<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko_KR">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Refresh Album Information</source>
        <translation type="vanished">음반정보 새로 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation type="vanished">음반</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracks</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:136
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">곡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Artist Information</source>
        <translation type="vanished">연주자정보 새로 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:163
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tracks)
</extracomment>
        <translation type="vanished">연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albums</source>
        <translation type="vanished">음반</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Links</source>
        <translation type="vanished">웹 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar Artists</source>
        <translation type="vanished">비슷한 연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics Providers</source>
        <translation type="vanished">가사 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wikipedia Languages</source>
        <translation type="vanished">위키피디아 언어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="vanished">기타</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Spacing</source>
        <translation type="vanished">간격 새로 맞추기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Artist</source>
        <translation type="vanished">연주자(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al&amp;bum</source>
        <translation type="vanished">음반(&amp;b)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Track</source>
        <translation type="vanished">곡(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read more on last.fm</source>
        <translation type="vanished">last.fm에서 더 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If Cantata has failed to find lyrics, or has found the wrong ones, use this dialog to enter new search details. For example, the current song may actually be a cover-version - if so, then searching for lyrics by the original artist might help.

If this search does find new lyrics, these will still be associated with the original song title and artist as displayed in Cantata.</source>
        <translation type="vanished">가사를 찾지 못하거나 잘못된 가사를 찾으면, 이 대화상자를 이용해서 새로운 검색을 입력하시기 바랍니다. 예로 지금 곡이 리메이크라면 원곡의 가사를 찾는 것이 도움이 될 수 있습니다.

만약 이 검색이 새로운 가사를 찾는다면, 원곡 이름이나 연주자와 여전히 연관이 있을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
i18n: file: tags/tageditor.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, titleLabel)
i18n: file: devices/albumdetails.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
i18n: file: tags/tageditor.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, titleLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">제목:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:37
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
i18n: file: tags/tageditor.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, artistLabel)
i18n: file: devices/albumdetails.ui:37
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
i18n: file: tags/tageditor.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, artistLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">연주자:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Lyrics</source>
        <translation type="vanished">가사 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the websites you want to use when searching for lyrics.</source>
        <translation type="vanished">가사를 찾을 때 사용할 웹사이트를 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Information</source>
        <translation type="vanished">곡 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation type="vanished">이미지 (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation type="vanished">10화소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%</source>
        <comment>value%</comment>
        <translation type="vanished">%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation type="vanished">%1 px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation type="vanished">가사</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="vanished">정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata</source>
        <translation type="vanished">메타데이터</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll Lyrics</source>
        <translation type="vanished">가사 넘기기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Lyrics</source>
        <translation type="vanished">가사 새로 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Lyrics</source>
        <translation type="vanished">가사수정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Lyrics File</source>
        <translation type="vanished">가사파일 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Track Information</source>
        <translation type="vanished">곡 정보 새로 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:158
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tracks)
</extracomment>
        <translation type="vanished">곡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload lyrics?

Reload from disk, or delete disk copy and download?</source>
        <translation type="vanished">가사를 다시 읽을까요?

디스크에서 다시 읽거나, 아니면 디스크 복사본을 지우고 내려받을까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation type="vanished">다시 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload From Disk</source>
        <translation type="vanished">디스크에서 다시 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation type="vanished">내려받기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current playing song has changed, still perform search?</source>
        <translation type="vanished">지금 연주되는 곡이 바뀌었는데도 여전히 찾을까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Changed</source>
        <translation type="vanished">곡 바뀜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform Search</source>
        <translation type="vanished">찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete lyrics file?</source>
        <translation type="vanished">가사를 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete File</source>
        <translation type="vanished">파일 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album artist</source>
        <translation type="vanished">음반 연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, composer)
</extracomment>
        <translation type="vanished">작곡가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist</source>
        <translation type="vanished">작사가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conductor</source>
        <translation type="vanished">지휘자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remixer</source>
        <translation type="vanished">리믹서</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation type="vanished">부제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track number</source>
        <translation type="vanished">곡 번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc number</source>
        <translation type="vanished">음반 번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:184
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genre)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:184
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genre)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
</extracomment>
        <translation type="vanished">장르</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="vanished">날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original date</source>
        <translation type="vanished">원본 날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="vanished">설명</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation type="vanished">저작권</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="vanished">음반사</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalogue number</source>
        <translation type="vanished">목록 번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title sort</source>
        <translation type="vanished">제목 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist sort</source>
        <translation type="vanished">연주자 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album artist sort</source>
        <translation type="vanished">음반 연주자 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album sort</source>
        <translation type="vanished">음반 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoded by</source>
        <translation type="vanished">인코딩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoder</source>
        <translation type="vanished">인코더</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation type="vanished">분위기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation type="vanished">매체</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation type="vanished">비트레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation type="vanished">샘플레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation type="vanished">채널</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tagging time</source>
        <translation type="vanished">태그 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performer (%1)</source>
        <translation type="vanished">공연가 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation type="vanished">%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation type="vanished">%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bits</source>
        <translation type="vanished">비트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performer</source>
        <translation type="vanished">공연가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:174
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, year)
</extracomment>
        <translation type="vanished">연도</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation type="vanished">파일이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching lyrics via %1</source>
        <translation type="vanished">%1에서 가사 가져옴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Polish Translations)</source>
        <translation type="vanished">(폴란드어 번역)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Portuguese Translations)</source>
        <translation type="vanished">(포르투갈어 번역)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track listing</source>
        <translation type="vanished">곡 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read more on wikipedia</source>
        <translation type="vanished">위키피디아에서 더 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in browser</source>
        <translation type="vanished">브라우저에서 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>artist|band|singer|vocalist|musician</source>
        <comment>Search pattern for an artist or band, separated by |</comment>
        <translation type="vanished">연주자|밴드|가수|보컬리스트|음악가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>album|score|soundtrack</source>
        <comment>Search pattern for an album, separated by |</comment>
        <translation type="vanished">음반|평점|사운드트랙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the wikipedia languages you want to use when searching for artist and album information.</source>
        <translation type="vanished">연주자와 음반정보를 찾을 때 사용할 언어를 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata is playing a track</source>
        <translation type="vanished">칸타타가 곡을 연주하고 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;INVALID&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;무효&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(When different)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;(다를 때)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artists:%1, Albums:%2, Songs:%3</source>
        <translation type="vanished">연주자:%1, 음반:%2, 곡:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 free</source>
        <translation type="vanished">%1 남음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Music Library</source>
        <translation type="vanished">로컬 음악 음원</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio CD</source>
        <translation type="vanished">오디오 CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is insufficient space left on the destination device.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.
The songs will need to be transcoded to a smaller filesize in order to be successfully copied.</source>
        <translation type="vanished">대상 장치에 여유 공간이 부족합니다.

선택된 곡에 필요한 공간은 %1이지만, 남은 공간은 %2입니다.
선택된 곡을 복사하려면, 더 작은 파일 크기로 변환해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is insufficient space left on the destination.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.</source>
        <translation type="vanished">대상 장치에 여유 공간이 부족합니다.

선택된 곡에 필요한 공간은 %1이지만, 남은 공간은 %2입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Songs To Library</source>
        <translation type="vanished">음원으로 곡 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Songs To Device</source>
        <translation type="vanished">장치로 곡 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Songs</source>
        <translation type="vanished">곡 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation type="vanished">곡 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not configured the destination device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation type="vanished">대상 장치가 설정되지 않았습니다.

기본 설정으로 계속할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Configured</source>
        <translation type="vanished">설정 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Defaults</source>
        <translation type="vanished">기본값 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not configured the source device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation type="vanished">원본 장치가 설정되지 않았습니다.

기본 설정으로 계속할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to stop?</source>
        <translation type="vanished">정지할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="vanished">정지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation type="vanished">장치가 제거되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is not connected!</source>
        <translation type="vanished">장치가 연결되지 않았습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation type="vanished">장치가 사용 중입니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device has been changed?</source>
        <translation type="vanished">장치가 바뀌었습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clearing unused folders</source>
        <translation type="vanished">사용되지 않는 폴더 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate ReplayGain for ripped tracks?</source>
        <translation type="vanished">리핑된 곡의 리플레이게인을 계산할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation type="vanished">리플레이게인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation type="vanished">계산</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination filename already exists!</source>
        <translation type="vanished">대상 파일이름이 이미 있습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song already exists!</source>
        <translation type="vanished">곡이 이미 있습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song does not exist!</source>
        <translation type="vanished">곡이 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create destination folder!&lt;br/&gt;Please check you have sufficient permissions.</source>
        <translation type="vanished">대상 폴더를 만들 수 없음!&lt;br/&gt;권한이 있는지 확인 바랍니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file no longer exists?</source>
        <translation type="vanished">원본 파일이 더 이상 존재하지 않습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy.</source>
        <translation type="vanished">복사할 수 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete.</source>
        <translation type="vanished">지울 수 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not connected to device.</source>
        <translation type="vanished">장치에 연결되어 있지 않음.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected codec is not available.</source>
        <translation type="vanished">선택된 코덱을 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding failed.</source>
        <translation type="vanished">변환 실패.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create temporary file.&lt;br/&gt;(Required for transcoding to MTP devices.)</source>
        <translation type="vanished">임시 파일을 만들 수 없음.&lt;br/&gt;(MTP 장치로 변환에 필요.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read source file.</source>
        <translation type="vanished">원본 파일을 읽을 수 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write to destination file.</source>
        <translation type="vanished">대상 파일을 쓸 수 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No space left on device.</source>
        <translation type="vanished">장치에 여유 공간이 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update metadata.</source>
        <translation type="vanished">메타데이터를 업데이트할 수 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download track.</source>
        <translation type="vanished">곡을 내려받을 수 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to lock device.</source>
        <translation type="vanished">장치를 잠글 수 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Music Library Properties</source>
        <translation type="vanished">로컬 음악 음원 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation type="vanished">건너뜀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Skip</source>
        <translation type="vanished">자동 건너뜀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation type="vanished">다시 시도</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: tags/tageditor.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, albumLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: tags/tageditor.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, albumLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">음반:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track:</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, trackNameLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">곡:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file:</source>
        <translation type="vanished">원본:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination file:</source>
        <translation type="vanished">대상 파일:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation type="vanished">파일:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating...</source>
        <translation type="vanished">계산 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Estimated)</source>
        <comment>time (Estimated)</comment>
        <translation type="vanished">%1 (예상)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation type="vanished">남은 시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving cache</source>
        <translation type="vanished">캐시 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation type="vanished">&quot;여러 연주자&quot; 해결 적용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation type="vanished">&quot;여러 연주자&quot; 해결 되돌리기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitalize</source>
        <translation type="vanished">대문자로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Track Numbers</source>
        <translation type="vanished">곡 번호 조정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="vanished">도구</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation type="vanished">&quot;여러 연주자&quot; 해결을 적용할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;</source>
        <translation type="vanished">&apos;음반연주자&apos;와 &apos;연주자&apos;를 &quot;여러 연주자&quot;로 설정하고, &apos;제목&apos;을 &quot;곡 연주자 - 곡 제목&quot;으로 바꿉니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation type="vanished">&quot;여러 연주자&quot; 해결을 되돌릴까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. 
If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;</source>
        <translation type="vanished">&apos;음반연주자&apos;가 &apos;연주자&apos;와 같고 &apos;제목&apos;이 &quot;곡 연주자 - 곡 제목&quot; 형태이면, &apos;연주자&apos;는 &apos;제목&apos;으로부터 나오고 &apos;제목&apos;은 제목자체로부터 설정됩니다. 예로 
&apos;제목&apos;이 &quot;유재하 - 내 마음에 비친 내 모습&quot;이면, &apos;연주자&apos;가 &quot;유재하&quot;로 설정되고 &apos;제목&apos;은 &quot;내 마음에 비친 내 모습&quot;이 됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation type="vanished">되돌림</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitalize the first letter of &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, &apos;Album artist&apos;, and &apos;Album&apos;?</source>
        <translation type="vanished">&apos;제목&apos;, &apos;연주자&apos;, &apos;음반연주자&apos;, &apos;음반&apos;의 첫 글자를 대문자로 만들까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust track number by:</source>
        <translation type="vanished">곡 번호 조정:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading disc</source>
        <translation type="vanished">디스크 읽음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDDB</source>
        <translation type="vanished">CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicBrainz</source>
        <translation type="vanished">MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Track</source>
        <translation type="vanished">자료 수록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open CD device</source>
        <translation type="vanished">CD 장치를 읽을 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation type="vanished">%1 곡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create CDDB connection</source>
        <translation type="vanished">CDDB 연결 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to contact CDDB server, please check CDDB and network settings</source>
        <translation type="vanished">CDDB 서버에 연결할 수 없으니, CDDB와 네트워크를 확인해야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found in CDDB</source>
        <translation type="vanished">CDDB에 자료 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDDB error: %1</source>
        <translation type="vanished">CDDB 오류: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple matches were found. Please choose the relevant one from below:</source>
        <translation type="vanished">여러 자료가 있으니, 아래에서 하나를 고르시기 바랍니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:168
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tracks)
</extracomment>
        <translation type="vanished">제목</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc Selection</source>
        <translation type="vanished">디스크 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 Disc %3 (%4)</source>
        <comment>artist - album Disc disc (year)</comment>
        <translation type="vanished">%1 - %2 음반 %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3)</source>
        <comment>artist - album (year)</comment>
        <translation type="vanished">%1 - %2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating (%1)...</source>
        <translation type="vanished">업데이트 중 (%1)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating (%1%)...</source>
        <translation type="vanished">업데이트 중 (%1%)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Properties</source>
        <translation type="vanished">장치 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t copy covers</source>
        <translation type="vanished">표지 복사 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed cover within each file</source>
        <translation type="vanished">각 파일 안에 표지 내장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No maximum size</source>
        <translation type="vanished">최대 크기 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>400 pixels</source>
        <translation type="vanished">400 화소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>300 pixels</source>
        <translation type="vanished">300 화소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200 pixels</source>
        <translation type="vanished">200 화소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100 pixels</source>
        <translation type="vanished">100 화소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;When copying tracks to a device, and the &apos;Album Artist&apos; is set to &apos;Various Artists&apos;, then Cantata will set the &apos;Artist&apos; tag of all tracks to &apos;Various Artists&apos; and the track &apos;Title&apos; tag to &apos;TrackArtist - TrackTitle&apos;.&lt;hr/&gt; When copying from a device, Cantata will check if &apos;Album Artist&apos; and &apos;Artist&apos; are both set to &apos;Various Artists&apos;. If so, it will attempt to extract the real artist from the &apos;Title&apos; tag, and remove the artist name from the &apos;Title&apos; tag.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;곡을 장치로 복사하고 &apos;음반연주자&apos;가 &apos;여러 연주자&apos;일 때, 칸타타는 모든 곡의 &apos;연주자&apos; 태그를 &apos;여러 연주자&apos;로 설정하고 &apos;이름&apos; 태그를 &apos;곡 연주자 - 곡 제목&apos;으로 설정합니다.&lt;hr/&gt; 장치로부터 복사할 때, &apos;음반연주자&apos;와 &apos;연주자&apos;가 모두 &apos;여러 연주자&apos;로 설정되어 있으면 &apos;제목&apos; 태그로부터 실제 연주자를 추출하고 &apos;제목&apos; 태그에서 연주자 이름을 지웁니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;If you enable this, then Cantata will create a cache of the device&apos;s music library. This will help to speed up subsequent library scans (as the cache file will be used instead of having to read the tags of each file.)&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; If you use another application to update the device&apos;s library, then this cache will become out-of-date. To rectify this, simply click on the &apos;refresh&apos; icon in the device list. This will cause the cache file to be removed, and the contents of the device re-scanned.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;이 설정을 사용하면 장치의 음악 음원에 캐시를 만듭니다. 모든 파일의 태그를 읽는 대신에 캐시 파일을 이용하므로 음원 검색을 빠르게 하는 데에 도움이 됩니다.&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;참고:&lt;/b&gt; 만약 장치의 음원을 업데이트하는 데에 다른 응용 프로그램을 사용하면, 이 캐시는 쓸모 없어질 수 있습니다. 이를 해결하려면, 장치 리스트의 새로 읽기 단추를 눌러 캐시 파일을 지우고 장치를 다시 읽습니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not transcode</source>
        <translation type="vanished">변환 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode to %1</source>
        <translation type="vanished">%1로 변환</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2 free)</source>
        <comment>name (size free)</comment>
        <translation type="vanished">%1 (%2 남음)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy To Library</source>
        <translation type="vanished">음원으로 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronise</source>
        <translation type="vanished">동기화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forget Device</source>
        <translation type="vanished">장치 끊기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Device</source>
        <translation type="vanished">장치 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup album and track details?</source>
        <translation type="vanished">음반과 곡의 상세정보를 찾습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="vanished">새로 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Via CDDB</source>
        <translation type="vanished">CDDB 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Via MusicBrainz</source>
        <translation type="vanished">MusicBrainz 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which type of refresh do you wish to perform?</source>
        <translation type="vanished">어떻게 새로 읽을까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial - Only new songs are scanned (quick)</source>
        <translation type="vanished">부분 - 새 음악만 읽기 (빠름)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full - All songs are rescanned (slow)</source>
        <translation type="vanished">전체 - 모든 음악 다시 읽기 (느림)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation type="vanished">부분</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full</source>
        <translation type="vanished">전체</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="vanished">선택된 곡을 지울까요?

되돌릴 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to forget &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="vanished">&apos;%1&apos;을 끊을까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to eject Audio CD &apos;%1 - %2&apos;?</source>
        <translation type="vanished">오디오 CD &apos;%1 - %2&apos;을 뺄까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eject</source>
        <translation type="vanished">빼기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to disconnect &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="vanished">&apos;%1&apos;을 끊을까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="vanished">연결 끊음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please close other dialogs first.</source>
        <translation type="vanished">다른 대화창을 먼저 닫으시기 바랍니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding&gt;Advanced Audio Coding&lt;/a&gt; (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.&lt;br&gt;AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation type="vanished">&lt;a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B3%A0%EA%B8%89_%EC%98%A4%EB%94%94%EC%98%A4_%EB%B6%80%ED%98%B8%ED%99%94&lt;/a&gt; (AAC)는 디지털 오디오를 위한 특허 받은 손실 코덱입니다.&lt;br&gt;AAC는 일반적으로 비슷한 비트레이트에서 MP3보다 나은 음질을 들려줍니다. iPod나 다른 휴대용 음악 연주기에서는 좋은 선택입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;AAC&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the &lt;a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21&gt;average bitrate&lt;/a&gt; of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;150kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;200kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation type="vanished">비트레이트는 오디오 트랙의 초당 데이터를 나타내는 양을 수치화한 것입니다.&lt;br&gt; 칸타타에 쓰인 &lt;b&gt;AAC&lt;/b&gt; 인코더는 &lt;a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B0%80%EB%B3%80_%EB%B9%84%ED%8A%B8%EB%A0%88%EC%9D%B4%ED%8A%B8&gt;가변 비트레이트(VBR)&lt;/a&gt; 설정을 지원하는데, 이는 오디오 정보의 복잡성에 따라 트랙의 비트레이트가 가변적임을 의미합니다. 복잡한 데이터는 단순한 것보다 높은 비트레이트로 인코딩이 되며, 이 방식은 트랙에서 전반적으로 높은 품질과 작은 파일을 만듭니다. &lt;br&gt;이런 이유로 이 슬라이더에서 측정된 비트레이트는 인코딩된 트랙의 &lt;a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21&gt;평균 비트레이트&lt;/a&gt; 예측값일 뿐입니다. &lt;br&gt;&lt;b&gt;150kb/s&lt;/b&gt;는 휴대용 연주기의 음악감상에 좋은 선택입니다. &lt;br/&gt;&lt;b&gt;120kb/s 이하&lt;/b&gt;는 음악이 만족스럽지 않을 수 있습니다. &lt;b&gt;200kb/s&lt;/b&gt;는 너무 높을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected average bitrate for variable bitrate encoding</source>
        <translation type="vanished">가변 비트레이트 인코딩에서의 평균 기댓값</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller file</source>
        <translation type="vanished">더 작은 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better sound quality</source>
        <translation type="vanished">더 좋은 음악 품질</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3&gt;MPEG Audio Layer 3&lt;/a&gt; (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.&lt;br&gt;In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation type="vanished">&lt;a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/MP3&gt;MPEG Audio Layer 3&lt;/a&gt; (MP3) 는 손실 데이터 압축을 이용하여 특허 받은 디지털 오디오 코덱입니다.&lt;br&gt;이러한 단점에도 불구하고, 소비자 오디오의 범용 저장 포맷으로 휴대용 음악 연주기에 널리 쓰입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;MP3&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;160kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;205kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation type="vanished">비트레이트는 오디오 트랙의 초당 데이터를 나타내는 양을 수치화한 것입니다.&lt;br&gt;칸타타에 쓰인 &lt;b&gt;MP3&lt;/b&gt; 인코더는 &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR&gt;가변 비트레이트 (VBR)&lt;/a&gt; 설정을 지원하는데, 이는 오디오 정보의 복잡성에 따라 트랙의 비트레이트가 가변적임을 의미합니다. 복잡한 데이터는 단순한 것보다 높은 비트레이트로 인코딩이 되며, 이 방식은 트랙에서 전반적으로 높은 품질과 작은 파일을 만듭니다. &lt;br&gt;이런 이유로 이 슬라이더에서 측정된 비트레이트는 인코딩된 트랙의 평균 비트레이트일 뿐입니다.&lt;br&gt;&lt;b&gt;160kb/s&lt;/b&gt;은 휴대용 재생기에서 음악 듣기에 좋은 선택입니다.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;120kb/s 이하&lt;/b&gt;는 음악이 불만족스러울 수 있습니다.&lt;b&gt;205kb/s 이상&lt;/b&gt;은 너무 높을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation type="vanished">Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;Ogg Vorbis&lt;/a&gt; is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.&lt;br&gt;It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation type="vanished">&lt;a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;Ogg Vorbis&lt;/a&gt;는 손실 데이터 압축을 이용하여 특허 받은 디지털 오디오 코덱입니다.&lt;br&gt;동일하거나 더 높은 품질에서 MP3보다 더 작은 파일을 만듭니다. Ogg Vorbis는 전반적으로, 특히 지원하는 휴대용 음악 연주기에는 아주 좋은 선택입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Vorbis&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;The Vorbis encoder uses a quality rating between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a quality value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.&lt;br&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;3&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation type="vanished">비트레이트는 오디오 트랙의 초당 데이터를 나타내는 양을 수치화한 것입니다.&lt;br&gt;Cantata에 쓰인 &lt;b&gt;Vorbis&lt;/b&gt; 인코더는 &lt;a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;가변 비트레이트 (VBR)&lt;/a&gt; 설정을 지원하는데, 이는 오디오 정보의 복잡성에 따라 트랙의 비트레이트가 가변적임을 의미합니다. 복잡한 데이터는 단순한 것보다 높은 비트레이트로 인코딩이 되며, 이 방식은 트랙에서 전반적으로 높은 품질과 작은 파일을 만듭니다. &lt;br&gt;Vorbis 인코더는 -1부터 10까지의 품질 범위를 가집니다.이 슬라이더에 쓰인 비트레이트는 Vorbis에서 제공된 개략적인 추측에 불과합니다.실은 새롭고 더 효율적인 Vorbis 버전의 실제 비트레이트는 더 낮습니다.&lt;br&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt;는 휴대용 연주기에서의 음악감상에 좋은 선택입니다.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;3이하&lt;/b&gt;는 음악이 불만족스러울 수 있습니다.&lt;b&gt;8이상&lt;/b&gt;은 너무 높을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality rating</source>
        <translation type="vanished">품질 순위</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opus</source>
        <translation type="vanished">오푸스(Opus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)&gt;Opus&lt;/a&gt; is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation type="vanished">&lt;a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%98%A4%ED%91%B8%EC%8A%A4_%28%EC%98%A4%EB%94%94%EC%98%A4_%ED%8F%AC%EB%A7%B7%29&gt;Opus&lt;/a&gt;는 손실 데이터 압축을 이용하는 사용료가 없는 오디오 코덱입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Opus&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;128kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;100kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;256kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation type="vanished">비트레이트는 오디오 트랙의 초당 데이터를 나타내는 양을 수치화한 것입니다.&lt;br&gt;칸타타에 쓰인 &lt;b&gt;오푸스&lt;/b&gt; 인코더는 &lt;a href=http:http://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B0%80%EB%B3%80_%EB%B9%84%ED%8A%B8%EB%A0%88%EC%9D%B4%ED%8A%B8&gt;가변 비트레이트&lt;/a&gt; 설정을 지원하는데, 이는 오디오 정보의 복잡성에 따라 트랙의 비트레이트가 가변적임을 의미합니다. 복잡한 데이터는 단순한 것보다 높은 비트레이트로 인코딩이 되며, 이 방식은 트랙에서 전반적으로 높은 품질과 작은 파일을 만듭니다. &lt;br&gt;이런 이유로 이 슬라이더에서 측정된 비트레이트는 인코딩된 트랙의 평균 비트레이트일 뿐입니다.&lt;br&gt;&lt;b&gt;128kb/s&lt;/b&gt;은 휴대용 재생기에서 음악 듣기에 좋은 선택입니다.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;100kb/s 이하&lt;/b&gt;는 음악이 불만족스러울 수 있습니다.&lt;b&gt;256kb/s 이상&lt;/b&gt;은 너무 높을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apple Lossless</source>
        <translation type="vanished">애플 무손실</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless&gt;Apple Lossless&lt;/a&gt; (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation type="vanished">&lt;a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%95%A0%ED%94%8C_%EB%AC%B4%EC%86%90%EC%8B%A4&gt;애플 무손실&lt;/a&gt; (ALAC)은 디지털 음악의 무손실 압축을 위한 오디오 코덱입니다.&lt;br&gt;애플 제품이나 FLAC을 지원하지 않는 연주기에서만 추천합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLAC</source>
        <translation type="vanished">FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec&gt;Free Lossless Audio Codec&lt;/a&gt; (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation type="vanished">&lt;a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/FLAC&gt;Free Lossless Audio Codec&lt;/a&gt; (FLAC)은 무손실 디지털 음악을 위해서 공개된, 사용료가 없는 코덱입니다.&lt;br&gt;오디오 품질을 손상시키지 않고 음악을 저장하려면, FLAC은 훌륭한 선택입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt;compression level&lt;/a&gt; is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with &lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt; Setting the compression level to &lt;b&gt;0&lt;/b&gt; yields the shortest compression time but generates a comparably big file.&lt;br/&gt;On the other hand, a compression level of &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; makes compression quite slow but produces the smallest file.&lt;br/&gt;Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.&lt;br/&gt;Also, levels above &lt;b&gt;5&lt;/b&gt; dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.</source>
        <translation type="vanished">&lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt; 압축률&lt;/a&gt;은 &lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt;으로의 인코딩과정에서, 압축 속도와 파일 크기의 균형을 나타내는 0에서 8까지의 정수값입니다.&lt;br/&gt; 압축률을 &lt;b&gt;0&lt;/b&gt;으로 하면 압축 시간은 가장 짧지만 상대적으로 큰 파일 크기가 커지며&lt;br/&gt;반면에, 압축률을 &lt;b&gt;8&lt;/b&gt;로 하면, 압축은 오래 걸리지만 가장 작은 파일을 만듭니다.&lt;br/&gt;FLAC은 무손실 코덱이므로 압축률에 상관없이 음악 출력품질은 동일합니다.&lt;br/&gt;또한, &lt;b&gt;5&lt;/b&gt;이상의 값은 압축 시간을 늘이지만 파일 크기는 약간만 작아지므로 추천하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression level</source>
        <translation type="vanished">압축률</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Faster compression</source>
        <translation type="vanished">더 빠른 압축</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Media Audio</source>
        <translation type="vanished">윈도 미디어 오디오 (WMA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio&gt;Windows Media Audio&lt;/a&gt; (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.&lt;br&gt;Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation type="vanished">&lt;a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%88%EB%8F%84_%EB%AF%B8%EB%94%94%EC%96%B4_%EC%98%A4%EB%94%94%EC%98%A4&gt;Windows Media Audio&lt;/a&gt; (WMA)는 손실 압축을 위해 마이크로소프트에 의해 개발된 독점 코덱입니다.&lt;br&gt;Ogg Vorbis를 지원하지 않는 휴대용 음악 연주기에만 추천됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;Due to the limitations of the proprietary &lt;b&gt;WMA&lt;/b&gt; format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Cantata sets a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio&gt;constant bitrate (CBR)&lt;/a&gt; setting.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;136kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;112kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;182kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation type="vanished">비트레이트는 오디오 트랙의 초당 데이터를 나타내는 양을 수치화한 것입니다.&lt;br&gt;&lt;b&gt;WMA&lt;/b&gt; 독점 포맷의 한계로 역설계가 어려워, 칸타타에 쓰인 WMA 인코더는 &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio&gt;고정 비트레이트 (CBR)&lt;/a&gt; 설정입니다.&lt;br&gt;따라서 이 슬라이더의 비트레이트 측정값은 인코딩된 트랙의 상당히 정확한 예측치입니다.&lt;br&gt;&lt;b&gt;136kb/s&lt;/b&gt;는 휴대용 음악 연주기에서 좋은 선택입니다.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;112kb/s 이하&lt;/b&gt;는 음악이 불만족스러울 수 있습니다.&lt;b&gt;182kb/s 이상&lt;/b&gt;은 너무 높을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename Scheme</source>
        <translation type="vanished">파일이름 구성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Various Artists</source>
        <comment>Example album artist</comment>
        <translation type="vanished">유재하</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wibble</source>
        <comment>Example artist</comment>
        <translation type="vanished">유재하</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vivaldi</source>
        <comment>Example composer</comment>
        <translation type="vanished">유재하</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now 5001</source>
        <comment>Example album</comment>
        <translation type="vanished">사랑하기 때문에</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wobble</source>
        <comment>Example song name</comment>
        <translation type="vanished">내 마음에 비친 내 모습</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dance</source>
        <comment>Example genre</comment>
        <translation type="vanished">Ballad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following variables will be replaced with their corresponding meaning for each track name.</source>
        <translation type="vanished">아래 변수는 각 곡명에 해당하는 뜻에 따라 바뀝니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Variable&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Button&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Description&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;변수&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;단추&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;설명&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation type="vanished">업데이트 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading cache</source>
        <translation type="vanished">캐시 읽음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%</source>
        <comment>Message percent</comment>
        <translation type="vanished">%1 %2%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to device...</source>
        <translation type="vanished">장치 연결 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation type="vanished">장치가 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to device</source>
        <translation type="vanished">장치에 연결됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from device</source>
        <translation type="vanished">장치와 분리됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating folders...</source>
        <translation type="vanished">폴더 업데이트 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating files...</source>
        <translation type="vanished">파일 업데이트 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating tracks...</source>
        <translation type="vanished">곡 업데이트 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Connected</source>
        <translation type="vanished">연결 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Disc %2)</source>
        <translation type="vanished">%1 (디스크 %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found in MusicBrainz</source>
        <translation type="vanished">MusicBrainz에서 찾을 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation type="vanished">연결</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music Library</source>
        <translation type="vanished">음악 음원</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A remote device named &apos;%1&apos; already exists!

Please choose a different name.</source>
        <translation type="vanished">원격 장치인 &apos;%1&apos;은 이미 있음!

