>
        <translation>Przewiń do obecnego utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="181"/>
        <source>Prompt before clearing</source>
        <translation>Pytaj przed czyszczeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="188"/>
        <source>Separate action (and shortcut) for play queue search</source>
        <translation>Osobna akcja (i skrót) dla wyszukiwania w kolejce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="217"/>
        <source>Background Image</source>
        <translation>Obraz tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="223"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="230"/>
        <source>Current album cover</source>
        <translation>Okładka obecnego albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="237"/>
        <source>Custom image:</source>
        <translation>Własny obraz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="257"/>
        <source>Blur:</source>
        <translation>Rozmycie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="303"/>
        <source>10px</source>
        <translation>10px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="315"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Przezroczystość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="361"/>
        <source>40%</source>
        <translation>40%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="377"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="386"/>
        <source>Show stop button</source>
        <translation>Pokazuj przycisk stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="393"/>
        <source>Show cover of current track</source>
        <translation>Pokazuj okładkę obecnego utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="400"/>
        <source>Show track rating</source>
        <translation>Pokazuj ocenę utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="407"/>
        <source>Show technical info</source>
        <translation>Pokaż informacje techniczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="415"/>
        <source>External</source>
        <translation>Zewnętrzne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="421"/>
        <source>Enable MPRIS D-BUS interface</source>
        <translation>Włącz interfejs MPRIS D-BUS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="428"/>
        <source>Show popup messages when changing tracks</source>
        <translation>Pokazuj wyskakujące okienka przy zmianie utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="438"/>
        <source>Show icon in notification area</source>
        <translation>Pokarz ikonę w tacce systemowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="448"/>
        <source>Minimize to notification area when closed</source>
        <translation>Minimalizuj do tacki systemowej przy zamykaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="455"/>
        <source>On Start-up</source>
        <translation>Przy uruchomieniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="461"/>
        <source>Show main window</source>
        <translation>Pokaż główne okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="468"/>
        <source>Hide main window</source>
        <translation>Ukryj główne okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="475"/>
        <source>Restore previous state</source>
        <translation>Przywróć poprzedni stan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="499"/>
        <source>Tweaks</source>
        <translation>Usprawnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="505"/>
        <source>Artist &amp;&amp; Album Sorting</source>
        <translation>Sortowanie Artysty i Albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="511"/>
        <source>Enter a (comma separated) list of prefixes to ignore when sorting artist and albums. e.g. if set to &apos;The&apos; then &apos;The Beatles&apos; would be sorted by &apos;Beatles&apos;</source>
        <translation>Poniżej można wprowadzić listę (oddzielaną przecinkami) predrostków, które mają być ignorowane podczas sortowania artystów i albumów, np. jeśli do listy wpisane zostanie słowo &apos;The&apos;, to artysta &apos;The Beatles&apos; podczas sortowania będzie traktowany jako &apos;Beatles&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="521"/>
        <source>Enter comma separated list of prefixes...</source>
        <translation>Proszę wprowadzić oddzielaną przecinkami listę przedrostków...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="531"/>
        <source>Composer Support</source>
        <translation>Obsługa tagu &apos;Kompozytor&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="537"/>
        <source>By default, Cantata uses the &apos;Album Artist&apos; tag (or &apos;Artist&apos; tag if a song has no &apos;Album Artist&apos;) to group songs and albums. For certain genres, e.g &apos;Classical&apos;, it may be preferable to use the &apos;Composer&apos; tag (if set) to perform this grouping. Please enter a (comma separated) list of the genres with which you would like Cantata to use the &apos;Composer&apos; tag.</source>
        <translation>Domyślnie, Cantata używa tagu &apos;Artysta Albumu&apos; (albo &apos;Artysta&apos; jeśli utwór nie posiada tagu &apos;Artysta Albumu&apos;) do grupowania utworów i albumów. Dla niektórych gatunków, np. &apos;Muzyka klasyczna&apos;, użycie tagu &apos;Kompozytor&apos; (jeśli został ustawiony) może być preferowane. Poniżej można wprowadzić listę (oddzielaną przecinkami) gatunków, dla których Cantata ma używać tagu &apos;Kompozytor&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="547"/>
        <source>Enter comma separated list of genres...</source>
        <translation>Proszę wprowadzić oddzielaną przecinkami listę gatunków...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="557"/>
        <source>Single Tracks</source>
        <translation>Pojedyncze utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="563"/>
        <source>If you have a lot of artists in your collection that only contain a single track, then it can be cumbersome for each of these to have their own entry in the list of artists. As a work-around for this, if you place these tracks into a separate folder, and enter this folder name below, then Cantata will group these under an album named &apos;Single Tracks&apos; with an album artist of &apos;Various Artists&apos;. You may enter a comma separated list of folder names (without leading or trailing path separators) below.</source>
        <translation>Jeżeli w kolekcji znajduje się duża liczba artystów z pojedynczym utworem, to może być uciążliwe, aby każdy posiadał własny wpis w bibliotece w liście artystów. Jako obejście tego problemu, jeżeli wszystkie te utwory zostaną umieszczone w osobnym katalogu, którego adres zostanie podany poniżej, to program Cantata pogrupuje te utwory w albumie o nazwie &apos;Pojedyncze utwory&apos; jako artysta &apos;Various Artists&apos;. Poniżej można podać listę katalogów oddzieloną przecinkiem (bez poprzedzających i kończących znaków podziału ścieżki).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="573"/>
        <source>Comma separated list of folders that contain single track files...</source>
        <translation>Lista katalogów oddzielonych przecinkiem, które zawierają pojedyncze utwory...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="583"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Różne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="589"/>
        <source>CUE files:</source>
        <translation>Pliki CUE:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="599"/>
        <source>Year tag:</source>
        <translation>Tag roku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="612"/>
        <source>Changing &apos;Artist &amp; Album Sorting&apos;, &apos;Single Tracks&apos;, or &apos;CUE files&apos; will require a DB refresh in order to take effect. Changing &apos;Composer Support&apos; or &apos;Year tag&apos; will require restarting Cantata.</source>
        <translation>Zmiana ustawień &apos;Sortowanie Artysty i Albumu&apos;, &apos;Pojedyncze utwory&apos; oraz &apos;Pliki CUE&apos; wymaga odświeżenia bazy danych. Zmiana ustawień &apos;Obsługa tagu Kompozytor&apos; i &apos;Tag roku&apos; wymaga restartu programu Cantata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="633"/>
        <source>Covers</source>
        <translation>Okładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="644"/>
        <source>Fetch missing covers</source>
        <translation>Pobierz brakujące okładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="651"/>
        <source>Save downloaded covers into music folder</source>
        <translation>Zapisz pobrane okładki w katalogu muzyki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="658"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Nazwa pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="668"/>
        <source>&lt;p&gt;Filename (without extension) to save downloaded covers as.&lt;br/&gt;If left blank &apos;cover&apos; will be used.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%artist% will be replaced with album artist of the current song, and %album% will be replaced with the album name.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Nazwa pliku (bez rozszerzenia) do zapisu okładek.&lt;br/&gt;Przy pozostawieniu tego pola pustego, nazwa &apos;cover&apos; zostanie użyta.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%artist% zostanie zastąpiony przez nazwę artysty albumu obecnego utworu, natomiast %album% zostanie zastąpiony przez nazwę albumu.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="677"/>
        <source>If you enable &apos;Save downloaded covers into music folder&apos; you may need to clear the cache of any previous covers to force downloading of new covers. See &apos;Cache&apos; settings page for further details.</source>
        <translation>Jeśli zostanie wybrana opcja &apos;Zapisz pobrane okładki w katalogu muzyki&apos; konieczne będzie wyczyszczenie pamięci podręcznej okładek, aby wymusić ponowne pobranie nowych okładek. W tym celu należy otworzyć sekcję ustawień &apos;Pamięć podręczna&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="701"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="712"/>
        <source>Show delete action in context menus</source>
        <translation>Pokazuj akcję usuwania w menu kontekstowym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="719"/>
        <source>Enforce single-click activation of items</source>
        <translation>Wymuś aktywację elementów przy pojedynczym kliknięciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="726"/>
        <source>Show song information tooltips</source>
        <translation>Pokazuj dymki z informacją utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="733"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Język:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="761"/>
        <source>Changing the &apos;Enforce single-click activation of items&apos; setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation>Zmiana ustawienia &apos;Wymuś aktywację elementów przy pojedynczym kliknięciu&apos; wymaga restartu Cantaty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="768"/>
        <source>Changing the language setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation>Zmiana ustawienia języka wymaga restartu Cantaty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="775"/>
        <source>Changing the style setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation>Zmiana ustawienia stylu wymaga restartu Cantaty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="144"/>
        <source>Use &apos;Year&apos; tag to display &amp; sort</source>
        <translation>Użyj tagu &apos;Rok&apos; do wyświetlania i sortowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="145"/>
        <source>Use &apos;Original Year&apos; tag to display &amp; sort, fallback to &apos;Year&apos; if not set</source>
        <translation>Używaj tagu &apos;Rok oryginału&apos; do wyświetlania i sortowania, a gdy ten nie jest ustawiony, użyj tagu &apos;Rok&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="148"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Biblioteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="149"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Katalogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="150"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="151"/>
        <source>Internet - Streams, Jamendo, Maganatune, SoundCloud, and Podcasts</source>
        <translation>Internet - strumienie, Jamendo, Maganatune, SoundCloud, oraz podkasty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="153"/>
        <source>Devices - UMS, MTP (e.g. Android), and AudioCDs</source>
        <translation>Urządzenia - UMS, MTP (np. Android), i płyty AudioCDs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="157"/>
        <source>Search (via MPD)</source>
        <translation>Szukaj (przez MPD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="158"/>
        <source>Info - Current song information (artist, album, and lyrics)</source>
        <translation>Informacje - szczegóły dotyczące obecnego utworu (artysta, album i teksty)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="163"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Duże</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="164"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Małe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="165"/>
        <source>Tab-bar</source>
        <translation>Pasek kart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="166"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Z lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="166"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Z prawej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="167"/>
        <source>Top</source>
        <translation>U góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="168"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>U dołu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="175"/>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation>Obrazy (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="176"/>
        <source>10px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>10px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="201"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="215"/>
        <source>If no setting is specified for &apos;Filename&apos;, then Cantata will use a default of &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;. This filename is used when downloading covers, or when adding music to your library from devices. This should be specified &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; an extension.</source>
        <translation>Jeżeli nie podano ustawienia &apos;Nazwa pliku&apos;, to Cantata użyje domyślnej wartości &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;. Ta nazwa pliku zostanie użyta do zapisu pobranych okładek, lub przy dodawaniu muzyki do biblioteki z urządzeń zewnętrznych. Wartość tego ustawienia powinna zostać podana &lt;b&gt;bez&lt;/b&gt; rozszerzenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="219"/>
        <source>If no setting is specified for &apos;Filename&apos;, then Cantata will use a default of &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;. This filename is used when downloading covers. This should be specified &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; an extension.</source>
        <translation>Jeżeli nie podano ustawienia &apos;Nazwa pliku&apos;, to Cantata użyje domyślnej wartości &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;. Ta nazwa pliku zostanie użyta do zapisu pobranych okładek. Wartość tego ustawienia powinna zostać podana &lt;b&gt;bez&lt;/b&gt; rozszerzenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="433"/>
        <source>English (en)</source>
        <translation>English (en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="438"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="455"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Domyślne systemowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="565"/>
        <source>%1%</source>
        <comment>value%</comment>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="570"/>
        <source>%1 px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>%1 px</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/itemview.cpp" line="716"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Idź wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/itemview.cpp" line="1568"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Uaktualnianie....</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JamendoService</name>
    <message>
        <location filename="../online/jamendoservice.cpp" line="372"/>
        <source>The world&apos;s largest digital service for free music</source>
        <translation>Największszy na świecie cyfrowy serwis darmowej muzyki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JamendoSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Jamendo Settings</source>
        <translation>Ustawienia Jamendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="36"/>
        <source>MP3</source>
        <translation>MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Ogg</source>
        <translation>Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Streaming format:</source>
        <translation>Format strumienia:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequenceButton</name>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="81"/>
        <source>The key you just pressed is not supported by Qt.</source>
        <translation>Wciśnięty klawisz nie jest wspierany przez Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="82"/>
        <source>Unsupported Key</source>
        <translation>Niewspierany klawisz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequenceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="176"/>
        <source>Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.</source>
        <translation>Proszę wcisnąć przycisk, następnie użyć skrótu klawiszowego który ma zostać przyporządkowany.
Na przykład dla skrótu Ctrl+a należy przytrzymać klawisz Ctrl i wcisnąć klawisz a.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="271"/>
        <source>Meta</source>
        <comment>Meta key</comment>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="272"/>
        <source>Ctrl</source>
        <comment>Ctrl key</comment>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="273"/>
        <source>Alt</source>
        <comment>Alt key</comment>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="274"/>
        <source>Shift</source>
        <comment>Shift key</comment>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="278"/>
        <source>Input</source>
        <comment>What the user inputs now will be taken as the new shortcut</comment>
        <translation>Wejście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="285"/>
        <source>None</source>
        <comment>No shortcut defined</comment>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="380"/>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="386"/>
        <source>Shortcut Conflict</source>
        <translation>Konflikt skrótów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="381"/>
        <source>The &quot;%1&quot; shortcut is already in use, and cannot be configured.
Please choose another one.</source>
        <translation>Skrót &quot;%1&quot; jest już używany i nie może zostać skonfigurowany.
Proszę wybrać inny skrót.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="387"/>
        <source>The &quot;%1&quot; shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:</source>
        <translation>Skrót &quot;%1&quot; jest wieloznaczny ze skrótem dla następującej akcji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="389"/>
        <source>Do you want to reassign this shortcut to the selected action?</source>
        <translation>Czy przypisać ten skrót do zaznaczonej akcji?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="392"/>
        <source>Reassign</source>
        <translation>Przypisz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmEngine</name>
    <message>
        <location filename="../context/lastfmengine.cpp" line="61"/>
        <source>Read more on last.fm</source>
        <translation>Czytaj więcej na last.fm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryDb</name>
    <message>
        <location filename="../db/librarydb.cpp" line="571"/>
        <source>Database error - please check Qt SQLite driver is installed</source>
        <translation>Błąd bazy danych - proszę sprawdzić czy sterownik Qt SQLite jest zainstalowany</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryPage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="60"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a string to search artist, album, title, etc. To filter based on year, add &lt;i&gt;#year-range&lt;/i&gt; to search string - e.g.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from the 80&apos;s&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; to search for string &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; and only return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Wprowadź tekst by wyszukać artystę, album, tytuł, itp. Aby wyszukać po roku, należy dodać &lt;i&gt;#zakres-dat&lt;/i&gt; do wyszukiwanej frazy - np.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; wyszuka utworów z roku 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; zwóci utwory z lat 80tych&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; wyszuka utwory z frazą &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; i zwróci wyniki tylko z roku 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="66"/>
        <source>Show Artist Images</source>
        <translation>Pokazuj obrazy artysty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="68"/>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="71"/>
        <source>Sort Albums</source>
        <translation>Sortuj albumy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="68"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="69"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="71"/>
        <source>Album, Artist, Year</source>
        <translation>Album, artysta, rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="72"/>
        <source>Album, Year, Artist</source>
        <translation>Album, rok, artysta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="73"/>
        <source>Artist, Album, Year</source>
        <translation>Artysta, album, rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="74"/>
        <source>Artist, Year, Album</source>
        <translation>Artysta, rok, album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="75"/>
        <source>Year, Album, Artist</source>
        <translation>Rok, album, artysta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="76"/>
        <source>Year, Artist, Album</source>
        <translation>Rok, artysta, album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="77"/>
        <source>Modified Date</source>
        <translation>Data modyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="86"/>
        <source>Group By</source>
        <translation>Grupuj według</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="86"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Gatunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="87"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artysta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="88"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="122"/>
        <source>No music? Looks like your MPD is not configured correctly.</source>
        <translation>Brak muzyki? Wygląda na to że MPD nie jest skonfigurowany poprawnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="202"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Czy na pewno usunąć zaznaczone utwory?

Ta operacja nie może być cofnięta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="203"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Usuń utwory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFolderBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="43"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Katalog domowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="43"/>
        <source>Browse files in your home folder</source>
        <translation>Przeglądaj pliki z katalogu domowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="44"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Root</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="44"/>
        <source>Browse files on your computer</source>
        <translation>Przeglądaj pliki z komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="46"/>
        <source>Open In File Manager</source>
        <translation>Otwórz w menedżerze plików</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsettings.cpp" line="34"/>
        <source>Choose the websites you want to use when searching for lyrics.</source>
        <translation>Proszę wybrać strony z tekstami.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="39"/>
        <source>If Cantata has failed to find lyrics, or has found the wrong ones, use this dialog to enter new search details. For example, the current song may actually be a cover-version - if so, then searching for lyrics by the original artist might help.

If this search does find new lyrics, these will still be associated with the original song title and artist as displayed in Cantata.</source>
        <translation>Jeśli Cantata nie może znaleźć tekstów, albo znalazła nieprawidłowe, to można użyć tego okna dialogowego do wprowadzenia nowych parametrów wyszukiwania. Na przykład, obecny utwór może być coverem - jeśli tak, to wyszukiwanie tekstu według oryginalnego artysty może pomóc.