다른 이름을 선택해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Shell (sshfs)</source>
        <translation type="vanished">보안 셸 (sshfs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locally Mounted Folder</source>
        <translation type="vanished">로컬 폴더 마운트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation type="vanished">사용 가능</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation type="vanished">사용 불가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to resolve connection details for %1</source>
        <translation type="vanished">%1의 상세정보에 연결 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="vanished">연결 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password prompting does not work when cantata is started from the commandline.</source>
        <translation type="vanished">칸타타가 명령어라인에서 실행되면 비밀번호 입력이 안됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable ssh-askpass application installed! This is required for entering passwords.</source>
        <translation type="vanished">적당한 ssh-askpass 응용프로그램이 설치되지 않았습니다! 이는 패스워드 입력에 필요합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount point (&quot;%1&quot;) is not empty!</source>
        <translation type="vanished">마운트 포인트 (&quot;%1&quot;)가 비어있지 않습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;sshfs&quot; is not installed!</source>
        <translation type="vanished">&quot;sshfs&quot;가 설치되지 않았습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting...</source>
        <translation type="vanished">연결해제 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;fusermount&quot; is not installed!</source>
        <translation type="vanished">&quot;fusermount&quot;가 설치되지 않았습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to connect to &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="vanished">&quot;%1&quot;에 연결 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to disconnect from &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="vanished">&quot;%1&quot;로부터 연결 해제 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity Unknown</source>
        <translation type="vanished">용량을 모름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/coverdialog.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, search)
</extracomment>
        <translation type="vanished">찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Items</source>
        <translation type="vanished">항목 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck Items</source>
        <translation type="vanished">항목 확인 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library:</source>
        <translation type="vanished">음원:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation type="vanished">장치:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading all songs from library, please wait...</source>
        <translation type="vanished">음원의 모든 곡을 읽는 중으로, 잠시 기다리세요...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;code&gt;Library&lt;/code&gt; lists only songs that are in your library, but not on the device. Likewise &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt; lists songs that are only on the device.&lt;br/&gt;Select songs from &lt;code&gt;Library&lt;/code&gt; that you would like to copy to &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt;, and select songs from &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt; that you would like to copy to &lt;code&gt;Library&lt;/code&gt;. Then press the &lt;code&gt;Synchronize&lt;/code&gt; button.</source>
        <translation type="vanished">&lt;code&gt;음원&lt;/code&gt;은 음원의 곡들만 있고 장치의 곡들은 없습니다. 비슷하게 &lt;code&gt;장치&lt;/code&gt;는 장치의 곡들만 있습니다.&lt;br/&gt;&lt;code&gt;장치&lt;/code&gt;에 복사하려는 &lt;code&gt;음원&lt;/code&gt;의 곡을 선택하고, &lt;code&gt;음원&lt;/code&gt;에 복사하려는&lt;code&gt;장치&lt;/code&gt;의 곡을 선택합니다. 그런 다음 &lt;code&gt;동기화&lt;/code&gt; 단추를 누릅니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation type="vanished">동기화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device and library are in sync.</source>
        <translation type="vanished">장치와 음원이 동기화됨.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading all songs from library, please wait...%1%...</source>
        <translation type="vanished">음원의 모든 곡을 읽는 중으로, 잠시 기다리세요...%1%...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Scanned</source>
        <translation type="vanished">검색 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (recommended)</source>
        <translation type="vanished"> (추천)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty filename.</source>
        <translation type="vanished">빈 파일명.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid filename. (%1)</source>
        <translation type="vanished">무효 파일명 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save %1.</source>
        <translation type="vanished">%1 저장 안됨.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete rules file. (%1)</source>
        <translation type="vanished">규정 파일 지워지지 않음. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid command. (%1)</source>
        <translation type="vanished">무효 명령. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove active rules link.</source>
        <translation type="vanished">활성화된 규정 연결을 지울 수 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active rules is not a link.</source>
        <translation type="vanished">활성화된 규정이 연결이 아님.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create active rules link.</source>
        <translation type="vanished">활성화된 규정 연결을 만들 수 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules file, %1, does not exist.</source>
        <translation type="vanished">규정 파일, %1,이 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect arguments supplied.</source>
        <translation type="vanished">잘못된 변수가 주어짐.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown method called.</source>
        <translation type="vanished">모르는 방법을 요청함.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="vanished">모르는 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Dynamic Playlist</source>
        <translation type="vanished">활동 연주목록 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Dynamic Mode</source>
        <translation type="vanished">활동 방식 중지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Playlists</source>
        <translation type="vanished">활동 연주목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically generated playlists</source>
        <translation type="vanished">동적 생성 연주목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Rating: %1..%2</source>
        <translation type="vanished"> - 평점: %1..%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to install &quot;perl&quot; on your system in order for Cantata&apos;s dynamic mode to function.</source>
        <translation type="vanished">칸타타의 활동 상태를 작동하려면 &quot;perl&quot;을 시스템에 설치해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to locate rules file - %1</source>
        <translation type="vanished">규정 파일을 찾을 수 없음 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove previous rules file - %1</source>
        <translation type="vanished">이전 규정 파일을 지울 수 없음 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to install rules file - %1 -&gt; %2</source>
        <translation type="vanished">규정 파일을 설치할 수 없음 - %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamizer has been terminated.</source>
        <translation type="vanished">활동자가 중지됨.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving rule</source>
        <translation type="vanished">규정 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting rule</source>
        <translation type="vanished">규정 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting response for previous command. (%1)</source>
        <translation type="vanished">이전 명령어 응답 대기 중. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save %1. (%2)</source>
        <translation type="vanished">%1 저장 안됨. (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to control dynamizer state. (%1)</source>
        <translation type="vanished">활동자 상태 관리 안 됨. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set the current dynamic rules. (%1)</source>
        <translation type="vanished">현재 활동 규정 설정 안 됨. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
</extracomment>
        <translation type="vanished">추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editBtn)
</extracomment>
        <translation type="vanished">수정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn)
</extracomment>
        <translation type="vanished">지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote dynamizer is not running.</source>
        <translation type="vanished">원격 활동자가 실행 중이 아님.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected rules?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="vanished">선택된 규정을 지울까요?

되돌릴 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Dynamic Rules</source>
        <translation type="vanished">활동 규정 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Rule</source>
        <translation type="vanished">활동 규정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR&lt;/b&gt;: &apos;From Year&apos; should be less than &apos;To Year&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;오류&lt;/b&gt;: &apos;시작 연도&apos;는 &apos;마지막 연도&apos;보다 작아야 합니다&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Date range is too large (can only be a maximum of %1 years)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;오류:&lt;/b&gt; 날짜 범위가 너무 큽니다 (최대 %1년 이내여야 합니다)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SimilarArtists</source>
        <translation type="vanished">비슷한 연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AlbumArtist</source>
        <translation type="vanished">음반연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include</source>
        <translation type="vanished">포함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude</source>
        <translation type="vanished">제외</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Exact)</source>
        <translation type="vanished"> (정확)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Rules</source>
        <translation type="vanished">활동 규정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_none)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:213
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_none)
i18n: file: gui/playbacksettings.ui:48
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, stopFadeDuration)
i18n: file: gui/playbacksettings.ui:122
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, crossfading)
i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultShortcut)
i18n: file: context/othersettings.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_none)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:213
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_none)
i18n: file: gui/playbacksettings.ui:48
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, stopFadeDuration)
i18n: file: gui/playbacksettings.ui:122
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, crossfading)
i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultShortcut)
</extracomment>
        <translation type="vanished">없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About dynamic rules</source>
        <translation type="vanished">활동 규정에 대하여</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save %1</source>
        <translation type="vanished">%1 저장 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A set of rules named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation type="vanished">규정 이름인 &apos;%1&apos;는 이미 있음!

덮어쓸까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite Rules</source>
        <translation type="vanished">규정 덮어쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving %1</source>
        <translation type="vanished">%1로 저장함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting...</source>
        <translation type="vanished">지우는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Count</source>
        <translation type="vanished">항목 수</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space Used</source>
        <translation type="vanished">사용 공간</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total space used: %1</source>
        <translation type="vanished">전체사용공간: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata caches various pieces of information (covers, lyrics, etc). Below is a summary of Cantata&apos;s current cache usage.</source>
        <translation type="vanished">칸타타는 다양한 정보(음반 표지, 가사 등)를 저장합니다. 아래는 현재 캐시 사용량 요약입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covers</source>
        <translation type="vanished">음반표지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaled Covers</source>
        <translation type="vanished">비율표지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backdrops</source>
        <translation type="vanished">배경</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist Information</source>
        <translation type="vanished">연주자정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Information</source>
        <translation type="vanished">음반정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Information</source>
        <translation type="vanished">곡 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Listings</source>
        <translation type="vanished">스트림 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcast Directories</source>
        <translation type="vanished">팟캐스트 디렉터리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble Tracks</source>
        <translation type="vanished">곡 스크로블</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete All</source>
        <translation type="vanished">모두 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all &apos;%1&apos; items?</source>
        <translation type="vanished">&apos;%1&apos; 항목을 모두 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Cache Items</source>
        <translation type="vanished">캐시항목을 지웁니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete items from all selected categories?</source>
        <translation type="vanished">선택된 카테고리를 모두 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
%2 x %3 (%4)</source>
        <comment>name
width x height (file size)</comment>
        <translation type="vanished">%1
%2 x %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
%2 x %3</source>
        <comment>name
width x height</comment>
        <translation type="vanished">%1
%2 x %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Cover</source>
        <translation type="vanished">현재 표지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CoverArt Archive</source>
        <translation type="vanished">보관된 음반표지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="vanished">이미지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading...</source>
        <translation type="vanished">내려받는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image (%1 x %2 %3%)</source>
        <comment>Image (width x height zoom%)</comment>
        <translation type="vanished">이미지 (%1 x %2 %3%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An image already exists for this artist, and the file is not writeable.</source>
        <translation type="vanished">이 연주자의 이미지가 이미 있으므로, 파일을 쓸 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cover already exists for this album, and the file is not writeable.</source>
        <translation type="vanished">이 음반의 표지가 이미 있으므로, 파일을 쓸 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; Artist Image</source>
        <translation type="vanished">%1 연주자 이미지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1 - %2&apos; Album Cover</source>
        <comment>&apos;Artist - Album&apos; Album Cover</comment>
        <translation type="vanished">&apos;%1 - %2&apos; 음반표지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set cover!

Could not download to temporary file!</source>
        <translation type="vanished">표지 설정에 실패함!

임시 파일에 내려받을 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download image!</source>
        <translation type="vanished">이미지를 내려받을 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Local Cover</source>
        <translation type="vanished">로컬 표지 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is already in list!</source>
        <translation type="vanished">파일이 이미 목록에 있음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read image!</source>
        <translation type="vanished">이미지를 읽을 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation type="vanished">보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set cover!

Could not make copy!</source>
        <translation type="vanished">표지를 설정할 수 없음!

복사할 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set cover!

Could not backup original!</source>
        <translation type="vanished">표지를 설정할 수 없음!

원본을 백업할 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set cover!

Could not copy file to &apos;%1&apos;!</source>
        <translation type="vanished">표지를 설정할 수 없음!

&apos;%1&apos;에 복사할 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation type="vanished">찾기...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Actions</source>
        <translation type="vanished">사용자 메뉴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, nameLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, nameLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, nameLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, nameLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation type="vanished">명령어:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the command line above, %f will be replaced with the file list and %d with the folder list. If neither are supplied, the the list of files will be appended to the command.</source>
        <translation type="vanished">위 명령어줄에서, %f는 파일항목으로 %d는 폴더항목으로 대체됩니다. 둘다 없으면, 명령어에 파일항목이 덧붙여집니다.</translation>
        <extra-po-flags>c-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Command</source>
        <translation type="vanished">새 명령어 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Command</source>
        <translation type="vanished">명령어 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To have Cantata call external commands (e.g. to edit tags with another application), add an entry for the command below. When at least one command command is defined, a &apos;Custom Actions&apos; entry will be added to the context menus in the Library, Folders, and Playlists views.</source>
        <translation type="vanished">외부 명령어 (예. 다른 어플로 태그 수정)를 사용하려면, 아래 항목을 추가합니다. 명령어가 정의되면, &apos;사용자 메뉴&apos; 항목이 음원, 폴더, 연주목록에 추가됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="vanished">명령어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected commands?</source>
        <translation type="vanished">선택된 명령어를 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open In File Manager</source>
        <translation type="vanished">파일관리자 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Established</source>
        <translation type="vanished">연결됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Failed</source>
        <translation type="vanished">연결 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grouped Albums</source>
        <translation type="vanished">음반으로 묶음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation type="vanished">항목으로 따로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse in Library view, and show in Folders view</source>
        <translation type="vanished">음원 보기에서 분석하고, 폴더 보기에 보여줌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show in Folders view</source>
        <translation type="vanished">폴더 보기에만 보여줌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not list</source>
        <translation type="vanished">보이지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Queue</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:128
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
</extracomment>
        <translation type="vanished">연주순서</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library</source>
        <translation type="vanished">음원</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation type="vanished">폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation type="vanished">연주목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet - Streams, Jamendo, Maganatune, SoundCloud, and Podcasts</source>
        <translation type="vanished">인터넷 - 스트림, Jamendo, Magnatune, SoundCloud, 팟캐스트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices - UMS, MTP (e.g. Android), and AudioCDs</source>
        <translation type="vanished">장치 - UMS, MTP (예, 안드로이드), 오디오CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search (via MPD)</source>
        <translation type="vanished">찾기 (MPD를 통해서)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info - Current song information (artist, album, and lyrics)</source>
        <translation type="vanished">정보 - 현재 곡 정보 (연주자, 음반, 가사)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation type="vanished">크게</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation type="vanished">작게</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab-bar</source>
        <translation type="vanished">꼬리표</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="vanished">왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="vanished">오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation type="vanished">위</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="vanished">아래</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation type="vanished">알림</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default</source>
        <translation type="vanished">시스템 기본값</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Artist Images</source>
        <translation type="vanished">연주자 이미지 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Albums</source>
        <translation type="vanished">음반 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album, Artist, Year</source>
        <translation type="vanished">음반, 연주자, 연도</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album, Year, Artist</source>
        <translation type="vanished">음반, 연도, 연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist, Album, Year</source>
        <translation type="vanished">연주자, 음반, 연도</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist, Year, Album</source>
        <translation type="vanished">연주자, 연도, 음반</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year, Album, Artist</source>
        <translation type="vanished">연도, 음반, 연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year, Artist, Album</source>
        <translation type="vanished">연도, 연주자, 음반</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified Date</source>
        <translation type="vanished">바뀐 날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group By</source>
        <translation type="vanished">묶기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Cantata...</source>
        <translation type="vanished">칸타타 설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation type="vanished">설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="vanished">나가기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Cantata...</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation type="vanished">칸타타에 대하여...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Window</source>
        <translation type="vanished">창 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server information...</source>
        <translation type="vanished">서버정보...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Database</source>
        <translation type="vanished">데이터베이스 새로 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:472
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectButton)
</extracomment>
        <translation type="vanished">연결</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection</source>
        <translation type="vanished">음원</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outputs</source>
        <translation type="vanished">출력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop After Track</source>
        <translation type="vanished">곡 다음 정지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Stored Playlist</source>
        <translation type="vanished">저장된 연주목록에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Others</source>
        <translation type="vanished">나머지 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stream URL</source>
        <translation type="vanished">스트림 URL 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="vanished">지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center On Current Track</source>
        <translation type="vanished">지금 곡을 가운데로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expanded Interface</source>
        <translation type="vanished">넓게 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Current Song Information</source>
        <translation type="vanished">지금 곡 정보보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation type="vanished">전체화면</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation type="vanished">무작위</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation type="vanished">다시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation type="vanished">한 곡만</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When &apos;Single&apos; is activated, playback is stopped after current song, or song is repeated if &apos;Repeat&apos; is enabled.</source>
        <translation type="vanished">&apos;한 곡만&apos;이 선택되면, 지금 곡 다음에 연주를 멈춥니다. &apos;다시&apos;가 선택되면, 곡은 다시 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consume</source>
        <translation type="vanished">써버리기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When consume is activated, a song is removed from the play queue after it has been played.</source>
        <translation type="vanished">써버리기가 선택되면, 곡은 연주 후에 연주순서에서 없어집니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find in Play Queue</source>
        <translation type="vanished">연주순서에서 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Stream</source>
        <translation type="vanished">스트림 연주</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locate In Library</source>
        <translation type="vanished">음원에서 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand All</source>
        <translation type="vanished">전체확장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse All</source>
        <translation type="vanished">전체축소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet</source>
        <translation type="vanished">인터넷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation type="vanished">장치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation type="vanished">정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation type="vanished">메뉴 줄 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Music</source>
        <translation type="vanished">음악(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="vanished">수정(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="vanished">보기(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation type="vanished">순서(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="vanished">설정(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="vanished">도움말(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Rating</source>
        <translation type="vanished">평점 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Rating</source>
        <translation type="vanished">평점 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to locate any songs matching the dynamic playlist rules.</source>
        <translation type="vanished">활동 연주목록 규정에 맞는 음악을 찾지 못했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation type="vanished">%1에 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh MPD Database?</source>
        <translation type="vanished">MPD 데이터베이스를 새로 읽을까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Cantata</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation type="vanished">칸타타에 대하여</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Cantata %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;MPD client.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&amp;copy; 2011-2022 Craig Drummond&lt;br/&gt;Released under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Cantata %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;MPD 클라이언트.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&amp;copy; 2011-2022 Craig Drummond&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;에 따라 배포</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based upon &lt;a href=&quot;http://lowblog.nl&quot;&gt;QtMPC&lt;/a&gt; - &amp;copy; 2007-2010 The QtMPC Authors&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;a href=&quot;http://lowblog.nl&quot;&gt;QtMPC&lt;/a&gt; 기반 - &amp;copy; 2007-2010 The QtMPC 개발자&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context view backdrops courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation type="vanished">찾아보기 배경 도움은 &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context view metadata courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;Wikipedia&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt;</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation type="vanished">찾아보기 자료 도움은 &lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;위키피디아&lt;/a&gt;와 &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please consider uploading your own music fan-art to &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="vanished">나만의 음악 팬아트를 올려주실 곳은 &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Podcast is currently being downloaded

Quitting now will abort the download.</source>
        <translation type="vanished">팟캐스트를 내려받고 있습니다

지금 취소하면 내려받기를 그만둡니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort download and quit</source>
        <translation type="vanished">내려받기를 그만두고 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled: %1</source>
        <translation type="vanished">사용 가능: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled: %1</source>
        <translation type="vanished">사용 불가능: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Information</source>
        <translation type="vanished">서버정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Server&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Protocol:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Uptime:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Playing:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Handlers:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Tags:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;서버&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;프로토콜:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;가동시간:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;연주:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;처리:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;태그:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Database&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Artists:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Albums:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Songs:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Duration:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Updated:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;데이터베이스&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;연주자:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;음반:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;곡:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;지속시간:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;업데이트:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata (%1)</source>
        <translation type="vanished">칸타타 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPD reported the following error: %1</source>
        <translation type="vanished">MPD가 다음 오류를 알림: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata</source>
        <translation type="vanished">칸타타</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback stopped</source>
        <translation type="vanished">연주중지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all songs from play queue?</source>
        <translation type="vanished">연주순서의 모든 곡을 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation type="vanished">우선순위</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter priority (0..255):</source>
        <translation type="vanished">우선순위 입력 (0..255):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist Name</source>
        <translation type="vanished">연주목록 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for the playlist:</source>
        <translation type="vanished">연주목록 이름을 입력합니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is used to store favorite streams, please choose another name.</source>
        <translation type="vanished">&apos;%1&apos;이 즐겨찾는 스트림 저장에 사용되므로, 다른 이름을 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Add to that playlist?</source>
        <translation type="vanished">연주목록 이름 &apos;%1&apos;이 이미 있습니다!

연주목록에 추가할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing Playlist</source>
        <translation type="vanished">이미 있는 연주목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation type="vanished">자동</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Connected to %1&lt;br/&gt;The entries below apply to the currently connected MPD collection.&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;%1에 연결&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;아래 목록들은 지금 연결된 MPD 음원에 적용됩니다.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Not Connected!&lt;br/&gt;The entries below cannot be modified, as Cantata is not connected to MPD.&lt;/i&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;연결 안 됨!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;칸타타가 MPD에 연결되지 않았으므로 아래 목록은 수정되지 않습니다.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replay Gain is a proposed standard published in 2001 to normalize the perceived loudness of computer audio formats such as MP3 and Ogg Vorbis. It works on a track/album basis, and is now supported in a growing number of players.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The following ReplayGain settings may be used:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;None&lt;/i&gt; - No ReplayGain is applied.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Track&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Album&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the albums&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags if random play is activated, otherwise the album&apos;s tags will be used.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="vanished">리플레이게인은 MP3나 Ogg Vorbis 같은 오디오 포맷의 소리 크기를 맞추기 위하여 2001년에 제안된 표준입니다. 곡이나 음반 단위로 작동하며 이제는 점점 더 많은 연주기가 지원합니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;아래 설정이 사용될 수 있습니다:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;안 함&lt;/i&gt; - 리플레이게인을 적용 안 함.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;곡&lt;/i&gt; - 곡의 리플레이게인 태그를 이용하여 음량을 조정함.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;음반&lt;/i&gt; - 음반의 리플레이게인 태그를 이용하여 음량을 조정함.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;자동&lt;/i&gt; - 무작위연주는 곡의 리플레이게인 태그를, 그 밖은 음반의 태그를 이용하여 음량을 조정함.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="vanished">이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Duplicates</source>
        <translation type="vanished">중복 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initially Collapse Albums</source>
        <translation type="vanished">처음에 음반 접기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected playlists?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="vanished">선택된 연주목록을 지울까요?

돌이킬 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Playlists</source>
        <translation type="vanished">연주목록 지움</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation type="vanished">연주목록 이름 &apos;%1&apos;은 이미 있습니다!

덮어쓸까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite Playlist</source>
        <translation type="vanished">연주목록을 덮어씀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Playlist</source>
        <translation type="vanished">연주목록 이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new name for playlist:</source>
        <translation type="vanished">새로운 연주목록을 입력합니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add songs from &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">&apos;%1&apos;에서 &apos;%2&apos;로 곡을 추가할 수 없음</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Track</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>한 곡</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Tracks</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Track (%2)</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>한 곡 (%2)</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Tracks (%2)</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Album</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>한 음반</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Albums</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Artist</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>한 연주자</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Artists</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Stream</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>한 스트림</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Streams</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Entry</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>한 항목</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Entries</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Rule</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>한 규정</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Rules</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Podcast</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>한 팟캐스트</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Podcasts</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Episode</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>한 에피소드</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Episodes</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Update available</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>한 업데이트 있음</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Updates available</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message>
        <source>Collection Settings</source>
        <translation type="vanished">음원 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:29
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stopPlaybackBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">연주</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Settings</source>
        <translation type="vanished">연주 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded Files</source>
        <translation type="vanished">내려받은 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded Files Settings</source>
        <translation type="vanished">내려받은 파일 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface</source>
        <translation type="vanished">인터페이스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Settings</source>
        <translation type="vanished">인터페이스 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info View Settings</source>
        <translation type="vanished">정보보기 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation type="vanished">스크로블링</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling Settings</source>
        <translation type="vanished">스크로블링 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio CD Settings</source>
        <translation type="vanished">오디오 CD 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation type="vanished">프락시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation type="vanished">프락시 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation type="vanished">단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcut Settings</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation type="vanished">키보드 단축키 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache</source>
        <translation type="vanished">캐시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached Items</source>
        <translation type="vanished">캐시항목</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata Preferences</source>
        <translation type="vanished">칸타타 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:196
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureSourceButton)
i18n: file: devices/actiondialog.ui:249
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureDestButton)
i18n: file: gui/coverdialog.ui:37
i18n: ectx: property (toolTip), widget (MenuButton, configureButton)
i18n: file: devices/actiondialog.ui:196
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureSourceButton)
i18n: file: devices/actiondialog.ui:249
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureDestButton)
i18n: file: gui/coverdialog.ui:37
i18n: ectx: property (toolTip), widget (MenuButton, configureButton)
</extracomment>
        <translation type="vanished">설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, composerLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, composerLabel)
i18n: file: tags/tageditor.ui:93
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, composerLabel)
i18n: file: devices/albumdetails.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, composerLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, composerLabel)
i18n: file: tags/tageditor.ui:93
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, composerLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">작곡가:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performer:</source>
        <translation type="vanished">공연가:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: tags/tageditor.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, genreLabel)
i18n: file: devices/albumdetails.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: tags/tageditor.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, genreLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">장르:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:187
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, commentLabel)
i18n: file: tags/tageditor.ui:195
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, commentLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:187
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, commentLabel)
i18n: file: tags/tageditor.ui:195
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, commentLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">설명:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="vanished">날짜:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find songs be searching the &apos;Date&apos; tag.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Usually just entering the year should suffice.</source>
        <translation type="vanished">&apos;날짜&apos;태그로 곡을 찾습니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;대게 연도만 넣어도 충분합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified:</source>
        <translation type="vanished">바뀜:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter date (YYYY/MM/DD - e.g. 2015/01/31) to search for files modified since that date.&lt;br/&gt;&lt;br&gt;Or enter a number of days to find files that were modified in the previous number of days.</source>
        <translation type="vanished">이후에 바뀐 파일을 찾기위해 날짜 (YYYY/MM/DD - e.g. 2015/01/31)를 넣습니다.&lt;br/&gt;&lt;br&gt;아니면 이전에 바뀐 날짜 수를 넣습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any:</source>
        <translation type="vanished">모두:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No tracks found.</source>
        <translation type="vanished">곡을 찾지 못함.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:289
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:378
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
i18n: file: network/proxysettings.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyHostLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:289
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:378
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
i18n: file: network/proxysettings.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyHostLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">호스트:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which type of collection do you wish to connect to?</source>
        <translation type="vanished">어떤 형식의 음원에 연결할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard - music collection may be shared, is on another machine, is already setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid)</source>
        <translation type="vanished">표준 - 다른 기기에서 이미 설정된 음원을 공유하거나, 다른 클라이언트(예.MPDroid)에서 접속할 수 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic - music collection is not shared with others, and Cantata will configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be accessible to other MPD clients.</source>
        <translation type="vanished">기본 - 음원을 공유하지 않고 칸타타가 MPD를 설정하고 제어합니다. 이것은 칸타타만의 설정으로 다른 MPD 클라이언트에서는 접속이 &lt;b&gt;안&lt;/b&gt;됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; choose &apos;Standard&apos;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:236
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, musicFolderNoteLabel_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">MPD의 고급 설정을 하려면(예. 다중 오디오 출력, DSD 지원 등) &lt;b&gt;반드시&lt;/b&gt; &apos;표준&apos;을 선택해야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;참고:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Collection</source>
        <translation type="vanished">음원 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation type="vanished">표준</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation type="vanished">기본</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="vanished">&apos;%1&apos;을 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="vanished">지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Collection %1</source>
        <translation type="vanished">새로운 음원 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="vanished">기본값</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Track</source>
        <translation type="vanished">이전 곡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Track</source>
        <translation type="vanished">다음 곡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation type="vanished">연주/멈춤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop After Current Track</source>
        <translation type="vanished">지금 곡 다음 정지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Volume</source>
        <translation type="vanished">음량 올림</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Volume</source>
        <translation type="vanished">음량 내림</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation type="vanished">다른 이름으로 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append</source>
        <translation type="vanished">덧붙이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append To Play Queue</source>
        <translation type="vanished">연주순서에 덧붙이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append And Play</source>
        <translation type="vanished">덧붙이고 연주</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add And Play</source>
        <translation type="vanished">더하고 연주</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append To Play Queue And Play</source>
        <translation type="vanished">연주순서에 덧붙이고 연주</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert After Current</source>
        <translation type="vanished">지금 다음에 끼워 넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Random Album</source>
        <translation type="vanished">무작위 음반 덧붙이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Now (And Replace Play Queue)</source>
        <translation type="vanished">지금 연주 (연주순서도 바꿈)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add With Priority</source>
        <translation type="vanished">우선순위 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Priority</source>
        <translation type="vanished">우선순위 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest Priority (255)</source>
        <translation type="vanished">최고 우선순위 (255)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Priority (200)</source>
        <translation type="vanished">높은 우선순위 (200)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Priority (125)</source>
        <translation type="vanished">중간 우선순위 (125)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Priority (50)</source>
        <translation type="vanished">낮은 우선순위 (50)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Priority (0)</source>
        <translation type="vanished">기본 우선순위 (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Priority...</source>
        <translation type="vanished">사용자 우선순위...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Playlist</source>
        <translation type="vanished">연주목록 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize Files</source>
        <translation type="vanished">파일구성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Track Information</source>
        <translation type="vanished">곡 정보 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Image</source>
        <translation type="vanished">이미지 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="vanished">찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Play Queue</source>
        <translation type="vanished">연주순서 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now playing</source>
        <translation type="vanished">지금 연주 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="vanished">연주</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation type="vanished">멈춤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation type="vanished">Cue 시트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation type="vanished">연주목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Device</source>
        <translation type="vanished">장치 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Device</source>
        <translation type="vanished">장치 새로 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect Device</source>
        <translation type="vanished">장치 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect Device</source>
        <translation type="vanished">장치 분리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit CD Details</source>
        <translation type="vanished">CD 상세정보 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Devices Attached</source>
        <translation type="vanished">장치 연결 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not logged in</source>
        <translation type="vanished">로그인 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation type="vanished">로그인 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subscriptions</source>
        <translation type="vanished">가입 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have an active subscription</source>
        <translation type="vanished">가입이 되지 않았음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in (expiry:%1)</source>
        <translation type="vanished">로그인 됨 (만기:%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expired</source>
        <translation type="vanished">세션 닫힘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error loading cache file, please check your songs tags.</source>
        <translation type="vanished">캐시 파일을 읽는 오류를 분석하고, 곡 태그를 확인해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 by %2</source>
        <comment>Album by Artist</comment>
        <translation type="vanished">%2의 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Playlist...</source>
        <translation type="vanished">새로운 연주목록...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stored Playlists</source>
        <translation type="vanished">저장된 연주목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard playlists</source>
        <translation type="vanished">기본 연주목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Playlist</source>
        <translation type="vanished">고급 연주목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <comment>Track number</comment>
        <translation type="vanished">#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation type="vanished">길이</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc</source>
        <translation type="vanished">디스크</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation type="vanished">평점</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="vanished">되돌리기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="vanished">다시 돌리기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle</source>
        <translation type="vanished">뒤섞기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort By</source>
        <translation type="vanished">정렬하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Artist</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumArtist)
</extracomment>
        <translation type="vanished">음반연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Title</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:122
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitle)
</extracomment>
        <translation type="vanished">곡 제목</translation>
    </message>
    <message>
        <source># (Track Number)</source>
        <translation type="vanished"># (곡 번호)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TuneIn</source>
        <translation type="vanished">TuneIn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShoutCast</source>
        <translation type="vanished">ShoutCast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dirble</source>
        <translation type="vanished">Dirble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Search</source>
        <translation type="vanished">스트림 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for radio streams</source>
        <translation type="vanished">라디오 스트림 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter string to search</source>
        <translation type="vanished">찾을 문자를 입력합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation type="vanished">읽지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="vanished">읽는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="vanished">책갈피</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IceCast</source>
        <translation type="vanished">IceCast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation type="vanished">즐겨찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Category</source>
        <translation type="vanished">카테고리를 책갈피에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stream To Favorites</source>
        <translation type="vanished">스트림을 즐겨찾기에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Digitally Imported</source>
        <translation type="vanished">Digitally Imported 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Streams</source>
        <translation type="vanished">스트림</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio stations</source>
        <translation type="vanished">라디오 방송</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="vanished">모름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot;</source>
        <comment>name (host)</comment>
        <translation type="vanished">&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; (%2:%3)</source>
        <comment>name (host:port)</comment>
        <translation type="vanished">&quot;%1&quot; (%2:%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to %1 failed</source>
        <translation type="vanished">%1에 연결 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to %1 failed - please check your proxy settings</source>
        <translation type="vanished">%1에 연결할 수 없음 - 프록시 설정을 확인해야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to %1 failed - incorrect password</source>
        <translation type="vanished">%1에 연결 안 됨 - 틀린 암호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send command to %1 - not connected</source>
        <translation type="vanished">%1에 명령어 전달 안 됨 - 연결 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load. Please check user &quot;mpd&quot; has read permission.</source>
        <translation type="vanished">연결 안 됨. &quot;mpd&quot; 사용자가 읽기 권한이 있는지 확인해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load. MPD can only play local files if connected via a local socket.</source>
        <translation type="vanished">불러오기 안 됨. MPD는 로컬에 연결된 파일만 불러올 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send command. Disconnected from %1</source>
        <translation type="vanished">명령어 전달 안 됨. %1 연결 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;에서 &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;로 이름 바꾸기 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 저장 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot add parts of a cue sheet to a playlist!</source>
        <translation type="vanished">큐시트의 일부를 연주목록에 추가할 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot add a playlist to another playlist!</source>
        <translation type="vanished">연주목록을 다른 연주목록에 추가할 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send &apos;%1&apos; to %2. Please check %2 is registered with MPD.</source>
        <translation type="vanished">&apos;%1&apos;을 %2로 보낼 수 없음. %2가 MPD에 등록되어 있는지 확인해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot store ratings, as the &apos;sticker&apos; MPD command is not supported.</source>
        <translation type="vanished">MPD &apos;sticker&apos; 명령어를 지원하지 않아, 평점을 저장할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Tracks</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:540
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
</extracomment>
        <translation type="vanished">한 곡들</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal</source>
        <translation type="vanished">개인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Various Artists</source>
        <translation type="vanished">여러 연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Song on Album</comment>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;의 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; by &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Song by Artist on Album</comment>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;에서 &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;의 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No proxy</source>
        <translation type="vanished">프락시 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the system proxy settings</source>
        <translation type="vanished">시스템 프락시 설정 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual proxy configuration</source>
        <translation type="vanished">수동 프락시 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The world&apos;s largest digital service for free music</source>
        <translation type="vanished">무료 음악을 위한 최대 디지털 서비스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jamendo Settings</source>
        <translation type="vanished">Jamendo 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3</source>
        <translation type="vanished">MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg</source>
        <translation type="vanished">Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Streaming format:</source>
        <translation type="vanished">스트림 형식:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Streaming</source>
        <translation type="vanished">스트림</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 128k</source>
        <translation type="vanished">MP3 128k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 VBR</source>
        <translation type="vanished">MP3 VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV</source>
        <translation type="vanished">WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online music from magnatune.com</source>
        <translation type="vanished">magnatune.com의 온라인 음악</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnatune Settings</source>
        <translation type="vanished">Magnatune 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <extracomment>i18n: file: network/proxysettings.ui:96
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyUsernameLabel)
i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:51
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
i18n: file: network/proxysettings.ui:96
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyUsernameLabel)
i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:51
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">사용자:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:225
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3x)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:411
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passwordLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passwordLabel)
i18n: file: network/proxysettings.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyPasswordLabel)
i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passLabel)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:225
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3x)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:411
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passwordLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passwordLabel)
i18n: file: network/proxysettings.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyPasswordLabel)
i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passLabel)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
</extracomment>
        <translation type="vanished">비밀번호:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Membership:</source>
        <translation type="vanished">회원:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads:</source>
        <translation type="vanished">내려받기:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse</source>
        <translation type="vanished">분석 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading...%1%</source>
        <translation type="vanished">내려받는 중...%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parsing music list....</source>
        <translation type="vanished">음악 항목 분석 중....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download</source>
        <translation type="vanished">내려받을 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The music listing needs to be downloaded, this can consume over %1Mb of disk space</source>
        <translation type="vanished">음악 항목을 내려받는 데에 %1Mb 디스크 용량이 필요합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dowload music listing?</source>
        <translation type="vanished">음악 항목을 내려받을까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-download music listing?</source>
        <translation type="vanished">음악 항목을 다시 내려받을까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS:</source>
        <translation type="vanished">RSS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website:</source>
        <translation type="vanished">웹사이트:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcast details</source>
        <translation type="vanished">팟캐스트 상세정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a podcast to display its details</source>
        <translation type="vanished">상세정보를 보여줄 팟캐스트를 선택합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter search term...</source>
        <translation type="vanished">검색단어입력...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to fetch podcasts from %1</source>
        <translation type="vanished">%1의 팟캐스트를 가져올 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem parsing the response from %1</source>
        <translation type="vanished">%1의 응답을 분석할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download directory listing</source>
        <translation type="vanished">디렉터리 항목을 내려받을 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse directory listing</source>
        <translation type="vanished">디렉터리 항목을 분석할 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation type="vanished">URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter podcast URL...</source>
        <translation type="vanished">팟캐스트 URL 입력...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation type="vanished">읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter podcast URL below, and press &apos;Load&apos;</source>
        <translation type="vanished">아래에 팟캐스트 URL을 입력하고, &apos;읽기&apos;를 누릅니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid URL!</source>
        <translation type="vanished">잘못된 URL!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to fetch podcast!</source>
        <translation type="vanished">팟캐스트를 가져올 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse podcast.</source>
        <translation type="vanished">팟캐스트 분석 안 됨.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! The URL entered contains only video podcasts.</source>
        <translation type="vanished">오디오 팟캐스트만 지원합니다! 입력한 URL은 비디오 팟캐스트만 포함하고 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation type="vanished">구독</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL</source>
        <translation type="vanished">URL 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual podcast URL</source>
        <translation type="vanished">수동 팟캐스트 URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search %1</source>
        <translation type="vanished">%1 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for podcasts on %1</source>
        <translation type="vanished">%1에서 팟캐스트 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Podcast Subscription</source>
        <translation type="vanished">팟캐스트 구독 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse %1</source>
        <translation type="vanished">%1 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse %1 podcasts</source>
        <translation type="vanished">%1 팟캐스트 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already subscribed to this podcast!</source>
        <translation type="vanished">이미 이 팟캐스트를 구독하고 있습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription added</source>
        <translation type="vanished">구독 추가됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to RSS feeds</source>
        <translation type="vanished">RSS 구독</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <comment>podcast name (num unplayed episodes)</comment>
        <translation type="vanished">%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Downloading: %1%)</source>
        <translation type="vanished">(내려받는 중: %1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse %1</source>
        <translation type="vanished">%1 분석 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! %1 contains only video podcasts.</source>
        <translation type="vanished">오디오 팟캐스트만 지원합니다! %1은 비디오 팟캐스트만 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download %1</source>
        <translation type="vanished">%1을 내려받을 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new episodes:</source>
        <translation type="vanished">새로운 에피소드 확인:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download episodes to:</source>
        <translation type="vanished">에피소드 내려받기:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download automatically:</source>
        <translation type="vanished">자동으로 내려받기:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcast Settings</source>
        <translation type="vanished">팟캐스트 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation type="vanished">수동</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 15 minutes</source>
        <translation type="vanished">15분마다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 30 minutes</source>
        <translation type="vanished">30분마다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every hour</source>
        <translation type="vanished">1시간마다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 hours</source>
        <translation type="vanished">2시간마다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 6 hours</source>
        <translation type="vanished">6시간마다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 12 hours</source>
        <translation type="vanished">12시간마다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every day</source>
        <translation type="vanished">매일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every week</source>
        <translation type="vanished">매주</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t automatically download episodes</source>
        <translation type="vanished">자동으로 에피소드를 내려받지 않기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest episode</source>
        <translation type="vanished">최신 에피소드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest %1 episodes</source>
        <translation type="vanished">최신 %1 에피소드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All episodes</source>
        <translation type="vanished">모든 에피소드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subscription</source>
        <translation type="vanished">구독 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation type="vanished">구독 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Episodes</source>
        <translation type="vanished">에피소드 내려받기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Downloaded Episodes</source>
        <translation type="vanished">내려받은 에피소드 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Download</source>
        <translation type="vanished">내려받기 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Episodes As New</source>
        <translation type="vanished">에피소드를 안 들은 것으로 하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Episodes As Listened</source>
        <translation type="vanished">에피소드를 들은 것으로 하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsubscribe from &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="vanished">&apos;%1&apos;을 구독 취소할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to download the selected podcast episodes?</source>
        <translation type="vanished">선택된 팟캐스트 에피소드를 내려받을까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel podcast episode downloads (both current and any that are queued)?</source>
        <translation type="vanished">팟캐스트 에피소드 내려받기를 취소할까요 (지금과 대기 모두)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to the delete downloaded files of the selected podcast episodes?</source>
        <translation type="vanished">선택된 팟캐스트 에피소드에서 내려받은 파일을 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to mark the selected podcast episodes as new?</source>
        <translation type="vanished">선택된 팟캐스트 에피소드를 안 들은 것으로 할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to mark the selected podcast episodes as listened?</source>
        <translation type="vanished">선택된 팟캐스트 에피소드를 들은 것으로 할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh all subscriptions?</source>
        <translation type="vanished">전체 구독을 새로 읽을까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh All</source>
        <translation type="vanished">전체 새로 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh all subscriptions, or only those selected?</source>
        <translation type="vanished">전체나 선택된 구독만 새로 읽을까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Selected</source>
        <translation type="vanished">선택 새로 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for tracks from soundcloud.com</source>
        <translation type="vanished">soundcloud.com에서 곡 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Image</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:26
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:207
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: context/othersettings.ui:26
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:207
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">배경 화면</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist image</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_artist)
</extracomment>
        <translation type="vanished">연주자이미지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom image:</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_custom)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:227
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_custom)
i18n: file: context/othersettings.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_custom)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:227
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_custom)
</extracomment>
        <translation type="vanished">사용자 이미지:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur:</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:247
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
i18n: file: context/othersettings.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:247
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
</extracomment>
        <translation type="vanished">흐림:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10px</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextBackdropBlurLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:293
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playQueueBackgroundBlurLabel)
i18n: file: context/othersettings.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextBackdropBlurLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:293
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playQueueBackgroundBlurLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">10화소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity:</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:305
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
i18n: file: context/othersettings.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:305
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
</extracomment>
        <translation type="vanished">불투명:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40%</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:152
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextBackdropOpacityLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:351
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playQueueBackgroundOpacityLabel)
i18n: file: context/othersettings.ui:152
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextBackdropOpacityLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:351
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playQueueBackgroundOpacityLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">40%</translation>
        <extra-po-flags>no-c-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically switch to view after:</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:167
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, contextSwitchTimeLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">알아서 찾아보기로 바꿈:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not auto-switch</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:177
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, contextSwitchTime)
</extracomment>
        <translation type="vanished">알아서 바꾸지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:180
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, contextSwitchTime)
i18n: file: gui/playbacksettings.ui:51
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopFadeDuration)
i18n: file: context/othersettings.ui:180
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, contextSwitchTime)
i18n: file: gui/playbacksettings.ui:51
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopFadeDuration)
</extracomment>
        <translation type="vanished"> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark background</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:193
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contextDarkBackground)
</extracomment>
        <translation type="vanished">어두운 기본배경</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Darken background, and use white text, regardless of current color palette.</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:196
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, contextDarkBackground)
</extracomment>
        <translation type="vanished">색상 팔레트와 상관없이, 어두운 배경과 흰 글자를 씁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always collapse into a single pane</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:203
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contextAlwaysCollapsed)
</extracomment>
        <translation type="vanished">항상 하나의 창으로 줄이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show &apos;Artist&apos;, &apos;Album&apos;, or &apos;Track&apos; even if sufficient width to show all three.</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:206
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, contextAlwaysCollapsed)
</extracomment>
        <translation type="vanished">세 화면 모두 볼 수 있는 폭이더라도, &apos;연주자&apos;, &apos;음반&apos;이나 &apos;가사&apos;만 봅니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show basic wikipedia text</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:213
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wikipediaIntroOnly)
</extracomment>
        <translation type="vanished">위키피디아 기본 본문만 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata only shows a trimmed down version of wikipedia pages (no images, links, etc). This trimming is not always 100% accurate, which is why Cantata defaults to only showing the introduction. If you elect to show the full article, then there may be parsing errors. You will also need to remove any currently cached articles (using the &apos;Cache&apos; page).</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:220
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, wikipediaIntroOnlyNote)
</extracomment>
        <translation type="vanished">칸타타는 위키피디아의 이미지나 링크가 없이 단순화해서 보여줍니다. 이 단순화는 항상 100% 정확하지는 않아서, 기본 본문을 보여주게 됩니다. 전체 본문에서는 오류가 있을 수 있습니다. 또한 &apos;캐시&apos; 설정을 이용하여 저장된 기본 본문을 지워야 합니다.</translation>
        <extra-po-flags>no-c-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Available:</source>
        <extracomment>i18n: file: context/togglelist.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">사용 가능:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <extracomment>i18n: file: context/togglelist.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
</extracomment>
        <translation type="vanished">선택됨:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating size of files to be copied, please wait...</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:86
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileS)
</extracomment>
        <translation type="vanished">복사될 파일 크기를 계산 중으로, 기다려 주세요...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy songs from:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:180
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">복사해오기:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Needs configuring)</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:211
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureSourceLabel)
i18n: file: devices/actiondialog.ui:264
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureDestLabel)
i18n: file: devices/actiondialog.ui:211
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureSourceLabel)
i18n: file: devices/actiondialog.ui:264
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureDestLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">(설정 필요)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy songs to:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:233
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
</extracomment>
        <translation type="vanished">음악 복사하기:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination format:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:296
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">대상 형식:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite songs</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:310
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwrite)
</extracomment>
        <translation type="vanished">곡 덮어쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To copy:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:317
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, songCountLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">복사하기:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Details</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:26
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">음반 상세정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
i18n: file: tags/tageditor.ui:158
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, yearLabel)
i18n: file: devices/albumdetails.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
i18n: file: tags/tageditor.ui:158
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, yearLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">연도:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
</extracomment>
        <translation type="vanished">디스크:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single artist</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, singleArtist)
</extracomment>
        <translation type="vanished">한 연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album and Track Information Retrieval</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:29
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">음반과 곡 정보검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initially look up via:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cdLookupLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">첫 찾기:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDDB Host:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:51
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cddbHostLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">CDDB 호스트:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDDB Port:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cddbPortLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">CDDB 포트:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup information as soon as CD is inserted</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cdAuto)
</extracomment>
        <translation type="vanished">CD를 넣으면 바로 정보 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Extraction</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:94
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">오디오추출</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full paranoia mode (best quality)</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:100
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, paranoiaFull)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Paranoia 완전 기능 (최고품질)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never skip on read error</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:107
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, paranoiaNeverSkip)
</extracomment>
        <translation type="vanished">읽기오류 건너뛰지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These settings are only valid, and editable, when the device is connected.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, remoteDeviceNote)
</extracomment>
        <translation type="vanished">이 설정은 장치가 연결되었을 때에만 유효하고 수정할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music folder:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, musicFolderLabel)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:428
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:569
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel_2)
i18n: file: gui/serversettings.ui:126
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:230
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel_2)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, musicFolderLabel)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:428
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:569
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel_2)
i18n: file: gui/serversettings.ui:126
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:230
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">음악 폴더:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy album covers as:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, albumCoversLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">음반표지 저장하기:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum cover size:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:75
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverMaxSizeLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">최대 표지 크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default volume:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultVolumeLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">기본 음량:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Various Artists&apos; workaround</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixVariousArtists)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&apos;여러 연주자&apos; 해결</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically scan music when attached</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoScan)
</extracomment>
        <translation type="vanished">연결되면 알아서 음악검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use cache</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:116
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
</extracomment>
        <translation type="vanished">캐시 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filenames</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:125
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filenamesGroupBox)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:25
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsBox)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:125
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filenamesGroupBox)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:25
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">파일이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename scheme:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:134
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:134
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
</extracomment>
        <translation type="vanished">파일이름 구성:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VFAT safe</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatSafe)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatSafe)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatSafe)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatSafe)
</extracomment>
        <translation type="vanished">안전한 VFAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use only ASCII characters</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:178
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiOnly)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiOnly)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:178
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiOnly)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiOnly)
</extracomment>
        <translation type="vanished">ASCII 문자만 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace spaces with underscores</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:185
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceSpaces)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceSpaces)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:185
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceSpaces)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceSpaces)
</extracomment>
        <translation type="vanished">빈칸을 밑줄로 바꿈</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append &apos;The&apos; to artist names</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:192
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreThe)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreThe)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:192
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreThe)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreThe)
</extracomment>
        <translation type="vanished">연주자 이름에 &apos;The&apos;를 붙입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If an artist name begins with &apos;The&apos;, then prepend this in the folder name. e.g. &apos;The Beatles&apos; becomes &apos;Beatles, The&apos;</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:195
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreThe)
</extracomment>
        <translation type="vanished">연주자가 &apos;The&apos;로 시작하면, 이를 폴더 이름 뒤에 붙입니다. 예. &apos;The Beatles&apos;는 &apos;Beatles, The&apos;가 됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:205
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transcoderFrame)
</extracomment>
        <translation type="vanished">변환</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only transcode if source file is of a different format</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:214
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transcoderWhenDifferent)
</extracomment>
        <translation type="vanished">원본 파일이 다른 포맷일 때만 변환</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
</extracomment>
        <translation type="vanished">예:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About filename schemes</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, help)
</extracomment>
        <translation type="vanished">파일이름 구성에 대하여</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The artist of the album. For most albums, this will be the same as the &lt;i&gt;Track Artist.&lt;/i&gt; For compilations, this will often be &lt;i&gt;Various Artists.&lt;/i&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:79
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, albumArtist)
</extracomment>
        <translation type="vanished">음반의 연주자. 대부분의 경우, &lt;i&gt;곡의 연주자&lt;/i&gt;와 동일합니다. 편집음반의 경우, 대게 &lt;i&gt;여러 연주자&lt;/i&gt;입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the album.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:89
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, albumTitle)
</extracomment>
        <translation type="vanished">음반명.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Title</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumTitle)
</extracomment>
        <translation type="vanished">음반제목</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The composer.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:99
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, composer)
</extracomment>
        <translation type="vanished">작곡가.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The artist of each track.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:109
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, trackArtist)
</extracomment>
        <translation type="vanished">각 곡의 연주자.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Artist</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtist)
</extracomment>
        <translation type="vanished">곡 연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The track title (without &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:119
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, trackTitle)
</extracomment>
        <translation type="vanished">곡명 (&lt;i&gt;곡 연주자&lt;/i&gt;없이).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The track title (with &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;, if different to &lt;i&gt;Album Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:141
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, trackArtistAndTitle)
</extracomment>
        <translation type="vanished">곡명 (만약 &lt;i&gt;음반연주자&lt;/i&gt;와 다르다면, &lt;i&gt;곡 연주자&lt;/i&gt;와 함께).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Title (+Artist)</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistAndTitle)
</extracomment>
        <translation type="vanished">곡 제목 (+연주자)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The track number.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:151
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, trackNo)
</extracomment>
        <translation type="vanished">곡 번호.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track #</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:154
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNo)
</extracomment>
        <translation type="vanished">곡 #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The album number of a multi-album album. Often compilations consist of several albums.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:161
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cdNo)
</extracomment>
        <translation type="vanished">다수 음반의 음반 수.편집음반의 경우 대게 여러 장으로 구성됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD #</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:164
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cdNo)
</extracomment>
        <translation type="vanished">CD #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The year of the album&apos;s release.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:171
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, year)
</extracomment>
        <translation type="vanished">음반발행연도.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The genre of the album.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:181
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, genre)
</extracomment>
        <translation type="vanished">음반 장르.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These settings are only editable when the device is not connected.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, connectionNote)
</extracomment>
        <translation type="vanished">이 설정은 장치가 연결되지 않았을 때에만 수정할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, typeLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_9)
i18n: file: network/proxysettings.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyTypeLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, typeLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_9)
i18n: file: network/proxysettings.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyTypeLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">형태:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:57
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:71
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:57
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:71
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
</extracomment>
        <translation type="vanished">선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:302
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel)
i18n: file: network/proxysettings.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyPortLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:302
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel)
i18n: file: network/proxysettings.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyPortLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">포트:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2x)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:319
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2x)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:319
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">사용자:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:212
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2x)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:212
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2x)
</extracomment>
        <translation type="vanished">도메인:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:242
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_x2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:242
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_x2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">공유:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you enter a password here, it will be stored &lt;b&gt;unencrypted&lt;/b&gt; in Cantata&apos;s config file. To have Cantata prompt for the password before accessing the share, set the password to &apos;-&apos;</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:160
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_4)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:257
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_4x)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:160
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_4)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:257
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_4x)
</extracomment>
        <translation type="vanished">여기에 비밀번호를 입력하면, 설정 파일에 &lt;b&gt;비 암호화&lt;/b&gt;되어 저장됩니다. 공유에 접근하기 전에 비밀번호를 입력하려면, 비밀번호를 &apos;-&apos;로 설정합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service name:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:186
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel_2x)
</extracomment>
        <translation type="vanished">서비스 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:332
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:390
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:332
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:390
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">폴더:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Options:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:345
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sshExtraLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">기타 선택:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due to the way sshfs works, a suitable ssh-askpass application (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, etc.) will be required to enter the password.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:360
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_5)
</extracomment>
        <translation type="vanished">sshfs의 작동 원리에 따라, 비밀번호 입력을 위해서는 적당한 ssh-askpass 응용프로그램 (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, 등.)이 필요합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog is only used to add remote devices (e.g. via sshfs), or to access locally mounted folders. For normal media players, attached via USB, Cantata will automatically display the device when it is attached.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:410
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, infoLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">이 대화상자는 원격장치를 추가(예. sshfs)하거나 로컬 마운트된 폴더에 연결할 때만 사용됩니다. 일반 미디어 연주기나 USB 장치는 연결되면 자동으로 표시됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of Dynamic Rules</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:39
i18n: ectx: property (placeholderText), widget (LineEdit, nameText)
</extracomment>
        <translation type="vanished">새로운 활동 규정</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - </source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingToLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:166
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeLabel2)
i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingToLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:166
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeLabel2)
</extracomment>
        <translation type="vanished"> - </translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:153
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:173
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxDuration)
i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:153
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:173
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxDuration)
</extracomment>
        <translation type="vanished"> 초</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Rules</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:209
i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, aboutLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">규정에 대하여</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include songs that match the following:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:37
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
</extracomment>
        <translation type="vanished">아래와 맞는 음악 포함:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude songs that match the following:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:42
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
</extracomment>
        <translation type="vanished">아래와 맞는 음악 제외:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artists similar to:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, similarArtistsText_label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">비슷한 연주자:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Artist:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">음반연주자:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Year:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:141
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
</extracomment>
        <translation type="vanished">시작 연도:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:157
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, dateFromSpin)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:180
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, dateToSpin)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:157
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, dateFromSpin)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:180
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, dateToSpin)
</extracomment>
        <translation type="vanished">모두</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Year:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:164
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6x)
</extracomment>
        <translation type="vanished">마지막 연도:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exact match</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:213
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exactCheck)
</extracomment>
        <translation type="vanished">정확한 맞춤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only enter values for the tags you wish to be search on.</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:241
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, label_7)
</extracomment>
        <translation type="vanished">찾고자 하는 태그값만 입력합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For genre, end string with an asterisk to match various genres. e.g &apos;rock*&apos; matches &apos;Hard Rock&apos; and &apos;Rock and Roll&apos;.</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:248
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, label_7x)
</extracomment>
        <translation type="vanished">장르에서 별표(*)로 끝나는 문자열은 다양한 장르를 포함합니다. 예) &apos;rock*&apos;은 &apos;Hard Rock&apos;과 &apos;Rock and Roll&apos;을 포함.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a local file</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/coverdialog.ui:30
i18n: ectx: property (toolTip), widget (FlatToolButton, addFileButton)
</extracomment>
        <translation type="vanished">로컬 파일 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloaded covers, artist, and composer images, in music folder</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/filesettings.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeCoversInMpdDir)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:675
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeCoversInMpdDir)
i18n: file: gui/filesettings.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeCoversInMpdDir)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:675
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeCoversInMpdDir)
</extracomment>
        <translation type="vanished">내려받은 음반, 연주자, 작곡가 이미지를 음악 폴더에 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloaded lyrics in music folder</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/filesettings.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeLyricsInMpdDir)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:682
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeLyricsInMpdDir)
i18n: file: gui/filesettings.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeLyricsInMpdDir)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:682
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeLyricsInMpdDir)
</extracomment>
        <translation type="vanished">내려받은 가사를 음악 폴더에 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloaded backdrops in music folder</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/filesettings.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeBackdropsInMpdDir)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:689
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeBackdropsInMpdDir)
i18n: file: gui/filesettings.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeBackdropsInMpdDir)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:689
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeBackdropsInMpdDir)
</extracomment>
        <translation type="vanished">내려받은 배경을 음악 폴더에 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you elect to have Cantata store covers, lyrics, or backdrops, within the music folder, and you do not have write access to this folder, then Cantata will revert to saving the files in your personal cache folder.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/filesettings.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, label_2)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:696
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote)
i18n: file: gui/filesettings.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, label_2)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:696
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote)
</extracomment>
        <translation type="vanished">음악폴더에 음반표지, 가사나 배경을 저장하는데 쓰기 권한이 없다면, 개인 캐시 폴더에 파일을 저장합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata can only save backdrops, artist, and composer images within the music folder hierarchy if this is 2 levels deep. i.e. &apos;Artist/Album/Tracks&apos;.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/filesettings.ui:60
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote_2)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:703
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote_2)
i18n: file: gui/filesettings.ui:60
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote_2)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:703
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">두 단계 이상이면 배경, 연주자, 작곡가 이미지만 음악 폴더에 저장할 수 있습니다. 즉 &apos;연주자/음반/곡&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata First Run</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, InitialSettingsWizard)
</extracomment>
        <translation type="vanished">칸타타 첫 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Cantata</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">칸타타로 맞이합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:69
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;칸타타는 기능이 다양하고 사용하기가 편리한 Music Player Daemon (MPD) 클라이언트 입니다. MPD는 음악 연주에 사용되는 백그라운드 어플입니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;MPD에 대한 더 많은 정보는, 다음 웹사이트 &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;를 참조하시기 바랍니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;이 &apos;마법사&apos;는 칸타타가 제대로 동작하기 위한 사용자의 기본 설정을 돕습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Welcome to Cantata&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;칸타타로 맞이합니다&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music. MPD may be started either system-wide, or on a per-user basis.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Please select how you would like to have Cantata initially connect to (or startup) MPD:&lt;/p&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:134
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;칸타타는 기능이 다양하고 사용하기 쉬운 Music Player Daemon (MPD) 클라이언트입니다. MPD는 유연하고, 강력한 음악 서버 프로그램입니다. MPD는 시스템 전체나 개인 사용자 기반으로 시작할 수 있습니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;칸타타가 MPD를 연결하는 방식을 선택합니다:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard multi-user/server setup</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:159
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advanced)
</extracomment>
        <translation type="vanished">표준 다수 사용자/서버 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Select this option if your music collection is shared between users, your MPD instance is running on another machine, you already have a personal MPD setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid). If you select this option then Cantata itself cannot control the starting and stopping of the MPD server. You will therefore need to ensure that MPD is already configured and running.&lt;/i&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:172
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_10)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;음원을 다른 사용자와 공유하고, MPD가 다른 기기에서 실행되거나, 개인설정을 하고, 다른 클라이언트 (예.MPDroid)에서 접속하려면, 이것을 선택합니다. MPD가 이미 설정이 되고 가동 중인 것을 확인해야 합니다.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic single user setup</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:204
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, basic)
</extracomment>
        <translation type="vanished">기본 단일 사용자 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Select this option if your music collection is not shared with others, and you wish Cantata to configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be accessible to other MPD clients (e.g. MPDroid)&lt;/i&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:217
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_9)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;음원을 다른 사용자와 공유하지 않고 칸타타가 MPD를 설정하고 제어하려면, 이것을 선택합니다. 이것은 칸타타만의 설정으로 다른 MPD 클라이언트(예.MPDroid)에서는 접속이 &lt;b&gt;안&lt;/b&gt;됩니다.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:259
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
</extracomment>
        <translation type="vanished">MPD에 대한 더 많은 정보는 웹사이트 &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;를 참조하시기 바랍니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;이 &apos;마법사&apos;는 칸타타가 제대로 작동하기 위한 기본 설정을 돕습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection details</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:321
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
</extracomment>
        <translation type="vanished">연결 상세정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The settings below are the basic settings required by Cantata. Please enter the relevant details, and use the &apos;Connect&apos; button to test the connection.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:344
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
</extracomment>
        <translation type="vanished">아래 설정은 칸타타에서 기본적으로 필요한 정보입니다. 관련 상세정보를 입력하고, 연결해 보려면 &apos;연결&apos; 단추를 누릅니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art, lyrics, etc. If your MPD instance is on a remote host, you may set this to a HTTP URL.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:481
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, musicFolderNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&apos;음악 폴더&apos; 설정은 음반표지나 가사 등을 찾기 위해 사용됩니다. 만약 MPD가 원격 호스트에 있다면 HTTP URL로 설정할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music folder</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:511
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
</extracomment>
        <translation type="vanished">음악 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose the folder containing your music collection.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:534
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
</extracomment>
        <translation type="vanished">음악 폴더를 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covers and Lyrics</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:620
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6f)
</extracomment>
        <translation type="vanished">음반표지와 가사</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cantata will download missing covers, and lyrics, from the internet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For each of these, please confirm whether you wish Cantata to store the relevant files within the music folder, or within your personal cache/config folders.&lt;/p&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:643
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5f)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;인터넷으로부터 없는 음반표지와 가사를 내려받습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;이를 위하여, 음악폴더나 개인 캐시/설정 폴더에 내려받을 지를 확인합니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Music folder&apos; is set to a HTTP address, and Cantata currently cannot upload files to external HTTP servers. Therefore, the above settings should be left un-checked.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:710
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, httpNote)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&apos;음악 폴더&apos;가 HTTP 주소로 지정되어, 외부 HTTP 서버에 파일을 올릴 수 없습니다. 따라서 위의 설정은 사용하지 않아야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished!</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:740
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
</extracomment>
        <translation type="vanished">완료!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata is now configured!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Cantata&apos;s configuration dialog maybe used to customise Cantata&apos;s appearance, as well as to add extra MPD hosts, etc.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:763
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
</extracomment>
        <translation type="vanished">이제 칸타타가 설정되었습니다!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;칸타타의 설정 대화창은 MPD 호스트 등을추가하는 것 이외에 외관을 개인화하는 데에 사용할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata will groups tracks into albums by using the &apos;AlbumArtist&apos; tag if it is set, otherwise it will fallback to the &apos;Artist&apos; tag. If you have albums with multiple artists, you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; set the &apos;AlbumArtist&apos; tag for the grouping to function correctly. It is suggested to use &apos;Various Artists&apos; in this scenario.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:795
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, albumArtistsNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">칸타타는 &apos;음반연주자&apos; 태그가 있으면 이를 이용해서 곡을 음반으로 묶고, 아니라면 &apos;연주자&apos; 태그를 이용합니다. 여러연주자 음반을 제대로 묶기 위해서는 &lt;b&gt;반드시&lt;/b&gt; &apos;음반연주자&apos; 태그를 설정해야 합니다. 이때는 &apos;여러연주자&apos;를 사용하기를 추천합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; You are not currently a member of the &apos;users&apos; group. Cantata will function better (saving of album covers, lyrics, etc. with the correct permissions) if you (or your administrator) add yourself to this group. If you do add yourself you will need to logout and back in for this to take effect.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:827
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupWarningLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;경고:&lt;/b&gt; 지금 &apos;사용자&apos; 그룹에 포함되어 있지 않습니다. 이 그룹의 사용자라면 음반표지와 가사를 저장하는 등의 기능을 더 잘 수행합니다. 만약 본인이나 관리자가 사용자를 이 그룹에 추가하였다면 다시 로그인을 해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:36
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sidebarTab)
</extracomment>
        <translation type="vanished">옆줄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Views</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:42
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, viewsGroup)
</extracomment>
        <translation type="vanished">보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the checkboxes below to configure which views will appear in the sidebar.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">옆줄 보기를 설정하려면 아래 네모 칸을 사용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If &apos;Play Queue&apos; is not checked above, then it will appear to the side of the other views. If &apos;Info&apos; is not checked above, then a button will be added to the toolbar allowing you to access song information.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, sbPlayQueueLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">위에서 &apos;연주순서&apos;가 선택되지 않으면, 다른 보기의 옆에 보입니다. 위에서 &apos;정보보기&apos;가 선택되지 않으면, 곡 정보를 보는 도구 모음에 단추가 추가됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sbStyleLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueViewLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sbStyleLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueViewLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">모양:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sbPositionLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">위치:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show icons, no text</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sbIconsOnly)
</extracomment>
        <translation type="vanished">아이콘만 보임</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-hide</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sbAutoHide)
</extracomment>
        <translation type="vanished">자동 숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initially collapse albums</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:150
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playQueueStartClosed)
</extracomment>
        <translation type="vanished">처음에 음반 펼치지 않기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically expand current album</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playQueueAutoExpand)
</extracomment>
        <translation type="vanished">지금 음반을 자동으로 펼치기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll to current track</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:164
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playQueueScroll)
</extracomment>
        <translation type="vanished">지금 곡으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt before clearing</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playQueueConfirmClear)
</extracomment>
        <translation type="vanished">지우기 전에 물어보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separate action (and shortcut) for play queue search</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:178
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playQueueSearch)
</extracomment>
        <translation type="vanished">연주순서에서 찾기 (또는 단축키)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current album cover</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:220
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_cover)
</extracomment>
        <translation type="vanished">현재 음반표지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:367
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, toolbarTab)
</extracomment>
        <translation type="vanished">도구 모음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show stop button</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:376
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStopButton)
</extracomment>
        <translation type="vanished">정지 단추 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show cover of current track</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:383
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCoverWidget)
</extracomment>
        <translation type="vanished">지금 곡 표지 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show track rating</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:390
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRatingWidget)
</extracomment>
        <translation type="vanished">곡 평점 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:398
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
</extracomment>
        <translation type="vanished">외부</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MPRIS D-BUS interface</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:404
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMpris)
</extracomment>
        <translation type="vanished">MPRIS D-BUS 인터페이스 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show popup messages when changing tracks</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:411
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemTrayPopup)
</extracomment>
        <translation type="vanished">곡이 바뀌면 팝업 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon in notification area</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:421
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemTrayCheckBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">알림 영역에 아이콘 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to notification area when closed</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:431
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minimiseOnClose)
</extracomment>
        <translation type="vanished">닫으면 알림 영역으로 최소화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Start-up</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:438
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupState)
</extracomment>
        <translation type="vanished">시작할 때</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show main window</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:444
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupStateShow)
</extracomment>
        <translation type="vanished">창 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide main window</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:451
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupStateHide)
</extracomment>
        <translation type="vanished">창 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore previous state</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:458
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupStateRestore)
</extracomment>
        <translation type="vanished">이전 상태로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tweaks</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:482
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4z)
</extracomment>
        <translation type="vanished">바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist &amp;&amp; Album Sorting</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:488
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2p)
</extracomment>
        <translation type="vanished">연주자와 음반 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a (comma separated) list of prefixes to ignore when sorting artist and albums. e.g. if set to &apos;The&apos; then &apos;The Beatles&apos; would be sorted by &apos;Beatles&apos;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:494
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelp)
</extracomment>
        <translation type="vanished">연주자와 음반을 정렬할 때 건너뛸 첫 단어를 (쉼표로 나누어) 입력합니다. 예) &apos;The&apos;로 되어있으면 &apos;The Beatles&apos;는 &apos;Beatles&apos;로 정렬됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter comma separated list of prefixes...</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:504
i18n: ectx: property (placeholderText), widget (LineEdit, ignorePrefixes)
</extracomment>
        <translation type="vanished">쉼표로 나누어진 접두사를 입력합니다...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer Support</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:514
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">작곡가 지원</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, Cantata uses the &apos;Album Artist&apos; tag (or &apos;Artist&apos; tag if a song has no &apos;Album Artist&apos;) to group songs and albums. For certain genres, e.g &apos;Classical&apos;, it may be preferable to use the &apos;Composer&apos; tag (if set) to perform this grouping. Please enter a (comma separated) list of the genres with which you would like Cantata to use the &apos;Composer&apos; tag.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:520
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">곡이나 음반을 묶기 위해서 기본적으로 &apos;음반 연주자&apos; 태그(없으면 &apos;연주자&apos; 태그)를 씁니다. &apos;Classical&apos; 등 특정 장르는 &apos;작곡가&apos; 태그로 묶는 것이 좋을 수 있습니다. &apos;작곡가&apos; 태그를 사용할 장르를 쉼표로 나누어 입력합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter comma separated list of genres...</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:530
i18n: ectx: property (placeholderText), widget (LineEdit, composerGenres)
</extracomment>
        <translation type="vanished">쉼표로 나누어진 장르를 입력합니다...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have a lot of artists in your collection that only contain a single track, then it can be cumbersome for each of these to have their own entry in the list of artists. As a work-around for this, if you place these tracks into a separate folder, and enter this folder name below, then Cantata will group these under an album named &apos;Single Tracks&apos; with an album artist of &apos;Various Artists&apos;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:546
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
</extracomment>
        <translation type="vanished">음원에 한 곡만 가진 연주자가 많다면, 연주자 항목에 두기가 번거로울 수 있습니다. 해결 방법으로 이 곡들을 별도 폴더에 두고 이 폴더를 아래에 입력하면, &apos;여러 연주자&apos; 음반 연주자의 &apos;한 곡들&apos; 아래에 묶습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder that contains single track files...</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:556
i18n: ectx: property (placeholderText), widget (LineEdit, singleTracksFolders)
</extracomment>
        <translation type="vanished">한 곡 파일을 둔 폴더...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CUE Files</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:566
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3xx)
</extracomment>
        <translation type="vanished">CUE 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cue file is a metadata file which describes how the tracks of a CD are laid out.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:572
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3x)
</extracomment>
        <translation type="vanished">cue 파일은 CD 곡의 배치를 알려주는 메타데이터 파일입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing any of the above will require a DB refresh (and possibly restarting Cantata) in order to take affect.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:588
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, tweaksLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">위 값을 바꾸면 데이터베이스 새로 읽어야 (그리고 칸타타를 다시 시작해야) 적용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:609
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
</extracomment>
        <translation type="vanished">일반</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetch missing covers from Last.fm</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:620
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchCovers)
</extracomment>
        <translation type="vanished">표지가 없으면 Last.fm에서 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show delete action in context menus</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:627
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDeleteAction)
</extracomment>
        <translation type="vanished">메뉴에 지우기 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce single-click activation of items</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:634
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceSingleClick)
</extracomment>
        <translation type="vanished">한 번 클릭 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This will change Cantata&apos;s interface as detailed:
&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Playback, and control, buttons will be 33% wider&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Views will be &apos;flickable&apos;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;To drag items, you will need to &apos;touch&apos; the top-left corner&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Scrollbars will only be a few pixels wide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Actions (e.g. &apos;Add To Play Queue&apos;) will always be visible (not just when item is under mouse)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Spin buttons will have + and - buttons at the side of the text field&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:642
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchFriendly)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;칸타타의 인터페이스를 아래와 같이 바꿉니다:
&lt;ul&gt;&lt;li&gt;연주와 컨트롤버튼은 33% 더 넓어집니다&lt;/li&gt;&lt;li&gt;보기는 &apos;깜빡&apos;거립니다&lt;/li&gt;&lt;li&gt;드래그하려면, 상단-좌측 모서리를 &apos;터치&apos;해야 합니다&lt;/li&gt;&lt;li&gt;스크롤바는 숨겨집니다&lt;/li&gt;&lt;li&gt;동작(예. &apos;연주순서 추가&apos;)는 항상 보입니다 (마우스 아래에 항목이 있지 않아도)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;회전 단추가 문자영역 옆에 +와 -를 가집니다&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
        <extra-po-flags>no-c-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Make interface more touch friendly</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:645
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchFriendly)
</extracomment>
        <translation type="vanished">인터페이스를 터치 친화적으로 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show song information tooltips</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:652
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoTooltips)
</extracomment>
        <translation type="vanished">곡 정보 툴팁 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support retina displays</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:659
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retinaSupport)
</extracomment>
        <translation type="vanished">평점 표시 지원</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:666
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, langLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">언어:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the &apos;Enforce single-click activation of items&apos; setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:681
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, singleClickLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&apos;한 번 클릭 사용&apos; 설정을 바꾸면 다시 시작해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the language setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:688
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, langNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">언어 설정을 바꾸면 다시 시작해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the &apos;touch friendly&apos; setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:695
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, touchFriendlyNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&apos;터치 친화적&apos; 설정을 바꾸면 다시 시작해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling support for retina displays will produce sharper icons on the retina display, but may produce less sharp icons on non-retina displays. Changing this setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:702
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, retinaSupportNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">레티나 디스플레이 기능을 켜면 해당기기에서 아이콘이 보다 선명하게 보이지만, 해당기기가 아니면 덜 선명하게 보입니다. 이 설정을 바꾸면 다시 시작해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Dynamic]</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/mainwindow.ui:181
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dynamicLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">[활동]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/mainwindow.ui:204
i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, fullScreenLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">전체화면 나가기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa&amp;deout on stop:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6b)
</extracomment>
        <translation type="vanished">정지시 소리 줄임(&amp;d):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback on exit</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopOnExit)
</extracomment>
        <translation type="vanished">빠져나가면 연주 정지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inhibit suspend whilst playing</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:65
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inhibitSuspend)
</extracomment>
        <translation type="vanished">연주 중에 절전기능 사용 않기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you press and hold the stop button, then a menu will be shown allowing you to choose whether to stop playback now, or after the current track. (The stop button can be enabled in the Interface/Toolbar section)</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, noteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">정지 단추를 누르고 있으면, 바로 정지할지 지금 곡 다음에 정지할지를 선택하는 메뉴가 보입니다. (정지 단추는 인터페이스/도구 모음에서 켤 수 있습니다)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:88
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">출력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Crossfade between tracks:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, crossfadingLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">곡간 소리 줄임(&amp;C):</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:125
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, crossfading)
</extracomment>
        <translation type="vanished"> 초</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replay &amp;gain:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:135
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, replayGainLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">리플레이 게인(&amp;g):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About replay gain</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:178
i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, aboutReplayGain)
</extracomment>
        <translation type="vanished">리플레이게인에 대하여</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the checkboxes below to control the active outputs.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:187
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputsViewLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">출력을 선택하려면 아래 항목을 켭니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:35
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">음원:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover filename:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:139
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverNameLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:243
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, basicCoverNameLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:139
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverNameLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:243
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, basicCoverNameLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">표지 파일이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Filename (without extension) to save downloaded covers as.&lt;br/&gt;If left blank &apos;cover&apos; will be used.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%artist% will be replaced with album artist of the current song, and %album% will be replaced with the album name.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:149
i18n: ectx: property (toolTip), widget (LineEdit, coverName)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;내려받은 표지를 저장할 확장자없는 파일이름.&lt;br/&gt;비어있으면 &apos;cover&apos;가 사용됩니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%artist%는 지금 곡의 음반연주자로, %album%은 음반명으로 바뀝니다.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
        <extra-po-flags>no-c-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP stream URL:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:156
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, streamUrlLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">HTTP 스트림 URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art. It may be set to a HTTP URL if your MPD is on another machine, and covers are accessible via HTTP. If it is not set to a HTTP URL, and you also have write permissions to this folder (and it&apos;s sub-folders), then Cantata will save any downloaded covers into the respective album folder.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, musicFolderNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&apos;음악 폴더&apos; 설정은 음반표지를 찾기 위해 사용됩니다. MPD가 다른 기기에 있고 표지가 HTTP를 통해야 한다면, HTTP URL로 설정할 수 있습니다. HTTP URL로 설정되지 않고 이 폴더에 쓰기 권한이 있다면, 내려받은 표지를 각각의 음반 폴더에 저장합니다. 이 폴더는 장치로(부터) 전송하는 음악파일을 찾는데에도 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If no setting is specified for &apos;Cover filename&apos;, then Cantata will use a default of &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:178
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, coverNameNoteLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:265
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, basicCoverNameNoteLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:178
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, coverNameNoteLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:265
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, basicCoverNameNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&apos;표지 파일이름&apos;이 설정되지 않으면, 기본 &lt;code&gt;표지&lt;/code&gt;를 사용합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;HTTP Stream URL&apos; is only of use if you have MPD configured to output to a HTTP stream, and you wish Cantata to be able to play that stream.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:185
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, streamUrlNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&apos;HTTP 스트림 URL&apos;은 MPD가 HTTP 스트림으로 출력하도록 설정되어있고, 칸타타로 그 스트림을 연주할 때에만 의미가 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you change the &apos;Music folder&apos; setting, then you will need to manually update the music database. This can be performed by pressing the &apos;Refresh Database&apos; button in the &apos;Artists&apos; or &apos;Albums&apos; views.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:258
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, basicMusicFolderNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&apos;음악폴더&apos; 설정을 바꾸면, 음악데이터베이스를 직접 업데이트해야 합니다. 이는 &apos;연주자&apos;나 &apos;음반&apos; 보기의 &apos;데이터베이스 새로 읽기&apos; 단추를 누르면 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode:</source>
        <extracomment>i18n: file: network/proxysettings.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, modeLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">상태:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Proxy</source>
        <extracomment>i18n: file: network/proxysettings.ui:50
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, proxyType)
</extracomment>
        <translation type="vanished">HTTP 프락시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <extracomment>i18n: file: network/proxysettings.ui:55
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, proxyType)
</extracomment>
        <translation type="vanished">SOCKS 프락시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the checkboxes below to configure the list of active services.</source>
        <extracomment>i18n: file: online/onlinesettings.ui:12
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">서비스를 선택하려면 아래 항목을 사용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Service</source>
        <extracomment>i18n: file: online/onlinesettings.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
</extracomment>
        <translation type="vanished">서비스설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble using:</source>
        <extracomment>i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, scrobblerLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">스크로블링 사용:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <extracomment>i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
</extracomment>
        <translation type="vanished">상태:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <extracomment>i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:114
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginButton)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginButton)
i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:114
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginButton)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginButton)
</extracomment>
        <translation type="vanished">로그인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble tracks</source>
        <extracomment>i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:131
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScrobbling)
</extracomment>
        <translation type="vanished">곡 스크로블링</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &apos;Love&apos; button</source>
        <extracomment>i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:138
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLove)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&apos;좋아요&apos; 단추 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements. Visit &lt;a href=&quot;http://www.di.fm/premium/&quot;&gt;http://www.di.fm/premium/&lt;/a&gt; to upgrade to a premium account.</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">계정이 없이 무료로 사용할 수 있으나, 프리미엄 회원은 광고 없이 고품질 스트림을 들을 수 있습니다. 프리미엄 계정으로 업그레이드하려면 &lt;a href=&quot;http://www.di.fm/premium/&quot;&gt;http://www.di.fm/premium/&lt;/a&gt; 을 방문합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premium Account</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:42
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">프리미엄 계정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream type:</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
</extracomment>
        <translation type="vanished">스트림 형식:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expiry:</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:127
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiryLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">세션 만료:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These settings apply to Digitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio.com, and Sky.fm</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, noteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">이 설정은 Digitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio.com, Sky.fm에 적용됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you enter account details, then a &apos;DI&apos; status item will appear under the list of streams. This will indicate if you are logged in or not.</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:164
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, note2Label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">계정을 입력하면, 스트림 항목 아래에 &apos;DI&apos; 상태가 표시됩니다. 이것은 로그인 여부를 나타냅니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the checkboxes below to configure the list of active providers.</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/streamssettings.ui:12
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">서비스를 선택하려면 아래 항목을 사용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built-in categories are shown in italic, and these cannot be removed.</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/streamssettings.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, note)
</extracomment>
        <translation type="vanished">기본 설치된 카테고리는 기울어져 보이는데, 이는 삭제할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <extracomment>i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">찾기:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut for Selected Action</source>
        <extracomment>i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:65
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, actionBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">선택된 동작의 단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default:</source>
        <extracomment>i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
</extracomment>
        <translation type="vanished">기본:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom:</source>
        <extracomment>i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustom)
</extracomment>
        <translation type="vanished">개인:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album artist:</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, albumArtistLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">음반연주자:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track number:</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, trackLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">곡 번호:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc number:</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:132
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, discLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">디스크 번호:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating:</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, ratingLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">평점:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(Various)&lt;/i&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:186
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingVarious)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;(여러)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple genres should be separated via a comma (e.g. &apos;Rock,Hard Rock&apos;)</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:210
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_7x)
</extracomment>
        <translation type="vanished">다중 장르는 쉼표로 나뉘어야 합니다 (예. &apos;Rock,Hard Rock&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings are stored in an external database, and &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; in the song&apos;s file.</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:217
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, ratingNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">평점은 외부 데이터베이스에 저장되며, 곡 파일에 저정되지 &lt;b&gt;않&lt;/b&gt;습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Name</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/trackorganiser.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, files)
</extracomment>
        <translation type="vanished">원래 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Name</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/trackorganiser.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, files)
</extracomment>
        <translation type="vanished">새 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings will be lost if a file is renamed.</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/trackorganiser.ui:130
i18n: ectx: property (text), widget (UrlNoteLabel, ratingsNote)
</extracomment>
        <translation type="vanished">평점은 파일이름이 바뀌면 사라집니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your names</source>
        <comment>NAME OF TRANSLATORS</comment>
        <translation type="vanished">이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your emails</source>
        <comment>EMAIL OF TRANSLATORS</comment>
        <translation type="vanished">이메일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Tracks</source>
        <translation type="vanished">전곡 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Untagged Tracks</source>
        <translation type="vanished">태그가 없는 곡 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove From List</source>
        <translation type="vanished">항목에서 지웁니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Gain</source>
        <translation type="vanished">음반 게인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Gain</source>
        <translation type="vanished">곡 게인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Peak</source>
        <translation type="vanished">음반 피크</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Peak</source>
        <translation type="vanished">곡 피크</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation type="vanished">검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update ReplayGain tags in tracks?</source>
        <translation type="vanished">곡의 리플레이게인 태그를 업데이트할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Tags</source>
        <translation type="vanished">태그 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort scanning of tracks?</source>
        <translation type="vanished">곡 검색을 취소할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="vanished">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort reading of existing tags?</source>
        <translation type="vanished">기존 태그 읽기를 취소할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;All tracks have existing ReplayGain tags.&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;모든&lt;/b&gt; 곡을 검색할까요?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;모든 곡이 리플레이게인 태그가 있음.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to scan all tracks, or only tracks without existing tags?</source>
        <translation type="vanished">모든 곡이나 태그가 없는 곡만 검색할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untagged Tracks</source>
        <translation type="vanished">태그가 없는 곡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Tracks</source>
        <translation type="vanished">모든 곡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning tracks...</source>
        <translation type="vanished">곡 검색 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading existing tags...</source>
        <translation type="vanished">태그를 읽는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Corrupt tags?)</source>
        <comment>filename (Corrupt tags?)</comment>
        <translation type="vanished">%1 (태그 오류?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update the tags of the following tracks:</source>
        <translation type="vanished">다음 곡들의 태그를 업데이트할 수 없음:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation type="vanished">장치가 연결되지 않았음.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 dB</source>
        <translation type="vanished">%1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation type="vanished">실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original: %1 dB</source>
        <translation type="vanished">원곡: %1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original: %1</source>
        <translation type="vanished">원곡: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected tracks from the list?</source>
        <translation type="vanished">항목의 선택된 곡을 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Tracks</source>
        <translation type="vanished">곡을 지움</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid service</source>
        <translation type="vanished">무효 서비스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid method</source>
        <translation type="vanished">무료 방법</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation type="vanished">인증 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid format</source>
        <translation type="vanished">무효 포맷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid parameters</source>
        <translation type="vanished">무효 변수</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid resource specified</source>
        <translation type="vanished">무효 자원 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed</source>
        <translation type="vanished">기능 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid session key</source>
        <translation type="vanished">무효 세션 키</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid API key</source>
        <translation type="vanished">무효 API 키</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service offline</source>
        <translation type="vanished">서비스 오프라인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes</source>
        <translation type="vanished">Last.fm이 지금  혼잡하므로, 잠시 후에 다시 해야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate-limit exceeded</source>
        <translation type="vanished">평점-한도 초과</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 error: %2</source>
        <translation type="vanished">%1 오류: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Loved Current Track</source>
        <translation type="vanished">%1: 지금 곡 좋아함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Love Current Track</source>
        <translation type="vanished">%1: 지금 곡 좋아요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (via MPD)</source>
        <comment>scrobbler name (via MPD)</comment>
        <translation type="vanished">%1 (MPD를 통해서)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use a scrobbler which is marked as &apos;(via MPD)&apos; (such as %1), then you will need to have this already started and running. Cantata can only &apos;Love&apos; tracks via this, and cannot enable/disable scrobbling.</source>
        <translation type="vanished">(%1 같은)&apos;(MPD를 통해서)&apos;를 선택해서 스크로블링을 하려면, 먼저 이를 명시하고 실행해야 합니다. 칸타타에서 곡을 &apos;좋아요&apos; 할 수만 있으며, 스크로블링을 가능하거나 불가능하게 할 수는 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticating...</source>
        <translation type="vanished">인증 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticated</source>
        <translation type="vanished">인증됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Authenticated</source>
        <translation type="vanished">인증 안됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Scrobble Tracks</source>
        <translation type="vanished">%1: 곡 스크로블</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported Settings</source>
        <translation type="vanished">Digitally Imported 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 256k</source>
        <translation type="vanished">MP3 256k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC 64k</source>
        <translation type="vanished">AAC 64k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC 128k</source>
        <translation type="vanished">AAC 128k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">로그아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation type="vanished">URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stream</source>
        <translation type="vanished">스트림 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Stream</source>
        <translation type="vanished">스트림 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Invalid protocol&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;오류:&lt;/b&gt; 무효 프로토콜&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1</source>
        <translation type="vanished">읽는 중 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation type="vanished">설치됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translation type="vanished">업데이트 있음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the providers you wish to install/update.</source>
        <translation type="vanished">설치/업데이트하려는 서비스를 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update Stream Providers</source>
        <translation type="vanished">스트림 설치/업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading list...</source>
        <translation type="vanished">항목을 내려받는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported</source>
        <translation type="vanished">Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local and National Radio (ListenLive)</source>
        <translation type="vanished">지역과 국가 라디오 (ListenLive)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download list of stream providers!</source>
        <translation type="vanished">스트림 항목 내려받기 실패함!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing/updating %1</source>
        <translation type="vanished">%1 설치/업데이트하는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to install &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="vanished">&apos;%1&apos; 설치 실패함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="vanished">&apos;%1&apos; 내려받기 실패함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/update the selected stream providers?</source>
        <translation type="vanished">선택된 스트림 제공자를 설치/업데이트할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install the selected stream providers?</source>
        <translation type="vanished">선택된 스트림 제공자를 설치할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update the selected stream providers?</source>
        <translation type="vanished">선택된 스트림 제공자를 업데이트할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update</source>
        <translation type="vanished">설치/업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort installation/update?</source>
        <translation type="vanished">설치/업데이트를 취소합니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation type="vanished">%1 내려받는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all updateable providers</source>
        <translation type="vanished">모두 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Streams Into Favorites</source>
        <translation type="vanished">스트림을 즐겨찾기로 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Favorite Streams</source>
        <translation type="vanished">즐겨찾기 스트림을 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Stream To Favorites</source>
        <translation type="vanished">새로운 스트림을 즐겨찾기에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seatch For Streams</source>
        <translation type="vanished">스트림 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported</source>
        <comment>Service name</comment>
        <translation type="vanished">Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Streams</source>
        <translation type="vanished">스트림 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Streams (*.xml *.xml.gz *.cantata)</source>
        <translation type="vanished">XML 스트림 (*.xml *.xml.gz *.cantata)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Streams</source>
        <translation type="vanished">스트림 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Streams (*.xml.gz)</source>
        <translation type="vanished">XML 스트림 (*.xml.gz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create &apos;%1&apos;!</source>
        <translation type="vanished">&apos;%1&apos;을 만들 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation type="vanished">스트림 &apos;%1&apos;은 이미 있습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stream named &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation type="vanished">스트림 이름 &apos;%1&apos;은 이미 있습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark added</source>
        <translation type="vanished">책갈피 추가됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already bookmarked</source>
        <translation type="vanished">책갈피 이미 있음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already in favorites</source>
        <translation type="vanished">즐겨찾기에 있음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload &apos;%1&apos; streams?</source>
        <translation type="vanished">스트림 &apos;%1&apos;을 다시 읽을까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove bookmark to &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="vanished">&apos;%1&apos;의 책갈피를 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove all &apos;%1&apos; bookmarks?</source>
        <translation type="vanished">&apos;%1&apos;의 모든 책갈피를 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove the %1 selected streams?</source>
        <translation type="vanished">선택된 스트림 %1을 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="vanished">&apos;%1&apos;을 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added &apos;%1&apos;&apos; to favorites</source>
        <translation type="vanished">&apos;%1&apos;을 즐겨찾기에 추가함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Streams</source>
        <translation type="vanished">스트림 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From File...</source>
        <translation type="vanished">파일로부터...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download...</source>
        <translation type="vanished">내려받기...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Provider</source>
        <translation type="vanished">서비스 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation type="vanished">설치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Streams</source>
        <translation type="vanished">스트림 설치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata Streams (*.streams)</source>
        <translation type="vanished">칸타타 스트림 (*.streams)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A category named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation type="vanished">카테고리 &apos;%1&apos; 은 이미 있습니다!