Jeśli to wyszukiwanie się powiedzie, to znaleziony tekst zostanie przyporządkowany w Cantacie oryginalnemu utworowi i artyście.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Tytuł:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artysta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Search For Lyrics</source>
        <translation>Szukaj tekstów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPDConnection</name>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="176"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="454"/>
        <source>Connection to %1 failed</source>
        <translation>Połączenie z %1 nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="455"/>
        <source>Connection to %1 failed - please check your proxy settings</source>
        <translation>Połączenie z %1 nie powiodło się - proszę sprawdzić ustawienia proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="456"/>
        <source>Connection to %1 failed - incorrect password</source>
        <translation>Połączenie z %1 nie powiodło się - nieprawidłowe hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="566"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Łączenie z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="685"/>
        <source>Failed to send command to %1 - not connected</source>
        <translation>Nie powiodło się wysyłanie komendy do %1 - nie połączono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="754"/>
        <source>Failed to load. Please check user &quot;mpd&quot; has read permission.</source>
        <translation>Załadowanie nie powiodło się. Proszę upewnić się, że użytkownik &quot;mpd&quot; ma prawa odczytu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="756"/>
        <source>Failed to load. MPD can only play local files if connected via a local socket.</source>
        <translation>Załadowanie nie powiodło się. MPD może odtwarzać lokalne pliki tylko gdy jest połączony poprzez lokalne gniazdo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="758"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="765"/>
        <source>MPD reported the following error: %1</source>
        <translation>MPD zgłosił następujący błąd: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="762"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="773"/>
        <source>Failed to send command. Disconnected from %1</source>
        <translation>Wysyłanie komendy nie powiodło się. Rozłączono z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1917"/>
        <source>Failed to rename &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Zmiana nazwy z &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; na &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; nie powiodła się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1932"/>
        <source>Failed to save &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Zapisanie &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1945"/>
        <source>You cannot add parts of a cue sheet to a playlist!</source>
        <translation>Nie można dodać części pliku cue do playlisty!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1948"/>
        <source>You cannot add a playlist to another playlist!</source>
        <translation>Nie można dodać playlisty do innej playlisty!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="2203"/>
        <source>Failed to send &apos;%1&apos; to %2. Please check %2 is registered with MPD.</source>
        <translation>Wysłanie &apos;%1&apos; do %2 nie powiodło się. Należy sprawdzić, czy %2 jest zarejestrowany w MPD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="2492"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="2519"/>
        <source>Cannot store ratings, as the &apos;sticker&apos; MPD command is not supported.</source>
        <translation>Nie można przechowywać ocen ponieważ komenda MPD &apos;sticker&apos; nie jest obsługiwana.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagnatuneService</name>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="120"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="121"/>
        <source>Streaming</source>
        <translation>Strumieniowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="140"/>
        <source>MP3 128k</source>
        <translation>MP3 128k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="141"/>
        <source>MP3 VBR</source>
        <translation>MP3 VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="142"/>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation>Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="143"/>
        <source>FLAC</source>
        <translation>FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="144"/>
        <source>WAV</source>
        <translation>WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="215"/>
        <source>Online music from magnatune.com</source>
        <translation>Muzyka online z magnatune.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagnatuneSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Magnatune Settings</source>
        <translation>Ustawienia Magnatune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Użytkownik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Membership:</source>
        <translation>Członkostwo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Downloads:</source>
        <translation>Pobieranie:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="181"/>
        <source>[Dynamic]</source>
        <translation>[Dynamiczne]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="204"/>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <translation>Wyjdź z pełnego ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="258"/>
        <source>Configure Cantata...</source>
        <translation>Konfiguruj Cantatę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="258"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Ustawienia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="261"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="264"/>
        <source>About Cantata...</source>
        <translation>O programie Cantata...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="271"/>
        <source>Show Window</source>
        <translation>Pokaż okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="274"/>
        <source>Server information...</source>
        <translation>Informacja serwera...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="277"/>
        <source>Refresh Database</source>
        <translation>Odśwież bazę danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="278"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="280"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="281"/>
        <source>Collection</source>
        <translation>Kolekcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="282"/>
        <source>Partitions</source>
        <translation>Partycje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="283"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1480"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1484"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1490"/>
        <source>Outputs</source>
        <translation>Wyjścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="284"/>
        <source>Stop After Track</source>
        <translation>Zatrzymaj po utworze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="290"/>
        <source>Seek forward (%1 seconds)</source>
        <translation>Przewiń do przodu (%1 sekund)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="291"/>
        <source>Seek backward (%1 seconds)</source>
        <translation>Przewiń do tyłu (%1 sekund)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="304"/>
        <source>Add To Stored Playlist</source>
        <translation>Dodaj do zapisanej playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="309"/>
        <source>Crop Others</source>
        <translation>Przytnij pozostałe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>Add Stream URL</source>
        <translation>Dodaj URL strumienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="311"/>
        <source>Add Local Files</source>
        <translation>Dodaj pliki lokalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="315"/>
        <source>Center On Current Track</source>
        <translation>Wycentruj na obecnym utworze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="316"/>
        <source>Expanded Interface</source>
        <translation>Interfejs rozszerzony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="318"/>
        <source>Show Current Song Information</source>
        <translation>Pokaż informacje o obecnym utworze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="321"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Pełen ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="325"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Losowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="326"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Powtarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="327"/>
        <source>Single</source>
        <translation>Tryb pojedynczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="327"/>
        <source>When &apos;Single&apos; is activated, playback is stopped after current song, or song is repeated if &apos;Repeat&apos; is enabled.</source>
        <translation>Gdy tryb &apos;Pojedynczy&apos; jest aktywny, odtwarzanie jest zatrzymywane po obecnym utworze, albo utwór jest zapętlany, jeśli dodatkowo jest włączony tryb &apos;Powtarzaj&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="328"/>
        <source>Consume</source>
        <translation>Tryb konsumowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="328"/>
        <source>When consume is activated, a song is removed from the play queue after it has been played.</source>
        <translation>Gdy tryb konsumowania jest aktywny, obecny utwór jest usuwany z kolejki po jego zakończeniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="329"/>
        <source>Find in Play Queue</source>
        <translation>Znajdź w kolejce odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="333"/>
        <source>Play HTTP Output Stream</source>
        <translation>Odtwarzaj strumień wyjściowy HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="339"/>
        <source>Locate In Library</source>
        <translation>Znajdź w bibliotece</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="340"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artysta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="341"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="342"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="354"/>
        <source>Play Next</source>
        <translation>Odtwarzaj następny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="357"/>
        <source>Edit Track Information (Play Queue)</source>
        <translation>Edytuj informacje o utworze (kolejka odtwarzania)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="359"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Rozwiń wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="361"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Zwiń wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="363"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="419"/>
        <source>Play Queue</source>
        <translation>Kolejka odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="424"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Biblioteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="429"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Katalogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="435"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="445"/>
        <source>Internet</source>
        <translation>Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="454"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="461"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="466"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="501"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a string to search artist, album, title, etc. To filter based on year, add &lt;i&gt;#year-range&lt;/i&gt; to search string - e.g.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from the 80&apos;s&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; to search for string &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; and only return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Wprowadź tekst by wyszukać artystę, album, tytuł, itp. Aby wyszukać po roku, należy dodać &lt;i&gt;#zakres-dat&lt;/i&gt; do wyszukiwanej frazy - np.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; wyszuka utworów z roku 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; zwóci utwory z lat 80tych&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; wyszuka utwory z frazą &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; i zwróci wyniki tylko z roku 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="608"/>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation>Pokaż pasek menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="614"/>
        <source>&amp;Music</source>
        <translation>&amp;Muzyka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="626"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="638"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="650"/>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation>&amp;Kolejka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="660"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="676"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="722"/>
        <source>Set Rating</source>
        <translation>Ustaw ocenę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="727"/>
        <source>No Rating</source>
        <translation>Brak oceny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1064"/>
        <source>Failed to locate any songs matching the dynamic playlist rules.</source>
        <translation>Nie udało się znaleźć żadnych utworów pasujących do reguł dynamicznej playlisty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1197"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Łączenie z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1231"/>
        <source>Refresh MPD Database?</source>
        <translation>Odświeżyć bazę danych MPD?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1237"/>
        <source>About Cantata</source>
        <translation>O programie Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1238"/>
        <source>&lt;b&gt;Cantata %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;MPD client.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&amp;copy; 2011-2022 Craig Drummond&lt;br/&gt;Released under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Cantata %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;klient MPD.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&amp;copy; 2011-2022 Craig Drummond&lt;br/&gt;Program wydany na licencji &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1241"/>
        <source>Please refer to &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/issues&quot;&gt;Cantata&apos;s issue tracker&lt;/a&gt; for a list of known issues, and to report new issues.</source>
        <translation>Na stronie &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/issues&quot;&gt;listy problemów programu Cantata&lt;/a&gt; można znaleźć znane błędy oraz zgłosić nowe problemy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1243"/>
        <source>Based upon &lt;a href=&quot;http://lowblog.nl&quot;&gt;QtMPC&lt;/a&gt; - &amp;copy; 2007-2010 The QtMPC Authors&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Na podstawie &lt;a href=&quot;http://lowblog.nl&quot;&gt;QtMPC&lt;/a&gt; - &amp;copy; 2007-2010 Autorzy QtMPC&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1244"/>
        <source>Context view backdrops courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Tło widoku kontekstowego za uprzejmością &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1245"/>
        <source>Context view metadata courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;Wikipedia&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Metadane widoku kontekstowego za uprzejmością &lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;Wikipedii&lt;/a&gt; i &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1246"/>
        <source>Please consider uploading your own music fan-art to &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Proszę rozpatrzeć przesłanie własnych obrazów na &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1253"/>
        <source>A Podcast is currently being downloaded

Quitting now will abort the download.</source>
        <translation>Obecnie trwa pobieranie podcastu

Wyjście z programu spowoduje przerwanie pobierania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1254"/>
        <source>Abort download and quit</source>
        <translation>Przerwij pobieranie i zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1282"/>
        <source>Please close other dialogs first.</source>
        <translation>Proszę najpierw zamknąć inne okna dialogowe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1379"/>
        <source>Create new partition</source>
        <translation>Stwórz nową partycję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1380"/>
        <source>Remove partition</source>
        <translation>Usuń partycję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1449"/>
        <source>Move output to this partition</source>
        <translation>Przenieś wyjście do tej partycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1480"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1491"/>
        <source>Enabled: %1</source>
        <translation>Włączone: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1484"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1492"/>
        <source>Disabled: %1</source>
        <translation>Wyłączone: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1712"/>
        <source>Partition Name</source>
        <translation>Nazwa partycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1712"/>
        <source>Enter a name for the partition:</source>
        <translation>Proszę wpisać nazwę dla tej partycji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1724"/>
        <source>Are you sure you wish to remove partition &quot;%1&quot;?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Czy na pewno usunąć partycję &quot;%1&quot;?

Ta operacja nie może być cofnięta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1725"/>
        <source>Remove Partition</source>
        <translation>Usuń partycję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1751"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1774"/>
        <source>Server Information</source>
        <translation>Informacje serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1754"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Server&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Protocol:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Uptime:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Playing:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Handlers:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Tags:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Serwer&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Protokół:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Czas pracy:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Odtwarzanie:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Obsługa URL:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Tagi:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1765"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Database&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Artists:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Albums:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Songs:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Duration:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Updated:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Baza danych&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Artyści:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Albumy:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Utwory:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Czas trwania:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Aktualizacja:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1924"/>
        <source>Cantata (%1) [%2]</source>
        <translation>Cantata (%1) [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1926"/>
        <source>Cantata (%1)</source>
        <translation>Cantata (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1928"/>
        <source>Cantata [%1]</source>
        <translation>Cantata [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2004"/>
        <source>MPD reported the following error: %1</source>
        <translation>MPD zgłosił następujący błąd: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2094"/>
        <source>Cantata</source>
        <translation>Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2094"/>
        <source>Playback stopped</source>
        <translation>Odtwarzanie zatrzymane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2148"/>
        <source>Remove all songs from play queue?</source>
        <translation>Usunąć wszystkie utwory z kolejki odtwarzania?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2199"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorytet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2199"/>
        <source>Enter priority (0..255):</source>
        <translation>Wpisz priorytet (0..255):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2200"/>
        <source>Decrease priority for each subsequent track</source>
        <translation>Zmniejsz priorytet dla każdego kolejnego utowru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2227"/>
        <source>Playlist Name</source>
        <translation>Nazwa playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2227"/>
        <source>Enter a name for the playlist:</source>
        <translation>Proszę wpisać nazwę dla playlisty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2233"/>
        <source>&apos;%1&apos; is used to store favorite streams, please choose another name.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; jest używane do przechowywania ulubionych strumieni, proszę wybrać inną nazwę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2237"/>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Add to that playlist?</source>
        <translation>Playlista o nazwie &apos;%1&apos; już istnieje!

Dodać do tej playlisty?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2238"/>
        <source>Existing Playlist</source>
        <translation>Istniejąca playlista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2299"/>
        <source>Select Music Files</source>
        <translation>Wybierz pliki z muzyką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2299"/>
        <source>Music Files </source>
        <translation>Pliki z muzyką </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2328"/>
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Utwór</numerusform>
            <numerusform>%n Utwory</numerusform>
            <numerusform>%n Utworów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2330"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Utwór (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Utwory (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Utworów (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuButton</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/menubutton.cpp" line="47"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/messageoverlay.cpp" line="49"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpdBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="44"/>
        <source>Open In File Manager</source>
        <translation>Otwórz w menedżerze plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="82"/>
        <source>No folders? Looks like your MPD is not configured correctly.</source>
        <translation>Brak katalogów? Wygląda na to że MPD nie jest skonfigurowany poprawnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="229"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Czy na pewno usunąć zaznaczone utwory?