덮어쓸까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed top open package file.</source>
        <translation type="vanished">패키지 파일을 열 수 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file format!</source>
        <translation type="vanished">파일 포맷 오류!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create stream category folder!</source>
        <translation type="vanished">카테고리 폴더를 만들 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save stream list!</source>
        <translation type="vanished">스트림 항목을 저장할 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove streams folder!</source>
        <translation type="vanished">스트림 폴더를 지울 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="vanished">확인(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="vanished">취소(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="vanished">예(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="vanished">아니오(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation type="vanished">취소(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="vanished">저장(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation type="vanished">적용(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="vanished">닫기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation type="vanished">덮어쓰기(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation type="vanished">재설정(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Continue</source>
        <translation type="vanished">계속(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="vanished">지우기(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation type="vanished">정지(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="vanished">지우기(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation type="vanished">이전(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation type="vanished">다음(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation type="vanished">설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="vanished">비밀번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter password:</source>
        <translation type="vanished">비밀번호 입력:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="vanished">닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="vanished">주의</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation type="vanished">질문</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation type="vanished">창(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation type="vanished">최소화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="vanished">확대</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Folder</source>
        <translation type="vanished">폴더 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation type="vanished">파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 B</source>
        <translation type="vanished">%1 B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kB</source>
        <translation type="vanished">%1 kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MB</source>
        <translation type="vanished">%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 GB</source>
        <translation type="vanished">%1 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation type="vanished">%1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MiB</source>
        <translation type="vanished">%1 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 GiB</source>
        <translation type="vanished">%1 GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation type="vanished">태그</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos;</source>
        <translation type="vanished">&apos;연주자&apos;에서 &apos;음반연주자&apos; 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Ratings from File</source>
        <translation type="vanished">파일로부터 평점 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Ratings to File</source>
        <translation type="vanished">파일에 평점 쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tracks</source>
        <translation type="vanished">전곡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround to &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation type="vanished">&quot;여러 연주자&quot; 해결을 &lt;b&gt;전&lt;/b&gt;곡에 적용할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;&apos;음반연주자&apos;와 &apos;연주자&apos;를 &quot;여러 연주자&quot;로 설정하고, &apos;제목&apos;을 &quot;곡 연주자 - 곡 제목&quot;으로 바꿉니다&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround on &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation type="vanished">&quot;여러 연주자&quot; 해결을 &lt;b&gt;전&lt;/b&gt;곡에 되돌릴까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround</source>
        <translation type="vanished">&quot;여러 연주자&quot; 해결을 되돌림</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;&apos;음반연주자&apos;가 &quot;곡 연주자 - 곡 제목&quot; 형태의 &apos;연주자&apos;와 &apos;제목&apos;이 같다면, &apos;연주자&apos;는 &apos;제목&apos;으로부터 나오고 &apos;제목&apos; 자체는 제목으로 설정됩니다. 예로 &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&apos;제목&apos;이 &quot;유재하 - 내 마음에 비친 내 모습&quot;이고 &apos;연주자&apos;가 &quot;유재하&quot;로 설정되면, &apos;제목&apos;은 &quot;내 마음에 비친 내 모습&quot;이 됩니다&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty) for &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation type="vanished">만약 음반연주자가 비어있다면, &apos;연주자&apos;에서 &apos;음반연주자&apos;를 설정하는 것을 &lt;b&gt;전&lt;/b&gt;곡에 적용할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty)?</source>
        <translation type="vanished">만약 음반연주자가 비어있다면, &apos;연주자&apos;에서 &apos;음반연주자&apos;를 설정할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Artist from Artist</source>
        <translation type="vanished">연주자에서 음반연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc) of &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;전&lt;/b&gt;곡의 문자열 (예. &apos;제목&apos;, &apos;연주자&apos; 등) 첫글자를 대문자로 할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc)?</source>
        <translation type="vanished">문자열 (예. &apos;제목&apos;, &apos;연주자&apos; 등) 첫글자를 대문자로 할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust the value of each track number by:</source>
        <translation type="vanished">각 곡 순서를 값대로 늘여갑니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read ratings for all tracks from the music files?</source>
        <translation type="vanished">음악 파일 모든 곡의 평점을 읽을까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read rating from music file?</source>
        <translation type="vanished">음악 파일의 평점을 읽을까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings</source>
        <translation type="vanished">평점</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Ratings</source>
        <translation type="vanished">평점 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Rating</source>
        <translation type="vanished">평점 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read, and updated, ratings from the following tracks:</source>
        <translation type="vanished">아래 곡의 평점을 읽고 업데이트 함:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not all Song ratings have been read from MPD!</source>
        <translation type="vanished">MPD로부터 모든 곡의 평점을 읽지 않았음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database. In order to save these into the actual file, Cantata must first read them from MPD.</source>
        <translation type="vanished">곡 평점은 파일이 아니라, MPD의 &apos;sticker&apos; 데이터베이스에 저정됩니다.실제 파일에 저장하기 위해서, 칸타타는 MPD로부터 평점을 먼저 읽어야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song rating has not been read from MPD!</source>
        <translation type="vanished">MPD로부터 곡 평점을 읽지 않았음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write ratings for all tracks to the music files?</source>
        <translation type="vanished">모든 곡의 평점을 음악 파일에 쓸까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write rating to music file?</source>
        <translation type="vanished">평점을 음악 파일에 쓸까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Ratings</source>
        <translation type="vanished">평점 쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Rating</source>
        <translation type="vanished">평점 쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write ratings of the following tracks:</source>
        <translation type="vanished">아래 파일의 평점을 쓸 수 없음:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write rating to music file!</source>
        <translation type="vanished">음악 파일에 평점을 쓸 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tracks [modified]</source>
        <translation type="vanished">전곡 [바뀜]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [modified]</source>
        <translation type="vanished">%1 [바뀜]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you also like to rename your song files, so as to match your tags?</source>
        <translation type="vanished">태그에 맞추기 위해서, 곡들의 이름을 바꾸겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Files</source>
        <translation type="vanished">파일이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort renaming of files?</source>
        <translation type="vanished">파일명 바꾸기를 취소할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file does not exist!</source>
        <translation type="vanished">원본 파일이 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination file already exists!</source>
        <translation type="vanished">대상 파일이 이미 있음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create destination folder!</source>
        <translation type="vanished">대상 폴더를 만들 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">파일이름을 &apos;%1&apos;에서 &apos;%2&apos;로 바꿀 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database.

If you rename a file (or the folder it is within), then the rating associated with the song will be lost.</source>
        <translation type="vanished">곡 평점은 파일이 아니라, MPD의 &apos;sticker&apos; 데이터베이스에 저정됩니다.

파일 (또는 저장된 폴더) 이름을 바꾸면, 곡의 평점은 지워집니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Composer:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;작곡가:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Performer:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;공연가:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Artist:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Album:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Year:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;연주자:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;음반:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;연도:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter On Genre</source>
        <translation type="vanished">장르 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Genres</source>
        <translation type="vanished">모든 장르</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Back</source>
        <translation type="vanished">돌아가기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation type="vanished">메뉴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Stream)</source>
        <translation type="vanished">(스트림)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation type="vanished">찾기...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Search Bar</source>
        <translation type="vanished">검색 줄 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged into %1</source>
        <translation type="vanished">%1로 로그인됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;NOT&lt;/b&gt; logged into %1</source>
        <translation type="vanished">%1로 로그인 &lt;b&gt;안&lt;/b&gt;됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Tree (No Icons)</source>
        <translation type="vanished">기본 나무 모양 (아이콘 없음)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Tree</source>
        <translation type="vanished">단순 나무 모양</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed Tree</source>
        <translation type="vanished">상세 나무 모양</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation type="vanished">목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid</source>
        <translation type="vanished">격자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation type="vanished">보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot access song files!

Please check Cantata&apos;s &quot;Music folder&quot; setting, and MPD&apos;s &quot;music_directory&quot; setting.</source>
        <translation type="vanished">곡 파일에 접근할 수 없음!

칸타타의 &quot;음악 폴더&quot;와, MPD의 &quot;music_directory&quot; 설정을 확인 바랍니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot access song files!

Please check that the device is still attached.</source>
        <translation type="vanished">곡 파일에 접근할 수 없음!

장치가 아직 연결되어 있는지 확인 바랍니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch Columns To Fit Window</source>
        <translation type="vanished">칸을 늘려 윈도에 맞추기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation type="vanished">가운데</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation type="vanished">정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Various)</source>
        <translation type="vanished">(여러)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to go back</source>
        <translation type="vanished">돌아가려면 누름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All To Play Queue</source>
        <translation type="vanished">모두 연주순서에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All And Replace Play Queue</source>
        <translation type="vanished">모두 추가하고 연주순서 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation type="vanished">조용히</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute</source>
        <translation type="vanished">조용히 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume %1% (Muted)</source>
        <translation type="vanished">음량 %1% (조용히 함)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume %1%</source>
        <translation type="vanished">음량 %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Track</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">한 곡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Tracks</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">%1 곡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Track (%1)</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">한 곡 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Tracks (%2)</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">%1 곡 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Album</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">한 음반</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Albums</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">%1 음반</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Artist</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">한 연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Artists</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">%1 연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Stream</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">한 스트림</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Streams</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">%1 스트림</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Entry</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">한 항목</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Entries</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">%1 항목</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Rule</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">한 규정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Rules</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">%1 규정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Podcast</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">한 팟캐스트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Podcasts</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">%1 팟캐스트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Episode</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">한 에피소드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Episodes</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">%1 에피소드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Update available</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">한 업데이트 있음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Updates available</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">%1 업데이트 있음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="86"/>
        <source>Calculating size of files to be copied, please wait...</source>
        <translation type="unfinished">복사될 파일 크기를 계산 중으로, 기다려 주세요...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="180"/>
        <source>Copy songs from:</source>
        <translation type="unfinished">복사해오기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="196"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="249"/>
        <source>Configure</source>
        <translation type="unfinished">설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="211"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="264"/>
        <source>(Needs configuring)</source>
        <translation type="unfinished">(설정 필요)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="233"/>
        <source>Copy songs to:</source>
        <translation type="unfinished">음악 복사하기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="296"/>
        <source>Destination format:</source>
        <translation type="unfinished">대상 형식:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="310"/>
        <source>Overwrite songs</source>
        <translation type="unfinished">곡 덮어쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="317"/>
        <source>To copy:</source>
        <translation type="unfinished">복사하기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="128"/>
        <source>&lt;b&gt;INVALID&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;무효&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="142"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="145"/>
        <source>&lt;i&gt;(When different)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;(다를 때)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="174"/>
        <source>Artists:%1, Albums:%2, Songs:%3</source>
        <translation type="unfinished">연주자:%1, 음반:%2, 곡:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="242"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation type="unfinished">%1 남음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="255"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="259"/>
        <source>Local Music Library</source>
        <translation type="unfinished">로컬 음악 음원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="257"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation type="unfinished">오디오 CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="281"/>
        <source>There is insufficient space left on the destination device.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.
The songs will need to be transcoded to a smaller filesize in order to be successfully copied.</source>
        <translation type="unfinished">대상 장치에 여유 공간이 부족합니다.

선택된 곡에 필요한 공간은 %1이지만, 남은 공간은 %2입니다.
선택된 곡을 복사하려면, 더 작은 파일 크기로 변환해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="291"/>
        <source>There is insufficient space left on the destination.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.</source>
        <translation type="unfinished">대상 장치에 여유 공간이 부족합니다.

선택된 곡에 필요한 공간은 %1이지만, 남은 공간은 %2입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="305"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="325"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="557"/>
        <source>Copy Songs To Library</source>
        <translation type="unfinished">음원으로 곡 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="305"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="325"/>
        <source>Copy Songs To Device</source>
        <translation type="unfinished">장치로 곡 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="389"/>
        <source>Copy Songs</source>
        <translation type="unfinished">곡 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="389"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation type="unfinished">곡 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="426"/>
        <source>You have not configured the destination device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation type="unfinished">대상 장치가 설정되지 않았습니다.

기본 설정으로 계속할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="427"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="431"/>
        <source>Not Configured</source>
        <translation type="unfinished">설정 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="428"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="432"/>
        <source>Use Defaults</source>
        <translation type="unfinished">기본값 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="430"/>
        <source>You have not configured the source device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation type="unfinished">원본 장치가 설정되지 않았습니다.

기본 설정으로 계속할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="482"/>
        <source>Are you sure you wish to stop?</source>
        <translation type="unfinished">정지할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="482"/>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished">정지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="527"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation type="unfinished">장치가 제거되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="529"/>
        <source>Device is not connected!</source>
        <translation type="unfinished">장치가 연결되지 않았습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="531"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation type="unfinished">장치가 사용 중입니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="533"/>
        <source>Device has been changed?</source>
        <translation type="unfinished">장치가 바뀌었습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="608"/>
        <source>Clearing unused folders</source>
        <translation type="unfinished">사용되지 않는 폴더 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="623"/>
        <source>Calculate ReplayGain for ripped tracks?</source>
        <translation type="unfinished">리핑된 곡의 리플레이게인을 계산할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="623"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation type="unfinished">리플레이게인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="624"/>
        <source>Calculate</source>
        <translation type="unfinished">계산</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="677"/>
        <source>The destination filename already exists!</source>
        <translation type="unfinished">대상 파일이름이 이미 있습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="680"/>
        <source>Song already exists!</source>
        <translation type="unfinished">곡이 이미 있습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="683"/>
        <source>Song does not exist!</source>
        <translation type="unfinished">곡이 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="686"/>
        <source>Failed to create destination folder!&lt;br/&gt;Please check you have sufficient permissions.</source>
        <translation type="unfinished">대상 폴더를 만들 수 없음!&lt;br/&gt;권한이 있는지 확인 바랍니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="689"/>
        <source>Source file no longer exists?</source>
        <translation type="unfinished">원본 파일이 더 이상 존재하지 않습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="692"/>
        <source>Failed to copy.</source>
        <translation type="unfinished">복사할 수 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="692"/>
        <source>Failed to delete.</source>
        <translation type="unfinished">지울 수 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="695"/>
        <source>Not connected to device.</source>
        <translation type="unfinished">장치에 연결되어 있지 않음.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="698"/>
        <source>Selected codec is not available.</source>
        <translation type="unfinished">선택된 코덱을 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="701"/>
        <source>Transcoding failed.</source>
        <translation type="unfinished">변환 실패.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="704"/>
        <source>Failed to create temporary file.&lt;br/&gt;(Required for transcoding to MTP devices.)</source>
        <translation type="unfinished">임시 파일을 만들 수 없음.&lt;br/&gt;(MTP 장치로 변환에 필요.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="707"/>
        <source>Failed to read source file.</source>
        <translation type="unfinished">원본 파일을 읽을 수 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="710"/>
        <source>Failed to write to destination file.</source>
        <translation type="unfinished">대상 파일을 쓸 수 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="713"/>
        <source>No space left on device.</source>
        <translation type="unfinished">장치에 여유 공간이 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="716"/>
        <source>Failed to update metadata.</source>
        <translation type="unfinished">메타데이터를 업데이트할 수 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="719"/>
        <source>Failed to download track.</source>
        <translation type="unfinished">곡을 내려받을 수 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="722"/>
        <source>Failed to lock device.</source>
        <translation type="unfinished">장치를 잠글 수 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="751"/>
        <source>Local Music Library Properties</source>
        <translation type="unfinished">로컬 음악 음원 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="803"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="817"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="807"/>
        <source>Skip</source>
        <translation type="unfinished">건너뜀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="808"/>
        <source>Auto Skip</source>
        <translation type="unfinished">자동 건너뜀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="812"/>
        <source>Retry</source>
        <translation type="unfinished">다시 시도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="827"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation type="unfinished">연주자:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="828"/>
        <source>Album:</source>
        <translation type="unfinished">음반:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="829"/>
        <source>Track:</source>
        <translation type="unfinished">곡:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="833"/>
        <source>Source file:</source>
        <translation type="unfinished">원본:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="834"/>
        <source>Destination file:</source>
        <translation type="unfinished">대상 파일:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="836"/>
        <source>File:</source>
        <translation type="unfinished">파일:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="854"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="870"/>
        <source>Saving cache</source>
        <translation type="unfinished">캐시 저장</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumDetails</name>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="26"/>
        <source>Album Details</source>
        <translation type="unfinished">음반 상세정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="37"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation type="unfinished">연주자:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="50"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation type="unfinished">작곡가:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="63"/>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished">제목:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="76"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation type="unfinished">장르:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="89"/>
        <source>Year:</source>
        <translation type="unfinished">연도:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="102"/>
        <source>Disc:</source>
        <translation type="unfinished">디스크:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="115"/>
        <source>Single artist</source>
        <translation type="unfinished">한 연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="136"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation type="unfinished">곡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="158"/>
        <source>Track</source>
        <translation type="unfinished">곡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="163"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="unfinished">연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="168"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">제목</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumDetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation type="unfinished">오디오 CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="139"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="236"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation type="unfinished">&quot;여러 연주자&quot; 해결 적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="140"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation type="unfinished">&quot;여러 연주자&quot; 해결 되돌리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="141"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="278"/>
        <source>Capitalize</source>
        <translation type="unfinished">대문자로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="142"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Adjust Track Numbers</source>
        <translation type="unfinished">곡 번호 조정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished">도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation type="unfinished">&quot;여러 연주자&quot; 해결을 적용할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="234"/>
        <source>This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;</source>
        <translation type="unfinished">&apos;음반연주자&apos;와 &apos;연주자&apos;를 &quot;여러 연주자&quot;로 설정하고, &apos;제목&apos;을 &quot;곡 연주자 - 곡 제목&quot;으로 바꿉니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="253"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation type="unfinished">&quot;여러 연주자&quot; 해결을 되돌릴까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="255"/>
        <source>Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. 
If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;</source>
        <translation type="unfinished">&apos;음반연주자&apos;가 &apos;연주자&apos;와 같고 &apos;제목&apos;이 &quot;곡 연주자 - 곡 제목&quot; 형태이면, &apos;연주자&apos;는 &apos;제목&apos;으로부터 나오고 &apos;제목&apos;은 제목자체로부터 설정됩니다. 예로 
&apos;제목&apos;이 &quot;유재하 - 내 마음에 비친 내 모습&quot;이면, &apos;연주자&apos;가 &quot;유재하&quot;로 설정되고 &apos;제목&apos;은 &quot;내 마음에 비친 내 모습&quot;이 됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Revert</source>
        <translation type="unfinished">되돌림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="277"/>
        <source>Capitalize the first letter of &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, &apos;Album artist&apos;, and &apos;Album&apos;?</source>
        <translation type="unfinished">&apos;제목&apos;, &apos;연주자&apos;, &apos;음반연주자&apos;, &apos;음반&apos;의 첫 글자를 대문자로 만들까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Adjust track number by:</source>
        <translation type="unfinished">곡 번호 조정:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumView</name>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="76"/>
        <source>Refresh Album Information</source>
        <translation type="unfinished">음반정보 새로 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="71"/>
        <source>Full Width Cover</source>
        <translation type="unfinished">음반표지 꽉 찬 너비</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="84"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="unfinished">음반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="208"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation type="unfinished">곡</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApiKeys</name>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeys.cpp" line="154"/>
        <source>The API call limit has been exceeded for %1, please try again later or register for your own API key.</source>
        <translation type="unfinished">%1의 API 호출 횟수를 넘어서, 나중이나 본인의 API 키로 다시 시작해 보시기 바랍니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApiKeysSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="73"/>
        <source>Cantata uses various internet services to provide covers, radio stream listings, etc. Most of these require an application&apos;s developer to register with the service, and obtain an API Key. Cantata contains the keys required to access these services. Unfortunately, some of these services have a usage limit per API key. Therefore, some of Cantata&apos;s features may not function if the key (which is shared with all Cantata users) has reached its monthly usage limit. To work-around this, you can register with a service yourself, and configure Cantata to use your personal API key. This key may be entered below. For any blank values below, Cantata will use its default key.</source>
        <translation type="unfinished">칸타타는 음반표지, 라디오 스트림 목록 등을 제공하기 위해서 다양한 인터넷 서비스를 사용합니다. 대부분 서비스를 등록하고 API 키를 얻어야 합니다. 칸타타는 서비스에 접근하기 위한 키를 가지고 있습니다. 하지만 일부 서비스는 API 키 사용에 한계가 있습니다. 따라서 공용키가 월간 한계에 이르면 일부 칸타타 기능이 동작하지 않을 수 있습니다. 이를 해결하기 위해서 직접 개인 서비스를 등록하거나, 개인 API 키를 사용하도록 설정할 수 있습니다. 이 키는 아래에 입력할 수 있습니다. 모든 빈 칸은 칸타타의 기본 키를 사용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="88"/>
        <source>Service</source>
        <translation type="unfinished">서비스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="88"/>
        <source>Service URL</source>
        <translation type="unfinished">서비스 URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="88"/>
        <source>API Key</source>
        <translation type="unfinished">API 키</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtistView</name>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="102"/>
        <source>Refresh Artist Information</source>
        <translation type="unfinished">연주자정보 새로 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="110"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="unfinished">연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="324"/>
        <source>Albums</source>
        <translation type="unfinished">음반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="350"/>
        <source>Web Links</source>
        <translation type="unfinished">웹 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="431"/>
        <source>Similar Artists</source>
        <translation type="unfinished">비슷한 연주자</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCdDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocddevice.cpp" line="119"/>
        <source>Reading disc</source>
        <translation type="unfinished">디스크 읽음</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../devices/audiocddevice.cpp" line="357"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 곡 (%2)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCdSettings</name>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="29"/>
        <source>Album and Track Information Retrieval</source>
        <translation type="unfinished">음반과 곡 정보검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="38"/>
        <source>Initially look up via:</source>
        <translation type="unfinished">첫 찾기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="51"/>
        <source>CDDB Host:</source>
        <translation type="unfinished">CDDB 호스트:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="64"/>
        <source>CDDB Port:</source>
        <translation type="unfinished">CDDB 포트:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="84"/>
        <source>Lookup information as soon as CD is inserted</source>
        <translation type="unfinished">CD를 넣으면 바로 정보 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="94"/>
        <source>Audio Extraction</source>
        <translation type="unfinished">오디오추출</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="103"/>
        <source>Full paranoia mode (best quality)</source>
        <translation type="unfinished">Paranoia 완전 기능 (최고품질)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="110"/>
        <source>Never skip on read error</source>
        <translation type="unfinished">읽기오류 건너뛰지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="117"/>
        <source>Read offset:</source>
        <translation type="unfinished">읽기 오프셋:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="137"/>
        <source>&apos;Read offset&apos; is used so that cdparanoia knows what offset to use to rip complete tracks, and not lose the beginning or end of tracks. A comprehensive list of offset values for most CD-ROM and DVD drives is available at &lt;a href=&quot;http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm&quot;&gt;http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&apos;읽기 오프셋&apos;은 전체 곡을 리핑하고, 곡의 시작이나 끝을 잃지 않도록 사용할 오프셋을 cdparanoia에게 알려줍니다. 대부분의 CD 롬과 DVD 드라이브 오프셋 값 &lt;a href=&quot;http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm&quot;&gt;http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.cpp" line="37"/>
        <source>CDDB</source>
        <translation type="unfinished">CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.cpp" line="38"/>
        <source>MusicBrainz</source>
        <translation type="unfinished">MusicBrainz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowseModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="76"/>
        <source>Server Folders</source>
        <translation type="unfinished">서버 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="81"/>
        <source>MPD virtual file-system</source>
        <translation type="unfinished">MPD 가상 파일시스템</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="246"/>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation type="unfinished">Cue 시트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="246"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation type="unfinished">연주목록</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheItem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="171"/>
        <source>Deleting...</source>
        <translation type="unfinished">지우는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="182"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation type="unfinished">계산 중...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="253"/>
        <source>Cantata caches various pieces of information (covers, lyrics, etc). Below is a summary of Cantata&apos;s current cache usage.</source>
        <translation type="unfinished">칸타타는 다양한 정보(음반 표지, 가사 등)를 저장합니다. 아래는 현재 캐시 사용량 요약입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="265"/>
        <source>Covers</source>
        <translation type="unfinished">음반표지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="267"/>
        <source>Scaled Covers</source>
        <translation type="unfinished">비율표지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="269"/>
        <source>Backdrops</source>
        <translation type="unfinished">배경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="270"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation type="unfinished">가사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="271"/>
        <source>Artist Information</source>
        <translation type="unfinished">연주자정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="273"/>
        <source>Album Information</source>
        <translation type="unfinished">음반정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="274"/>
        <source>Track Information</source>
        <translation type="unfinished">곡 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="275"/>
        <source>Stream Listings</source>
        <translation type="unfinished">스트림 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="276"/>
        <source>Podcast Directories</source>
        <translation type="unfinished">팟캐스트 디렉터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="277"/>
        <source>Wikipedia Languages</source>
        <translation type="unfinished">위키피디아 언어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="279"/>
        <source>Scrobble Tracks</source>
        <translation type="unfinished">곡 스크로블</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="287"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation type="unfinished">모두 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="326"/>
        <source>Delete all &apos;%1&apos; items?</source>
        <translation type="unfinished">&apos;%1&apos; 항목을 모두 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="327"/>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="339"/>
        <source>Delete Cache Items</source>
        <translation type="unfinished">캐시항목을 지웁니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="338"/>
        <source>Delete items from all selected categories?</source>
        <translation type="unfinished">선택된 카테고리를 모두 지울까요?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheTree</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="195"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="195"/>
        <source>Item Count</source>
        <translation type="unfinished">항목 수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="195"/>
        <source>Space Used</source>
        <translation type="unfinished">사용 공간</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CddbInterface</name>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="49"/>
        <source>Data Track</source>
        <translation type="unfinished">자료 수록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="136"/>
        <source>Failed to open CD device</source>
        <translation type="unfinished">CD 장치를 읽을 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="161"/>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="187"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation type="unfinished">%1 곡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="277"/>
        <source>Failed to create CDDB connection</source>
        <translation type="unfinished">CDDB 연결 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="282"/>
        <source>Failed to contact CDDB server, please check CDDB and network settings</source>
        <translation type="unfinished">CDDB 서버에 연결할 수 없으니, CDDB와 네트워크를 확인해야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="288"/>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="315"/>
        <source>No matches found in CDDB</source>
        <translation type="unfinished">CDDB에 자료 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="296"/>
        <source>CDDB error: %1</source>
        <translation type="unfinished">CDDB 오류: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CddbSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="37"/>
        <source>Multiple matches were found. Please choose the relevant one from below:</source>
        <translation type="unfinished">여러 자료가 있으니, 아래에서 하나를 고르시기 바랍니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="46"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="unfinished">연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="46"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">제목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="54"/>
        <source>Disc Selection</source>
        <translation type="unfinished">디스크 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="66"/>
        <source>%1 - %2 Disc %3 (%4)</source>
        <comment>artist - album Disc disc (year)</comment>
        <translation type="unfinished">%1 - %2 음반 %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="68"/>
        <source>%1 - %2 (%3)</source>
        <comment>artist - album (year)</comment>
        <translation type="unfinished">%1 - %2 (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/contextsettings.cpp" line="35"/>
        <source>Lyrics Providers</source>
        <translation type="unfinished">가사 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextsettings.cpp" line="36"/>
        <source>Wikipedia Languages</source>
        <translation type="unfinished">위키피디아 언어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextsettings.cpp" line="37"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">기타</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextWidget</name>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="347"/>
        <source>&amp;Artist</source>
        <translation type="unfinished">연주자(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="348"/>
        <source>Al&amp;bum</source>
        <translation type="unfinished">음반(&amp;b)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="349"/>
        <source>&amp;Track</source>
        <translation type="unfinished">곡(&amp;T)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="23"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="30"/>
        <source>Add a local file</source>
        <translation type="unfinished">로컬 파일 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation type="obsolete">설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="40"/>
        <source>This can only be used to change the file used for covers, it will not alter any embedded covers you may have in your song files.</source>
        <translation type="unfinished">음반표지에 쓰인 파일을 바꿀 때에만 쓰이고, 내장 음반표지는 바꾸지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CoverArt Archive</source>
        <translation type="obsolete">보관된 음반표지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="398"/>
        <source>An image already exists for this artist, and the file is not writeable.</source>
        <translation type="unfinished">이 연주자의 이미지가 이미 있으므로, 파일을 쓸 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="400"/>
        <source>An image already exists for this composer, and the file is not writeable.</source>
        <translation type="unfinished">이 작곡가의 이미지가 이미 있으므로, 파일을 쓸 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="401"/>
        <source>A cover already exists for this album, and the file is not writeable.</source>
        <translation type="unfinished">이 음반의 표지가 이미 있으므로, 파일을 쓸 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="408"/>
        <source>&apos;%1&apos; Artist Image</source>
        <translation type="unfinished">%1 연주자 이미지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="410"/>
        <source>&apos;%1&apos; Composer Image</source>
        <translation type="unfinished">작곡가 이미지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="412"/>
        <source>&apos;%1 - %2&apos; Album Cover</source>
        <comment>&apos;Artist - Album&apos; Album Cover</comment>
        <translation type="unfinished">&apos;%1 - %2&apos; 음반표지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="555"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not download to temporary file!</source>
        <translation type="unfinished">표지 설정에 실패함!

임시 파일에 내려받을 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="586"/>
        <source>Failed to download image!</source>
        <translation type="unfinished">이미지를 내려받을 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="779"/>
        <source>Load Local Cover</source>
        <translation type="unfinished">로컬 표지 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="779"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="unfinished">이미지 (*.png *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="783"/>
        <source>File is already in list!</source>
        <translation type="unfinished">파일이 이미 목록에 있음!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="787"/>
        <source>Failed to read image!</source>
        <translation type="unfinished">이미지를 읽을 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="800"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished">보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="801"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1163"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not make copy!</source>
        <translation type="unfinished">표지를 설정할 수 없음!

복사할 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1172"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not backup original!</source>
        <translation type="unfinished">표지를 설정할 수 없음!

원본을 백업할 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1228"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not copy file to &apos;%1&apos;!</source>
        <translation type="unfinished">표지를 설정할 수 없음!

&apos;%1&apos;에 복사할 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1282"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation type="unfinished">찾기...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPreview</name>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="222"/>
        <source>Image</source>
        <translation type="unfinished">이미지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="225"/>
        <source>Downloading...</source>
        <translation type="unfinished">내려받는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="270"/>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="305"/>
        <source>Image (%1 x %2 %3%)</source>
        <comment>Image (width x height zoom%)</comment>
        <translation type="unfinished">이미지 (%1 x %2 %3%)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="46"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="47"/>
        <source>Command:</source>
        <translation type="unfinished">명령어:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="50"/>
        <source>In the command line above, %f will be replaced with the file list and %d with the folder list. If neither are supplied, the the list of files will be appended to the command.</source>
        <translation type="unfinished">위 명령어줄에서, %f는 파일항목으로 %d는 폴더항목으로 대체됩니다. 둘다 없으면, 명령어에 파일항목이 덧붙여집니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="62"/>
        <source>Add New Command</source>
        <translation type="unfinished">새 명령어 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="70"/>
        <source>Edit Command</source>
        <translation type="unfinished">명령어 수정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActions</name>
    <message>
        <location filename="../gui/customactions.cpp" line="57"/>
        <source>Custom Actions</source>
        <translation type="unfinished">사용자 메뉴</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActionsSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="87"/>
        <source>To have Cantata call external commands (e.g. to edit tags with another application), add an entry for the command below. When at least one command command is defined, a &apos;Custom Actions&apos; entry will be added to the context menus in the Library, Folders, and Playlists views.</source>
        <translation type="unfinished">외부 명령어 (예. 다른 어플로 태그 수정)를 사용하려면, 아래 항목을 추가합니다. 명령어가 정의되면, &apos;사용자 메뉴&apos; 항목이 음원, 폴더, 연주목록에 추가됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="104"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="105"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="106"/>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="182"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="110"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="110"/>
        <source>Command</source>
        <translation type="unfinished">명령어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="182"/>
        <source>Remove the selected commands?</source>
        <translation type="unfinished">선택된 명령어를 지울까요?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Device</name>
    <message>
        <location filename="../devices/device.cpp" line="378"/>
        <source>Updating (%1)...</source>
        <translation type="unfinished">업데이트 중 (%1)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/device.cpp" line="383"/>
        <source>Updating (%1%)...</source>
        <translation type="unfinished">업데이트 중 (%1%)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertiesdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Device Properties</source>
        <translation type="unfinished">장치 속성</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicePropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="20"/>
        <source>These settings are only valid, and editable, when the device is connected.</source>
        <translation type="unfinished">이 설정은 장치가 연결되었을 때에만 유효하고 수정할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="32"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="45"/>
        <source>Music folder:</source>
        <translation type="unfinished">음악 폴더:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="58"/>
        <source>Copy album covers as:</source>
        <translation type="unfinished">음반표지 저장하기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="75"/>
        <source>Maximum cover size:</source>
        <translation type="unfinished">최대 표지 크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="95"/>
        <source>Default volume:</source>
        <translation type="unfinished">기본 음량:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="102"/>
        <source>&apos;Various Artists&apos; workaround</source>
        <translation type="unfinished">&apos;여러 연주자&apos; 해결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="109"/>
        <source>Automatically scan music when attached</source>
        <translation type="unfinished">연결되면 알아서 음악검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="116"/>
        <source>Use cache</source>
        <translation type="unfinished">캐시 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="125"/>
        <source>Filenames</source>
        <translation type="unfinished">파일이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="134"/>
        <source>Filename scheme:</source>
        <translation type="unfinished">파일이름 구성:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="171"/>
        <source>VFAT safe</source>
        <translation type="unfinished">안전한 VFAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="178"/>
        <source>Use only ASCII characters</source>
        <translation type="unfinished">ASCII 문자만 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="185"/>
        <source>Replace spaces with underscores</source>
        <translation type="unfinished">빈칸을 밑줄로 바꿈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="192"/>
        <source>Append &apos;The&apos; to artist names</source>
        <translation type="unfinished">연주자 이름에 &apos;The&apos;를 붙입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="195"/>
        <source>If an artist name begins with &apos;The&apos;, then append this in the folder name. e.g. &apos;The Beatles&apos; becomes &apos;Beatles, The&apos;</source>
        <translation type="unfinished">연주자가 &apos;The&apos;로 시작하면, 이를 폴더 이름 뒤에 붙입니다. 예. &apos;The Beatles&apos;는 &apos;Beatles, The&apos;가 됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="205"/>
        <source>Transcoding</source>
        <translation type="unfinished">변환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="83"/>
        <source>Don&apos;t copy covers</source>
        <translation type="unfinished">표지 복사 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="84"/>
        <source>Embed cover within each file</source>
        <translation type="unfinished">각 파일 안에 표지 내장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>No maximum size</source>
        <translation type="unfinished">최대 크기 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>400 pixels</source>
        <translation type="unfinished">400 화소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>300 pixels</source>
        <translation type="unfinished">300 화소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>200 pixels</source>
        <translation type="unfinished">200 화소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>100 pixels</source>
        <translation type="unfinished">100 화소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="91"/>
        <source>&lt;p&gt;When copying tracks to a device, and the &apos;Album Artist&apos; is set to &apos;Various Artists&apos;, then Cantata will set the &apos;Artist&apos; tag of all tracks to &apos;Various Artists&apos; and the track &apos;Title&apos; tag to &apos;TrackArtist - TrackTitle&apos;.&lt;hr/&gt; When copying from a device, Cantata will check if &apos;Album Artist&apos; and &apos;Artist&apos; are both set to &apos;Various Artists&apos;. If so, it will attempt to extract the real artist from the &apos;Title&apos; tag, and remove the artist name from the &apos;Title&apos; tag.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;곡을 장치로 복사하고 &apos;음반연주자&apos;가 &apos;여러 연주자&apos;일 때, 칸타타는 모든 곡의 &apos;연주자&apos; 태그를 &apos;여러 연주자&apos;로 설정하고 &apos;이름&apos; 태그를 &apos;곡 연주자 - 곡 제목&apos;으로 설정합니다.&lt;hr/&gt; 장치로부터 복사할 때, &apos;음반연주자&apos;와 &apos;연주자&apos;가 모두 &apos;여러 연주자&apos;로 설정되어 있으면 &apos;제목&apos; 태그로부터 실제 연주자를 추출하고 &apos;제목&apos; 태그에서 연주자 이름을 지웁니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="98"/>
        <source>&lt;p&gt;If you enable this, then Cantata will create a cache of the device&apos;s music library. This will help to speed up subsequent library scans (as the cache file will be used instead of having to read the tags of each file.)&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; If you use another application to update the device&apos;s library, then this cache will become out-of-date. To rectify this, simply click on the &apos;refresh&apos; icon in the device list. This will cause the cache file to be removed, and the contents of the device re-scanned.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;이 설정을 사용하면 장치의 음악 음원에 캐시를 만듭니다. 모든 파일의 태그를 읽는 대신에 캐시 파일을 이용하므로 음원 검색을 빠르게 하는 데에 도움이 됩니다.&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;참고:&lt;/b&gt; 만약 장치의 음원을 업데이트하는 데에 다른 응용 프로그램을 사용하면, 이 캐시는 쓸모 없어질 수 있습니다. 이를 해결하려면, 장치 리스트의 새로 읽기 단추를 눌러 캐시 파일을 지우고 장치를 다시 읽습니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="219"/>
        <source>Do not transcode</source>
        <translation type="unfinished">변환 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="222"/>
        <source>Always transcode</source>
        <translation type="unfinished">항상 변환함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="223"/>
        <source>Only transcode if source file is of a different format</source>
        <translation type="unfinished">원본 파일이 다른 포맷일 때만 변환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="224"/>
        <source>Only transcode if source is FLAC/WAV</source>
        <translation type="unfinished">원본 파일이 FLAC/WAV일 때만 변환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="235"/>
        <source>Encoder</source>
        <translation type="unfinished">인코더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="250"/>
        <source>Transcode to %1</source>
        <translation type="unfinished">%1로 변환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="281"/>
        <source>%1 (%2 free)</source>
        <comment>name (size free)</comment>
        <translation type="unfinished">%1 (%2 남음)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicesModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="95"/>
        <source>Configure Device</source>
        <translation type="unfinished">장치 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="96"/>
        <source>Refresh Device</source>
        <translation type="unfinished">장치 새로 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="97"/>
        <source>Connect Device</source>
        <translation type="unfinished">장치 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="98"/>
        <source>Disconnect Device</source>
        <translation type="unfinished">장치 분리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="100"/>
        <source>Edit CD Details</source>
        <translation type="unfinished">CD 상세정보 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="346"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation type="unfinished">연결 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="920"/>
        <source>No Devices Attached</source>
        <translation type="unfinished">장치 연결 안 됨</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicesPage</name>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="62"/>
        <source>Copy To Library</source>
        <translation type="unfinished">음원으로 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="65"/>
        <source>Synchronise</source>
        <translation type="unfinished">동기화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="69"/>
        <source>Forget Device</source>
        <translation type="unfinished">장치 끊기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="100"/>
        <source>Add Device</source>
        <translation type="unfinished">장치 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="120"/>
        <source>Any supported devices will appear here when attached to your computer.</source>
        <translation type="unfinished">컴퓨터에 연결된 모든 지원 장치가 보입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="409"/>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="421"/>
        <source>Lookup album and track details?</source>
        <translation type="unfinished">음반과 곡의 상세정보를 찾습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="410"/>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="422"/>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="434"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished">새로 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="410"/>
        <source>Via CDDB</source>
        <translation type="unfinished">CDDB 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="410"/>
        <source>Via MusicBrainz</source>
        <translation type="unfinished">MusicBrainz 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="431"/>
        <source>Which type of refresh do you wish to perform?</source>
        <translation type="unfinished">어떻게 새로 읽을까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="432"/>
        <source>Partial - Only new songs are scanned (quick)</source>
        <translation type="unfinished">부분 - 새 음악만 읽기 (빠름)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="433"/>
        <source>Full - All songs are rescanned (slow)</source>
        <translation type="unfinished">전체 - 모든 음악 다시 읽기 (느림)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="434"/>
        <source>Partial</source>
        <translation type="unfinished">부분</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="434"/>
        <source>Full</source>
        <translation type="unfinished">전체</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="481"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="unfinished">선택된 곡을 지울까요?

되돌릴 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="482"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation type="unfinished">곡 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="508"/>
        <source>Are you sure you wish to forget &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished">&apos;%1&apos;을 끊을까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="527"/>
        <source>Are you sure you wish to eject Audio CD &apos;%1 - %2&apos;?</source>
        <translation type="unfinished">오디오 CD &apos;%1 - %2&apos;을 뺄까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="528"/>
        <source>Eject</source>
        <translation type="unfinished">빼기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="529"/>
        <source>Are you sure you wish to disconnect &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished">&apos;%1&apos;을 끊을까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="530"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="unfinished">연결 끊음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="549"/>
        <source>Please close other dialogs first.</source>
        <translation type="unfinished">다른 대화창을 먼저 닫으시기 바랍니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitallyImported</name>
    <message>
        <source>Not logged in</source>
        <translation type="obsolete">로그인 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation type="obsolete">로그인 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="obsolete">모르는 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subscriptions</source>
        <translation type="obsolete">가입 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have an active subscription</source>
        <translation type="obsolete">가입이 되지 않았음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in (expiry:%1)</source>
        <translation type="obsolete">로그인 됨 (만기:%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expired</source>
        <translation type="obsolete">세션 닫힘</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitallyImportedSettings</name>
    <message>
        <source>You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements. Visit &lt;a href=&quot;http://www.di.fm/premium/&quot;&gt;http://www.di.fm/premium/&lt;/a&gt; to upgrade to a premium account.</source>
        <translation type="obsolete">계정이 없이 무료로 사용할 수 있으나, 프리미엄 회원은 광고 없이 고품질 스트림을 들을 수 있습니다. 프리미엄 계정으로 업그레이드하려면 &lt;a href=&quot;http://www.di.fm/premium/&quot;&gt;http://www.di.fm/premium/&lt;/a&gt; 을 방문합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premium Account</source>
        <translation type="obsolete">프리미엄 계정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation type="obsolete">사용자:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="obsolete">비밀번호:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream type:</source>
        <translation type="obsolete">스트림 형식:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation type="obsolete">상태:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation type="obsolete">로그인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expiry:</source>
        <translation type="obsolete">세션 만료:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These settings apply to Digitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio.com, and Sky.fm</source>
        <translation type="obsolete">이 설정은 Digitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio.com, Sky.fm에 적용됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you enter account details, then a &apos;DI&apos; status item will appear under the list of streams. This will indicate if you are logged in or not.</source>
        <translation type="obsolete">계정을 입력하면, 스트림 항목 아래에 &apos;DI&apos; 상태가 표시됩니다. 이것은 로그인 여부를 나타냅니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported Settings</source>
        <translation type="obsolete">Digitally Imported 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 256k</source>
        <translation type="obsolete">MP3 256k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC 64k</source>
        <translation type="obsolete">AAC 64k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC 128k</source>
        <translation type="obsolete">AAC 128k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Authenticated</source>
        <translation type="obsolete">인증 안됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticating...</source>
        <translation type="obsolete">인증 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticated</source>
        <translation type="obsolete">인증됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="obsolete">로그아웃</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockMenu</name>
    <message>
        <location filename="../mac/dockmenu.cpp" line="33"/>
        <location filename="../mac/dockmenu.cpp" line="43"/>
        <source>Play</source>
        <translation type="unfinished">연주</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mac/dockmenu.cpp" line="43"/>
        <source>Pause</source>
        <translation type="unfinished">멈춤</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicPlaylists</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="142"/>
        <source>Start Dynamic Playlist</source>
        <translation type="unfinished">활동 연주목록 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="143"/>
        <source>Stop Dynamic Mode</source>
        <translation type="unfinished">활동 방식 중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="153"/>
        <source>Dynamic Playlists</source>
        <translation type="unfinished">활동 연주목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="158"/>
        <source>Dynamically generated playlists</source>
        <translation type="unfinished">동적 생성 연주목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="214"/>
        <source>You need to install &quot;perl&quot; on your system in order for Cantata&apos;s dynamic mode to function.</source>
        <translation type="unfinished">칸타타의 활동 상태를 작동하려면 &quot;perl&quot;을 시스템에 설치해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="221"/>
        <source>Failed to locate rules file - %1</source>
        <translation type="unfinished">규정 파일을 찾을 수 없음 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="229"/>
        <source>Failed to remove previous rules file - %1</source>
        <translation type="unfinished">이전 규정 파일을 지울 수 없음 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="234"/>
        <source>Failed to install rules file - %1 -&gt; %2</source>
        <translation type="unfinished">규정 파일을 설치할 수 없음 - %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="385"/>
        <source>Could not start dynamic helper. Please check all &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/wiki/Dynamic-Palylists-Helper&quot;&gt;dependencies&lt;/a&gt; are installed.</source>
        <translation type="unfinished">동적 도움말을 시작할 수 없습니다. 모든 &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/wiki/Dynamic-Palylists-Helper&quot;&gt;dependencies&lt;/a&gt;가 설치되었는 지 확인바랍니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="496"/>
        <source>Dynamizer has been terminated.</source>
        <translation type="unfinished">활동자가 중지됨.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="542"/>
        <source>Awaiting response for previous command. (%1)</source>
        <translation type="unfinished">이전 명령어 응답 대기 중. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="542"/>
        <source>Saving rule</source>
        <translation type="unfinished">규정 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="542"/>
        <source>Deleting rule</source>
        <translation type="unfinished">규정 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="649"/>
        <source>Failed to save %1. (%2)</source>
        <translation type="unfinished">%1 저장 안됨. (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="663"/>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="666"/>
        <source>Failed to delete rules file. (%1)</source>
        <translation type="unfinished">규정 파일 지워지지 않음. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="673"/>
        <source>Failed to control dynamizer state. (%1)</source>
        <translation type="unfinished">활동자 상태 관리 안 됨. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="680"/>
        <source>Failed to set the current dynamic rules. (%1)</source>
        <translation type="unfinished">현재 활동 규정 설정 안 됨. (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicPlaylistsPage</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="38"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="39"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="40"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="88"/>
        <source>A &apos;dynamic&apos; playlist contains a set of rules to select tracks from your music library to play. The play queue is filled with random tracks matching your criteria, and the play queue will be dynamically updated after tracks are played.</source>
        <translation type="unfinished">&apos;동적&apos; 연주목록은 음원에서 연주할 곡을 선택하는 규칙을 포함하고 있습니다. 조건에 맞는 곡은 무작위로 연주순서에 채워지는데, 이 연주순서는 곡이 연주된 다음 동적으로 업데이트 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="92"/>
        <source>Use the + icon (below) to create a new &apos;dynamic&apos; playlist.</source>
        <translation type="unfinished">새로운 &apos;동적&apos; 연주목록을 만들려면 아래 + 아이콘을 사용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="126"/>
        <source>Remote dynamizer is not running. In order to support &apos;dynamic&apos; playlists under Windows, Cantata requires its &apos;cantata-dynamic&apos; script to be running on the MPD server.</source>
        <translation type="unfinished">원격 활동자가 실행 중이 아닙니다. 윈도에서 &apos;동적&apos; 연주목록을 사용하려면, MPD 서버에서 실행되는 &apos;cantata-dynamic&apos; 스크립트가 있어야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="160"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected rules?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="unfinished">선택된 규정을 지울까요?