Ta operacja nie może być cofnięta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="230"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Usuń utwory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mpris</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/mpris.cpp" line="217"/>
        <source>(Stream)</source>
        <translation>(Strumień)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MtpConnection</name>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="156"/>
        <source>Connecting to device...</source>
        <translation>Łączenie się z urządzeniem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="158"/>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="195"/>
        <source>No devices found</source>
        <translation>Nie znaleziono urządzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="210"/>
        <source>Connected to device</source>
        <translation>Połączono z urządzeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="223"/>
        <source>Disconnected from device</source>
        <translation>Rozłączono urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="296"/>
        <source>Updating folders...</source>
        <translation>Wysyłanie katalogów...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="317"/>
        <source>Updating tracks...</source>
        <translation>Uaktualnianie utworów...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MtpDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="1574"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Nie połączono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="1577"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 wolnego miejsca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicBrainz</name>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="151"/>
        <source>Failed to open CD device</source>
        <translation>Otwarcie urządzenia CD nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="213"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Utwór %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="299"/>
        <source>%1 (Disc %2)</source>
        <translation>%1 (Płyta %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="381"/>
        <source>No matches found in MusicBrainz</source>
        <translation>Nie znaleziono pasujących wyników w MusicBrainz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicLibraryModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="186"/>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation>Plik .cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="186"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Playlista</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="212"/>
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Utwór</numerusform>
            <numerusform>%n Utwory</numerusform>
            <numerusform>%n Utworów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="214"/>
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Artysta</numerusform>
            <numerusform>%n Artyści</numerusform>
            <numerusform>%n Artystów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="217"/>
        <source>%n Album(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Album</numerusform>
            <numerusform>%n Albumy</numerusform>
            <numerusform>%n Albumów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="221"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Utwór (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Utwory (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Utworów (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="248"/>
        <source>%1 by %2</source>
        <comment>Album by Artist</comment>
        <translation>%1 w wykonaniu %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteLabel</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/notelabel.cpp" line="66"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;UWAGA:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NowPlayingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="326"/>
        <source>Copy To Clipboard</source>
        <translation>Skopiuj do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="327"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>Teraz odtwarzane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="465"/>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="471"/>
        <source>%n bit</source>
        <translation>
            <numerusform>%n bit</numerusform>
            <numerusform>%n bity</numerusform>
            <numerusform>%n bitów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="477"/>
        <source>%1 kHz</source>
        <translation>%1 kHz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSXStyle</name>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="75"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="76"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimalizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="77"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Przybliż</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineDbService</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="169"/>
        <source>Downloading...%1%</source>
        <translation>Pobieranie...%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="188"/>
        <source>Parsing music list....</source>
        <translation>Przetwarzanie listy muzyki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="205"/>
        <source>Failed to download</source>
        <translation>Pobieranie nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="214"/>
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Artysta</numerusform>
            <numerusform>%n Artyści</numerusform>
            <numerusform>%n Artystów</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineDbWidget</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Group By</source>
        <translation>Grupuj według</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Gatunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artysta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Konfiguruj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="116"/>
        <source>The music listing needs to be downloaded, this can consume over %1Mb of disk space</source>
        <translation>Listing muzyki musi zostać pobrany, to może zająć ponad %1Mb miejsca na dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="117"/>
        <source>Dowload music listing?</source>
        <translation>Pobrać listing muzyki?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="118"/>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="189"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Pobierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="189"/>
        <source>Re-download music listing?</source>
        <translation>Pobrać ponownie listing muzyki?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSearchService</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesearchservice.cpp" line="41"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Szukanie...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesearchwidget.cpp" line="83"/>
        <source>No tracks found.</source>
        <translation>Nie znaleziono utworów.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/onlinesearchwidget.cpp" line="83"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Utwór (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Utwory (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Utworów (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSettings</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesettings.ui" line="12"/>
        <source>Use the checkboxes below to configure the list of active services.</source>
        <translation>Użyj poniższych pól wyboru aby skonfigurować listę aktywnych serwisów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesettings.ui" line="47"/>
        <source>Configure Service</source>
        <translation>Konfiguruj serwis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineView</name>
    <message>
        <location filename="../context/onlineview.cpp" line="31"/>
        <source>Song Information</source>
        <translation>Informacje o utworze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineXmlParser</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="62"/>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="66"/>
        <source>Failed to parse</source>
        <translation>Parsowanie nie powiodło się</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpmlBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="424"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="467"/>
        <source>Failed to download directory listing</source>
        <translation>Pobranie listingu katalogów nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="475"/>
        <source>Failed to parse directory listing</source>
        <translation>Parsowanie listingu katalogów nie powiodło się</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OtherSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="26"/>
        <source>Background Image</source>
        <translation>Obraz tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="32"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="39"/>
        <source>Artist image</source>
        <translation>Obraz artysty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="46"/>
        <source>Custom image:</source>
        <translation>Własny obraz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="66"/>
        <source>Blur:</source>
        <translation>Rozmycie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="103"/>
        <source>10px</source>
        <translation>10px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="115"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Przezroczystość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="152"/>
        <source>40%</source>
        <translation>40%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="167"/>
        <source>Automatically switch to view after:</source>
        <translation>Automatycznie zmień na widok po:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="177"/>
        <source>Do not auto-switch</source>
        <translation>Nie zmieniaj automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="180"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="193"/>
        <source>Dark background</source>
        <translation>Ciemnie tło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="196"/>
        <source>Darken background, and use white text, regardless of current color palette.</source>
        <translation>Przyciemnij tło oraz użyj białego tekstu, niezależnie od obecnej palety kolorów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="203"/>
        <source>Save downloaded lyrics into music folder</source>
        <translation>Zapisz pobrane teksty w katalogu muzyki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="210"/>
        <source>Always collapse into a single pane</source>
        <translation>Zawsze zwiń do pojedynczego panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="213"/>
        <source>Only show &apos;Artist&apos;, &apos;Album&apos;, or &apos;Track&apos; even if sufficient width to show all three.</source>
        <translation>Pokazuj wyłącznie &quot;Artystę&quot;, &quot;Album&quot; lub &quot;Tekst&quot;, nawet jeśli jest wystarczająco miejsca na pokazanie wszystkich trzech.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="220"/>
        <source>Only show basic wikipedia text</source>
        <translation>Pokazuj tylko podstawowy tekst z Wikipedii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="227"/>
        <source>Cantata only shows a trimmed down version of wikipedia pages (no images, links, etc). This trimming is not always 100% accurate, which is why Cantata defaults to only showing the introduction. If you elect to show the full article, then there may be parsing errors. You will also need to remove any currently cached articles (using the &apos;Cache&apos; page).</source>
        <translation>Cantata pokazuje jedynie skrócone wersje stron wikipedii (bez obrazków, linków itp.). Skracanie stron nie zawsze jest poprawne w 100%, dlatego domyślnie Cantata pokazuje jedynie wstęp. Przy wybraniu opcji pokazania pełnego artykułu może dojść do błędów parsowania. W takim wypadku konieczne będzie również usunięcie artykułów obecnie przechowywanych w pamięci podręcznej (używając strony &apos;Pamięć podręczna&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="41"/>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation>Obrazy (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="42"/>
        <source>10px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>10px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="101"/>
        <source>%1%</source>
        <comment>value%</comment>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="106"/>
        <source>%1 px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>%1 px</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathRequester</name>
    <message>
        <location filename="../support/pathrequester.cpp" line="55"/>
        <source>Select Folder</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/pathrequester.cpp" line="56"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Wybierz plik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayQueueModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="301"/>
        <source>Cannot add local files. Please enable in-built HTTP server, or configure MPD for local file playback.</source>
        <translation>Dodanie lokalnych plików nie powiodło się. Proszę włączyć wbudowany serwer HTTP, albo skonfigurować MPD aby umożliwić odtwarzanie lokalnych plików.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="303"/>
        <source>Cannot add local files. Please configure MPD for local file playback.</source>
        <translation>Dodanie lokalnych plików nie powiodło się. Proszę skonfigurować MPD aby umożliwić odtwarzanie lokalnych plików.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="318"/>
        <source>Unable to add local files. No suitable files found.</source>
        <translation>Dodanie lokalnych plików nie powiodło się. Nie znaleziono podanych plików.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="374"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="375"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="462"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artysta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="376"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="464"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="377"/>
        <source>#</source>
        <comment>Track number</comment>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="378"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="379"/>
        <source>Disc</source>
        <translation>Płyta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="380"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="468"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="381"/>
        <source>Original Year</source>
        <translation>Rok oryginału</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="382"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="467"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Gatunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="383"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorytet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="384"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="469"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Kompozytor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="385"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="470"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>Wykonawca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="386"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="472"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>Grupowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="387"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Ocena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="388"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="389"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="471"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="440"/>
        <source>Remove Duplicates</source>
        <translation>Usuń duplikaty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="443"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="445"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="451"/>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Wymieszaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="453"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="454"/>
        <source>Albums</source>
        <translation>Albumy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="460"/>
        <source>Sort By</source>
        <translation>Sortuj przy użyciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="463"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Artysta albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="465"/>
        <source>Track Title</source>
        <translation>Tytuł utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="466"/>
        <source>Track Number</source>
        <translation>Numer utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="532"/>
        <source># (Track Number)</source>
        <translation># (Numer utworu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayQueueView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/playqueueview.cpp" line="112"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="29"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="38"/>
        <source>Fadeout on stop:</source>
        <translation>Wyciszanie przy zatrzymaniu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="48"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="122"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="46"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="51"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="58"/>
        <source>Stop playback on exit</source>
        <translation>Zatrzymaj odtwarzanie przy wyjściu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="65"/>
        <source>Inhibit suspend whilst playing</source>
        <translation>Powstrzymaj przejście w stan wstrzymania podczas odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="72"/>
        <source>If you press and hold the stop button, then a menu will be shown allowing you to choose whether to stop playback now, or after the current track. (The stop button can be enabled in the Interface/Toolbar section)</source>
        <translation>Jeśli przycisk stop zostanie wciśnięty i przytrzymany, to wyświetlone zostanie menu pozwalające na wybór, czy odtwarzanie ma zostać zatrzymane teraz, czy po obecnym utworze. (Wyświetlanie przycisku stop możliwe jest przez użycie odpowiedniej opcji w sekcji Interfejs/Pasek narzędzi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="88"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="94"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="177"/>
        <source>&lt;i&gt;Not Connected!&lt;br/&gt;The entries below cannot be modified, as Cantata is not connected to MPD.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Brak połączenia.&lt;br/&gt;Poniższe ustawienia nie mogą być modyfikowane, ponieważ Cantata nie jest połączona z MPD.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="112"/>
        <source>Crossfade between tracks:</source>
        <translation>Przejście między utworami:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="125"/>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="135"/>
        <source>Replay gain:</source>
        <translation>ReplayGain:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="178"/>
        <source>About replay gain</source>
        <translation>O ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="187"/>
        <source>Apply setting on connect</source>
        <translation>Zastosuj ustawienie po podłączeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="190"/>
        <source>&lt;p&gt;MPD resets (to the value in its config file) the replaygain mode setting each time it is restarted. Cantata can work-around this by setting MPD to use the value defined here each time Cantata connects to MPD.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Po każdym restartcie MPD resetuje ustawienie trybu replaygain do wartości ze swojego pliku konfiguracyjnego. Cantata może obejść to zachowanie przez ustawianie wartość zdefiniowanej poniżej za każdym razem, gdy łączy się do MPD.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="197"/>
        <source>Volume step:</source>
        <translation>Krok głośności:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="203"/>
        <source>&lt;p&gt;Amount to change volume by when using either the volume control keyboard shortcuts, or the mouse wheel over the toolbar volume control.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Wartość, o jaką zmieniana będzie glośność przy użyciu skrótów klawiszowych, kółka myszy lub kontrol głośności paska narzędziowego.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="210"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="223"/>
        <source>Use the checkboxes below to control the active outputs.</source>
        <translation>Użyj poniższych pól wyboru aby kontrolować aktywne wyjścia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="47"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="48"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="49"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="174"/>
        <source>&lt;i&gt;Connected to %1&lt;br/&gt;The entries below apply to the currently connected MPD collection.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Połączono z %1&lt;br/&gt;Poniższe ustawienia dotyczą aktualnie połączonej kolekcji MPD.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="184"/>
        <source>Replay Gain is a proposed standard published in 2001 to normalize the perceived loudness of computer audio formats such as MP3 and Ogg Vorbis. It works on a track/album basis, and is now supported in a growing number of players.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The following ReplayGain settings may be used:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;None&lt;/i&gt; - No ReplayGain is applied.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Track&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Album&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the albums&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags if random play is activated, otherwise the album&apos;s tags will be used.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>ReplayGain jest propozycją standardu opublikowaną w 2001 mającą na celu znormalizowanie odczuwanej głośności komputerowych formatów dźwięku takich jak MP3 albo Ogg Vorbis. ReplayGain operuje na utworach i całych albumach i jest obsługiwany na rosnącej liczbie odtwarzaczy.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Następujące ustawienia ReplayGain mogą być użyte:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Brak&lt;/i&gt; - Informacja ReplayGain nie jest używana.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Utwór&lt;/i&gt; - Głośność jest dostosowywana na podstawie tagu ReplayGain utworu.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Album&lt;/i&gt; - Głośność jest dostosowywana na podstawie tagu ReplayGain albumu.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Automatycznie&lt;/i&gt; - Głośność jest dostosowywana na podstawie tagu ReplayGain utworu jeśli włączone jest odtwarzanie losowe, w przeciwnym wypadku używany jest tag ReplayGain albumu.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRule</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="26"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="37"/>
        <source>Include songs that match the following:</source>
        <translation>Zawieraj utwory posiadające w tagach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="42"/>
        <source>Exclude songs that match the following:</source>
        <translation>Nie zawieraj utworów posiadających w tagach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="50"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artysta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="63"/>
        <source>Artists similar to:</source>
        <translation>Artyści podobni do:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="76"/>
        <source>Album Artist:</source>
        <translation>Artysta albumu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="89"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Kompozytor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="102"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="115"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Tytuł:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="128"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Gatunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="141"/>
        <source>From Year:</source>
        <translation>Od roku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="157"/>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="180"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Dowolny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="164"/>
        <source>To Year:</source>
        <translation>Do roku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="187"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Komentarz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="200"/>
        <source>Filename / path:</source>
        <translation>Nazwa pliku / ścieżka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="213"/>
        <source>Exact match</source>
        <translation>Dokładne dopasowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="241"/>
        <source>Only enter values for the tags you wish to be search on.</source>
        <translation>Należy podać tylko wartości tagów, które mają być kryteriami wyszukiwania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="248"/>
        <source>If &apos;Exact match&apos; is checked, then string values will be matched for exact values. Otherwise partial matches will also be inclued. e.g. &apos;AB&apos; would match &apos;ABBA&apos;.</source>
        <translation>Jeżeli opcja &apos;Dokładne dopasowanie&apos; jest zaznaczona, to wartości tekstowe będą dopasowywane w całości. W przeciwnym wypadku częściowe dopasowania również będą uwzględnione, np. do wyszukania &apos;AB&apos; zostanie dopasowane &apos;ABBA&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="255"/>
        <source>For genre, end string with an asterisk to match various genres. e.g &apos;rock*&apos; matches &apos;Hard Rock&apos; and &apos;Rock and Roll&apos;.</source>
        <translation>Dla gatunku, zakończenie tekstu przy użyciu gwiazdki dopasuje wiele gatunków, np. &apos;rock*&apos; dopasuje zarówno &apos;Hard Rock&apos; jak i &apos;Rock and Roll&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRuleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="45"/>
        <source>Dynamic Rule</source>
        <translation>Dynamiczna reguła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="45"/>
        <source>Smart Rule</source>
        <translation>Inteligentne reguły</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="165"/>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="166"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="243"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR&lt;/b&gt;: &apos;From Year&apos; should be less than &apos;To Year&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;BŁĄD&lt;/b&gt;: &apos;Od roku&apos; powinno mieć mniejszą wartość niż &apos;Do roku&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="246"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Date range is too large (can only be a maximum of %1 years)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;BŁĄD:&lt;/b&gt; Zakres dat jest zbyt duży (może wynosić maksymalnie %1 lat)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="251"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; You can only match on filename / path if &apos;Exact match&apos; is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; checked&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;BŁĄD:&lt;/b&gt; Można dopasowywać tylko do nazwy pliku / ścieżki jeżeli opcja &apos;Dokładne dopasowanie&apos; jest &lt;b&gt;nie&lt;/b&gt; wybrana&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRules</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="39"/>
        <source>Name of playlist</source>
        <translation>Nazwa playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="71"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="78"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="85"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="107"/>
        <source>Songs with ratings between:</source>
        <translation>Utwory o ocenie pomiędzy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="119"/>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="173"/>
        <source> - </source>
        <translation> - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="144"/>
        <source>Include unrated</source>
        <translation>Uwzględnij bez oceny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="151"/>
        <source>Songs with duration between:</source>
        <translation>Utwory o długości pomiędzy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="160"/>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="180"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="208"/>
        <source>Number of songs in play queue:</source>
        <translation>Ilość utworów w kolejce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="222"/>
        <source>Files added in the last:</source>
        <translation>Pliki dodane przez ostatnie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="232"/>
        <source> days</source>
        <translation> dni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="235"/>
        <source>No Limit</source>
        <translation>Brak limitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="242"/>
        <source>Order songs:</source>
        <translation>Kolejność utworów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="267"/>
        <source>About Rules</source>
        <translation>O regułach</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRulesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Dynamic Playlist</source>
        <translation>Dynamiczna playlista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Smart Playlist</source>
        <translation>Inteligentna playlista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Each playlist requires a unique name, enter that above.

Use the &apos;Add&apos; button to add a &apos;rule&apos; to control which artists, genres, etc you want included in the playlist. Any rules added will be listed here. A playlist with no rules will use songs from your whole music library.

Use the settings below to restrict the range of songs added.</source>
        <translation>Każda playlista musi mieć unikalną nazwę, którą należy wprowadzić powyżej

W celu ustawienia, którzy artyści, gatunki itp. mają być dodane do playlisty, należy stworzyć nową &apos;regułę&apos; używając przycisku &apos;Dodaj&apos;. Wszystkie dodane reguły będą wyświetlone poniżej. Playlista bez reguł będzie używać wszystkich utworów z całej biblioteki.

Aby zawęzić zakres utworów do dodania należy użyć poniższych ustawień.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="184"/>
        <source>No Limit</source>
        <translation>Brak limitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Rosnąco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="203"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Malejąco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="213"/>
        <source>Number of songs:</source>
        <translation>Ilość utworów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="356"/>
        <source>About dynamic rules</source>
        <translation>Informacje o dynamicznych regułach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="358"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules, Cantata will assume that all songs (bar those from &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt;) can be used.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;e.g. to have Cantata look for &apos;Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Various Artists&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; To have Cantata look for &apos;Songs by Wibble but not from album Abc&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;After the set of usable songs has been created, Cantata will randomly select songs to keep the play queue filled with specified number of entries (10 by default). If a range of ratings has been specified, then only songs with a rating within this range will be used. Likewise, if a duration has been set.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Program Cantata będzie odpytywać bibliotekę przy użyciu podanych reguł. Lista reguł oznaczona jako &lt;i&gt;Zawiera&lt;/i&gt; zostanie użyta do zbudowania zbioru utworów, które mogą zostać dodane. Lista reguł oznaczona jako &lt;i&gt;Nie zawiera&lt;/i&gt; zostanie użyta do zbudowania zbioru utworów, które nie mogą zostać dodane. Jeśli nie ma reguł oznaczonych jako &lt;i&gt;Zawiera&lt;/i&gt;, program Cantata założy że wszystkie utwory (z wyłączeniem utworów ze zbioru &lt;i&gt;Nie zawiera&lt;/i&gt;) mogą zostać dodane.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Np. aby wyszukać utwory &apos;z gatunku Rock w wykonaniu Wibble ALBO utwory w wykonaniu Various Artists&apos;, należy użyć następujących reguł: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Zawiera ArtystaAlbumu=Wibble Gatunek=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Zawiera ArtystaAlbumu=Various Artists&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; Aby wyszukać utwory &apos;w wykonaniu Wibble ale nie z albumu Abc&apos;, należy użyć następujących reguł: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Zawiera ArtystaAlbumu=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Nie zawiera ArtystaAlbumu=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Po utworzeniu zbioru uworów program Cantata losowo wybierze z niego utwory tak aby kolejka odtwarzania miała określoną liczbę elementów (domyślnie 10). Jeżeli zakres ocen zostanie ustawiony, to tylko utwory o takich ocenach będą dodane. Analogicznie można ustawić zakres długości.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="373"/>
        <source>About smart rules</source>
        <translation>O inteligentnych regułach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="375"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules, Cantata will assume that all songs (bar those from &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt;) can be used.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;e.g. to have Cantata look for &apos;Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Various Artists&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; To have Cantata look for &apos;Songs by Wibble but not from album Abc&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;After the set of usable songs has been created, Cantata will add the desired number of songs to the play queue. If a range of ratings has been specified, then only songs with a rating within this range will be used. Likewise, if a duration has been set.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Program Cantata będzie odpytywać bibliotekę przy użyciu podanych reguł. Lista reguł oznaczona jako &lt;i&gt;Zawiera&lt;/i&gt; zostanie użyta do zbudowania zbioru utworów, które mogą zostać dodane. Lista reguł oznaczona jako &lt;i&gt;Nie zawiera&lt;/i&gt; zostanie użyta do zbudowania zbioru utworów, które nie mogą zostać dodane. Jeśli nie ma reguł oznaczonych jako &lt;i&gt;Zawiera&lt;/i&gt;, program Cantata założy że wszystkie utwory (z wyłączeniem utworów ze zbioru &lt;i&gt;Nie zawiera&lt;/i&gt;) mogą zostać dodane.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Np. aby wyszukać utwory &apos;z gatunku Rock w wykonaniu Wibble ALBO utwory w wykonaniu Various Artists&apos;, należy użyć następujących reguł: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Zawiera ArtystaAlbumu=Wibble Gatunek=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Zawiera ArtystaAlbumu=Various Artists&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; Aby wyszukać utwory &apos;w wykonaniu Wibble ale nie z albumu Abc&apos;, należy użyć następujących reguł: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Zawiera ArtystaAlbumu=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Nie zawiera ArtystaAlbumu=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Po utworzeniu zbioru uworów program Cantata doda określoną ilość utworów do kolejki. Jeżeli zakres ocen zostanie ustawiony, to tylko utwory o takich ocenach będą dodane. Analogicznie można ustawić zakres długości.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="409"/>
        <source>Failed to save %1</source>
        <translation>Nie powiodło się zapisywanie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="427"/>
        <source>A set of rules named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation>Zestaw reguł o nazwie &apos;%1&apos; już istnieje!

Nadpisać?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="428"/>
        <source>Overwrite Rules</source>
        <translation>Nadpisz reguły</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="473"/>
        <source>Saving %1</source>
        <translation>Zapisywanie %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistsModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="95"/>
        <source>New Playlist...</source>
        <translation>Nowa playlista...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="118"/>
        <source>Stored Playlists</source>
        <translation>Przechowywane playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="123"/>
        <source>Standard playlists</source>
        <translation>Standardowe playlisty</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="349"/>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="360"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Utwór (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Utwory (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Utworów (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="358"/>
        <source>Smart Playlist</source>
        <translation>Inteligentna playlista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastPage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="280"/>
        <source>RSS:</source>
        <translation>RSS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="282"/>
        <source>Website:</source>
        <translation>Strona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Podcast details</source>
        <translation>Szczegóły podcastu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Select a podcast to display its details</source>
        <translation>Zaznacz podcast aby wyświetlić jego szczegóły</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="622"/>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Subskrybuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="640"/>
        <source>Enter URL</source>
        <translation>Wprowadź URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="640"/>
        <source>Manual podcast URL</source>
        <translation>Ręczny URL podcastu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="644"/>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="648"/>
        <source>Search %1</source>
        <translation>Szukaj %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="644"/>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="648"/>
        <source>Search for podcasts on %1</source>
        <translation>Szukaj podcastów na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="660"/>
        <source>Add Podcast Subscription</source>
        <translation>Dodaj subskrypcję podcastu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="745"/>
        <source>Browse %1</source>
        <translation>Przeglądaj %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="745"/>
        <source>Browse %1 podcasts</source>
        <translation>Przeglądaj %1 podcastów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="761"/>
        <source>You are already subscribed to this podcast!</source>
        <translation>Subskrypcja do danego podcastu już istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="764"/>
        <source>Subscription added</source>
        <translation>Dodano subskrypcję</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="360"/>
        <source>Enter search term...</source>
        <translation>Wprowadź termin do wyszukiwania...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="361"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="404"/>
        <source>Failed to fetch podcasts from %1</source>
        <translation>Pobieranie podcastów z %1 nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="409"/>
        <source>There was a problem parsing the response from %1</source>
        <translation>Wystąpił problem podczas parsowania odpowiedzi z %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastService</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="431"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="446"/>
        <source>Subscribe to RSS feeds</source>
        <translation>Zasubskrybuj kanał RSS</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="569"/>
        <source>%n Podcast(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Podcast</numerusform>
            <numerusform>%n Podcasty</numerusform>
            <numerusform>%n Podcastów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="600"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <comment>podcast name (num unplayed episodes)</comment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="602"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="607"/>
        <source>%n Episode(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Odcinek</numerusform>
            <numerusform>%n Odcinki</numerusform>
            <numerusform>%n Odcinków</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="639"/>
        <source>(Downloading: %1%)</source>
        <translation>(Pobieranie: %1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="812"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="814"/>
        <source>Failed to parse %1</source>
        <translation>Parsowanie %1 nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="821"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="823"/>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! %1 contains only video podcasts.</source>
        <translation>Cantata obsługuje jedynie podcasty audio! %1 zawiera wyłącznie podcasty wideo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="926"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="928"/>
        <source>Failed to download %1</source>
        <translation>Pobieranie %1 nie powiodło się</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Check for new episodes:</source>
        <translation>Sprawdź w poszukiwaniu nowych odcinków:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Download episodes to:</source>
        <translation>Pobierz odcinki do:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Download automatically:</source>
        <translation>Pobieraj automatycznie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Podcast Settings</source>
        <translation>Ustawienia podcastów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Manually</source>
        <translation>Ręcznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="87"/>
        <source>Every 15 minutes</source>
        <translation>Co 15 minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Every 30 minutes</source>
        <translation>Co 30 minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="89"/>
        <source>Every hour</source>
        <translation>Co godzinę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Every 2 hours</source>
        <translation>Co 2 godziny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Every 6 hours</source>
        <translation>Co 6 godzin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Every 12 hours</source>
        <translation>Co 12 godzin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Every day</source>
        <translation>Codziennie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Every week</source>
        <translation>Co tydzień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Don&apos;t automatically download episodes</source>
        <translation>Nie pobieraj automatycznie odcinków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Latest episode</source>
        <translation>Najnowszy odcinek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="98"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="99"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="100"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="101"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="102"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Latest %1 episodes</source>
        <translation>Najnowsze %1 odcinków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="104"/>
        <source>All episodes</source>
        <translation>Wszystkie odcinki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastUrlPage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="501"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="510"/>
        <source>Enter podcast URL...</source>
        <translation>Podaj adres URL podcastu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="511"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Załaduj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="514"/>
        <source>Load local podcast file</source>
        <translation>Załaduj lokalny plik podcastu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="522"/>
        <source>Enter podcast URL below, and press &apos;Load&apos;, or press the folder icon to load a local podcast file.</source>
        <translation>Wprowadź poniżej URL podcastu i wciśnij przycisk &apos;Załaduj&apos;, albo wciśnij ikonę folderu aby załadować lokalny plik podcastu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="550"/>
        <source>Invalid URL!</source>
        <translation>Nieprawidłowy URL!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="559"/>
        <source>Podcasts (*.xml, *.rss, *.opml</source>
        <translation>Podcasty (*.xml, *.rss, *.opml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="566"/>
        <source>Failed to read file!</source>
        <translation>Odczyt pliku nie powiódł się!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="573"/>
        <source>Failed to fetch podcast!</source>
        <translation>Pobieranie podcastu nie powiodło się!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="594"/>
        <source>Failed to parse podcast.</source>
        <translation>Parsowanie podcastu nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="587"/>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! The URL entered contains only video podcasts.</source>
        <translation>Cantata obsługuje jedynie podcasty audio! Podany URL zawiera wyłącznie podcasty wideo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastWidget</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="45"/>
        <source>Add Subscription</source>
        <translation>Dodaj subskrypcję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="46"/>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation>Usuń subskrypcję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="47"/>
        <source>Download Episodes</source>
        <translation>Pobierz odcinki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="48"/>
        <source>Delete Downloaded Episodes</source>
        <translation>Usuń pobrane odcinki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Cancel Download</source>
        <translation>Anuluj pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Mark Episodes As New</source>
        <translation>Oznacz odcinek jako nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="51"/>
        <source>Mark Episodes As Listened</source>
        <translation>Oznacz odcinek jako odsłuchany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unplayed Only</source>
        <translation type="vanished">Pokaż tylko nieodtworzone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="54"/>
        <source>Export Current Subscriptions</source>
        <translation>Eksportuj obecne subskrypcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="84"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Konfiguruj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="99"/>
        <source>Use the + icon (below) to add podcast subscriptions.</source>
        <translation>Użyj ikony + (poniżej) aby dodać subskrypcję podcastu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="153"/>
        <source>Unsubscribe from &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Wypisać się z &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="221"/>
        <source>Do you wish to the delete downloaded files of the selected podcast episodes?</source>
        <translation>Czy usunąć pobrane pliki zaznaczonych odcinków podcastu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Refresh All</source>
        <translation>Odśwież wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Refresh all subscriptions, or only those selected?</source>
        <translation>Odświeżyć wszystkie subskrypcje, czy tylko zaznaczone?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Refresh Selected</source>
        <translation>Odśwież zaznaczone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="329"/>
        <source>Export Podcast Subscriptions</source>
        <translation>Eksportuj subskrypcje podcastów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="335"/>
        <source>Export failed!</source>
        <translation>Eksport nie powódł się!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerManagement</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/powermanagement.cpp" line="78"/>
        <source>Cantata is playing a track</source>
        <translation>Cantata odtwarza utwór</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Collection</source>
        <translation>Kolekcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Collection Settings</source>
        <translation>Ustawienia kolekcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Playback Settings</source>
        <translation>Ustawienia odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interfejs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Interface Settings</source>
        <translation>Ustawienia interfejsu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Info View Settings</source>
        <translation>Ustawienia widoku informacyjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Scrobbling Settings</source>
        <translation>Ustawienia scrobblowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>Płyta audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Audio CD Settings</source>
        <translation>Ustawienia płyt audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Ustawienia Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Keyboard Shortcut Settings</source>
        <translation>Ustawienia skrótów klawiszowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Pamięć podręczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Cached Items</source>
        <translation>Elementy w pamięci podręcznej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="101"/>
        <source>Custom Actions</source>
        <translation>Własne akcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Service Keys</source>
        <translation>Klucze serwisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Service API Keys</source>
        <translation>Klucze API serwisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Cantata Preferences</source>
        <translation>Ustawienia Cantaty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Konfiguruj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettings</name>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="26"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Tryb:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="39"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="50"/>
        <source>HTTP Proxy</source>
        <translation>HTTP Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="55"/>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>SOCKS Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="63"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="76"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="96"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Użytkownik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="109"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.cpp" line="32"/>
        <source>No proxy</source>
        <translation>Brak Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.cpp" line="33"/>
        <source>Use the system proxy settings</source>
        <translation>Użyj systemowych ustawień proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.cpp" line="34"/>
        <source>Manual proxy configuration</source>
        <translation>Ręczne ustawienia proxy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="278"/>
        <source>Track listing</source>
        <translation>Listing utworów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="331"/>
        <source>Read more on wikipedia</source>
        <translation>Czytaj więcej na Wikipedii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="332"/>
        <source>Open in browser</source>
        <translation>Otwórz w przeglądarce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="77"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding&gt;Advanced Audio Coding&lt;/a&gt; (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.&lt;br&gt;AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players.</source>
        <translation>&lt;a href=http://pl.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding&gt;Advanced Audio Coding&lt;/a&gt; (AAC) to opatentowany algorytm stratnej kompresji danych dźwiękowych.&lt;br&gt;AAC generalnie osiąga lepszą jakość dźwięku niż MP3 przy podobnych rozmiarach pliku. Jest to dobry wybór dla iPodów oraz niektórych innych przenośnych odtwarzaczy muzycznych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="82"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;AAC&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the &lt;a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21&gt;average bitrate&lt;/a&gt; of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;150kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;100kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;200kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>Bitrate jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji sekundy ścieżki muzycznej.&lt;br&gt;Kodek &lt;b&gt;AAC&lt;/b&gt; używany przez program Cantata obsługuje &lt;a href=http://pl.wikipedia.org/wiki/VBR&gt;zmienny bitrate (VBR)&lt;/a&gt; - wartość bitrate waha się w trakcie utworu w zależności od stopnia skomplikowania zawartości pliku. Bardziej skomplikowane fragmenty kodowane są przy użyciu większej ilości danych niż fragmenty mniej skomplikowane; takie podejście daje ogólnie lepszą jakość i mniejsze pliki, niż gdyby użyć stałego bitrate&apos;u w całym utworze.&lt;br&gt;Z tego powodu, wyświetlana wartość bitrate jest tylko oszacowaniem &lt;a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21&gt;średniego bitrate&apos;u&lt;/a&gt; wynikowego utworu.&lt;br&gt;&lt;b&gt;150kb/s&lt;/b&gt; jest dobrym wyborem dla użytku w odtwarzaczach przenośnych.&lt;br/&gt;Wartości poniżej &lt;b&gt;100kb/s&lt;/b&gt; mogą nie być satysfakcjonujące dla muzyki, a wszystko powyżej &lt;b&gt;200kb/s&lt;/b&gt; jest prawdopodobnie przesadzone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="100"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="153"/>
        <source>Expected average bitrate for variable bitrate encoding</source>
        <translation>Szacowany średni bitrate przy kodowaniu ze zmiennym bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="112"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="164"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="207"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="241"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="299"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="333"/>
        <source>Smaller file</source>
        <translation>Mniejszy plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="113"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="165"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="208"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="242"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="334"/>
        <source>Better sound quality</source>
        <translation>Lepsza jakość dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="132"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3&gt;MPEG Audio Layer 3&lt;/a&gt; (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.&lt;br&gt;In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.</source>
        <translation>&lt;a href=http://pl.wikipedia.org/wiki/MP3&gt;MPEG Audio Layer 3&lt;/a&gt; (MP3) jest opatentowanym cyfrowym kodekiem audio używającym stratnej kompresji danych.&lt;br&gt;Pomimo swoich słabych stron, jest bardzo popularnym formatem do przechowywania muzyki oraz jest obsługiwany przez zdecydowaną większość przenośnych odtwarzaczy muzycznych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="136"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;MP3&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;160kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;220kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>Bitrate jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji sekundy ścieżki muzycznej.&lt;br&gt;Kodek &lt;b&gt;MP3&lt;/b&gt; używany przez program Cantata obsługuje &lt;a href=http://pl.wikipedia.org/wiki/VBR&gt;zmienny bitrate (VBR)&lt;/a&gt; wartość bitrate waha się w trakcie utworu w zależności od stopnia skomplikowania zawartości pliku. Bardziej skomplikowane fragmenty kodowane są przy użyciu większej ilości danych niż fragmenty mniej skomplikowane; takie podejście daje ogólnie lepszą jakość i mniejsze pliki, niż gdyby użyć stałego bitrate&apos;u w całym utworze.&lt;br&gt;Z tego powodu, wyświetlana wartość bitrate jest tylko oszacowaniem średniego bitrate&apos;u wynikowego utworu.&lt;br&gt;&lt;b&gt;160kb/s&lt;/b&gt; jest dobrym wyborem dla użytku w odtwarzaczach przenośnych.&lt;br/&gt;Wartości poniżej &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; mogą nie być satysfakcjonujące dla muzyki, a wszystko powyżej &lt;b&gt;220kb/s&lt;/b&gt; jest prawdopodobnie przesadzone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="168"/>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation>Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="169"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;Ogg Vorbis&lt;/a&gt; is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.&lt;br&gt;It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;Ogg Vorbis&lt;/a&gt; jest stratnym kodekiem audio wydanym na licencji open-source nie wymagającym licencji patentowych.&lt;br&gt;Generuje mniejsze pliki niż format MP3 przy porównywalnych lub lepszych jakościach. Ogg Vorbis jest ogólnie doskonałym wyborem, szczególnie dla przenośnych odtwarzaczy obsługujących ten format.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="174"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Vorbis&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;The Vorbis encoder uses a quality rating between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a quality value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.&lt;br&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;3&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>Bitrate jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji sekundy ścieżki muzycznej.&lt;br&gt;Kodek &lt;b&gt;Vorbis&lt;/b&gt; używany przez program Cantata obsługuje &lt;a href=http://pl.wikipedia.org/wiki/VBR&gt;zmienny bitrate (VBR)&lt;/a&gt;- wartość bitrate waha się w trakcie utworu w zależności od stopnia skomplikowania zawartości pliku. Bardziej skomplikowane fragmenty kodowane są przy użyciu większej ilości danych niż fragmenty mniej skomplikowane; takie podejście daje ogólnie lepszą jakość i mniejsze pliki, niż gdyby użyć stałego bitrate&apos;u w całym utworze.&lt;br&gt;Enkoder Vorbis używa wskaźnika jakości ze skali o zakresie od -1 do 10 w celu oceny oczekiwanej jakości. Przedstawiona wartość bitrate jest tylko zgrubnym oszacowaniem (dostarczonym przez twórców kodeka Vorbis) średniej wartości bitrate&apos;u wynikowego pliku przy zadanej jakości. W związku z tym, nowsze i bardziej efektywne wersje kodeka Vorbis tworzą pliki o jeszcze mniejszej wartości bitrate.&lt;br&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt; jest dobrym wyborem dla użytku w odtwarzaczach przenośnych.&lt;br/&gt;Wartości poniżej &lt;b&gt;3&lt;/b&gt; mogą nie być satysfakcjonujące dla muzyki, a wszystko powyżej &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; jest prawdopodobnie przesadzone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="194"/>
        <source>Quality rating</source>
        <translation>Wskaźnik jakości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="211"/>
        <source>Opus</source>
        <translation>Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="212"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)&gt;Opus&lt;/a&gt; is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.</source>
        <translation>&lt;a href=http://pl.wikipedia.org/wiki/Opus_(format)&gt;Opus&lt;/a&gt; jest wolnym od patentów kodekiem audio używającym stratnej kompresji danych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="214"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Opus&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;128kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;96kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;256kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>Bitrate jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji sekundy ścieżki muzycznej.&lt;br&gt;Kodek &lt;b&gt;Opus&lt;/b&gt; używany przez program Cantata obsługuje &lt;a href=http://pl.wikipedia.org/wiki/VBR&gt;zmienny bitrate (VBR)&lt;/a&gt; wartość bitrate waha się w trakcie utworu w zależności od stopnia skomplikowania zawartości pliku. Bardziej skomplikowane fragmenty kodowane są przy użyciu większej ilości danych niż fragmenty mniej skomplikowane; takie podejście daje ogólnie lepszą jakość i mniejsze pliki, niż gdyby użyć stałego bitrate&apos;u w całym utworze.&lt;br&gt;Z tego powodu, wyświetlana wartość bitrate jest tylko oszacowaniem średniego bitrate&apos;u wynikowego utworu.&lt;br&gt;&lt;b&gt;128kb/s&lt;/b&gt; jest dobrym wyborem dla użytku w odtwarzaczach przenośnych.&lt;br/&gt;Wartości poniżej &lt;b&gt;96kb/s&lt;/b&gt; mogą nie być satysfakcjonujące dla muzyki, a wszystko powyżej &lt;b&gt;256kb/s&lt;/b&gt; jest prawdopodobnie przesadzone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="117"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="231"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="324"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="252"/>
        <source>Apple Lossless</source>
        <translation>Apple Lossless</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="253"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless&gt;Apple Lossless&lt;/a&gt; (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless&gt;Apple Lossless&lt;/a&gt; (ALAC) jest kodekiem audio do bezstratnej kompresji muzyki cyfrowej.&lt;br&gt;Polecany jedynie dla odtwarzaczy muzycznych firmy Apple oraz odtwarzaczy nie obsługujących formatu FLAC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="268"/>
        <source>FLAC</source>
        <translation>FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="269"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec&gt;Free Lossless Audio Codec&lt;/a&gt; (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec&gt;Free Lossless Audio Codec&lt;/a&gt; (FLAC) jest bezstratnym kodekiem audio wydanym na licencji open-source nie wymagającym licencji patentowych.&lt;br&gt;Kodek ten jest polecany do przechowywania muzyki bez straty jakości dźwięku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="273"/>