되돌릴 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="161"/>
        <source>Remove Dynamic Rules</source>
        <translation type="unfinished">활동 규정 지우기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilenameSchemeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="38"/>
        <source>Example:</source>
        <translation type="unfinished">예:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="67"/>
        <source>About filename schemes</source>
        <translation type="unfinished">파일이름 구성에 대하여</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="79"/>
        <source>The artist of the album. For most albums, this will be the same as the &lt;i&gt;Track Artist.&lt;/i&gt; For compilations, this will often be &lt;i&gt;Various Artists.&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">음반의 연주자. 대부분의 경우, &lt;i&gt;곡의 연주자&lt;/i&gt;와 동일합니다. 편집음반의 경우, 대게 &lt;i&gt;여러 연주자&lt;/i&gt;입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="82"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation type="unfinished">음반연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="89"/>
        <source>The name of the album.</source>
        <translation type="unfinished">음반명.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="92"/>
        <source>Album Title</source>
        <translation type="unfinished">음반제목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="99"/>
        <source>The composer.</source>
        <translation type="unfinished">작곡가.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="102"/>
        <source>Composer</source>
        <translation type="unfinished">작곡가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="109"/>
        <source>The artist of each track.</source>
        <translation type="unfinished">각 곡의 연주자.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="112"/>
        <source>Track Artist</source>
        <translation type="unfinished">곡 연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="119"/>
        <source>The track title (without &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <translation type="unfinished">곡명 (&lt;i&gt;곡 연주자&lt;/i&gt;없이).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="122"/>
        <source>Track Title</source>
        <translation type="unfinished">곡 제목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="141"/>
        <source>The track title (with &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;, if different to &lt;i&gt;Album Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <translation type="unfinished">곡명 (만약 &lt;i&gt;음반연주자&lt;/i&gt;와 다르다면, &lt;i&gt;곡 연주자&lt;/i&gt;와 함께).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="144"/>
        <source>Track Title (+Artist)</source>
        <translation type="unfinished">곡 제목 (+연주자)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="151"/>
        <source>The track number.</source>
        <translation type="unfinished">곡 번호.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="154"/>
        <source>Track #</source>
        <translation type="unfinished">곡 #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="161"/>
        <source>The album number of a multi-album album. Often compilations consist of several albums.</source>
        <translation type="unfinished">다수 음반의 음반 수.편집음반의 경우 대게 여러 장으로 구성됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="164"/>
        <source>CD #</source>
        <translation type="unfinished">CD #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="171"/>
        <source>The year of the album&apos;s release.</source>
        <translation type="unfinished">음반발행연도.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="174"/>
        <source>Year</source>
        <translation type="unfinished">연도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="181"/>
        <source>The genre of the album.</source>
        <translation type="unfinished">음반 장르.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="184"/>
        <source>Genre</source>
        <translation type="unfinished">장르</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="33"/>
        <source>Filename Scheme</source>
        <translation type="unfinished">파일이름 구성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="61"/>
        <source>Various Artists</source>
        <comment>Example album artist</comment>
        <translation type="unfinished">여러 연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="62"/>
        <source>Wibble</source>
        <comment>Example artist</comment>
        <translation type="unfinished">유재하</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="63"/>
        <source>Vivaldi</source>
        <comment>Example composer</comment>
        <translation type="unfinished">유재하</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="64"/>
        <source>Now 5001</source>
        <comment>Example album</comment>
        <translation type="unfinished">사랑하기 때문에</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="65"/>
        <source>Wobble</source>
        <comment>Example song name</comment>
        <translation type="unfinished">내 마음에 비친 내 모습</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="66"/>
        <source>Dance</source>
        <comment>Example genre</comment>
        <translation type="unfinished">Ballad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="120"/>
        <source>The following variables will be replaced with their corresponding meaning for each track name.</source>
        <translation type="unfinished">아래 변수는 각 곡명에 해당하는 뜻에 따라 바뀝니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="126"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Variable&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Button&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Description&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;변수&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;단추&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;설명&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindMpdDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.ui" line="20"/>
        <source>Server Detection</source>
        <translation type="unfinished">서버 감지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.ui" line="26"/>
        <source>Please select your MPD. If you don&apos;t see your MPD listed here, check that zeroconf is activated in your MPD configuration or insert the host configuration manually.</source>
        <translation type="unfinished">MPD를 선택합니다. MPD가 없으면 MPD 설정에서 zeroconf가 활성화되어 있는지 확인하거나 서버 설정을 직접 입력해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.cpp" line="30"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.cpp" line="30"/>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished">주소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.cpp" line="30"/>
        <source>Port</source>
        <translation type="unfinished">포트</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FsDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="679"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation type="unfinished">업데이트 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="755"/>
        <source>Reading cache</source>
        <translation type="unfinished">캐시 읽음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="760"/>
        <source>Saving cache</source>
        <translation type="unfinished">캐시 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="767"/>
        <source>%1 %2%</source>
        <comment>Message percent</comment>
        <translation type="unfinished">%1 %2%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenreCombo</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/genrecombo.cpp" line="41"/>
        <source>Filter On Genre</source>
        <translation type="unfinished">장르 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/genrecombo.cpp" line="63"/>
        <source>All Genres</source>
        <translation type="unfinished">모든 장르</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupedViewDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/groupedview.cpp" line="292"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation type="unfinished">오디오 CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/groupedview.cpp" line="292"/>
        <source>Streams</source>
        <translation type="unfinished">스트림</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widgets/groupedview.cpp" line="406"/>
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 곡</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitialSettingsWizard</name>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="14"/>
        <source>Cantata First Run</source>
        <translation type="unfinished">칸타타 첫 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="46"/>
        <source>Welcome to Cantata</source>
        <translation type="unfinished">칸타타로 맞이합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="69"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;칸타타는 기능이 다양하고 사용하기 쉬운 Music Player Daemon (MPD) 클라이언트입니다. MPD는 유연하고, 강력한 음악 서버 프로그램입니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;MPD에 대한 더 많은 정보는 MPD 웹사이트 &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;를 참조하시기 바랍니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;이 &apos;마법사&apos;는 칸타타가 제대로 동작하기 위한 기본 설정을 안내합니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="108"/>
        <source>&lt;p&gt;Welcome to Cantata&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;칸타타로 맞이합니다&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="134"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music. MPD may be started either system-wide, or on a per-user basis.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Please select how you would like to have Cantata initially connect to (or startup) MPD:&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;칸타타는 기능이 다양하고 사용하기 쉬운 Music Player Daemon (MPD) 클라이언트입니다. MPD는 유연하고, 강력한 음악 서버 프로그램입니다. MPD는 시스템 전체나 개인 사용자 기반으로 시작할 수 있습니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;칸타타가 MPD를 연결하는 방식을 선택합니다:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="159"/>
        <source>Standard multi-user/server setup</source>
        <translation type="unfinished">표준 다수 사용자/서버 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="172"/>
        <source>&lt;i&gt;Select this option if your music collection is shared between users, your MPD instance is running on another machine, you already have a personal MPD setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid). If you select this option then Cantata itself cannot control the starting and stopping of the MPD server. You will therefore need to ensure that MPD is already configured and running.&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;음원을 다른 사용자와 공유하고, MPD가 다른 기기에서 실행되거나, 개인설정을 하고, 다른 클라이언트 (예.MPDroid)에서 접속하려면, 이것을 선택합니다. MPD가 이미 설정이 되고 가동 중인 것을 확인해야 합니다.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="204"/>
        <source>Basic single user setup</source>
        <translation type="unfinished">기본 단일 사용자 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="217"/>
        <source>&lt;i&gt;Select this option if your music collection is not shared with others, and you wish Cantata to configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be accessible to other MPD clients (e.g. MPDroid)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;음원을 다른 사용자와 공유하지 않고 칸타타가 MPD를 설정하고 제어하려면, 이것을 선택합니다. 이것은 칸타타만의 설정으로 다른 MPD 클라이언트(예.MPDroid)에서는 접속이 &lt;b&gt;안&lt;/b&gt;됩니다.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="236"/>
        <source>If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; choose &apos;Standard&apos;</source>
        <translation type="unfinished">MPD의 고급 설정을 하려면(예. 다중 오디오 출력, DSD 지원 등) &lt;b&gt;반드시&lt;/b&gt; &apos;표준&apos;을 선택해야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="259"/>
        <source>For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.</source>
        <translation type="unfinished">MPD에 대한 더 많은 정보는 웹사이트 &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;를 참조하시기 바랍니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;이 &apos;마법사&apos;는 칸타타가 제대로 작동하기 위한 기본 설정을 돕습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="321"/>
        <source>Connection details</source>
        <translation type="unfinished">연결 상세정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="344"/>
        <source>The settings below are the basic settings required by Cantata. Please enter the relevant details, and use the &apos;Connect&apos; button to test the connection.</source>
        <translation type="unfinished">아래 설정은 칸타타에서 기본적으로 필요한 정보입니다. 관련 상세정보를 입력하고, 연결해 보려면 &apos;연결&apos; 단추를 누릅니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="378"/>
        <source>Host:</source>
        <translation type="unfinished">호스트:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="411"/>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="428"/>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="572"/>
        <source>Music folder:</source>
        <translation type="unfinished">음악 폴더:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="475"/>
        <source>Connect</source>
        <translation type="unfinished">연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="484"/>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art, lyrics, etc. If your MPD instance is on a remote host, you may set this to a HTTP URL.</source>
        <translation type="unfinished">&apos;음악 폴더&apos; 설정은 음반표지나 가사 등을 찾기 위해 사용됩니다. 만약 MPD가 원격 호스트에 있다면 HTTP URL로 설정할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="514"/>
        <source>Music folder</source>
        <translation type="unfinished">음악 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="537"/>
        <source>Please choose the folder containing your music collection.</source>
        <translation type="unfinished">음악 폴더를 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="623"/>
        <source>Album Covers</source>
        <translation type="unfinished">음반표지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="646"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata can download missing covers, and store these either in the music folder or within your personal cache folder.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;칸타타는 없는 음반표지를 내려받아 음악 폴더나 개인 캐시 폴더에 저장할 수 있습니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="678"/>
        <source>Fetch missing covers</source>
        <translation type="unfinished">없는 음반표지 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="685"/>
        <source>Save downloaded covers into music folder</source>
        <translation type="unfinished">내려받은 음반표지를 음악 폴더에 저장하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="692"/>
        <source>If you elect to have Cantata store covers within the music folder, and you do not have write access to this folder (or you have set this as a HTTP address), then Cantata will revert to saving the files in your personal cache folder.</source>
        <translation type="unfinished">음반표지를 저장하려는 음악 폴더에 쓰기 권한이 없거나 HTTP 주소로 지정되어 있으면, 개인 캐시 폴더에 대신 저장합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="722"/>
        <source>Finished!</source>
        <translation type="unfinished">완료!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="745"/>
        <source>Cantata is now configured!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Cantata&apos;s configuration dialog maybe used to customise Cantata&apos;s appearance, as well as to add extra MPD hosts, etc.</source>
        <translation type="unfinished">이제 칸타타가 설정되었습니다!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;칸타타의 설정 대화창은 MPD 호스트 등을추가하는 것 이외에 외관을 개인화하는 데에 사용할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="777"/>
        <source>Cantata will groups tracks into albums by using the &apos;AlbumArtist&apos; tag if it is set, otherwise it will fallback to the &apos;Artist&apos; tag. If you have albums with multiple artists, you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; set the &apos;AlbumArtist&apos; tag for the grouping to function correctly. It is suggested to use &apos;Various Artists&apos; in this scenario.</source>
        <translation type="unfinished">칸타타는 &apos;음반연주자&apos; 태그가 있으면 이를 이용해서 곡을 음반으로 묶고, 아니라면 &apos;연주자&apos; 태그를 이용합니다. 여러연주자 음반을 제대로 묶기 위해서는 &lt;b&gt;반드시&lt;/b&gt; &apos;음반연주자&apos; 태그를 설정해야 합니다. 이때는 &apos;여러연주자&apos;를 사용하기를 추천합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="62"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation type="unfinished">연결 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="113"/>
        <source>Discover...</source>
        <translation type="unfinished">찾기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="162"/>
        <source>Connection Established</source>
        <translation type="unfinished">연결됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="162"/>
        <source>Connection Failed</source>
        <translation type="unfinished">연결 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="175"/>
        <source>Cantata will now terminate</source>
        <translation type="unfinished">칸타타가 중지하지 않습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../support/inputdialog.h" line="64"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/inputdialog.h" line="64"/>
        <source>Please enter password:</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호 입력:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InterfaceSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="36"/>
        <source>Sidebar</source>
        <translation type="unfinished">옆줄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="42"/>
        <source>Views</source>
        <translation type="unfinished">보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="48"/>
        <source>Use the checkboxes below to configure which views will appear in the sidebar.</source>
        <translation type="unfinished">옆줄 보기를 설정하려면 아래 네모 칸을 사용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="61"/>
        <source>If &apos;Play Queue&apos; is not checked above, then it will appear to the side of the other views. If &apos;Info&apos; is not checked above, then a button will be added to the toolbar allowing you to access song information.</source>
        <translation type="unfinished">위에서 &apos;연주순서&apos;가 선택되지 않으면, 다른 보기의 옆에 보입니다. 위에서 &apos;정보보기&apos;가 선택되지 않으면, 곡 정보를 보는 도구 모음에 단추가 추가됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="71"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished">선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="82"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="147"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="746"/>
        <source>Style:</source>
        <translation type="unfinished">모양:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="95"/>
        <source>Position:</source>
        <translation type="unfinished">위치:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="108"/>
        <source>Only show icons, no text</source>
        <translation type="unfinished">아이콘만 보임</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="115"/>
        <source>Auto-hide</source>
        <translation type="unfinished">자동 숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="122"/>
        <source>Automatically change style when insufficient space</source>
        <translation type="unfinished">공간이 좁으면 자동으로 스타일 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="125"/>
        <source>&lt;p&gt;Change to a small top bar (containing all views) when the window is narrow.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;창이 좁으면 (모든 뷰의) 작은 툴바로 바꿉니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="138"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="147"/>
        <source>Play Queue</source>
        <translation type="unfinished">연주순서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="160"/>
        <source>Initially collapse albums</source>
        <translation type="unfinished">처음에 음반 펼치지 않기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="167"/>
        <source>Automatically expand current album</source>
        <translation type="unfinished">지금 음반을 자동으로 펼치기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="174"/>
        <source>Scroll to current track</source>
        <translation type="unfinished">지금 곡으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="181"/>
        <source>Prompt before clearing</source>
        <translation type="unfinished">지우기 전에 물어보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="188"/>
        <source>Separate action (and shortcut) for play queue search</source>
        <translation type="unfinished">연주순서에서 찾기 (또는 단축키)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="217"/>
        <source>Background Image</source>
        <translation type="unfinished">배경 화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="223"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="230"/>
        <source>Current album cover</source>
        <translation type="unfinished">현재 음반표지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="237"/>
        <source>Custom image:</source>
        <translation type="unfinished">사용자 이미지:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="257"/>
        <source>Blur:</source>
        <translation type="unfinished">흐림:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="303"/>
        <source>10px</source>
        <translation type="unfinished">10화소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="315"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation type="unfinished">불투명:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="361"/>
        <source>40%</source>
        <translation type="unfinished">40%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="377"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation type="unfinished">도구 모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="386"/>
        <source>Show stop button</source>
        <translation type="unfinished">정지 단추 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="393"/>
        <source>Show cover of current track</source>
        <translation type="unfinished">지금 곡 표지 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="400"/>
        <source>Show track rating</source>
        <translation type="unfinished">곡 평점 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="407"/>
        <source>Show technical info</source>
        <translation type="unfinished">곡 형식 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="415"/>
        <source>External</source>
        <translation type="unfinished">외부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="421"/>
        <source>Enable MPRIS D-BUS interface</source>
        <translation type="unfinished">MPRIS D-BUS 인터페이스 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="428"/>
        <source>Show popup messages when changing tracks</source>
        <translation type="unfinished">곡이 바뀌면 팝업 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="438"/>
        <source>Show icon in notification area</source>
        <translation type="unfinished">알림 영역에 아이콘 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="448"/>
        <source>Minimize to notification area when closed</source>
        <translation type="unfinished">닫으면 알림 영역으로 최소화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="455"/>
        <source>On Start-up</source>
        <translation type="unfinished">시작할 때</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="461"/>
        <source>Show main window</source>
        <translation type="unfinished">창 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="468"/>
        <source>Hide main window</source>
        <translation type="unfinished">창 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="475"/>
        <source>Restore previous state</source>
        <translation type="unfinished">이전 상태로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="499"/>
        <source>Tweaks</source>
        <translation type="unfinished">바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="505"/>
        <source>Artist &amp;&amp; Album Sorting</source>
        <translation type="unfinished">연주자와 음반 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="511"/>
        <source>Enter a (comma separated) list of prefixes to ignore when sorting artist and albums. e.g. if set to &apos;The&apos; then &apos;The Beatles&apos; would be sorted by &apos;Beatles&apos;</source>
        <translation type="unfinished">연주자와 음반을 정렬할 때 건너뛸 첫 단어를 (쉼표로 나누어) 입력합니다. 예) &apos;The&apos;로 되어있으면 &apos;The Beatles&apos;는 &apos;Beatles&apos;로 정렬됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="521"/>
        <source>Enter comma separated list of prefixes...</source>
        <translation type="unfinished">쉼표로 나누어진 접두사를 입력합니다...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="531"/>
        <source>Composer Support</source>
        <translation type="unfinished">작곡가 지원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="537"/>
        <source>By default, Cantata uses the &apos;Album Artist&apos; tag (or &apos;Artist&apos; tag if a song has no &apos;Album Artist&apos;) to group songs and albums. For certain genres, e.g &apos;Classical&apos;, it may be preferable to use the &apos;Composer&apos; tag (if set) to perform this grouping. Please enter a (comma separated) list of the genres with which you would like Cantata to use the &apos;Composer&apos; tag.</source>
        <translation type="unfinished">곡이나 음반을 묶기 위해서 기본적으로 &apos;음반 연주자&apos; 태그(없으면 &apos;연주자&apos; 태그)를 씁니다. &apos;Classical&apos; 등 특정 장르는 &apos;작곡가&apos; 태그로 묶는 것이 좋을 수 있습니다. &apos;작곡가&apos; 태그를 사용할 장르를 쉼표로 나누어 입력합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="547"/>
        <source>Enter comma separated list of genres...</source>
        <translation type="unfinished">쉼표로 나누어진 장르를 입력합니다...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="557"/>
        <source>Single Tracks</source>
        <translation type="unfinished">한 곡들</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="563"/>
        <source>If you have a lot of artists in your collection that only contain a single track, then it can be cumbersome for each of these to have their own entry in the list of artists. As a work-around for this, if you place these tracks into a separate folder, and enter this folder name below, then Cantata will group these under an album named &apos;Single Tracks&apos; with an album artist of &apos;Various Artists&apos;. You may enter a comma separated list of folder names (without leading or trailing path separators) below.</source>
        <translation type="unfinished">음원에 한 곡만 가진 연주자가 많다면, 연주자 항목에 두기가 번거로울 수 있습니다. 해결 방법으로 이 곡들을 별도 폴더에 두고 이 폴더를 아래에 입력하면, &apos;여러 연주자&apos; 음반 연주자의 &apos;한 곡들&apos; 아래에 묶습니다. 아래에 쉼표로 구분된 폴더 이름을 (앞뒤 경로 구분없이) 입력할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="573"/>
        <source>Comma separated list of folders that contain single track files...</source>
        <translation type="unfinished">한 곡만 가지고 쉼표로 나누어진 폴더...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="583"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished">기타</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="589"/>
        <source>CUE files:</source>
        <translation type="unfinished">CUE 파일:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="599"/>
        <source>Year tag:</source>
        <translation type="unfinished">연도 태그:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="612"/>
        <source>Changing &apos;Artist &amp; Album Sorting&apos;, &apos;Single Tracks&apos;, or &apos;CUE files&apos; will require a DB refresh in order to take effect. Changing &apos;Composer Support&apos; or &apos;Year tag&apos; will require restarting Cantata.</source>
        <translation type="unfinished">바뀐 &apos;연주자와 음반 정렬&apos;, &apos;한 곡들&apos;, &apos;CUE 파일&apos;이 반영되려면 DB를 다시 읽어야 합니다. &apos;작곡가 지원&apos;이나 &apos;연도 태그&apos;가 바뀌면 칸타타를 다시 시작해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="633"/>
        <source>Covers</source>
        <translation type="unfinished">음반표지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="644"/>
        <source>Fetch missing covers</source>
        <translation type="unfinished">없는 음반표지 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="651"/>
        <source>Save downloaded covers into music folder</source>
        <translation type="unfinished">내려받은 음반표지를 음악 폴더에 저장하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="658"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation type="unfinished">파일명:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="668"/>
        <source>&lt;p&gt;Filename (without extension) to save downloaded covers as.&lt;br/&gt;If left blank &apos;cover&apos; will be used.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%artist% will be replaced with album artist of the current song, and %album% will be replaced with the album name.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;내려받은 표지를 저장할 확장자없는 파일이름.&lt;br/&gt;비어있으면 &apos;cover&apos;가 사용됩니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%artist%는 지금 곡의 음반연주자로, %album%은 음반명으로 바뀝니다.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="677"/>
        <source>If you enable &apos;Save downloaded covers into music folder&apos; you may need to clear the cache of any previous covers to force downloading of new covers. See &apos;Cache&apos; settings page for further details.</source>
        <translation type="unfinished">&apos;내려받은 음반표지를 음악 폴더에 저장하기&apos;를 선택하면 새 음반표지를 내려받기 위해서 이전 것을 지울 필요가 있습니다. 자세한 내용은 &apos;캐시&apos; 설정을 보시기 바랍니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="701"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">일반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="712"/>
        <source>Show delete action in context menus</source>
        <translation type="unfinished">메뉴에 지우기 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="719"/>
        <source>Enforce single-click activation of items</source>
        <translation type="unfinished">한 번 클릭 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="726"/>
        <source>Show song information tooltips</source>
        <translation type="unfinished">곡 정보 툴팁 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="733"/>
        <source>Language:</source>
        <translation type="unfinished">언어:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="761"/>
        <source>Changing the &apos;Enforce single-click activation of items&apos; setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation type="unfinished">&apos;한 번 클릭 사용&apos; 설정을 바꾸면 다시 시작해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="768"/>
        <source>Changing the language setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation type="unfinished">언어 설정을 바꾸면 다시 시작해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="775"/>
        <source>Changing the style setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation type="unfinished">모양을 바꾸면 다시 시작해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="144"/>
        <source>Use &apos;Year&apos; tag to display &amp; sort</source>
        <translation type="unfinished">&apos;연도&apos; 태그를 사용하여 보여주고 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="145"/>
        <source>Use &apos;Original Year&apos; tag to display &amp; sort, fallback to &apos;Year&apos; if not set</source>
        <translation type="unfinished">&apos;원본 연도&apos; 태그를 사용하여 보여주고 정렬, 없으면 &apos;연도&apos; 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="148"/>
        <source>Library</source>
        <translation type="unfinished">음원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="149"/>
        <source>Folders</source>
        <translation type="unfinished">폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="150"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation type="unfinished">연주목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="151"/>
        <source>Internet - Streams, Jamendo, Maganatune, SoundCloud, and Podcasts</source>
        <translation type="unfinished">인터넷 - 스트림, Jamendo, Magnatune, SoundCloud, 팟캐스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="153"/>
        <source>Devices - UMS, MTP (e.g. Android), and AudioCDs</source>
        <translation type="unfinished">장치 - UMS, MTP (예, 안드로이드), 오디오CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="157"/>
        <source>Search (via MPD)</source>
        <translation type="unfinished">찾기 (MPD를 통해서)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="158"/>
        <source>Info - Current song information (artist, album, and lyrics)</source>
        <translation type="unfinished">정보 - 현재 곡 정보 (연주자, 음반, 가사)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="163"/>
        <source>Large</source>
        <translation type="unfinished">크게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="164"/>
        <source>Small</source>
        <translation type="unfinished">작게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="165"/>
        <source>Tab-bar</source>
        <translation type="unfinished">꼬리표</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="166"/>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished">왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="166"/>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished">오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="167"/>
        <source>Top</source>
        <translation type="unfinished">위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="168"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="unfinished">아래</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="175"/>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation type="unfinished">이미지 (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="176"/>
        <source>10px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation type="unfinished">10화소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="201"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation type="unfinished">알림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="215"/>
        <source>If no setting is specified for &apos;Filename&apos;, then Cantata will use a default of &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;. This filename is used when downloading covers, or when adding music to your library from devices. This should be specified &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; an extension.</source>
        <translation type="unfinished">&apos;파일 이름&apos;이 설정되지 않으면, 기본  &lt;code&gt;음반표지&lt;/code&gt;를 사용합니다. 이 파일 이름은 음반표지를 내려받거나 장치로부터 라이브러리에 음악을 추가할 때 사용됩니다. 확장자&lt;b&gt;없이&lt;/b&gt; 설정해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="219"/>
        <source>If no setting is specified for &apos;Filename&apos;, then Cantata will use a default of &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;. This filename is used when downloading covers. This should be specified &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; an extension.</source>
        <translation type="unfinished">&apos;파일 이름&apos;이 설정되지 않으면, 기본  &lt;code&gt;음반표&lt;/code&gt;를 사용합니다. 이 파일 이름은 음반표지를 내려받을 때 사용됩니다. 확장자&lt;b&gt;없이&lt;/b&gt; 설정해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="433"/>
        <source>English (en)</source>
        <translation type="unfinished">영어 (en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="438"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="455"/>
        <source>System default</source>
        <translation type="unfinished">시스템 기본값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="565"/>
        <source>%1%</source>
        <comment>value%</comment>
        <translation type="unfinished">%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="570"/>
        <source>%1 px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation type="unfinished">%1 px</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/itemview.cpp" line="716"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation type="unfinished">돌아가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/itemview.cpp" line="1568"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation type="unfinished">업데이트 중...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JamendoService</name>
    <message>
        <location filename="../online/jamendoservice.cpp" line="372"/>
        <source>The world&apos;s largest digital service for free music</source>
        <translation type="unfinished">무료 음악을 위한 최대 디지털 서비스</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JamendoSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Jamendo Settings</source>
        <translation type="unfinished">Jamendo 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="36"/>
        <source>MP3</source>
        <translation type="unfinished">MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Ogg</source>
        <translation type="unfinished">Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Streaming format:</source>
        <translation type="unfinished">스트림 형식:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequenceButton</name>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="81"/>
        <source>The key you just pressed is not supported by Qt.</source>
        <translation type="unfinished">누른 키가 Qt에서 지원되지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="82"/>
        <source>Unsupported Key</source>
        <translation type="unfinished">지원하지 않는 키</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequenceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="176"/>
        <source>Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.</source>
        <translation type="unfinished">단추를 누르고 사용할 단축키를 입력합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="271"/>
        <source>Meta</source>
        <comment>Meta key</comment>
        <translation type="unfinished">메타키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="272"/>
        <source>Ctrl</source>
        <comment>Ctrl key</comment>
        <translation type="unfinished">Ctrl 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="273"/>
        <source>Alt</source>
        <comment>Alt key</comment>
        <translation type="unfinished">Alt 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="274"/>
        <source>Shift</source>
        <comment>Shift key</comment>
        <translation type="unfinished">Shift 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="278"/>
        <source>Input</source>
        <comment>What the user inputs now will be taken as the new shortcut</comment>
        <translation type="unfinished">입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="285"/>
        <source>None</source>
        <comment>No shortcut defined</comment>
        <translation type="unfinished">없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="380"/>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="386"/>
        <source>Shortcut Conflict</source>
        <translation type="unfinished">단축키 중복</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="381"/>
        <source>The &quot;%1&quot; shortcut is already in use, and cannot be configured.
Please choose another one.</source>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; 단축키가 이미 사용중이라서 설정할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="387"/>
        <source>The &quot;%1&quot; shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:</source>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; 다음 동작의 단축키가 명확하지 않습니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="389"/>
        <source>Do you want to reassign this shortcut to the selected action?</source>
        <translation type="unfinished">이 단축키를 선택한 동작으로 다시 지정할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="392"/>
        <source>Reassign</source>
        <translation type="unfinished">다시 지정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmEngine</name>
    <message>
        <location filename="../context/lastfmengine.cpp" line="61"/>
        <source>Read more on last.fm</source>
        <translation type="unfinished">last.fm에서 더 읽기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryDb</name>
    <message>
        <location filename="../db/librarydb.cpp" line="571"/>
        <source>Database error - please check Qt SQLite driver is installed</source>
        <translation type="unfinished">데이터베이스 오류 - Qt SQLite 드라이버가 설치되었는지 확인바랍니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryPage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="60"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a string to search artist, album, title, etc. To filter based on year, add &lt;i&gt;#year-range&lt;/i&gt; to search string - e.g.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from the 80&apos;s&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; to search for string &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; and only return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;연주자, 음반, 제목 등 찾을 문자열을 입력합니다. 연도 필터를 쓰려면, 찾을 &lt;i&gt;#연도-범위&lt;/i&gt;를 추가합니다 - 예.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;은 2000년부터의 곡을 보여줍니다&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;은 80년대의 곡을 보여줍니다&apos;s&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;무엇 #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;은 &lt;i&gt;무엇&lt;/i&gt; 문자열과 2000년부터의 곡을 보여줍니다&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="66"/>
        <source>Show Artist Images</source>
        <translation type="unfinished">연주자 이미지 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="68"/>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="71"/>
        <source>Sort Albums</source>
        <translation type="unfinished">음반 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="68"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="69"/>
        <source>Year</source>
        <translation type="unfinished">연도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="71"/>
        <source>Album, Artist, Year</source>
        <translation type="unfinished">음반, 연주자, 연도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="72"/>
        <source>Album, Year, Artist</source>
        <translation type="unfinished">음반, 연도, 연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="73"/>
        <source>Artist, Album, Year</source>
        <translation type="unfinished">연주자, 음반, 연도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="74"/>
        <source>Artist, Year, Album</source>
        <translation type="unfinished">연주자, 연도, 음반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="75"/>
        <source>Year, Album, Artist</source>
        <translation type="unfinished">연도, 음반, 연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="76"/>
        <source>Year, Artist, Album</source>
        <translation type="unfinished">연도, 연주자, 음반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="77"/>
        <source>Modified Date</source>
        <translation type="unfinished">바뀐 날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="86"/>
        <source>Group By</source>
        <translation type="unfinished">묶기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="86"/>
        <source>Genre</source>
        <translation type="unfinished">장르</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="87"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="unfinished">연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="88"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="unfinished">음반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="122"/>
        <source>No music? Looks like your MPD is not configured correctly.</source>
        <translation type="unfinished">음악이 없나요? MPD가 제대로 설정되지 않은 것 같습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="202"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="unfinished">선택된 곡을 지울까요?

되돌릴 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="203"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation type="unfinished">곡 지우기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFolderBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="43"/>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished">홈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="43"/>
        <source>Browse files in your home folder</source>
        <translation type="unfinished">홈 폴더의 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="44"/>
        <source>Root</source>
        <translation type="unfinished">루트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="44"/>
        <source>Browse files on your computer</source>
        <translation type="unfinished">컴퓨터의 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="46"/>
        <source>Open In File Manager</source>
        <translation type="unfinished">파일관리자 열기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsettings.cpp" line="34"/>
        <source>Choose the websites you want to use when searching for lyrics.</source>
        <translation type="unfinished">가사를 찾을 때 사용할 웹사이트를 선택합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="39"/>
        <source>If Cantata has failed to find lyrics, or has found the wrong ones, use this dialog to enter new search details. For example, the current song may actually be a cover-version - if so, then searching for lyrics by the original artist might help.