        <source>The &lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt;compression level&lt;/a&gt; is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with &lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Setting the compression level to &lt;b&gt;0&lt;/b&gt; yields the shortest compression time but generates a comparably big file.&lt;br/&gt;On the other hand, a compression level of &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; makes compression quite slow but produces the smallest file.&lt;br/&gt;Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.&lt;br/&gt;Also, levels above &lt;b&gt;5&lt;/b&gt; dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.</source>
        <translation>&lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt;Poziom kompresji&lt;/a&gt; jest liczbą całkowitą z przedziału od 0 do 8 reprezentującą kompromis pomiędzy rozmiarem pliku a prędkością kompresji przy użyciu formatu &lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Ustawienie poziomu kompresji na &lt;b&gt;0&lt;/b&gt; daje najkrótsze czasy kompresji jednak generowane pliki są stosunkowo duże.&lt;br/&gt;Z drugiej strony, poziom kompresji równy &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; powoduje, że kompresja jest dosyć powolna, jednak generowane pliki są najmniejsze.&lt;br/&gt;Należy pamiętać, że format FLAC jest z definicji bezstratny, więc jakość dźwięku wyjściowego jest identyczna z oryginałem niezależnie od ustawionego poziomu kompresji.&lt;br/&gt;Ponadto, poziomy powyżej &lt;b&gt;5&lt;/b&gt; dramatycznie podnoszą czas kompresji dając jedynie niewiele mniejsze pliki wyjściowe i są niezalecane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="288"/>
        <source>Compression level</source>
        <translation>Poziom kompresji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="298"/>
        <source>Faster compression</source>
        <translation>Szybsza kompresja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="305"/>
        <source>Windows Media Audio</source>
        <translation>Windows Media Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="306"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio&gt;Windows Media Audio&lt;/a&gt; (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.&lt;br&gt;Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.</source>
        <translation>&lt;a href=http://pl.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio&gt;Windows Media Audio&lt;/a&gt; (WMA) jest stworzonym przez firmę Microsoft zamkniętym kodekiem audio służącym do stratnej kompresji dźwięku.&lt;br&gt;Zalecany jedynie dla odtwarzaczy muzycznych nie obsługujących formatu Ogg Vorbis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="310"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;Due to the limitations of the proprietary &lt;b&gt;WMA&lt;/b&gt; format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Cantata sets a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio&gt;constant bitrate (CBR)&lt;/a&gt; setting.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;136kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;112kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;182kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>Bitrate jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji sekundy ścieżki muzycznej.&lt;br&gt;W związku z ograniczeniami zamkniętego formatu &lt;b&gt;WMA&lt;/b&gt; oraz z trudnościami związanymi z analizą działania zamkniętego enkodera, używany przez program Cantata enkoder WMA używa opcji &lt;a https://pl.wikipedia.org/wiki/Stała_przepływność&gt;stały bitrate (CBR)&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;Z tego powodu wyświetlana wartość bitrate jest dosyć dokładnym oszacowaniem bitrate&apos;u pliku wynikowego.&lt;br&gt;&lt;b&gt;136kb/s&lt;/b&gt; jest dobrym wyborem dla użytku w odtwarzaczach przenośnych.&lt;br/&gt;Wartości poniżej &lt;b&gt;112kb/s&lt;/b&gt; mogą nie być satysfakcjonujące dla muzyki, a wszystko powyżej &lt;b&gt;182kb/s&lt;/b&gt; jest prawdopodobnie przesadzone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="69"/>
        <source>Empty filename.</source>
        <translation>Pusta nazwa pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="70"/>
        <source>Invalid filename. (%1)</source>
        <translation>Nieprawidłowa nazwa pliku. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="71"/>
        <source>Failed to save %1.</source>
        <translation>Zapisywanie nie powiodło się %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="72"/>
        <source>Failed to delete rules file. (%1)</source>
        <translation>Usunięcie pliku z regułami nie powiodło się. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="73"/>
        <source>Invalid command. (%1)</source>
        <translation>Nieprawidłowa komenda. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="74"/>
        <source>Could not remove active rules link.</source>
        <translation>Nie można usunąć powiązania dla aktywnej reguły.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="75"/>
        <source>Active rules is not a link.</source>
        <translation>Aktywna reguła nie jest powiązaniem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="76"/>
        <source>Could not create active rules link.</source>
        <translation>Nie można stworzyć powiązania aktywnej reguły.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="77"/>
        <source>Rules file, %1, does not exist.</source>
        <translation>Plik reguł, %1, nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="78"/>
        <source>Incorrect arguments supplied.</source>
        <translation>Podano nieprawidłowe argumenty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="79"/>
        <source>Unknown method called.</source>
        <translation>Wywołano nieznaną metodę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="82"/>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="104"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Nieznany błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="615"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artysta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="74"/>
        <source>SimilarArtists</source>
        <translation>PodobniArtyści</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="76"/>
        <source>AlbumArtist</source>
        <translation>ArtystaAlbumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="619"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Kompozytor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="621"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="614"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="628"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Gatunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Zawiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Exclude</source>
        <translation>Nie zawiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="132"/>
        <source> (Exact)</source>
        <translation> (Dokładnie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="107"/>
        <source>%1
%2 x %3 (%4)</source>
        <comment>name
width x height (file size)</comment>
        <translation>%1
%2 x %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="109"/>
        <source>%1
%2 x %3</source>
        <comment>name
width x height</comment>
        <translation>%1
%2 x %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Current Cover</source>
        <translation>Obecna okładka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="189"/>
        <source>CoverArt Archive</source>
        <translation>Archiwum okładek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="57"/>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="41"/>
        <source>Grouped Albums</source>
        <translation>Grupuj Albumy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="58"/>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="44"/>
        <source>Table</source>
        <translation>Tabela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="73"/>
        <source>Parse in Library view, and show in Folders view</source>
        <translation>Przetwarzaj w widoku Biblioteki i pokazuj w widoku Katalogów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="74"/>
        <source>Only show in Folders view</source>
        <translation>Pokazuj tylko w widoku katalogów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="75"/>
        <source>Do not list</source>
        <translation>Nie pokazuj na liście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="85"/>
        <source>Previous Track</source>
        <translation>Poprzedni utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="86"/>
        <source>Next Track</source>
        <translation>Następny utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="87"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Odtwarzaj/Wstrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="88"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="89"/>
        <source>Stop After Current Track</source>
        <translation>Zatrzymaj po obecnym utworze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="90"/>
        <source>Stop After Track</source>
        <translation>Zatrzymaj po utworze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="91"/>
        <source>Increase Volume</source>
        <translation>Zwiększ głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="92"/>
        <source>Decrease Volume</source>
        <translation>Zmniejsz głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="93"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="94"/>
        <source>Append</source>
        <translation>Dodaj na koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="95"/>
        <source>Append To Play Queue</source>
        <translation>Dodaj na koniec kolejki odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="96"/>
        <source>Append And Play</source>
        <translation>Dodaj na koniec i odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="97"/>
        <source>Add And Play</source>
        <translation>Dodaj i odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="98"/>
        <source>Append To Play Queue And Play</source>
        <translation>Dodaj do kolejki odtwarzania i odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="99"/>
        <source>Insert After Current</source>
        <translation>Wstaw za obecnym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="100"/>
        <source>Append Random Album</source>
        <translation>Dodaj losowy album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="101"/>
        <source>Play Now (And Replace Play Queue)</source>
        <translation>Odtwarzaj teraz (i zastąp kolejkę odtwarzania)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="106"/>
        <source>Add With Priority</source>
        <translation>Dodaj z priorytetem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="107"/>
        <source>Set Priority</source>
        <translation>Ustaw priorytet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="142"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Przybliż</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="144"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Oddal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="45"/>
        <source>Highest Priority (255)</source>
        <translation>Najwyższy priorytet (255)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="46"/>
        <source>High Priority (200)</source>
        <translation>Wysoki priorytet (200)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="47"/>
        <source>Medium Priority (125)</source>
        <translation>Średni priorytet (125)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="48"/>
        <source>Low Priority (50)</source>
        <translation>Niski priorytet (50)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="49"/>
        <source>Default Priority (0)</source>
        <translation>Domyślny priorytet (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="50"/>
        <source>Custom Priority...</source>
        <translation>Inny priorytet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="111"/>
        <source>Add To Playlist</source>
        <translation>Dodaj do playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="113"/>
        <source>Organize Files</source>
        <translation>Organizuj pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="114"/>
        <source>Edit Track Information</source>
        <translation>Edytuj informacje o utworze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="117"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="120"/>
        <source>Copy Songs To Device</source>
        <translation>Skopiuj utwory do urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="122"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Usuń utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="124"/>
        <source>Set Image</source>
        <translation>Ustaw obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="125"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="126"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="132"/>
        <source>Add To Play Queue</source>
        <translation>Dodaj do kolejki odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibraryitemroot.cpp" line="388"/>
        <source>Parse error loading cache file, please check your songs tags.</source>
        <translation>Błąd przetwarzania podczas ładowania plików pamięci podręcznej, zaleca się sprawdzenie tagów utworów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="1250"/>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="1257"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Inne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="212"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="214"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="225"/>
        <source>&quot;%1&quot; (%2:%3)</source>
        <comment>name (host:port)</comment>
        <translation>&quot;%1&quot; (%2:%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="82"/>
        <source>Single Tracks</source>
        <translation>Pojedyncze utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpduser.cpp" line="49"/>
        <source>Personal</source>
        <translation>Osobiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="80"/>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="707"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="81"/>
        <source>Various Artists</source>
        <translation>Various Artists</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="617"/>
        <source>Album artist</source>
        <translation>Artysta albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="620"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>Wykonawca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="623"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>Numer utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="626"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>Numer płyty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="630"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="633"/>
        <source>Original Year</source>
        <translation>Rok oryginału</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="635"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>Grupowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="637"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="874"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Song on Album</comment>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; na &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="875"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; by &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Song by Artist on Album</comment>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; w wykonaniu &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; na &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="902"/>
        <source>(Stream)</source>
        <translation>(Strumień)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="91"/>
        <source>Invalid service</source>
        <translation>Nieprawidłowy serwis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="92"/>
        <source>Invalid method</source>
        <translation>Nieprawidłowa metoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="93"/>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Uwierzytelnianie nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="94"/>
        <source>Invalid format</source>
        <translation>Nieprawidłowy format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="95"/>
        <source>Invalid parameters</source>
        <translation>Nieprawidłowe parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="96"/>
        <source>Invalid resource specified</source>
        <translation>Podano nieprawidłowy zasób</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="97"/>
        <source>Operation failed</source>
        <translation>Operacja nie powiodła się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="98"/>
        <source>Invalid session key</source>
        <translation>Nieprawidłowy klucz sesji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="99"/>
        <source>Invalid API key</source>
        <translation>Nieprawidłowy klucz API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="100"/>
        <source>Service offline</source>
        <translation>Serwis jest offline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="101"/>
        <source>Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes</source>
        <translation>Last.fm jest obecnie zajęty, proszę spróbować za kilka minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="102"/>
        <source>Rate-limit exceeded</source>
        <translation>Przekroczono limit prób</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="vanished">Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported</source>
        <translation type="vanished">Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local and National Radio (ListenLive)</source>
        <translation type="vanished">Lokalne i krajowe radio (ListenLive)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="120"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="121"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="122"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="123"/>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation>&amp;Odrzuć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="124"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Zapi&amp;sz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="125"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="126"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Zam&amp;knij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="127"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="128"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>Nad&amp;pisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Resetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="130"/>
        <source>&amp;Continue</source>
        <translation>&amp;Kontynuuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="131"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Skasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="132"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="135"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Następny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/kmessagewidget.cpp" line="59"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="67"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="147"/>
        <location filename="../support/messagebox.h" line="60"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="78"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="162"/>
        <location filename="../support/messagebox.h" line="63"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="92"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="96"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="157"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="92"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="96"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="152"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Pytanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="492"/>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="500"/>
        <source>%1 B</source>
        <translation>%1 B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="493"/>
        <source>%1 kB</source>
        <translation>%1 kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="494"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="496"/>
        <source>%1 GB</source>
        <translation>%1 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="501"/>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation>%1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="502"/>
        <source>%1 MiB</source>
        <translation>%1 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="504"/>
        <source>%1 GiB</source>
        <translation>%1 GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="38"/>
        <source>Basic Tree (No Icons)</source>
        <translation>Drzewo podstawowe (bez ikon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="39"/>
        <source>Simple Tree</source>
        <translation>Proste drzewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="40"/>
        <source>Detailed Tree</source>
        <translation>Szczegółowe drzewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="42"/>
        <source>List</source>
        <translation>Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="43"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Siatka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="46"/>
        <source>Categorized</source>
        <translation>Skategoryzowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="140"/>
        <source>mpd - MPD communication</source>
        <translation>mpd - komunikacja MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="141"/>
        <source>mpdparse - Parsing of MPD response</source>
        <translation>mpdparse - Przetwarzanie odpowiedzi MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="142"/>
        <source>cue - Cue file parsing</source>
        <translation>cue - Przetwarzanie plików cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="143"/>
        <source>covers - Cover fetching, and loading</source>
        <translation>covers - Pobieranie i ładowanie okładek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="144"/>
        <source>covers-verbose - Cover fetching, and loading (verbose) </source>
        <translation>covers-verbose - Pobieranie i ładowanie okładek (verbose)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="145"/>
        <source>context-wikipedia - Wikipedia info in context view</source>
        <translation>context-wikipedia - Informacie z Wikipedii w widoku kontekstowym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="146"/>
        <source>context-lastfm - Last.fm info in context view</source>
        <translation>context-lastfm - Informacje z last.fm w widoku kontekstowym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="147"/>
        <source>context-widget - General debug in context view</source>
        <translation>context-widget - Informacje debug w widoku kontekstowym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="148"/>
        <source>context-lyrics - Lyrics in context view</source>
        <translation>context-lyrics - Teksty utworów w widoku kontekstowym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="149"/>
        <source>dynamic - Dynamic playlists</source>
        <translation>dynamic - Dynamiczne playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="150"/>
        <source>stream-fetcher - Fetching of stream URLs</source>
        <translation>stream-fetcher - Pobieranie adresów URL strumieni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="151"/>
        <source>http-server - Built-in HTTP server</source>
        <translation>http-server - Wbudowany serwer HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="152"/>
        <source>song-dialog - Song dialogs (tags, replaygain, organiser)</source>
        <translation>song-dialog - Okna dialogowe utworów (tagi, replaygain, organizator)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="153"/>
        <source>network-access - Network access</source>
        <translation>network-access - Dostęp do sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="154"/>
        <source>threads - Threads</source>
        <translation>threads - Wątki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="156"/>
        <source>scrobbler - Scrobbling</source>
        <translation>scrobbler - Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="158"/>
        <source>sql - SQL access</source>
        <translation>sql - dostęp do bazy SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="159"/>
        <source>media-keys - Media-keys</source>
        <translation>media-keys - Klawisze multimedialne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="160"/>
        <source>custom-actions - Custom actions</source>
        <translation>custom-actions - Własne akcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="162"/>
        <source>tags - Tag reading/writing</source>
        <translation>tags - Czytanie/zapis tagów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="165"/>
        <source>devices - Device support</source>
        <translation>devices - Obsługa urządzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="168"/>
        <source>http-stream - Playback of MPD output streams</source>
        <translation>http-stream - Odtwarzanie strumieni wyjściowych MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="171"/>
        <source>avahi - Auto-discovery of MPD servers</source>
        <translation>avahi - Automatyczne wykrywanie serwerów MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="173"/>
        <source>all - Enable all debug</source>
        <translation>all - Włącz debugowanie wszystkiego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="366"/>
        <source>MPD Client</source>
        <translation>Klient MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="369"/>
        <source>Comma-separated list of debug areas - possible values:
</source>
        <translation>Oddzielana przecinkami lista obszarów debugowania - dostępne wartości:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="370"/>
        <source>Log debug messages to %1</source>
        <translation>Loguj informacje debugowania do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="371"/>
        <source>Disable network access</source>
        <translation>Wyłącz dostęp sieciowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="372"/>
        <source>Collection name</source>
        <translation>Nazwa kolekcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="373"/>
        <source>Start full screen</source>
        <translation>Uruchon w trybie pełnego ekranu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteDevicePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Device Properties</source>
        <translation>Ustawienia urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Music Library</source>
        <translation>Biblioteka muzyki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Add Device</source>
        <translation>Dodaj urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>A remote device named &apos;%1&apos; already exists!