If this search does find new lyrics, these will still be associated with the original song title and artist as displayed in Cantata.</source>
        <translation type="unfinished">가사를 찾지 못하거나 잘못된 가사를 찾으면, 이 대화상자를 이용해서 새로운 검색을 입력하시기 바랍니다. 예로 지금 곡이 리메이크라면 원곡의 가사를 찾는 것이 도움이 될 수 있습니다.

만약 이 검색이 새로운 가사를 찾는다면, 원곡 이름이나 연주자와 여전히 연관이 있을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished">제목:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation type="unfinished">연주자:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Search For Lyrics</source>
        <translation type="unfinished">가사 찾기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPDConnection</name>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="176"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">모름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="454"/>
        <source>Connection to %1 failed</source>
        <translation type="unfinished">%1에 연결 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="455"/>
        <source>Connection to %1 failed - please check your proxy settings</source>
        <translation type="unfinished">%1에 연결할 수 없음 - 프록시 설정을 확인해야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="456"/>
        <source>Connection to %1 failed - incorrect password</source>
        <translation type="unfinished">%1에 연결 안 됨 - 틀린 암호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="566"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation type="unfinished">%1에 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="685"/>
        <source>Failed to send command to %1 - not connected</source>
        <translation type="unfinished">%1에 명령어 전달 안 됨 - 연결 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="754"/>
        <source>Failed to load. Please check user &quot;mpd&quot; has read permission.</source>
        <translation type="unfinished">연결 안 됨. &quot;mpd&quot; 사용자가 읽기 권한이 있는지 확인해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="756"/>
        <source>Failed to load. MPD can only play local files if connected via a local socket.</source>
        <translation type="unfinished">불러오기 안 됨. MPD는 로컬에 연결된 파일만 불러올 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="758"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="765"/>
        <source>MPD reported the following error: %1</source>
        <translation type="unfinished">MPD가 다음 오류를 알림: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="762"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="773"/>
        <source>Failed to send command. Disconnected from %1</source>
        <translation type="unfinished">명령어 전달 안 됨. %1 연결 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1917"/>
        <source>Failed to rename &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;에서 &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;로 이름 바꾸기 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1932"/>
        <source>Failed to save &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 저장 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1945"/>
        <source>You cannot add parts of a cue sheet to a playlist!</source>
        <translation type="unfinished">큐시트의 일부를 연주목록에 추가할 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1948"/>
        <source>You cannot add a playlist to another playlist!</source>
        <translation type="unfinished">연주목록을 다른 연주목록에 추가할 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="2203"/>
        <source>Failed to send &apos;%1&apos; to %2. Please check %2 is registered with MPD.</source>
        <translation type="unfinished">&apos;%1&apos;을 %2로 보낼 수 없음. %2가 MPD에 등록되어 있는지 확인해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="2492"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="2519"/>
        <source>Cannot store ratings, as the &apos;sticker&apos; MPD command is not supported.</source>
        <translation type="unfinished">MPD &apos;sticker&apos; 명령어를 지원하지 않아, 평점을 저장할 수 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagnatuneService</name>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="120"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="121"/>
        <source>Streaming</source>
        <translation type="unfinished">스트림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="140"/>
        <source>MP3 128k</source>
        <translation type="unfinished">MP3 128k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="141"/>
        <source>MP3 VBR</source>
        <translation type="unfinished">MP3 VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="142"/>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation type="unfinished">Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="143"/>
        <source>FLAC</source>
        <translation type="unfinished">FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="144"/>
        <source>WAV</source>
        <translation type="unfinished">WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="215"/>
        <source>Online music from magnatune.com</source>
        <translation type="unfinished">magnatune.com의 온라인 음악</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagnatuneSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Magnatune Settings</source>
        <translation type="unfinished">Magnatune 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Username:</source>
        <translation type="unfinished">사용자:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Membership:</source>
        <translation type="unfinished">회원:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Downloads:</source>
        <translation type="unfinished">내려받기:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="181"/>
        <source>[Dynamic]</source>
        <translation type="unfinished">[활동]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="204"/>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <translation type="unfinished">전체화면 나가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="258"/>
        <source>Configure Cantata...</source>
        <translation type="unfinished">칸타타 설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="258"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation type="unfinished">설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="261"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">나가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="264"/>
        <source>About Cantata...</source>
        <translation type="unfinished">칸타타에 대하여...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="271"/>
        <source>Show Window</source>
        <translation type="unfinished">창 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="274"/>
        <source>Server information...</source>
        <translation type="unfinished">서버정보...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="277"/>
        <source>Refresh Database</source>
        <translation type="unfinished">데이터베이스 새로 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="278"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished">새로 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="280"/>
        <source>Connect</source>
        <translation type="unfinished">연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="281"/>
        <source>Collection</source>
        <translation type="unfinished">음원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="282"/>
        <source>Partitions</source>
        <translation type="unfinished">파티션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="283"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1480"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1484"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1490"/>
        <source>Outputs</source>
        <translation type="unfinished">출력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="284"/>
        <source>Stop After Track</source>
        <translation type="unfinished">곡 다음 정지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="290"/>
        <source>Seek forward (%1 seconds)</source>
        <translation type="unfinished">앞으로 가기 (%1 초)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="291"/>
        <source>Seek backward (%1 seconds)</source>
        <translation type="unfinished">뒤로 가기 (%1 초)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="304"/>
        <source>Add To Stored Playlist</source>
        <translation type="unfinished">저장된 연주목록에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="309"/>
        <source>Crop Others</source>
        <translation type="unfinished">나머지 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>Add Stream URL</source>
        <translation type="unfinished">스트림 URL 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="311"/>
        <source>Add Local Files</source>
        <translation type="unfinished">로컬 파일 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="315"/>
        <source>Center On Current Track</source>
        <translation type="unfinished">지금 곡을 가운데로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="316"/>
        <source>Expanded Interface</source>
        <translation type="unfinished">넓게 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="318"/>
        <source>Show Current Song Information</source>
        <translation type="unfinished">지금 곡 정보보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="321"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation type="unfinished">전체화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="325"/>
        <source>Random</source>
        <translation type="unfinished">무작위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="326"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation type="unfinished">다시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="327"/>
        <source>Single</source>
        <translation type="unfinished">한 곡만</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="327"/>
        <source>When &apos;Single&apos; is activated, playback is stopped after current song, or song is repeated if &apos;Repeat&apos; is enabled.</source>
        <translation type="unfinished">&apos;한 곡만&apos;이 선택되면, 지금 곡 다음에 연주를 멈춥니다. &apos;다시&apos;가 선택되면, 곡은 다시 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="328"/>
        <source>Consume</source>
        <translation type="unfinished">써버리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="328"/>
        <source>When consume is activated, a song is removed from the play queue after it has been played.</source>
        <translation type="unfinished">써버리기가 선택되면, 곡은 연주 후에 연주순서에서 없어집니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="329"/>
        <source>Find in Play Queue</source>
        <translation type="unfinished">연주순서에서 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="333"/>
        <source>Play HTTP Output Stream</source>
        <translation type="unfinished">HTTP 스트림 연주</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="339"/>
        <source>Locate In Library</source>
        <translation type="unfinished">음원에서 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="340"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="unfinished">연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="341"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="unfinished">음반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="342"/>
        <source>Track</source>
        <translation type="unfinished">곡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="354"/>
        <source>Play Next</source>
        <translation type="unfinished">다음 곡 재생</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="357"/>
        <source>Edit Track Information (Play Queue)</source>
        <translation type="unfinished">곡 정보 수정 (연주순서)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="359"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation type="unfinished">전체확장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="361"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation type="unfinished">전체축소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="363"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="419"/>
        <source>Play Queue</source>
        <translation type="unfinished">연주순서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="424"/>
        <source>Library</source>
        <translation type="unfinished">음원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="429"/>
        <source>Folders</source>
        <translation type="unfinished">폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="435"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation type="unfinished">연주목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="445"/>
        <source>Internet</source>
        <translation type="unfinished">인터넷</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="454"/>
        <source>Devices</source>
        <translation type="unfinished">장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="461"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="466"/>
        <source>Info</source>
        <translation type="unfinished">정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="501"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a string to search artist, album, title, etc. To filter based on year, add &lt;i&gt;#year-range&lt;/i&gt; to search string - e.g.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from the 80&apos;s&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; to search for string &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; and only return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;연주자, 음반, 제목 등 찾을 문자열을 입력합니다. 연도 필터를 쓰려면, 찾을 &lt;i&gt;#연도-범위&lt;/i&gt;를 추가합니다 - 예.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;은 2000년부터의 곡을 보여줍니다&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;은 80년대의 곡을 보여줍니다&apos;s&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;무엇 #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;은 &lt;i&gt;무엇&lt;/i&gt; 문자열과 2000년부터의 곡을 보여줍니다&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="608"/>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation type="unfinished">메뉴 줄 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="614"/>
        <source>&amp;Music</source>
        <translation type="unfinished">음악(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="626"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">수정(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="638"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished">보기(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="650"/>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation type="unfinished">순서(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="660"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="unfinished">설정(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="676"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished">도움말(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="722"/>
        <source>Set Rating</source>
        <translation type="unfinished">평점 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="727"/>
        <source>No Rating</source>
        <translation type="unfinished">평점 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1064"/>
        <source>Failed to locate any songs matching the dynamic playlist rules.</source>
        <translation type="unfinished">활동 연주목록 규정에 맞는 음악을 찾지 못했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1197"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation type="unfinished">%1에 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1231"/>
        <source>Refresh MPD Database?</source>
        <translation type="unfinished">MPD 데이터베이스를 새로 읽을까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1237"/>
        <source>About Cantata</source>
        <translation type="unfinished">칸타타에 대하여</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1238"/>
        <source>&lt;b&gt;Cantata %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;MPD client.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&amp;copy; 2011-2022 Craig Drummond&lt;br/&gt;Released under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Cantata %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;MPD 클라이언트.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&amp;copy; 2011-2022 Craig Drummond&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;에 따라 배포</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1241"/>
        <source>Please refer to &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/issues&quot;&gt;Cantata&apos;s issue tracker&lt;/a&gt; for a list of known issues, and to report new issues.</source>
        <translation type="unfinished">알려지거나 새로운 문제는 &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/issues&quot;&gt;칸타타 이슈 확인&lt;/a&gt;을 참조하시기 바랍니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1243"/>
        <source>Based upon &lt;a href=&quot;http://lowblog.nl&quot;&gt;QtMPC&lt;/a&gt; - &amp;copy; 2007-2010 The QtMPC Authors&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;a href=&quot;http://lowblog.nl&quot;&gt;QtMPC&lt;/a&gt; 기반 - &amp;copy; 2007-2010 The QtMPC 개발자&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1244"/>
        <source>Context view backdrops courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished">찾아보기 배경 도움은 &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1245"/>
        <source>Context view metadata courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;Wikipedia&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished">찾아보기 자료 도움은 &lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;위키피디아&lt;/a&gt;와 &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1246"/>
        <source>Please consider uploading your own music fan-art to &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished">나만의 음악 팬아트를 올려주실 곳은 &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1253"/>
        <source>A Podcast is currently being downloaded

Quitting now will abort the download.</source>
        <translation type="unfinished">팟캐스트를 내려받고 있습니다

지금 취소하면 내려받기를 그만둡니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1254"/>
        <source>Abort download and quit</source>
        <translation type="unfinished">내려받기를 그만두고 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1282"/>
        <source>Please close other dialogs first.</source>
        <translation type="unfinished">다른 대화창을 먼저 닫으시기 바랍니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1379"/>
        <source>Create new partition</source>
        <translation type="unfinished">새 파티션 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1380"/>
        <source>Remove partition</source>
        <translation type="unfinished">파티션 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1449"/>
        <source>Move output to this partition</source>
        <translation type="unfinished">출력을 이 파티션으로 옮기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1480"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1491"/>
        <source>Enabled: %1</source>
        <translation type="unfinished">사용 가능: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1484"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1492"/>
        <source>Disabled: %1</source>
        <translation type="unfinished">사용 불가능: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1712"/>
        <source>Partition Name</source>
        <translation type="unfinished">파티션 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1712"/>
        <source>Enter a name for the partition:</source>
        <translation type="unfinished">파티션 이름 입력:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1724"/>
        <source>Are you sure you wish to remove partition &quot;%1&quot;?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="unfinished">파티션을 지울까요 &quot;%1&quot;?

되돌릴 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1725"/>
        <source>Remove Partition</source>
        <translation type="unfinished">파티션 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1751"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1774"/>
        <source>Server Information</source>
        <translation type="unfinished">서버정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1754"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Server&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Protocol:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Uptime:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Playing:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Handlers:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Tags:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;서버&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;프로토콜:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;가동시간:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;연주:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;처리:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;태그:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1765"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Database&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Artists:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Albums:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Songs:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Duration:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Updated:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;데이터베이스&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;연주자:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;음반:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;곡:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;지속시간:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;업데이트:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1924"/>
        <source>Cantata (%1) [%2]</source>
        <translation type="unfinished">칸타타 (%1) [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1926"/>
        <source>Cantata (%1)</source>
        <translation type="unfinished">칸타타 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1928"/>
        <source>Cantata [%1]</source>
        <translation type="unfinished">칸타타 [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2004"/>
        <source>MPD reported the following error: %1</source>
        <translation type="unfinished">MPD가 다음 오류를 알림: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2094"/>
        <source>Cantata</source>
        <translation type="unfinished">칸타타</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2094"/>
        <source>Playback stopped</source>
        <translation type="unfinished">연주중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2148"/>
        <source>Remove all songs from play queue?</source>
        <translation type="unfinished">연주순서의 모든 곡을 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2199"/>
        <source>Priority</source>
        <translation type="unfinished">우선순위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2199"/>
        <source>Enter priority (0..255):</source>
        <translation type="unfinished">우선순위 입력 (0..255):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2200"/>
        <source>Decrease priority for each subsequent track</source>
        <translation type="unfinished">다음 각 곡들의 우선순위를 내립니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2227"/>
        <source>Playlist Name</source>
        <translation type="unfinished">연주목록 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2227"/>
        <source>Enter a name for the playlist:</source>
        <translation type="unfinished">연주목록 이름을 입력합니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2233"/>
        <source>&apos;%1&apos; is used to store favorite streams, please choose another name.</source>
        <translation type="unfinished">&apos;%1&apos;이 즐겨찾는 스트림 저장에 사용되므로, 다른 이름을 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2237"/>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Add to that playlist?</source>
        <translation type="unfinished">연주목록 이름 &apos;%1&apos;이 이미 있습니다!

연주목록에 추가할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2238"/>
        <source>Existing Playlist</source>
        <translation type="unfinished">이미 있는 연주목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2299"/>
        <source>Select Music Files</source>
        <translation type="unfinished">음악 파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2299"/>
        <source>Music Files </source>
        <translation type="unfinished">음악 파일</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2328"/>
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 곡</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2330"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 곡 (%2)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuButton</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/menubutton.cpp" line="47"/>
        <source>Menu</source>
        <translation type="unfinished">메뉴</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/messageoverlay.cpp" line="49"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">취소</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpdBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="44"/>
        <source>Open In File Manager</source>
        <translation type="unfinished">파일관리자 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="82"/>
        <source>No folders? Looks like your MPD is not configured correctly.</source>
        <translation type="unfinished">폴더가 없나요? MPD가 제대로 설정되지 않은 것 같습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="229"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="unfinished">선택된 곡을 지울까요?

되돌릴 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="230"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation type="unfinished">곡 지우기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mpris</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/mpris.cpp" line="217"/>
        <source>(Stream)</source>
        <translation type="unfinished">(스트림)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MtpConnection</name>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="156"/>
        <source>Connecting to device...</source>
        <translation type="unfinished">장치 연결 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="158"/>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="195"/>
        <source>No devices found</source>
        <translation type="unfinished">장치가 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="210"/>
        <source>Connected to device</source>
        <translation type="unfinished">장치에 연결됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="223"/>
        <source>Disconnected from device</source>
        <translation type="unfinished">장치와 분리됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="296"/>
        <source>Updating folders...</source>
        <translation type="unfinished">폴더 업데이트 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="317"/>
        <source>Updating tracks...</source>
        <translation type="unfinished">곡 업데이트 중...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MtpDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="1574"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation type="unfinished">연결 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="1577"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation type="unfinished">%1 남음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicBrainz</name>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="151"/>
        <source>Failed to open CD device</source>
        <translation type="unfinished">CD 장치를 읽을 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="213"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation type="unfinished">%1 곡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="299"/>
        <source>%1 (Disc %2)</source>
        <translation type="unfinished">%1 (디스크 %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="381"/>
        <source>No matches found in MusicBrainz</source>
        <translation type="unfinished">MusicBrainz에서 찾을 수 없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicLibraryModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="186"/>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation type="unfinished">Cue 시트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="186"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation type="unfinished">연주목록</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="212"/>
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 곡</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="214"/>
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 연주자</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="217"/>
        <source>%n Album(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 음반</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="221"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 곡 (%2)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="248"/>
        <source>%1 by %2</source>
        <comment>Album by Artist</comment>
        <translation type="unfinished">%2의 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteLabel</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/notelabel.cpp" line="66"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;참고:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NowPlayingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="326"/>
        <source>Copy To Clipboard</source>
        <translation type="unfinished">클립보드로 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="327"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation type="unfinished">지금 연주 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="465"/>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation type="unfinished">%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="471"/>
        <source>%n bit</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 비트</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="477"/>
        <source>%1 kHz</source>
        <translation type="unfinished">%1 kHz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSXStyle</name>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation type="unfinished">창(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="75"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="76"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation type="unfinished">최소화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="77"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="unfinished">확대</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineDbService</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="169"/>
        <source>Downloading...%1%</source>
        <translation type="unfinished">내려받는 중...%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="188"/>
        <source>Parsing music list....</source>
        <translation type="unfinished">음악 항목 분석 중....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="205"/>
        <source>Failed to download</source>
        <translation type="unfinished">내려받을 수 없음</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="214"/>
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 연주자</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineDbWidget</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Group By</source>
        <translation type="unfinished">묶기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Genre</source>
        <translation type="unfinished">장르</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="unfinished">연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Configure</source>
        <translation type="unfinished">설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="116"/>
        <source>The music listing needs to be downloaded, this can consume over %1Mb of disk space</source>
        <translation type="unfinished">음악 항목을 내려받는 데에 %1Mb 디스크 용량이 필요합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="117"/>
        <source>Dowload music listing?</source>
        <translation type="unfinished">음악 항목을 내려받을까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="118"/>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="189"/>
        <source>Download</source>
        <translation type="unfinished">내려받기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="189"/>
        <source>Re-download music listing?</source>
        <translation type="unfinished">음악 항목을 다시 내려받을까요?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSearchService</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesearchservice.cpp" line="41"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation type="unfinished">찾기...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesearchwidget.cpp" line="83"/>
        <source>No tracks found.</source>
        <translation type="unfinished">곡을 찾지 못함.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/onlinesearchwidget.cpp" line="83"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 곡 (%2)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSettings</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesettings.ui" line="12"/>
        <source>Use the checkboxes below to configure the list of active services.</source>
        <translation type="unfinished">서비스를 선택하려면 아래 항목을 사용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesettings.ui" line="47"/>
        <source>Configure Service</source>
        <translation type="unfinished">서비스설정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineView</name>
    <message>
        <location filename="../context/onlineview.cpp" line="31"/>
        <source>Song Information</source>
        <translation type="unfinished">곡 정보</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineXmlParser</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="62"/>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="66"/>
        <source>Failed to parse</source>
        <translation type="unfinished">분석 안 됨</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpmlBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="424"/>
        <source>Reload</source>
        <translation type="unfinished">다시 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="467"/>
        <source>Failed to download directory listing</source>
        <translation type="unfinished">디렉터리 항목을 내려받을 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="475"/>
        <source>Failed to parse directory listing</source>
        <translation type="unfinished">디렉터리 항목을 분석할 수 없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OtherSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="26"/>
        <source>Background Image</source>
        <translation type="unfinished">배경 화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="32"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="39"/>
        <source>Artist image</source>
        <translation type="unfinished">연주자이미지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="46"/>
        <source>Custom image:</source>
        <translation type="unfinished">사용자 이미지:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="66"/>
        <source>Blur:</source>
        <translation type="unfinished">흐림:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="103"/>
        <source>10px</source>
        <translation type="unfinished">10화소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="115"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation type="unfinished">불투명:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="152"/>
        <source>40%</source>
        <translation type="unfinished">40%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="167"/>
        <source>Automatically switch to view after:</source>
        <translation type="unfinished">알아서 찾아보기로 바꿈:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="177"/>
        <source>Do not auto-switch</source>
        <translation type="unfinished">알아서 바꾸지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="180"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="unfinished"> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="193"/>
        <source>Dark background</source>
        <translation type="unfinished">어두운 기본배경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="196"/>
        <source>Darken background, and use white text, regardless of current color palette.</source>
        <translation type="unfinished">색상 팔레트와 상관없이, 어두운 배경과 흰 글자를 씁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="203"/>
        <source>Save downloaded lyrics into music folder</source>
        <translation type="unfinished">음악 폴더에 내려받은 가사를 저장함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="210"/>
        <source>Always collapse into a single pane</source>
        <translation type="unfinished">항상 하나의 창으로 줄이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="213"/>
        <source>Only show &apos;Artist&apos;, &apos;Album&apos;, or &apos;Track&apos; even if sufficient width to show all three.</source>
        <translation type="unfinished">세 화면 모두 볼 수 있는 폭이더라도, &apos;연주자&apos;, &apos;음반&apos;이나 &apos;가사&apos;만 봅니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="220"/>
        <source>Only show basic wikipedia text</source>
        <translation type="unfinished">위키피디아 기본 본문만 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="227"/>
        <source>Cantata only shows a trimmed down version of wikipedia pages (no images, links, etc). This trimming is not always 100% accurate, which is why Cantata defaults to only showing the introduction. If you elect to show the full article, then there may be parsing errors. You will also need to remove any currently cached articles (using the &apos;Cache&apos; page).</source>
        <translation type="unfinished">칸타타는 위키피디아의 이미지나 링크가 없이 단순화해서 보여줍니다. 이 단순화는 항상 100% 정확하지는 않아서, 기본 본문을 보여주게 됩니다. 전체 본문에서는 오류가 있을 수 있습니다. 또한 &apos;캐시&apos; 설정을 이용하여 저장된 기본 본문을 지워야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="41"/>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation type="unfinished">이미지 (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="42"/>
        <source>10px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation type="unfinished">10화소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="101"/>
        <source>%1%</source>
        <comment>value%</comment>
        <translation type="unfinished">%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="106"/>
        <source>%1 px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation type="unfinished">%1 px</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathRequester</name>
    <message>
        <location filename="../support/pathrequester.cpp" line="55"/>
        <source>Select Folder</source>
        <translation type="unfinished">폴더 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/pathrequester.cpp" line="56"/>
        <source>Select File</source>
        <translation type="unfinished">파일 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayQueueModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="301"/>
        <source>Cannot add local files. Please enable in-built HTTP server, or configure MPD for local file playback.</source>
        <translation type="unfinished">로컬 파일을 추가할 수 없음. 내장 HTTP 서버를 사용하거나 로컬 파일을 재생하도록 MPD를 설정해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="303"/>
        <source>Cannot add local files. Please configure MPD for local file playback.</source>
        <translation type="unfinished">로컬 파일을 추가할 수 없음. 로컬 파일을 재생하도록 MPD를 설정해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="318"/>
        <source>Unable to add local files. No suitable files found.</source>
        <translation type="unfinished">로컬 파일을 추가할 수 없음. 적당한 파일을 찾을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="374"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">제목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="375"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="462"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="unfinished">연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="376"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="464"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="unfinished">음반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="377"/>
        <source>#</source>
        <comment>Track number</comment>
        <translation type="unfinished">#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="378"/>
        <source>Length</source>
        <translation type="unfinished">길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="379"/>
        <source>Disc</source>
        <translation type="unfinished">디스크</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="380"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="468"/>
        <source>Year</source>
        <translation type="unfinished">연도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="381"/>
        <source>Original Year</source>
        <translation type="unfinished">원본 연도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="382"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="467"/>
        <source>Genre</source>
        <translation type="unfinished">장르</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="383"/>
        <source>Priority</source>
        <translation type="unfinished">우선순위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="384"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="469"/>
        <source>Composer</source>
        <translation type="unfinished">작곡가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="385"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="470"/>
        <source>Performer</source>
        <translation type="unfinished">공연가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="386"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="472"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation type="unfinished">그룹화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="387"/>
        <source>Rating</source>
        <translation type="unfinished">평점</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="388"/>
        <source>Filename</source>
        <translation type="unfinished">파일이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="389"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="471"/>
        <source>Path</source>
        <translation type="unfinished">경로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="440"/>
        <source>Remove Duplicates</source>
        <translation type="unfinished">중복 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="443"/>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished">되돌리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="445"/>
        <source>Redo</source>
        <translation type="unfinished">다시 돌리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="451"/>
        <source>Shuffle</source>
        <translation type="unfinished">뒤섞기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="453"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation type="unfinished">곡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="454"/>
        <source>Albums</source>
        <translation type="unfinished">음반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="460"/>
        <source>Sort By</source>
        <translation type="unfinished">정렬하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="463"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation type="unfinished">음반연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="465"/>
        <source>Track Title</source>
        <translation type="unfinished">곡 제목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="466"/>
        <source>Track Number</source>
        <translation type="unfinished">곡 번호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="532"/>
        <source># (Track Number)</source>
        <translation type="unfinished"># (곡 번호)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayQueueView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/playqueueview.cpp" line="112"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">지우기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="29"/>
        <source>Playback</source>
        <translation type="unfinished">연주</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="38"/>
        <source>Fadeout on stop:</source>
        <translation type="unfinished">정지시 소리 줄임:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="48"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="122"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="46"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="51"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="unfinished"> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="58"/>
        <source>Stop playback on exit</source>
        <translation type="unfinished">빠져나가면 연주 정지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="65"/>
        <source>Inhibit suspend whilst playing</source>
        <translation type="unfinished">연주 중에 절전기능 사용 않기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="72"/>
        <source>If you press and hold the stop button, then a menu will be shown allowing you to choose whether to stop playback now, or after the current track. (The stop button can be enabled in the Interface/Toolbar section)</source>
        <translation type="unfinished">정지 단추를 누르고 있으면, 바로 정지할지 지금 곡 다음에 정지할지를 선택하는 메뉴가 보입니다. (정지 단추는 인터페이스/도구 모음에서 켤 수 있습니다)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="88"/>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished">출력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="94"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="177"/>
        <source>&lt;i&gt;Not Connected!&lt;br/&gt;The entries below cannot be modified, as Cantata is not connected to MPD.&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;연결 안 됨!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;칸타타가 MPD에 연결되지 않았으므로 아래 목록은 수정되지 않습니다.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="112"/>
        <source>Crossfade between tracks:</source>
        <translation type="unfinished">곡간 소리 줄임:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="125"/>
        <source> s</source>
        <translation type="unfinished"> 초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="135"/>
        <source>Replay gain:</source>
        <translation type="unfinished">리플레이 게인:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="178"/>
        <source>About replay gain</source>
        <translation type="unfinished">리플레이게인에 대하여</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="187"/>
        <source>Apply setting on connect</source>
        <translation type="unfinished">연결할 때 설정 적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="190"/>
        <source>&lt;p&gt;MPD resets (to the value in its config file) the replaygain mode setting each time it is restarted. Cantata can work-around this by setting MPD to use the value defined here each time Cantata connects to MPD.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;MPD는 다시 시작할 때마다 리플레이게인을 (설정 파일 값으로) 다시 설정합니다. 칸타타로 MPD에 연결할 때마다 이 설정 값을 읽어서 해결할 수 있습니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="197"/>
        <source>Volume step:</source>
        <translation type="unfinished">음량 단계:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="203"/>
        <source>&lt;p&gt;Amount to change volume by when using either the volume control keyboard shortcuts, or the mouse wheel over the toolbar volume control.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;키보드 단축키나 툴바 음량 위 마우스 휠로 음량을 조정할 때의 변화량.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="210"/>
        <source> %</source>
        <translation type="unfinished"> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="223"/>
        <source>Use the checkboxes below to control the active outputs.</source>
        <translation type="unfinished">출력을 선택하려면 아래 항목을 켭니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="47"/>
        <source>Track</source>
        <translation type="unfinished">곡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="48"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="unfinished">음반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="49"/>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished">자동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="174"/>
        <source>&lt;i&gt;Connected to %1&lt;br/&gt;The entries below apply to the currently connected MPD collection.&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;%1에 연결&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;아래 목록들은 지금 연결된 MPD 음원에 적용됩니다.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="184"/>
        <source>Replay Gain is a proposed standard published in 2001 to normalize the perceived loudness of computer audio formats such as MP3 and Ogg Vorbis. It works on a track/album basis, and is now supported in a growing number of players.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The following ReplayGain settings may be used:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;None&lt;/i&gt; - No ReplayGain is applied.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Track&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Album&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the albums&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags if random play is activated, otherwise the album&apos;s tags will be used.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished">리플레이게인은 MP3나 Ogg Vorbis 같은 오디오 포맷의 소리 크기를 맞추기 위하여 2001년에 제안된 표준입니다. 곡이나 음반 단위로 작동하며 이제는 점점 더 많은 연주기가 지원합니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;아래 설정이 사용될 수 있습니다:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;안 함&lt;/i&gt; - 리플레이게인을 적용 안 함.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;곡&lt;/i&gt; - 곡의 리플레이게인 태그를 이용하여 음량을 조정함.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;음반&lt;/i&gt; - 음반의 리플레이게인 태그를 이용하여 음량을 조정함.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;자동&lt;/i&gt; - 무작위연주는 곡의 리플레이게인 태그를, 그 밖은 음반의 태그를 이용하여 음량을 조정함.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRule</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="26"/>
        <source>Type:</source>
        <translation type="unfinished">형태:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="37"/>
        <source>Include songs that match the following:</source>
        <translation type="unfinished">아래와 맞는 음악 포함:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="42"/>
        <source>Exclude songs that match the following:</source>
        <translation type="unfinished">아래와 맞는 음악 제외:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="50"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation type="unfinished">연주자:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="63"/>
        <source>Artists similar to:</source>
        <translation type="unfinished">비슷한 연주자:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="76"/>
        <source>Album Artist:</source>
        <translation type="unfinished">음반연주자:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="89"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation type="unfinished">작곡가:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="102"/>
        <source>Album:</source>
        <translation type="unfinished">음반:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="115"/>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished">제목:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="128"/>
        <source>Genre</source>
        <translation type="unfinished">장르</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="141"/>
        <source>From Year:</source>
        <translation type="unfinished">시작 연도:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="157"/>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="180"/>
        <source>Any</source>
        <translation type="unfinished">모두</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="164"/>
        <source>To Year:</source>
        <translation type="unfinished">마지막 연도:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="187"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation type="unfinished">설명:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="200"/>
        <source>Filename / path:</source>
        <translation type="unfinished">파일명 / 경로:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="213"/>
        <source>Exact match</source>
        <translation type="unfinished">정확한 맞춤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="241"/>
        <source>Only enter values for the tags you wish to be search on.</source>
        <translation type="unfinished">찾고자 하는 태그값만 입력합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="248"/>
        <source>If &apos;Exact match&apos; is checked, then string values will be matched for exact values. Otherwise partial matches will also be inclued. e.g. &apos;AB&apos; would match &apos;ABBA&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">&apos;정확한 맞춤&apos;을 사용하면, 문자열 값을 정확하게 맞춥니다. 아니면 부분 맞춤이 포함됩니다. 예. &apos;AB&apos;는  &apos;ABBA&apos;를 포함합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="255"/>
        <source>For genre, end string with an asterisk to match various genres. e.g &apos;rock*&apos; matches &apos;Hard Rock&apos; and &apos;Rock and Roll&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">장르에서 별표(*)로 끝나는 문자열은 다양한 장르를 포함합니다. 예) &apos;rock*&apos;은 &apos;Hard Rock&apos;과 &apos;Rock and Roll&apos;을 포함.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRuleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="45"/>
        <source>Dynamic Rule</source>
        <translation type="unfinished">활동 규정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="45"/>
        <source>Smart Rule</source>
        <translation type="unfinished">스마트 규정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="165"/>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="166"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="243"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR&lt;/b&gt;: &apos;From Year&apos; should be less than &apos;To Year&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;오류&lt;/b&gt;: &apos;시작 연도&apos;는 &apos;마지막 연도&apos;보다 작아야 합니다&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="246"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Date range is too large (can only be a maximum of %1 years)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;오류:&lt;/b&gt; 날짜 범위가 너무 큽니다 (최대 %1년 이내여야 합니다)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="251"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; You can only match on filename / path if &apos;Exact match&apos; is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; checked&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;오류:&lt;/b&gt; 파일명 / 경로만을 찾을 수 있는데 &apos;정확한 맞춤&apos;이 &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; 확인되어야 합니다.checked&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRules</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="39"/>
        <source>Name of playlist</source>
        <translation type="unfinished">연주목록 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="71"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="78"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="85"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="107"/>
        <source>Songs with ratings between:</source>
        <translation type="unfinished">평점 사이의 곡:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="119"/>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="173"/>
        <source> - </source>
        <translation type="unfinished"> - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="144"/>
        <source>Include unrated</source>
        <translation type="unfinished">평점 없음 포함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="151"/>
        <source>Songs with duration between:</source>
        <translation type="unfinished">곡 길이:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="160"/>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="180"/>
        <source> seconds</source>
        <translation type="unfinished"> 초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="208"/>
        <source>Number of songs in play queue:</source>
        <translation type="unfinished">연주순서의 곡 수:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="222"/>
        <source>Files added in the last:</source>
        <translation type="unfinished">최근 추가된 파일:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="232"/>
        <source> days</source>
        <translation type="unfinished"> 일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="235"/>
        <source>No Limit</source>
        <translation type="unfinished">무제한</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="242"/>
        <source>Order songs:</source>
        <translation type="unfinished">곡 순서:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="267"/>
        <source>About Rules</source>
        <translation type="unfinished">규정에 대하여</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRulesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Dynamic Playlist</source>
        <translation type="unfinished">동적 연주목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Smart Playlist</source>
        <translation type="unfinished">고급 연주목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Each playlist requires a unique name, enter that above.