Please choose a different name.</source>
        <translation>Urządzenie zdalne o nazwie &apos;%1&apos; już istnieje!

Proszę wybrać inną nazwę.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteDevicePropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="17"/>
        <source>These settings are only editable when the device is not connected.</source>
        <translation>Te ustawienia można edytować jedynie gdy urządzenie nie jest podłączone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="42"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="57"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="72"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="85"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="102"/>
        <source>User:</source>
        <translation>Użytkownik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="115"/>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="173"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Katalog:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="128"/>
        <source>Extra Options:</source>
        <translation>Opcje dodatkowe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="143"/>
        <source>Due to the way sshfs works, a suitable ssh-askpass application (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, etc.) will be required to enter the password.</source>
        <translation>W związku z mechanizmem działania sshfs, odpowiednia aplikacja typu ssh-askpass (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, itp.) konieczna jest do wpisania hasła.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="193"/>
        <source>This dialog is only used to add remote devices (e.g. via sshfs), or to access locally mounted folders. For normal media players, attached via USB, Cantata will automatically display the device when it is attached.</source>
        <translation>To okno dialogowe jest używane jedynie do dodawania zdalnych urządzeń (np. za pomocą protokołu sshfs) albo w celu dostępu do lokalnie zamontowanych katalogów. W przypadku normalnych odtwarzaczy mediów podłączonych przez USB Cantata automatycznie wyświetli urządzenie gdy będzie ono podłączone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.cpp" line="47"/>
        <source>Secure Shell (sshfs)</source>
        <translation>Bezpieczna powłoka (sshfs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.cpp" line="48"/>
        <source>Locally Mounted Folder</source>
        <translation>Katalog zamontowany lokalnie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteFsDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="266"/>
        <source>No suitable ssh-askpass application installed! This is required for entering passwords.</source>
        <translation>Nie znaleziono odpowiedniej aplikacji ssh-askpass! Jest ona wymagana do wprowadzania haseł.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="282"/>
        <source>Mount point (&quot;%1&quot;) is not empty!</source>
        <translation>Punkt montowania (&quot;%1&quot;) nie jest pusty!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="272"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="294"/>
        <source>&quot;sshfs&quot; is not installed!</source>
        <translation>&quot;sshfs&quot; nie jest zainstalowane!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="299"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Łączenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="336"/>
        <source>&quot;fusermount&quot; is not installed!</source>
        <translation>&quot;fusermount&quot; nie jest zainstalowane!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="342"/>
        <source>Disconnecting...</source>
        <translation>Rozłączanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="357"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="378"/>
        <source>Failed to connect to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nie powiodło się łączenie z &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="358"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="393"/>
        <source>Failed to disconnect from &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nie powiodło się rozłączanie z &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="361"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="381"/>
        <source>Updating tracks...</source>
        <translation>Uaktualnianie utworów...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="464"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Nie połączono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="469"/>
        <source>Capacity Unknown</source>
        <translation>Pojemność nieznana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="471"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 wolnego miejsca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RgDialog</name>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="82"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Show All Tracks</source>
        <translation>Pokaż wszystkie utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Show Untagged Tracks</source>
        <translation>Pokaż utwory bez tagów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Remove From List</source>
        <translation>Usuń z listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artysta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Album Gain</source>
        <translation>Gain albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Track Gain</source>
        <translation>Gain utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Album Peak</source>
        <translation>Peak albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Track Peak</source>
        <translation>Peak utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="130"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="269"/>
        <source>Scan</source>
        <translation>Skanuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update ReplayGain tags in tracks?</source>
        <translation type="vanished">Uaktualnić tagi ReplayGain w utworach?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Tags</source>
        <translation type="vanished">Uaktualnij tagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="233"/>
        <source>Abort scanning of tracks?</source>
        <translation>Przerwać skanowanie plików?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="234"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="242"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="243"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Przerwij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="242"/>
        <source>Abort reading of existing tags?</source>
        <translation>Przerwać czytanie istniejących tagów?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="268"/>
        <source>Scan &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;All tracks have existing ReplayGain tags.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Skanować &lt;b&gt;wszystkie&lt;/b&gt; utwory?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;Wszystkie utwory mają już istniejące tagi ReplayGain.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="270"/>
        <source>Do you wish to scan all tracks, or only tracks without existing tags?</source>
        <translation>Czy przeskanować wszystkie utwory, czy tylko te bez istniejących tagów?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="271"/>
        <source>Untagged Tracks</source>
        <translation>Utwory bez tagów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="271"/>
        <source>All Tracks</source>
        <translation>Wszystkie utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="281"/>
        <source>Scanning tracks...</source>
        <translation>Skanowanie utworów...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="350"/>
        <source>Reading existing tags...</source>
        <translation>Czytanie istniejących tagów...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="401"/>
        <source>%1 (Corrupt tags?)</source>
        <comment>filename (Corrupt tags?)</comment>
        <translation>%1 (Uszkodzone tagi?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="414"/>
        <source>Failed to update the tags of the following tracks:</source>
        <translation>Uaktualnianie tagów następujących utworów nie powiodło się:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="450"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Urządzenie zostało usunięte!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="455"/>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation>Urządzenie nie jest podłączone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="460"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Urządzenie jest zajęte?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="495"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="504"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="589"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="593"/>
        <source>%1 dB</source>
        <translation>%1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="500"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="501"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="509"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="510"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="565"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="566"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="567"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="568"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="519"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="529"/>
        <source>Original: %1 dB</source>
        <translation>Oryginał: %1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="524"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="534"/>
        <source>Original: %1</source>
        <translation>Oryginał: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="645"/>
        <source>Remove the selected tracks from the list?</source>
        <translation>Usunąć zaznaczone utwory z listy?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="646"/>
        <source>Remove Tracks</source>
        <translation>Usuń utwory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RulesPlaylists</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="96"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Artysta albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="97"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artysta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="98"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="99"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Kompozytor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="100"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="101"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Gatunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="102"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Ocena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="103"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="104"/>
        <source>File Age</source>
        <translation>Wiek pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="106"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Losowo</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="173"/>
        <source>%n Rule(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n reguła</numerusform>
            <numerusform>%n reguły</numerusform>
            <numerusform>%n reguł</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="173"/>
        <source>, Rating: %1..%2</source>
        <translation>, ocena: %1..%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="176"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Rosnąco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="176"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Malejąco</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scrobbler</name>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="556"/>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="676"/>
        <source>%1 error: %2</source>
        <translation>%1 błąd: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblingLove</name>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblinglove.cpp" line="59"/>
        <source>%1: Loved Current Track</source>
        <translation>%1: Polubiono obecny utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblinglove.cpp" line="60"/>
        <source>%1: Love Current Track</source>
        <translation>%1: Polub obecny utwór</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblingSettings</name>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="32"/>
        <source>Scrobble using:</source>
        <translation>Scrobbluj przy użyciu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="58"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Użytkownik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="71"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="88"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Stan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="114"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Login</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="131"/>
        <source>Scrobble tracks</source>
        <translation>Scrobbluj utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="138"/>
        <source>Show &apos;Love&apos; button</source>
        <translation>Pokazuj przycisk &apos;polub&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="58"/>
        <source>%1 (via MPD)</source>
        <comment>scrobbler name (via MPD)</comment>
        <translation>%1 (przez MPD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="77"/>
        <source>If you use a scrobbler which is marked as &apos;(via MPD)&apos; (such as %1), then you will need to have this already started and running. Cantata can only &apos;Love&apos; tracks via this, and cannot enable/disable scrobbling.</source>
        <translation>Jeśli użyty jest scrobbler oznaczony jako &apos;(przy użyciu MPD)&apos; (na przykład %1), to musi on być już uruchomiony i działający. Cantata może jedynie &apos;Polubić&apos; utwory przy jego pomocy, ale nie może wyłączyć lub włączyć scrobblowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="114"/>
        <source>Authenticating...</source>
        <translation>Uwierzytelnianie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="131"/>
        <source>Authenticated</source>
        <translation>Uwierzytelniono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="131"/>
        <source>Not Authenticated</source>
        <translation>Nie uwierzytelniono</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/searchmodel.cpp" line="90"/>
        <source># (Track Number)</source>
        <translation># (Numer utworu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="56"/>
        <source>Locate In Library</source>
        <translation>Znajdź w bibliotece</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="97"/>
        <source>Use the text field above to search for music in your library via MPD&apos;s search mechanism. Clicking the label next to the field will produce a menu allowing you to control the search area.</source>
        <translation>Powyższe pole tekstowe służy do wyszukiwania muzyki w bibliotece przy użyciu mechanizmu MPD. Kliknięcie na etykietę przy polu otworzy menu pozwalające na kontrolę obszaru wyszukiwania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="175"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Czy na pewno usunąć zaznaczone utwory?

Ta operacja nie może być cofnięta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="176"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Usuń utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="248"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artysta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="248"/>
        <source>Search for songs by artist.</source>
        <translation>Szukaj utworów według artysty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="251"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Kompozytor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="251"/>
        <source>Search for songs by composer.</source>
        <translation>Szukaj utworów według kompozytora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="254"/>
        <source>Performer:</source>
        <translation>Wykonawca:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="254"/>
        <source>Search for songs by performer.</source>
        <translation>Szukaj utworów według wykonawcy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="256"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="256"/>
        <source>Search for songs by album.</source>
        <translation>Szukaj utworów według albumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="257"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Tytuł:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="257"/>
        <source>Search for songs by title.</source>
        <translation>Szukaj utworów według tytułu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="258"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Gatunek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="258"/>
        <source>Search for songs by genre.</source>
        <translation>Szukaj utworów według gatunku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="260"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Komentarz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="260"/>
        <source>Search for songs containing comment.</source>
        <translation>Szukaj utworów zawierających komentarz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="262"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="263"/>
        <source>Find songs be searching the &apos;Date&apos; tag.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Usually just entering the year should suffice.</source>
        <translation>Wyszukiwanie utworów będzie brało pod uwagę tag &apos;Data&apos;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Zazwyczaj podanie samego roku powinno wystarczyć.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="265"/>
        <source>Original Date:</source>
        <translation>Rok oryginału:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="266"/>
        <source>Find songs be searching the &apos;Original Date&apos; tag.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Usually just entering the year should suffice.</source>
        <translation>Wyszukiwanie utworów będzie brało pod uwagę tag &apos;Data oryginału&apos;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Zazwyczaj podanie samego roku powinno wystarczyć.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="269"/>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Zmodyfikowano:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="270"/>
        <source>Enter date (YYYY/MM/DD - e.g. 2015/01/31) to search for files modified since that date.&lt;br/&gt;&lt;br&gt;Or enter a number of days to find files that were modified in the previous number of days.</source>
        <translation>Aby wyszukać pliki zmienione od daty należy wprowadzić datę w formacie YYYY/MM/DD - np. 2015/01/31.&lt;br/&gt;&lt;br&gt;Wprowadzenie liczby spowoduje wyszukanie plików zmienionych od podanej liczby dni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="273"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Plik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="273"/>
        <source>Search for songs by filename or path.</source>
        <translation>Szukaj utworów według nazwy pliku lub ścieżki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="274"/>
        <source>Any:</source>
        <translation>Dowolne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="274"/>
        <source>Search for songs by any matching metadata.</source>
        <translation>Szukaj utworów według dowolnych pasujących metadanych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="280"/>
        <source>No tracks found.</source>
        <translation>Nie znaleziono utworów.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="280"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Utwór (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Utwory (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Utworów (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/searchwidget.cpp" line="70"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Szukaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/searchwidget.cpp" line="72"/>
        <source>Close Search Bar</source>
        <translation>Zamknij pasek wyszukiwania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="35"/>
        <source>Collection:</source>
        <translation>Kolekcja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="63"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="76"/>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="97"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="109"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="126"/>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="253"/>
        <source>Music folder:</source>
        <translation>Katalog z muzyką:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="139"/>
        <source>HTTP stream URL:</source>
        <translation>URL strumienia HTTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="152"/>
        <source>Local file playback:</source>
        <translation>Odtwarzanie lokalnych plików:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="162"/>
        <source>Use a simple in-built HTTP server to allow MPD to playback files dropped onto the playqueue.</source>
        <translation>Użyj prostego wbudowanego serwera HTTP aby pozwolić MPD na odtwarzanie plików przeciągniętych do kolejki odtwarzania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="165"/>
        <source>Via in-built HTTP server</source>
        <translation>Przy użyciu wbudowanego serwera HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="172"/>
        <source>Auto update:</source>
        <translation>Automatyczne uaktualnienie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="182"/>
        <source>&lt;p&gt;Select this option if your MPD server detects modifications (e.g. newly added files) automatically. If so there is no need for Cantata to send update commands for certain actions.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Należy wybrać tę opcję jeżeli serwer MPD ma automatycznie wykrywać zmiany (np. nowo dodane pliki). Jeżeli ta opcja jest włączona, to nie ma potrzeba aby Cantata wysyłała komenty uaktualnień przy niektórych akcjach.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="185"/>
        <source>Server detects changes automatically</source>
        <translation>Serwer wykrywa zmiany automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="194"/>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art. It may be set to a HTTP URL if your MPD is on another machine, and covers are accessible via HTTP. If it is not set to a HTTP URL, and you also have write permissions to this folder (and its sub-folders), then Cantata will save any downloaded covers into the respective album folder.</source>
        <translation>Ustawienie &apos;Katalog z muzyką&apos; jest używane to wyszukiwania okładek. Jeśli używana instancja MPD jest na zdalnym komputerze, a okładki dostępne są przez HTTP, to ten adres może być ustawiony na URL HTTP. Jeżeli nie jest używany URL HTTP i użytkownik ma prawa zapisu do podanego katalogu (oraz jego podkatalogów), to program Cantata będzie zapisywał wszystkie pobrane okładki do odpowiednich katalogów albumów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art. It may be set to a HTTP URL if your MPD is on another machine, and covers are accessible via HTTP. If it is not set to a HTTP URL, and you also have write permissions to this folder (and it&apos;s sub-folders), then Cantata will save any downloaded covers into the respective album folder.</source>
        <translation type="vanished">Ustawienie &apos;Katalog z muzyką&apos; jest używane to wyszukiwania okładek. Jeśli używana instancja MPD jest na zdalnym komputerze, a okładki dostępne są przez HTTP, to ten adres może być ustawiony na URL HTTP. Jeżeli nie jest używany URL HTTP i użytkownik ma prawa zapisu do podanego katalogu (oraz jego podkatalogów), to program Cantata będzie zapisywał wszystkie pobrane okładki do odpowiednich katalogów albumów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="201"/>
        <source>&apos;HTTP Stream URL&apos; is only of use if you have MPD configured to output to a HTTP stream, and you wish Cantata to be able to play that stream.</source>
        <translation>&apos;URL strumienia HTTP&apos; używany jest jedynie jeśli MPD skonfigurowany jest z wyjściem do strumienia HTTP a Cantata ma odtwarzać ten strumień.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="208"/>
        <source>MPD usually only plays songs from within your collection. Newer MPD&apos;s (from v0.19 onwards) can also playback other files if you are connected to a local MPD server (e.g. address is &apos;127.0.0.1&apos; or &apos;localhost&apos;) For this to work, the MPD server needs read-access to wherever the files are located. If you are using an older MPD, a non-local MPD, or your local files are not accessible to other users, then you may elect to use the simple HTTP server that is supplied with Cantata. This server will only allow access to files in the playqueue, and only whilst Cantata is running.</source>
        <translation>Serwer MPD zazwyczaj odtwarza tylko utwory z kolekcji muzyki. Nowsze wersje MPD (od wersji v0.19 wzwyż) pozwalają również na odtwarzanie innych plików, jeżeli klient połączony jest z lokalnym serwerem MPD (np. jeżeli adres to &apos;127.0.0.1&apos; albo &apos;localhost&apos;). Aby ta funkcja działała, serwer MPD musi mieć uprawnienia do odczytu lokalizacji tych plików. Jeżli używana jest starsza wersja MPD, nie lokalna instancja MPD, albo lokalne pliki nie są dostępne dla innych użytkowników, wtedy można użyć prostego serwera HTTP, który dostarczony jest z programem Cantata. Ten serwer pozwala tylko na dostęp do plików z kolejki odtwarzania, i tylko gdy program Cantata jest uruchomiony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="268"/>
        <source>If you change the &apos;Music folder&apos; setting, then you will need to manually update the music database. This can be performed by pressing the &apos;Refresh Database&apos; button in the &apos;Artists&apos; or &apos;Albums&apos; views.</source>
        <translation>Jeśli ustawienie &apos;Katalog z muzyką&apos; zostanie zmienione, należy ręcznie uaktualnić bazę danych muzyki. Można to zrobić używając akcji &apos;Odśwież bazę danych&apos; w widokach &apos;Artyści&apos; lub &apos;Albumy&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="77"/>
        <source>This folder will also be used to locate music files for tag-editing, replay gain, and transferring to (and from) devices.</source>
        <translation>Ten katalog zostanie będzie również używany do wyszukiwania plików do edycji tagów, skanowania ReplayGain, oraz do transferu do i z urządzeń.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="80"/>
        <source>This folder will also be used to locate music files for tag-editing, replay gain, etc.</source>
        <translation>Ten katalog zostanie będzie również używany do wyszukiwania plików do edycji tagów, skanowania ReplayGain, itp.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="84"/>
        <source>More information</source>
        <translation>Więcej informacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="120"/>
        <source>Discover...</source>
        <translation>Odkryj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="260"/>
        <source>Which type of collection do you wish to connect to?</source>
        <translation>Do jakiego typu kolekcji program ma się połączyć?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="261"/>
        <source>Standard - music collection may be shared, is on another machine, is already setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid)</source>
        <translation>Standardowy - kolekcja muzyki może być współdzielona, znajduje się na innej maszynie, jest już skonfigurowa albo ma być używana z innymi klientami (np. MPDroid)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="264"/>
        <source>Basic - music collection is not shared with others, and Cantata will configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be accessible to other MPD clients.</source>
        <translation>Podstawowy - kolekcja muzyki nie jest współdzielona a program Cantata skonfiguruje i będzie kontrolować program MPD. Taka konfiguracja będzie dostępna wyłącznie dla programu Cantata i &lt;b&gt;nie&lt;/b&gt; będzie można jej używać z innymi klientami MPD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="268"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;UWAGA:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="268"/>
        <source>If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; choose &apos;Standard&apos;</source>
        <translation>Jeżeli mają być używane zaawansowane ustawienia MPD (np. wiele wyjść audio, pełne wsparcie DSD, itp.) wtedy &lt;b&gt;trzeba&lt;/b&gt; wybrać opcję &apos;Standardowy&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="270"/>
        <source>Add Collection</source>
        <translation>Dodaj kolekcję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="270"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standardowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="270"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Podstawowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="318"/>
        <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Usunąć &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="319"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="372"/>
        <source>New Collection %1</source>
        <translation>Nowa kolekcja %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="389"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceStatusLabel</name>
    <message>
        <source>Logged into %1</source>
        <translation type="vanished">Zalogowano do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;NOT&lt;/b&gt; logged into %1</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;NIE&lt;/b&gt; zalogowano do %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsModel</name>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutsmodel.cpp" line="112"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Akcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutsmodel.cpp" line="114"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Skrót</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="22"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Szukaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="65"/>
        <source>Shortcut for Selected Action</source>
        <translation>Skrót dla zaznaczonej akcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="71"/>
        <source>Default:</source>
        <translation>Domyślny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="78"/>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.cpp" line="99"/>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.cpp" line="109"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="85"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation>Własny:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SinglePageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="108"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="211"/>
        <source>View</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartPlaylists</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylists.cpp" line="43"/>
        <source>Smart Playlists</source>
        <translation>Inteligentne listy odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylists.cpp" line="48"/>
        <source>Rules based playlists</source>
        <translation>Listy odtwarzania bazujące na regułach</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartPlaylistsPage</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="40"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="41"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="42"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="75"/>
        <source>A &apos;smart&apos; playlist contains a set of rules to select tracks from your music library to play. The playlist also controls the order in which tracks are added. Unlike &apos;dynamic&apos; playlists, the play queue is not dynamically updated.</source>
        <translation>&apos;Inteligentna&apos; playlista zawiera zestaw reguł do wyboru utwórów z biblioteki. Ta playlista kontroluje również kolejność w jakiej dodane są utwory. W przeciwieństwie do &apos;dynamicznej&apos; playlisty, kolejka odtwarzania nie jest aktualizowana na bieżąco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="79"/>
        <source>Use the + icon (below) to create a new &apos;smart&apos; playlist.</source>
        <translation>Użyj ikony + (poniżej) aby dodać nową &apos;inteligentną&apos; playlistę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="128"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected rules?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Czy na pewno usunąć zaznaczone reguły?

Ta operacja nie może być cofnięta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="129"/>
        <source>Remove Smart Rules</source>
        <translation>Usuń inteligentne reguły</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="174"/>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="206"/>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="318"/>
        <source>Failed to locate any matching songs</source>
        <translation>Znalezienie pasujących utworów nie powiodło się</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/songdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Cannot access song files!

Please check Cantata&apos;s &quot;Music folder&quot; setting, and MPD&apos;s &quot;music_directory&quot; setting.</source>
        <translation>Dostęp do plików utworów nie powiódł się!

Proszę sprawdzić poprawność ustawień &quot;Katalog z muzyką&quot; w programie Cantata oraz &quot;music_directory&quot; w MPD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/songdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Cannot access song files!

Please check that the device is still attached.</source>
        <translation>Dostęp do plików utworów nie powiódł się!

Proszę sprawdzić czy urządzenie nadal jest podłączone.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongView</name>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="99"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Teksty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="99"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="99"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Metadane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="112"/>
        <source>Scroll Lyrics</source>
        <translation>Przewijaj teksty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="113"/>
        <source>Refresh Lyrics</source>
        <translation>Odśwież teksty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="114"/>
        <source>Edit Lyrics</source>
        <translation>Edytuj teksty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="115"/>
        <source>Delete Lyrics File</source>
        <translation>Usuń plik z tekstami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="126"/>
        <source>Refresh Track Information</source>
        <translation>Odśwież informacje o utworze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="127"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="142"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="161"/>
        <source>Reload lyrics?

Reload from disk, or delete disk copy and download?</source>
        <translation>Załadować teksty ponownie?

Załadować z dysku, czy usunąć z dysku i pobrać?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="161"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="162"/>
        <source>Reload From Disk</source>
        <translation>Załaduj z dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="162"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Pobierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="194"/>
        <source>Current playing song has changed, still perform search?</source>
        <translation>Obecnie odtwarzany utwór uległ zmianie. Czy nadal wykonać wyszukiwanie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="194"/>
        <source>Song Changed</source>
        <translation>Zmieniono utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="195"/>
        <source>Perform Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="219"/>
        <source>Failed to locate lyrics</source>
        <translation>Znalezienie tekstów nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="227"/>
        <source>Delete lyrics file?</source>
        <translation>Usunąć plik z tekstami?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="227"/>
        <source>Delete File</source>
        <translation>Usuń plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="529"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="609"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artysta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="530"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="610"/>
        <source>Album artist</source>
        <translation>Artysta albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="531"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="611"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Kompozytor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="533"/>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Twórca tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="534"/>
        <source>Conductor</source>
        <translation>Dyrygent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="535"/>
        <source>Remixer</source>
        <translation>Twórca remixu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="536"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="613"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="537"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Podtytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="538"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="614"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>Numer utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="539"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="615"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>Numer płyty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="540"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="618"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Gatunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="541"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="542"/>
        <source>Original date</source>
        <translation>Oryginalna data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="543"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="621"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="544"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Prawa autorskie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="545"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Wytwórnia muzyczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="546"/>
        <source>Catalogue number</source>
        <translation>Numer katalogowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="547"/>
        <source>Title sort</source>
        <translation>Tytuł (sortowanie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="548"/>
        <source>Artist sort</source>
        <translation>Artysta (sortowanie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="549"/>
        <source>Album artist sort</source>
        <translation>Artysta albumu (sortowanie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="550"/>
        <source>Album sort</source>
        <translation>Album (sortowanie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="551"/>
        <source>Encoded by</source>
        <translation>Enkodowane przez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="552"/>
        <source>Encoder</source>
        <translation>Enkoder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="553"/>
        <source>Mood</source>
        <translation>Nastrój</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="554"/>
        <source>Media</source>
        <translation>Nośnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="555"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="594"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="556"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="597"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Częstość próbkowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="557"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="600"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="559"/>
        <source>Tagging time</source>
        <translation>Czas tagowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="581"/>
        <source>Performer (%1)</source>
        <translation>Wykonawca (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="594"/>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="597"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="604"/>
        <source>Bits</source>
        <translation>Bity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="612"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>Wykonawca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="616"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>Grupowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="617"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="619"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="620"/>
        <source>Original Year</source>
        <translation>Rok oryginału</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="657"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="660"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="893"/>
        <source>Fetching lyrics via %1</source>
        <translation>Pobieranie tekstów z %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundCloudService</name>
    <message>
        <location filename="../online/soundcloudservice.cpp" line="55"/>
        <source>Search for tracks from soundcloud.com</source>
        <translation>Szukaj utworów na soundcloud.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpaceLabel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="232"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Obliczanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="242"/>
        <source>Total space used: %1</source>
        <translation>Całkowita użyta przestrzeń: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlLibraryModel</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="164"/>
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Artysta</numerusform>
            <numerusform>%n Artyści</numerusform>
            <numerusform>%n Artystów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="173"/>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="347"/>
        <source>%n Album(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Album</numerusform>
            <numerusform>%n Albumy</numerusform>
            <numerusform>%n Albumów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="212"/>
        <source>Modified in the last week</source>
        <translation>Zmodyfikowane w ostatnim tygodniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="214"/>
        <source>Modified in the last 2 weeks</source>
        <translation>Zmodyfikowane w ostatnich 2 tygodniach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="216"/>
        <source>Modified in the last 30 days</source>
        <translation>Zmodyfikowane w ostatnich 30 dniach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="218"/>
        <source>Modified in the last 60 days</source>
        <translation>Zmodyfikowane w ostatnich 60 dniach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="220"/>
        <source>Modified in the last 90 days</source>
        <translation>Zmodyfikowane w ostatnich 90 dniach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="222"/>
        <source>Modified in the last year</source>
        <translation>Zmodyfikowane w ostatnim roku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="224"/>
        <source>Modified in the last 2 years</source>
        <translation>Zmodyfikowane w ostatnich 2 latach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="226"/>
        <source>Modified in the last 3 years</source>
        <translation>Zmodyfikowane w ostatnich 3 latach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="228"/>
        <source>Modified more than 3 years ago</source>
        <translation>Zmodyfikowane więcej niż 3 lata temu</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="245"/>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="359"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Utwór (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Utwory (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Utworów (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="421"/>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation>Plik .cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="421"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Playlista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="446"/>
        <source>%1 by %2</source>
        <translation>%1 w wykonaniu %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StoredPlaylistsPage</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="57"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="58"/>
        <source>Remove Duplicates</source>
        <translation>Usuń duplikaty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="60"/>
        <source>Remove Invalid Tracks</source>
        <translation>Usuń nieprawidłowe utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="87"/>
        <source>Initially Collapse Albums</source>
        <translation>Wstępnie zwiń albumy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="111"/>
        <source>Either save the play queue, or use the context menu in the library, to create new playlists.</source>
        <translation>Zapisz kolejkę odtwarzania, lub użyj menu kontekstowego w bibliotece aby stworzyć nową playlistę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="193"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected playlists?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Czy na pewno usunąć zaznaczone playlisty?

Ta operacja nie może być cofnięta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="194"/>
        <source>Remove Playlists</source>
        <translation>Usuń playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="215"/>
        <source>Playlist Name</source>
        <translation>Nazwa playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="215"/>
        <source>Enter a name for the playlist:</source>
        <translation>Proszę wpisać nazwę dla playlisty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="237"/>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation>Playlista o nazwie &apos;%1&apos; już istnieje!

Nadpisać?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="238"/>
        <source>Overwrite Playlist</source>
        <translation>Nadpisz playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="233"/>
        <source>Rename Playlist</source>
        <translation>Zmiana nazwy playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="233"/>
        <source>Enter new name for playlist:</source>
        <translation>Proszę wpisać nową nazwę dla playlisty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="346"/>
        <source>Cannot add songs from &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Nie można dodać utworów z &apos;%1&apos; do &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamDialog</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Add stream to favourites</source>
        <translation>Dodaj strumień do ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="55"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Add Stream</source>
        <translation>Dodaj strumień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Edit Stream</source>
        <translation>Edytuj strumień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="103"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Invalid protocol&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;BŁAD:&lt;/b&gt; Niewłaściwy protokół&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamFetcher</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamfetcher.cpp" line="241"/>
        <source>Loading %1</source>
        <translation>Ładowanie %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamProviderListDialog</name>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation type="vanished">Zainstalowano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translation type="vanished">Aktualizacja dostępna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the providers you wish to install/update.</source>
        <translation type="vanished">Proszę sprawdzić dostawców, którzy mają zostać zainstalowani/zaktualizowani.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update Stream Providers</source>
        <translation type="vanished">Instaluj/aktualizuj dostawców strumieni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading list...</source>
        <translation type="vanished">Pobieranie listy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download list of stream providers!</source>
        <translation type="vanished">Pobieranie listy dostawców strumieni nie powiodło się!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing/updating %1</source>
        <translation type="vanished">Instalowanie/aktualizowanie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to install &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="vanished">Instalacja &apos;%1&apos; nie powiodła się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="vanished">Pobieranie &apos;%1&apos; nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort installation/update?</source>
        <translation type="vanished">Przerwać instalację/aktualizację?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="vanished">Przerwij</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Update(s) available</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>%n Dostępna aktualizacja</numerusform>
            <numerusform>%n Dostępne aktualizacje</numerusform>
            <numerusform>%n Dostępnych aktualizacji</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation type="vanished">Pobieranie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update</source>
        <translation type="vanished">Instaluj/aktualizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all updateable providers</source>
        <translation type="vanished">Zaktualizuj wszystkich dostawców</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamSearchModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="46"/>
        <source>TuneIn</source>
        <translation>TuneIn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="47"/>
        <source>ShoutCast</source>
        <translation>ShoutCast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dirble</source>
        <translation type="vanished">Dirble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="48"/>
        <source>Community Radio Browser</source>
        <translation>Przeglądarka radia społecznościowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="107"/>
        <source>Stream Search</source>
        <translation>Szukaj strumienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="109"/>
        <source>Search for radio streams</source>
        <translation>Szukaj strumieni radiowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="136"/>
        <source>Enter string to search</source>
        <translation>Wprowadź termin do wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="136"/>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation>Nie załadowano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="138"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Ładowanie...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="140"/>
        <source>%n Entry(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Element</numerusform>
            <numerusform>%n Elementy</numerusform>
            <numerusform>%n Elementów</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamSearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="603"/>
        <source>Added &apos;%1&apos;&apos; to favorites</source>
        <translation>Dodano &apos;%1&apos; do ulubionych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="98"/>
        <source>Import Streams Into Favorites</source>
        <translation>Importuj strumienie do ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="99"/>
        <source>Export Favorite Streams</source>
        <translation>Eksportuj ulubione strumienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="100"/>
        <source>Add New Stream To Favorites</source>
        <translation>Dodaj nowy strumień do ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="101"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="102"/>
        <source>Seatch For Streams</source>
        <translation>Szukaj strumieni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation type="vanished">Konfiguruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported</source>
        <comment>Service name</comment>
        <translation type="vanished">Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="206"/>
        <source>Import Streams</source>
        <translation>Importuj strumienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="207"/>
        <source>XML Streams (*.xml *.xml.gz *.cantata)</source>
        <translation>Strumienie XML (*.xml *.xml.gz *.cantata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="218"/>
        <source>Export Streams</source>
        <translation>Eksportuj strumienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="218"/>
        <source>XML Streams (*.xml.gz)</source>
        <translation>Strumienie XML (*.xml.gz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="229"/>
        <source>Failed to create &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>Tworzenie &apos;%1&apos; nie powiodło się!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="243"/>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="445"/>
        <source>Stream &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>Strumień &apos;%1&apos; już istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="245"/>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="447"/>
        <source>A stream named &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>Strumień o nazwie &apos;%1&apos; już istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="264"/>
        <source>Bookmark added</source>
        <translation>Dodano zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="266"/>
        <source>Already bookmarked</source>
        <translation>Już w zakładkach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="316"/>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="334"/>
        <source>Already in favorites</source>
        <translation>Już w ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="362"/>
        <source>Reload &apos;%1&apos; streams?</source>
        <translation>Wczytać ponownie &apos;%1&apos; strumieni?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="376"/>
        <source>Are you sure you wish to remove bookmark to &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Czy na pewno usunąć zakładkę do &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="382"/>
        <source>Are you sure you wish to remove all &apos;%1&apos; bookmarks?</source>
        <translation>Czy na pewno usunąć &apos;%1&apos; zakładek?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="406"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the %1 selected streams?</source>
        <translation>Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć %1 zaznaczonych strumieni?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="410"/>
        <source>Are you sure you wish to remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Czy na pewno usunąć &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="522"/>
        <source>Added &apos;%1&apos;&apos; to favorites</source>
        <translation>Dodano &quot;%1&quot; do ulubionych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="226"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="486"/>
        <source>TuneIn</source>
        <translation>TuneIn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="489"/>
        <source>IceCast</source>
        <translation>IceCast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="490"/>
        <source>ShoutCast</source>
        <translation>ShoutCast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dirble</source>
        <translation type="vanished">Dirble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="493"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Ulubione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="495"/>
        <source>Bookmark Category</source>
        <translation>Kategoria zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="496"/>
        <source>Add Stream To Favorites</source>
        <translation>Dodaj strumień do ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Digitally Imported</source>
        <translation type="vanished">Skonfiguruj Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="497"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="532"/>
        <source>Streams</source>
        <translation>Strumienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="537"/>
        <source>Radio stations</source>
        <translation>Stacje radiowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="622"/>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation>Nie załadowano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="624"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Ładowanie...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="626"/>
        <source>%n Entry(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Element</numerusform>
            <numerusform>%n Elementy</numerusform>
            <numerusform>%n Elementów</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsSettings</name>
    <message>
        <source>Use the checkboxes below to configure the list of active providers.</source>
        <translation type="vanished">Użyj poniższych pól wyboru aby skonfigurować listę aktywnych dostawców.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built-in categories are shown in italic, and these cannot be removed.</source>
        <translation type="vanished">Wbudowane kategorie wyświetlane są kursywą i nie mogą zostać usunięte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Streams</source>
        <translation type="vanished">Konfiguruj strumienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From File...</source>
        <translation type="vanished">Z pliku...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download...</source>
        <translation type="vanished">Pobierz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Provider</source>
        <translation type="vanished">Konfiguruj dostawcę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation type="vanished">Instaluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="vanished">Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Streams</source>
        <translation type="vanished">Instaluj strumienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata Streams (*.streams)</source>
        <translation type="vanished">Strumienie Cantata (*.streams)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A category named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation type="vanished">Kategoria o nazwie &apos;%1&apos; już istnieje!

Nadpisać?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open package file.</source>
        <translation type="vanished">Otwarcie pliku paczki nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file format!</source>
        <translation type="vanished">Niepoprawny format pliku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create stream category folder!</source>
        <translation type="vanished">Tworzenie katalogu kategorii strumieni nie powiodło się!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save stream list!</source>
        <translation type="vanished">Zapisanie listy strumieni nie powiodło się!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="vanished">Czy na pewno usunąć &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove streams folder!</source>
        <translation type="vanished">Usunięcie katalogu strumieni nie powiodło się!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncCollectionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../devices/synccollectionwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/synccollectionwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Check Items</source>
        <translation>Zaznacz elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/synccollectionwidget.cpp" line="59"/>
        <source>Uncheck Items</source>
        <translation>Odznacz elementy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Library:</source>
        <translation>Biblioteka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>Urządzenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="111"/>
        <source>Loading all songs from library, please wait...</source>
        <translation>Ładowanie wszystkich utworów z biblioteki, proszę czekać...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="114"/>
        <source>&lt;code&gt;Library&lt;/code&gt; lists only songs that are in your library, but not on the device. Likewise &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt; lists songs that are only on the device.&lt;br/&gt;Select songs from &lt;code&gt;Library&lt;/code&gt; that you would like to copy to &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt;, and select songs from &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt; that you would like to copy to &lt;code&gt;Library&lt;/code&gt;. Then press the &lt;code&gt;Synchronize&lt;/code&gt; button.</source>
        <translation>&lt;code&gt;Biblioteka&lt;/code&gt; wyświetla tylko utwory, które zawarte są w bibliotece ale nie na urządzeniu. Analogicznie &lt;code&gt;Urządzenie&lt;/code&gt; wyświetla utwory, które są na urządzeniu.&lt;br/&gt;Należy zaznaczyć utwory z &lt;code&gt;Biblioteki&lt;/code&gt;, które mają zostać skopiowane na &lt;code&gt;Urządzenie&lt;/code&gt;, oraz zaznaczyć utwory na &lt;code&gt;Urządzeniu&lt;/code&gt;, które mają zostać skopiowane do &lt;code&gt;Biblioteki&lt;/code&gt;. następnie należy wcisnąć przycisk &lt;code&gt;Synchronizuj&lt;/code&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="126"/>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="129"/>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Synchronizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="180"/>
        <source>Device and library are in sync.</source>
        <translation>Urządzenie i biblioteka są zsynchronizowane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Loading all songs from library, please wait...%1%...</source>
        <translation>Ładowanie utworów z bilioteki, proszę czekać...%1%...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="215"/>
        <source>Local Music Library Properties</source>
        <translation>Ustawienia lokalnej biblioteki muzyki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Urządzenie zostało usunięte!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="266"/>
        <source>Device has been changed?</source>
        <translation>Urządzenie zostało zmienione?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Urządzenie jest zajęte?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="156"/>
        <source>Stretch Columns To Fit Window</source>
        <translation>Rozciągnij kolumny aby dopasować do okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="164"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Z lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="165"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Środek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="166"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Z prawej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="173"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Wyrównanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="34"/>
        <source>Track:</source>
        <translation>Utwór:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="54"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Tytuł:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="67"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artysta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="84"/>
        <source>Album artist:</source>
        <translation>Artysta albumu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="97"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Kompozytor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="114"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="127"/>
        <source>Track number:</source>
        <translation>Numer utworu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="140"/>
        <source>Disc number:</source>
        <translation>Numer płyty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="153"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Gatunek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="166"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>Rok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="179"/>
        <source>Rating:</source>
        <translation>Ocena:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="194"/>
        <source>&lt;i&gt;(Various)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;(Various)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="203"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Komentarz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="218"/>
        <source>Multiple genres should be separated via a comma (e.g. &apos;Rock,Hard Rock&apos;)</source>
        <translation>Podanie kilku gatunków powinno być oddzielane przecinkiem (np. &apos;Rock,Hard Rock&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="225"/>
        <source>Ratings are stored in an external database, and &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; in the song&apos;s file.</source>
        <translation>Oceny przechowywane są w zewnętrznej bazie danych i &lt;b&gt;nie&lt;/b&gt; w pliku utworu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="206"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Tagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="214"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="216"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="568"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Zastosuj obejście dla &quot;Various Artists&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="217"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="613"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Cofnij obejście dla &quot;Various Artists&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="218"/>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos;</source>
        <translation>Ustaw tag &apos;Artysta Albumu&apos; na podstawie tagu &apos;Artysta&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="219"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="693"/>
        <source>Capitalize</source>
        <translation>Duża pierwsza litera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="220"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="722"/>
        <source>Adjust Track Numbers</source>
        <translation>Dostosuj numery utworów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="222"/>
        <source>Read Ratings from File</source>
        <translation>Wczytaj oceny z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="223"/>
        <source>Write Ratings to File</source>
        <translation>Zapisz oceny do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="347"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="898"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation>Wszystkie utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="563"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround to &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Czy zastosować obejście dla &quot;Various Artists&quot; we &lt;b&gt;wszystkich&lt;/b&gt; utworach?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="564"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation>Zastosować obejście dla &quot;Various Artists&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="566"/>
        <source>&lt;i&gt;This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Spowoduje to ustawienie tagów &apos;ArtystaAlbumu&apos; oraz &apos;Artysta&apos; na wartość &quot;Various Artists&quot;, zaś tagu &apos;Tytuł&apos; na &quot;ArtystaUtworu - TytułUtworu&quot;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="605"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround on &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Czy cofnąć obejście dla &quot;Various Artists&quot; we &lt;b&gt;wszystkich&lt;/b&gt; utworach?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="606"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround</source>
        <translation>Cofnij obejście dla &quot;Various Artists&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="608"/>
        <source>&lt;i&gt;Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;W przypadku, gdy tag &apos;ArtystaAlbumu&apos; jest taki sam jak &apos;Artysta&apos; oraz tag &apos;Tytuł&apos; jest formatu &quot;ArtystaUtworu - TytułUtworu&quot;, to tag &apos;Artysta&apos; zostanie pobrany z tagu &apos;Tytuł&apos; a sam &apos;Tytuł&apos; zostanie przywrócony do wartości &apos;TytułUtworu&apos;. Dla przykładu: &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; Jeśli &apos;Tytuł&apos; to &quot;Wibble - Wobble&quot;, wtedy &apos;Artysta&apos; zostanie ustawiony na &quot;Wibble&quot; natomiast &apos;Title&apos; będzie miał wartość &quot;Wobble&quot;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="614"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="655"/>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty) for &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Czy ustawić tag &apos;Artystę Albumu&apos; na podstawie tagu &apos;Artysta&apos; (jeśli &apos;Artysta Albumu&apos; jest pusty) dla &lt;b&gt;wszystkich&lt;/b&gt; utworów?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="656"/>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty)?</source>
        <translation>Czy ustawić tag &apos;Artystę Albumu&apos; na podstawie tagu &apos;Artysta&apos; (jeśli &apos;Artysta Albumu&apos; jest pusty)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="657"/>
        <source>Album Artist from Artist</source>
        <translation>Artysta Albumu na podstawie Artysty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="690"/>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc) of &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Ustawić dużą pierwszą literę pól tekstowych (np. &apos;Tytuł&apos;, &apos;Artysta&apos;, itp.) &lt;b&gt;wszystkich&lt;/b&gt; utworów?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="692"/>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc)?</source>
        <translation>Ustawić dużą pierwszą literę pól tekstowych (np. &apos;Tytuł&apos;, &apos;Artysta&apos;, itp.)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="722"/>
        <source>Adjust the value of each track number by:</source>
        <translation>Zwiększ wartość numeru każdego utworu o:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="723"/>
        <source>Adjust track number by:</source>
        <translation>Zmień numery utworów o:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="753"/>
        <source>Read ratings for all tracks from the music files?</source>
        <translation>Odczytać oceny wszystkich utworów z plików muzycznych?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="754"/>
        <source>Read rating from music file?</source>
        <translation>Odczytać ocenę z pliku muzycznego?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="755"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="823"/>
        <source>Ratings</source>
        <translation>Oceny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="756"/>
        <source>Read Ratings</source>
        <translation>Odczytaj oceny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="756"/>
        <source>Read Rating</source>
        <translation>Odczytaj ocenę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="785"/>
        <source>Read, and updated, ratings from the following tracks:</source>
        <translation>Odczytaj i uaktualnij oceny z następujących utworów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="806"/>
        <source>Not all Song ratings have been read from MPD!</source>
        <translation>Nie wszystkie oceny utworów zostały odczytane z MPD!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="807"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="815"/>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database. In order to save these into the actual file, Cantata must first read them from MPD.</source>
        <translation>Oceny utworów nie są przechowywane w plikach utworów, ale w bazie danych &apos;sticker&apos; serwera MPD. W celu zapisania ocen do plików, Cantata musi odczytać je najpierw z MPD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="814"/>
        <source>Song rating has not been read from MPD!</source>
        <translation>Oceny utworów nie zostały odczytane z MPD!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="821"/>
        <source>Write ratings for all tracks to the music files?</source>
        <translation>Zapisać oceny dla wszystkich utworów do plików muzycznych?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="822"/>
        <source>Write rating to music file?</source>
        <translation>Zapisać ocenę do pliku muzycznego?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="824"/>
        <source>Write Ratings</source>
        <translation>Zapisz oceny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="824"/>
        <source>Write Rating</source>
        <translation>Zapisz ocenę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="848"/>
        <source>Failed to write ratings of the following tracks:</source>
        <translation>Zapisywanie ocen nie powiodło się dla następujących utworów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="855"/>
        <source>Failed to write rating to music file!</source>
        <translation>Zapisywanie oceny do pliku muzycznego nie powiodło się!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="892"/>
        <source>All tracks [modified]</source>
        <translation>Wszystkie utwory [zmodyfikowano]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="894"/>
        <source>%1 [modified]</source>
        <translation>%1 [zmodyfikowano]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1211"/>
        <source>%1 (Corrupt tags?)</source>
        <comment>filename (Corrupt tags?)</comment>
        <translation>%1 (Uszkodzone tagi?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1220"/>
        <source>Failed to update the tags of the following tracks:</source>
        <translation>Uaktualnianie tagów następujących utworów nie powiodło się:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1226"/>
        <source>Would you also like to rename your song files, so as to match your tags?</source>
        <translation>Czy również zmienić nazwy plików tak, aby pasowały do tagów?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1227"/>
        <source>Rename Files</source>
        <translation>Zmień nazwy plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1227"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1291"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Urządzenie zostało usunięte!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1296"/>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation>Urządzenie nie jest podłączone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1301"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Urządzenie jest zajęte?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/tagspinbox.cpp" line="37"/>
        <source>(Various)</source>
        <translation>(różne)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThinSplitter</name>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="216"/>
        <source>Reset Spacing</source>
        <translation>Resetuj odstępy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="80"/>
        <source>Click to go back</source>
        <translation>Kliknij aby pójść wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="136"/>
        <source>Add All To Play Queue</source>
        <translation>Dodaj wszystko do kolejki odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="137"/>
        <source>Add All And Replace Play Queue</source>
        <translation>Dodaj wszystko i zamień kolejkę odtwarzania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToggleList</name>
    <message>
        <location filename="../context/togglelist.ui" line="17"/>
        <source>Available:</source>
        <translation>Dostępny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/togglelist.ui" line="24"/>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Wybrany:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackOrganiser</name>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="25"/>
        <source>Filenames</source>
        <translation>Nazwy plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="61"/>
        <source>Filename scheme:</source>
        <translation>Schemat nazwy pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="71"/>
        <source>VFAT safe</source>
        <translation>Bezpieczne dla VFAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="78"/>
        <source>Use only ASCII characters</source>
        <translation>Używaj jedynie znaków ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="85"/>
        <source>Replace spaces with underscores</source>
        <translation>Zastąp spacje znakami podkreślenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="92"/>
        <source>Append &apos;The&apos; to artist names</source>
        <translation>Dodaj &apos;The&apos; to nazw artystów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="115"/>
        <source>Original Name</source>
        <translation>Obecna nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="120"/>
        <source>New Name</source>
        <translation>Nowa nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="130"/>
        <source>Ratings will be lost if a file is renamed.</source>
        <translation>Oceny zostaną utracone jeśli nazwa pliku zostanie zmieniona.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="68"/>
        <source>Organize Files</source>
        <translation>Organizuj pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="74"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="81"/>
        <source>Remove From List</source>
        <translation>Usuń z listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="166"/>
        <source>Abort renaming of files?</source>
        <translation>Przerwać zmianę nazw plików?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="166"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Przerwij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="283"/>
        <source>Source file does not exist!</source>
        <translation>Plik źródłowy nie istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="284"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="303"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="325"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="346"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Pomiń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="284"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="303"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="325"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="346"/>
        <source>Auto Skip</source>
        <translation>Automatycznie pomiń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="302"/>
        <source>Destination file already exists!</source>
        <translation>Plik docelowy już istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="324"/>
        <source>Failed to create destination folder!</source>
        <translation>Tworzenie katalogu docelowego nie powiodło się!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="345"/>
        <source>Failed to rename &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Zmiana nazwy pliku z &apos;%1&apos; na &apos;%2&apos; nie powiodła się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="475"/>
        <source>Remove the selected tracks from the list?</source>
        <translation>Usunąć zaznaczone utwory z listy?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="476"/>
        <source>Remove Tracks</source>
        <translation>Usuń utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="491"/>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database.

If you rename a file (or the folder it is within), then the rating associated with the song will be lost.</source>
        <translation>Oceny utworów nie są przechowywane w plikach utworów, ale w bazie danych &apos;sticker&apos; serwera MPD.

Jeśli nazwa pliku zostanie zmieniona (albo nazwa folderu, który zawiera ten plik), to ocena związana z utworem zostanie utracona.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="551"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Urządzenie zostało usunięte!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="556"/>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation>Urządzenie nie jest podłączone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="561"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Urządzenie jest zajęte?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayItem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/trayitem.cpp" line="187"/>
        <source>Cantata</source>
        <translation>Cantata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UltimateLyricsProvider</name>
    <message>
        <location filename="../context/ultimatelyricsprovider.cpp" line="210"/>
        <source>(Polish Translations)</source>
        <translation>(Polskie tłumaczenia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/ultimatelyricsprovider.cpp" line="211"/>
        <source>(Portuguese Translations)</source>
        <translation>(Portugalskie tłumaczenia)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UmsDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="75"/>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="207"/>
        <source>Not Scanned</source>
        <translation>Nie przeskanowano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="117"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Nie połączono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="120"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 wolnego miejsca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValueSlider</name>
    <message>
        <location filename="../devices/valueslider.cpp" line="98"/>
        <source> (recommended)</source>
        <translation> (zalecane)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>View</name>
    <message>
        <location filename="../context/view.cpp" line="133"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolumeSlider</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="102"/>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="220"/>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="233"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Wycisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="233"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Wyłącz wyciszenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="290"/>
        <source>Volume %1% (Muted)</source>
        <translation>Głośność %1% (wyciszono)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="290"/>
        <source>Volume %1%</source>
        <translation>Głośność %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WikipediaEngine</name>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="471"/>
        <source>artist|band|singer|vocalist|musician</source>
        <comment>Search pattern for an artist or band, separated by |</comment>
        <translation>artysta|zespół|piosenkarz|wokalista|muzyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="475"/>
        <source>album|score|soundtrack</source>
        <comment>Search pattern for an album, separated by |</comment>
        <translation>album|ścieżka dźwiękowa|kompozycja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WikipediaSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediasettings.cpp" line="90"/>
        <source>Choose the wikipedia languages you want to use when searching for artist and album information.</source>
        <translation>Proszę wybrać języki Wikipedii, które mają być użyte przy wyszukiwaniu informacji o artyście i albumie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediasettings.cpp" line="91"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
</context>
</TS>