Use the &apos;Add&apos; button to add a &apos;rule&apos; to control which artists, genres, etc you want included in the playlist. Any rules added will be listed here. A playlist with no rules will use songs from your whole music library.

Use the settings below to restrict the range of songs added.</source>
        <translation type="unfinished">모든 연주목록에 필요한 고유한 이름을 위에 입력합니다.

연주목록에 포함된 연주자, 장르 등을 관리할 &apos;규칙&apos;을 추가하려면 &apos;추가&apos; 단추를 씁니다. 추가된 모든 규칙은 여기에 보입니다. 규칙이 없는 연주목록은 전체 음원을 사용합니다.

추가된 곡의 범위를 한정하려면 아래 설정을 사용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="184"/>
        <source>No Limit</source>
        <translation type="unfinished">무제한</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation type="unfinished">오름차순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="203"/>
        <source>Descending</source>
        <translation type="unfinished">내림차순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="213"/>
        <source>Number of songs:</source>
        <translation type="unfinished">곡 수:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="356"/>
        <source>About dynamic rules</source>
        <translation type="unfinished">활동 규정에 대하여</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="358"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules, Cantata will assume that all songs (bar those from &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt;) can be used.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;e.g. to have Cantata look for &apos;Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Various Artists&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; To have Cantata look for &apos;Songs by Wibble but not from album Abc&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;After the set of usable songs has been created, Cantata will randomly select songs to keep the play queue filled with specified number of entries (10 by default). If a range of ratings has been specified, then only songs with a rating within this range will be used. Likewise, if a duration has been set.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;칸타타는 아래의 모든 규정을 이용하여 음원을 찾습니다. &lt;i&gt;포함&lt;/i&gt; 규정은 사용될 일련의 곡을 만드는 데에 쓰입니다. &lt;i&gt;제외&lt;/i&gt; 규정은 사용되지 않을 일련의 곡을 만드는 데에 쓰입니다. &lt;i&gt;포함&lt;/i&gt; 규정이 없으면 모든 곡으로 (&lt;i&gt;제외&lt;/i&gt;부터의 가로줄) 생각합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;예. &apos;어떤이 또는 여러 연주자의 Rock 곡&apos;을 찾는다면, 아래와 같습니다: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;포함 음반연주자=어떤이 장르=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;포함 음반연주자=여러연주자&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; &apos;다른 음반이 아닌 어떤이의 곡&apos;을 찾는다면, 아래와 같습니다: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;포함 음반연주자=어떤이&lt;/li&gt;&lt;li&gt;제외 음반연주자=어떤이 음반=다른&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;사용할 곡이 만들어진 다음, 칸타타는 무작위 곡을 골라 정해진 곡 수(기본 10곡)만큼의 연주순서를 만듭니다. 평점이 지정되면, 그 평점의 곡들만 사용됩니다. 곡 길이도 마찬가지입니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="373"/>
        <source>About smart rules</source>
        <translation type="unfinished">스마트 규정에 대하여</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="375"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules, Cantata will assume that all songs (bar those from &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt;) can be used.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;e.g. to have Cantata look for &apos;Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Various Artists&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; To have Cantata look for &apos;Songs by Wibble but not from album Abc&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;After the set of usable songs has been created, Cantata will add the desired number of songs to the play queue. If a range of ratings has been specified, then only songs with a rating within this range will be used. Likewise, if a duration has been set.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;칸타타는 아래의 모든 규정을 이용하여 음원을 찾습니다. &lt;i&gt;포함&lt;/i&gt; 규정은 사용될 일련의 곡을 만드는 데에 쓰입니다. &lt;i&gt;제외&lt;/i&gt; 규정은 사용되지 않을 일련의 곡을 만드는 데에 쓰입니다. &lt;i&gt;포함&lt;/i&gt; 규정이 없으면 모든 곡으로 (&lt;i&gt;제외&lt;/i&gt;부터의 가로줄) 생각합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;예. &apos;어떤이 또는 여러 연주자의 Rock 곡&apos;을 찾는다면, 아래와 같습니다: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;포함 음반연주자=어떤이 장르=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;포함 음반연주자=여러연주자&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; &apos;다른 음반이 아닌 어떤이의 곡&apos;을 찾는다면, 아래와 같습니다: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;포함 음반연주자=어떤이&lt;/li&gt;&lt;li&gt;제외 음반연주자=어떤이 음반=다른&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;사용할 곡이 만들어진 다음, 칸타타는 원하는 곡 수를 연주순서에 추가합니다. 평점이 지정되면, 그 평점의 곡들만 사용됩니다. 곡 길이도 마찬가지입니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="409"/>
        <source>Failed to save %1</source>
        <translation type="unfinished">%1 저장 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="427"/>
        <source>A set of rules named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation type="unfinished">규정 이름인 &apos;%1&apos;는 이미 있음!

덮어쓸까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="428"/>
        <source>Overwrite Rules</source>
        <translation type="unfinished">규정 덮어쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="473"/>
        <source>Saving %1</source>
        <translation type="unfinished">%1로 저장함</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistsModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="95"/>
        <source>New Playlist...</source>
        <translation type="unfinished">새로운 연주목록...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="118"/>
        <source>Stored Playlists</source>
        <translation type="unfinished">저장된 연주목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="123"/>
        <source>Standard playlists</source>
        <translation type="unfinished">기본 연주목록</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="349"/>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="360"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 곡 (%2)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="358"/>
        <source>Smart Playlist</source>
        <translation type="unfinished">고급 연주목록</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastPage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="280"/>
        <source>RSS:</source>
        <translation type="unfinished">RSS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="282"/>
        <source>Website:</source>
        <translation type="unfinished">웹사이트:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Podcast details</source>
        <translation type="unfinished">팟캐스트 상세정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Select a podcast to display its details</source>
        <translation type="unfinished">상세정보를 보여줄 팟캐스트를 선택합니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="622"/>
        <source>Subscribe</source>
        <translation type="unfinished">구독</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="640"/>
        <source>Enter URL</source>
        <translation type="unfinished">URL 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="640"/>
        <source>Manual podcast URL</source>
        <translation type="unfinished">수동 팟캐스트 URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="644"/>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="648"/>
        <source>Search %1</source>
        <translation type="unfinished">%1 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="644"/>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="648"/>
        <source>Search for podcasts on %1</source>
        <translation type="unfinished">%1에서 팟캐스트 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="660"/>
        <source>Add Podcast Subscription</source>
        <translation type="unfinished">팟캐스트 구독 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="745"/>
        <source>Browse %1</source>
        <translation type="unfinished">%1 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="745"/>
        <source>Browse %1 podcasts</source>
        <translation type="unfinished">%1 팟캐스트 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="761"/>
        <source>You are already subscribed to this podcast!</source>
        <translation type="unfinished">이미 이 팟캐스트를 구독하고 있습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="764"/>
        <source>Subscription added</source>
        <translation type="unfinished">구독 추가됨</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="360"/>
        <source>Enter search term...</source>
        <translation type="unfinished">검색단어입력...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="361"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="404"/>
        <source>Failed to fetch podcasts from %1</source>
        <translation type="unfinished">%1의 팟캐스트를 가져올 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="409"/>
        <source>There was a problem parsing the response from %1</source>
        <translation type="unfinished">%1의 응답을 분석할 수 없습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastService</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="431"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished">새로 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="446"/>
        <source>Subscribe to RSS feeds</source>
        <translation type="unfinished">RSS 구독</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="569"/>
        <source>%n Podcast(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 팟캐스트</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="600"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <comment>podcast name (num unplayed episodes)</comment>
        <translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="602"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="607"/>
        <source>%n Episode(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 에피소드</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="639"/>
        <source>(Downloading: %1%)</source>
        <translation type="unfinished">(내려받는 중: %1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="812"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="814"/>
        <source>Failed to parse %1</source>
        <translation type="unfinished">%1 분석 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="821"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="823"/>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! %1 contains only video podcasts.</source>
        <translation type="unfinished">오디오 팟캐스트만 지원합니다! %1은 비디오 팟캐스트만 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="926"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="928"/>
        <source>Failed to download %1</source>
        <translation type="unfinished">%1을 내려받을 수 없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Check for new episodes:</source>
        <translation type="unfinished">새로운 에피소드 확인:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Download episodes to:</source>
        <translation type="unfinished">에피소드 내려받기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Download automatically:</source>
        <translation type="unfinished">자동으로 내려받기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Podcast Settings</source>
        <translation type="unfinished">팟캐스트 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Manually</source>
        <translation type="unfinished">수동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="87"/>
        <source>Every 15 minutes</source>
        <translation type="unfinished">15분마다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Every 30 minutes</source>
        <translation type="unfinished">30분마다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="89"/>
        <source>Every hour</source>
        <translation type="unfinished">1시간마다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Every 2 hours</source>
        <translation type="unfinished">2시간마다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Every 6 hours</source>
        <translation type="unfinished">6시간마다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Every 12 hours</source>
        <translation type="unfinished">12시간마다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Every day</source>
        <translation type="unfinished">매일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Every week</source>
        <translation type="unfinished">매주</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Don&apos;t automatically download episodes</source>
        <translation type="unfinished">자동으로 에피소드를 내려받지 않기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Latest episode</source>
        <translation type="unfinished">최신 에피소드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="98"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="99"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="100"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="101"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="102"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Latest %1 episodes</source>
        <translation type="unfinished">최신 %1 에피소드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="104"/>
        <source>All episodes</source>
        <translation type="unfinished">모든 에피소드</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastUrlPage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="501"/>
        <source>URL</source>
        <translation type="unfinished">URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="510"/>
        <source>Enter podcast URL...</source>
        <translation type="unfinished">팟캐스트 URL 입력...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="511"/>
        <source>Load</source>
        <translation type="unfinished">읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="514"/>
        <source>Load local podcast file</source>
        <translation type="unfinished">로컬 팟캐스트 파일 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="522"/>
        <source>Enter podcast URL below, and press &apos;Load&apos;, or press the folder icon to load a local podcast file.</source>
        <translation type="unfinished">로컬 팟캐스트 파일을 읽으려면, 팟캐스트 URL을 아래에 입력하고 &apos;읽기&apos;를 누르거나 폴더 아이콘을 누릅니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="550"/>
        <source>Invalid URL!</source>
        <translation type="unfinished">잘못된 URL!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="559"/>
        <source>Podcasts (*.xml, *.rss, *.opml</source>
        <translation type="unfinished">팟캐스트 (*.xml, *.rss, *.opml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="566"/>
        <source>Failed to read file!</source>
        <translation type="unfinished">파일을 읽을 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="573"/>
        <source>Failed to fetch podcast!</source>
        <translation type="unfinished">팟캐스트를 가져올 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="594"/>
        <source>Failed to parse podcast.</source>
        <translation type="unfinished">팟캐스트 분석 안 됨.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="587"/>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! The URL entered contains only video podcasts.</source>
        <translation type="unfinished">오디오 팟캐스트만 지원합니다! 입력한 URL은 비디오 팟캐스트만 포함하고 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastWidget</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="45"/>
        <source>Add Subscription</source>
        <translation type="unfinished">구독 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="46"/>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation type="unfinished">구독 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="47"/>
        <source>Download Episodes</source>
        <translation type="unfinished">에피소드 내려받기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="48"/>
        <source>Delete Downloaded Episodes</source>
        <translation type="unfinished">내려받은 에피소드 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Cancel Download</source>
        <translation type="unfinished">내려받기 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Mark Episodes As New</source>
        <translation type="unfinished">에피소드를 안 들은 것으로 하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="51"/>
        <source>Mark Episodes As Listened</source>
        <translation type="unfinished">에피소드를 들은 것으로 하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unplayed Only</source>
        <translation type="obsolete">안 들은 것만 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="54"/>
        <source>Export Current Subscriptions</source>
        <translation type="unfinished">현재 구독을 내보낼 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="84"/>
        <source>Configure</source>
        <translation type="unfinished">설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="99"/>
        <source>Use the + icon (below) to add podcast subscriptions.</source>
        <translation type="unfinished">팟캐스트 구독을 추가하려면 아래 + 아이콘을 사용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="153"/>
        <source>Unsubscribe from &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished">&apos;%1&apos;을 구독 취소할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="221"/>
        <source>Do you wish to the delete downloaded files of the selected podcast episodes?</source>
        <translation type="unfinished">선택된 팟캐스트 에피소드에서 내려받은 파일을 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished">새로 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Refresh All</source>
        <translation type="unfinished">전체 새로 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Refresh all subscriptions, or only those selected?</source>
        <translation type="unfinished">전체나 선택된 구독만 새로 읽을까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Refresh Selected</source>
        <translation type="unfinished">선택 새로 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="329"/>
        <source>Export Podcast Subscriptions</source>
        <translation type="unfinished">팟캐스트 구독을 내보낼 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="335"/>
        <source>Export failed!</source>
        <translation type="unfinished">내보낼 수 없음!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerManagement</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/powermanagement.cpp" line="78"/>
        <source>Cantata is playing a track</source>
        <translation type="unfinished">칸타타가 곡을 연주하고 있습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Collection</source>
        <translation type="unfinished">음원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Collection Settings</source>
        <translation type="unfinished">음원 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Playback</source>
        <translation type="unfinished">연주</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Playback Settings</source>
        <translation type="unfinished">연주 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Interface</source>
        <translation type="unfinished">인터페이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Interface Settings</source>
        <translation type="unfinished">인터페이스 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Info</source>
        <translation type="unfinished">정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Info View Settings</source>
        <translation type="unfinished">정보보기 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation type="unfinished">스크로블링</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Scrobbling Settings</source>
        <translation type="unfinished">스크로블링 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation type="unfinished">오디오 CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Audio CD Settings</source>
        <translation type="unfinished">오디오 CD 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation type="unfinished">프락시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation type="unfinished">프락시 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished">단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Keyboard Shortcut Settings</source>
        <translation type="unfinished">키보드 단축키 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Cache</source>
        <translation type="unfinished">캐시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Cached Items</source>
        <translation type="unfinished">캐시항목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="101"/>
        <source>Custom Actions</source>
        <translation type="unfinished">사용자 메뉴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Service Keys</source>
        <translation type="unfinished">서비스 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Service API Keys</source>
        <translation type="unfinished">서비스 API 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Cantata Preferences</source>
        <translation type="unfinished">칸타타 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Configure</source>
        <translation type="unfinished">설정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettings</name>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="26"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation type="unfinished">상태:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="39"/>
        <source>Type:</source>
        <translation type="unfinished">형태:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="50"/>
        <source>HTTP Proxy</source>
        <translation type="unfinished">HTTP 프락시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="55"/>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation type="unfinished">SOCKS 프락시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="63"/>
        <source>Host:</source>
        <translation type="unfinished">호스트:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="76"/>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished">포트:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="96"/>
        <source>Username:</source>
        <translation type="unfinished">사용자:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="109"/>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.cpp" line="32"/>
        <source>No proxy</source>
        <translation type="unfinished">프락시 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.cpp" line="33"/>
        <source>Use the system proxy settings</source>
        <translation type="unfinished">시스템 프락시 설정 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.cpp" line="34"/>
        <source>Manual proxy configuration</source>
        <translation type="unfinished">수동 프락시 설정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="278"/>
        <source>Track listing</source>
        <translation type="unfinished">곡 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="331"/>
        <source>Read more on wikipedia</source>
        <translation type="unfinished">위키피디아에서 더 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="332"/>
        <source>Open in browser</source>
        <translation type="unfinished">브라우저에서 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="77"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding&gt;Advanced Audio Coding&lt;/a&gt; (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.&lt;br&gt;AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B3%A0%EA%B8%89_%EC%98%A4%EB%94%94%EC%98%A4_%EB%B6%80%ED%98%B8%ED%99%94&lt;/a&gt; (AAC)는 디지털 오디오를 위한 특허 받은 손실 코덱입니다.&lt;br&gt;AAC는 일반적으로 비슷한 비트레이트에서 MP3보다 나은 음질을 들려줍니다. iPod나 다른 휴대용 음악 연주기에서는 좋은 선택입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="82"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;AAC&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the &lt;a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21&gt;average bitrate&lt;/a&gt; of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;150kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;100kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;200kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation type="unfinished">비트레이트는 오디오 트랙의 초당 데이터를 나타내는 양을 수치화한 것입니다.&lt;br&gt;칸타타에 쓰인 &lt;b&gt;AAC&lt;/b&gt; 인코더는 &lt;a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B0%80%EB%B3%80_%EB%B9%84%ED%8A%B8%EB%A0%88%EC%9D%B4%ED%8A%B8&gt;가변 비트레이트(VBR)&lt;/a&gt; 설정을 지원하는데, 이는 오디오 정보의 복잡성에 따라 트랙의 비트레이트가 가변적임을 의미합니다. 복잡한 데이터는 단순한 것보다 높은 비트레이트로 인코딩이 되며, 이 방식은 트랙에서 전반적으로 높은 품질과 작은 파일을 만듭니다.&lt;br&gt;이런 이유로 이 슬라이더에서 측정된 비트레이트는 인코딩된 트랙의 &lt;a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21&gt;평균 비트레이트&lt;/a&gt; 예측값일 뿐입니다.&lt;br&gt;&lt;b&gt;150kb/s&lt;/b&gt;는 휴대용 연주기의 음악감상에 좋은 선택입니다.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;100kb/s 이하&lt;/b&gt;는 음악이 만족스럽지 않을 수 있습니다. &lt;b&gt;200kb/s&lt;/b&gt;는 너무 높을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="100"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="153"/>
        <source>Expected average bitrate for variable bitrate encoding</source>
        <translation type="unfinished">가변 비트레이트 인코딩에서의 평균 기댓값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="112"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="164"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="207"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="241"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="299"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="333"/>
        <source>Smaller file</source>
        <translation type="unfinished">더 작은 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="113"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="165"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="208"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="242"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="334"/>
        <source>Better sound quality</source>
        <translation type="unfinished">더 좋은 음악 품질</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="132"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3&gt;MPEG Audio Layer 3&lt;/a&gt; (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.&lt;br&gt;In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/MP3&gt;MPEG Audio Layer 3&lt;/a&gt; (MP3) 는 손실 데이터 압축을 이용하여 특허 받은 디지털 오디오 코덱입니다.&lt;br&gt;이러한 단점에도 불구하고, 소비자 오디오의 범용 저장 포맷으로 휴대용 음악 연주기에 널리 쓰입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="136"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;MP3&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;160kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;220kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation type="unfinished">비트레이트는 오디오 트랙의 초당 데이터를 나타내는 양을 수치화한 것입니다.&lt;br&gt;칸타타에 쓰인 &lt;b&gt;MP3&lt;/b&gt; 인코더는 &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR&gt;가변 비트레이트 (VBR)&lt;/a&gt; 설정을 지원하는데, 이는 오디오 정보의 복잡성에 따라 트랙의 비트레이트가 가변적임을 의미합니다. 복잡한 데이터는 단순한 것보다 높은 비트레이트로 인코딩이 되며, 이 방식은 트랙에서 전반적으로 높은 품질과 작은 파일을 만듭니다.&lt;br&gt;이런 이유로 이 슬라이더에서 측정된 비트레이트는 인코딩된 트랙의 평균 비트레이트일 뿐입니다.&lt;br&gt;&lt;b&gt;160kb/s&lt;/b&gt;은 휴대용 재생기에서 음악 듣기에 좋은 선택입니다.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;120kb/s 이하&lt;/b&gt;는 음악이 불만족스러울 수 있습니다.&lt;b&gt;220kb/s 이상&lt;/b&gt;은 너무 높을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="168"/>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation type="unfinished">Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="169"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;Ogg Vorbis&lt;/a&gt; is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.&lt;br&gt;It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;Ogg Vorbis&lt;/a&gt;는 손실 데이터 압축을 이용하여 특허 받은 디지털 오디오 코덱입니다.&lt;br&gt;동일하거나 더 높은 품질에서 MP3보다 더 작은 파일을 만듭니다. Ogg Vorbis는 전반적으로, 특히 지원하는 휴대용 음악 연주기에는 아주 좋은 선택입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="174"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Vorbis&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;The Vorbis encoder uses a quality rating between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a quality value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.&lt;br&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;3&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation type="unfinished">비트레이트는 오디오 트랙의 초당 데이터를 나타내는 양을 수치화한 것입니다.&lt;br&gt;Cantata에 쓰인 &lt;b&gt;Vorbis&lt;/b&gt; 인코더는 &lt;a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;가변 비트레이트 (VBR)&lt;/a&gt; 설정을 지원하는데, 이는 오디오 정보의 복잡성에 따라 트랙의 비트레이트가 가변적임을 의미합니다. 복잡한 데이터는 단순한 것보다 높은 비트레이트로 인코딩이 되며, 이 방식은 트랙에서 전반적으로 높은 품질과 작은 파일을 만듭니다.&lt;br&gt;Vorbis 인코더는 -1부터 10까지의 품질 범위를 가집니다.이 슬라이더에 쓰인 비트레이트는 Vorbis에서 제공된 개략적인 추측에 불과합니다.실은 새롭고 더 효율적인 Vorbis 버전의 실제 비트레이트는 더 낮습니다.&lt;br&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt;는 휴대용 연주기에서의 음악감상에 좋은 선택입니다.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;3이하&lt;/b&gt;는 음악이 불만족스러울 수 있습니다.&lt;b&gt;8이상&lt;/b&gt;은 너무 높을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="194"/>
        <source>Quality rating</source>
        <translation type="unfinished">품질 순위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="211"/>
        <source>Opus</source>
        <translation type="unfinished">오푸스(Opus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="212"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)&gt;Opus&lt;/a&gt; is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%98%A4%ED%91%B8%EC%8A%A4_%28%EC%98%A4%EB%94%94%EC%98%A4_%ED%8F%AC%EB%A7%B7%29&gt;Opus&lt;/a&gt;는 손실 데이터 압축을 이용하는 사용료가 없는 오디오 코덱입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="214"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Opus&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;128kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;96kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;256kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation type="unfinished">비트레이트는 오디오 트랙의 초당 데이터를 나타내는 양을 수치화한 것입니다.&lt;br&gt;칸타타에 쓰인 &lt;b&gt;오푸스&lt;/b&gt; 인코더는 &lt;a href=http:http://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B0%80%EB%B3%80_%EB%B9%84%ED%8A%B8%EB%A0%88%EC%9D%B4%ED%8A%B8&gt;가변 비트레이트&lt;/a&gt; 설정을 지원하는데, 이는 오디오 정보의 복잡성에 따라 트랙의 비트레이트가 가변적임을 의미합니다. 복잡한 데이터는 단순한 것보다 높은 비트레이트로 인코딩이 되며, 이 방식은 트랙에서 전반적으로 높은 품질과 작은 파일을 만듭니다.&lt;br&gt;이런 이유로 이 슬라이더에서 측정된 비트레이트는 인코딩된 트랙의 평균 비트레이트일 뿐입니다.&lt;br&gt;&lt;b&gt;128kb/s&lt;/b&gt;은 휴대용 재생기에서 음악 듣기에 좋은 선택입니다.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;96kb/s 이하&lt;/b&gt;는 음악이 불만족스러울 수 있습니다.&lt;b&gt;256kb/s 이상&lt;/b&gt;은 너무 높을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="117"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="231"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="324"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation type="unfinished">비트레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="252"/>
        <source>Apple Lossless</source>
        <translation type="unfinished">애플 무손실</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="253"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless&gt;Apple Lossless&lt;/a&gt; (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%95%A0%ED%94%8C_%EB%AC%B4%EC%86%90%EC%8B%A4&gt;애플 무손실&lt;/a&gt; (ALAC)은 디지털 음악의 무손실 압축을 위한 오디오 코덱입니다.&lt;br&gt;애플 제품이나 FLAC을 지원하지 않는 연주기에서만 추천합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="268"/>
        <source>FLAC</source>
        <translation type="unfinished">FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="269"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec&gt;Free Lossless Audio Codec&lt;/a&gt; (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/FLAC&gt;Free Lossless Audio Codec&lt;/a&gt; (FLAC)은 무손실 디지털 음악을 위해서 공개된, 사용료가 없는 코덱입니다.&lt;br&gt;오디오 품질을 손상시키지 않고 음악을 저장하려면, FLAC은 훌륭한 선택입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="273"/>
        <source>The &lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt;compression level&lt;/a&gt; is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with &lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Setting the compression level to &lt;b&gt;0&lt;/b&gt; yields the shortest compression time but generates a comparably big file.&lt;br/&gt;On the other hand, a compression level of &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; makes compression quite slow but produces the smallest file.&lt;br/&gt;Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.&lt;br/&gt;Also, levels above &lt;b&gt;5&lt;/b&gt; dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt; 압축률&lt;/a&gt;은 &lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt;으로의 인코딩과정에서, 압축 속도와 파일 크기의 균형을 나타내는 0에서 8까지의 정수값입니다.&lt;br/&gt;압축률을 &lt;b&gt;0&lt;/b&gt;으로 하면 압축 시간은 가장 짧지만 상대적으로 큰 파일 크기가 커지며&lt;br/&gt;반면에, 압축률을 &lt;b&gt;8&lt;/b&gt;로 하면, 압축은 오래 걸리지만 가장 작은 파일을 만듭니다.&lt;br/&gt;FLAC은 무손실 코덱이므로 압축률에 상관없이 음악 출력품질은 동일합니다.&lt;br/&gt;또한, &lt;b&gt;5&lt;/b&gt;이상의 값은 압축 시간을 늘이지만 파일 크기는 약간만 작아지므로 추천하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="288"/>
        <source>Compression level</source>
        <translation type="unfinished">압축률</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="298"/>
        <source>Faster compression</source>
        <translation type="unfinished">더 빠른 압축</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="305"/>
        <source>Windows Media Audio</source>
        <translation type="unfinished">윈도 미디어 오디오 (WMA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="306"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio&gt;Windows Media Audio&lt;/a&gt; (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.&lt;br&gt;Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%88%EB%8F%84_%EB%AF%B8%EB%94%94%EC%96%B4_%EC%98%A4%EB%94%94%EC%98%A4&gt;Windows Media Audio&lt;/a&gt; (WMA)는 손실 압축을 위해 마이크로소프트에 의해 개발된 독점 코덱입니다.&lt;br&gt;Ogg Vorbis를 지원하지 않는 휴대용 음악 연주기에만 추천됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="310"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;Due to the limitations of the proprietary &lt;b&gt;WMA&lt;/b&gt; format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Cantata sets a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio&gt;constant bitrate (CBR)&lt;/a&gt; setting.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;136kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;112kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;182kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation type="unfinished">비트레이트는 오디오 트랙의 초당 데이터를 나타내는 양을 수치화한 것입니다.&lt;br&gt;&lt;b&gt;WMA&lt;/b&gt; 독점 포맷의 한계로 역설계가 어려워, 칸타타에 쓰인 WMA 인코더는 &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio&gt;고정 비트레이트 (CBR)&lt;/a&gt; 설정입니다.&lt;br&gt;따라서 이 슬라이더의 비트레이트 측정값은 인코딩된 트랙의 상당히 정확한 예측치입니다.&lt;br&gt;&lt;b&gt;136kb/s&lt;/b&gt;는 휴대용 음악 연주기에서 좋은 선택입니다.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;112kb/s 이하&lt;/b&gt;는 음악이 불만족스러울 수 있습니다.&lt;b&gt;182kb/s 이상&lt;/b&gt;은 너무 높을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="69"/>
        <source>Empty filename.</source>
        <translation type="unfinished">빈 파일명.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="70"/>
        <source>Invalid filename. (%1)</source>
        <translation type="unfinished">무효 파일명 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="71"/>
        <source>Failed to save %1.</source>
        <translation type="unfinished">%1 저장 안됨.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="72"/>
        <source>Failed to delete rules file. (%1)</source>
        <translation type="unfinished">규정 파일 지워지지 않음. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="73"/>
        <source>Invalid command. (%1)</source>
        <translation type="unfinished">무효 명령. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="74"/>
        <source>Could not remove active rules link.</source>
        <translation type="unfinished">활성화된 규정 연결을 지울 수 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="75"/>
        <source>Active rules is not a link.</source>
        <translation type="unfinished">활성화된 규정이 연결이 아님.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="76"/>
        <source>Could not create active rules link.</source>
        <translation type="unfinished">활성화된 규정 연결을 만들 수 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="77"/>
        <source>Rules file, %1, does not exist.</source>
        <translation type="unfinished">규정 파일, %1,이 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="78"/>
        <source>Incorrect arguments supplied.</source>
        <translation type="unfinished">잘못된 변수가 주어짐.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="79"/>
        <source>Unknown method called.</source>
        <translation type="unfinished">모르는 방법을 요청함.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="82"/>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="104"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="unfinished">모르는 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="615"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="unfinished">연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="74"/>
        <source>SimilarArtists</source>
        <translation type="unfinished">비슷한 연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="76"/>
        <source>AlbumArtist</source>
        <translation type="unfinished">음반연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="619"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Composer</source>
        <translation type="unfinished">작곡가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Comment</source>
        <translation type="unfinished">설명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="621"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="unfinished">음반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="614"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">제목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="628"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Genre</source>
        <translation type="unfinished">장르</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Include</source>
        <translation type="unfinished">포함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Exclude</source>
        <translation type="unfinished">제외</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="132"/>
        <source> (Exact)</source>
        <translation type="unfinished"> (정확)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="107"/>
        <source>%1
%2 x %3 (%4)</source>
        <comment>name
width x height (file size)</comment>
        <translation type="unfinished">%1
%2 x %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="109"/>
        <source>%1
%2 x %3</source>
        <comment>name
width x height</comment>
        <translation type="unfinished">%1
%2 x %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Current Cover</source>
        <translation type="unfinished">현재 표지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="189"/>
        <source>CoverArt Archive</source>
        <translation type="unfinished">보관된 음반표지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="57"/>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="41"/>
        <source>Grouped Albums</source>
        <translation type="unfinished">음반으로 묶음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="58"/>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="44"/>
        <source>Table</source>
        <translation type="unfinished">항목으로 따로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="73"/>
        <source>Parse in Library view, and show in Folders view</source>
        <translation type="unfinished">음원 보기에서 분석하고, 폴더 보기에 보여줌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="74"/>
        <source>Only show in Folders view</source>
        <translation type="unfinished">폴더 보기에만 보여줌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="75"/>
        <source>Do not list</source>
        <translation type="unfinished">보이지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="85"/>
        <source>Previous Track</source>
        <translation type="unfinished">이전 곡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="86"/>
        <source>Next Track</source>
        <translation type="unfinished">다음 곡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="87"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation type="unfinished">연주/멈춤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="88"/>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished">정지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="89"/>
        <source>Stop After Current Track</source>
        <translation type="unfinished">지금 곡 다음 정지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="90"/>
        <source>Stop After Track</source>
        <translation type="unfinished">곡 다음 정지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="91"/>
        <source>Increase Volume</source>
        <translation type="unfinished">음량 올림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="92"/>
        <source>Decrease Volume</source>
        <translation type="unfinished">음량 내림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="93"/>
        <source>Save As</source>
        <translation type="unfinished">다른 이름으로 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="94"/>
        <source>Append</source>
        <translation type="unfinished">덧붙이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="95"/>
        <source>Append To Play Queue</source>
        <translation type="unfinished">연주순서에 덧붙이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="96"/>
        <source>Append And Play</source>
        <translation type="unfinished">덧붙이고 연주</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="97"/>
        <source>Add And Play</source>
        <translation type="unfinished">더하고 연주</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="98"/>
        <source>Append To Play Queue And Play</source>
        <translation type="unfinished">연주순서에 덧붙이고 연주</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="99"/>
        <source>Insert After Current</source>
        <translation type="unfinished">지금 다음에 끼워 넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="100"/>
        <source>Append Random Album</source>
        <translation type="unfinished">무작위 음반 덧붙이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="101"/>
        <source>Play Now (And Replace Play Queue)</source>
        <translation type="unfinished">지금 연주 (연주순서도 바꿈)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="106"/>
        <source>Add With Priority</source>
        <translation type="unfinished">우선순위 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="107"/>
        <source>Set Priority</source>
        <translation type="unfinished">우선순위 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="142"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="unfinished">확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="144"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="unfinished">축소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="45"/>
        <source>Highest Priority (255)</source>
        <translation type="unfinished">최고 우선순위 (255)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="46"/>
        <source>High Priority (200)</source>
        <translation type="unfinished">높은 우선순위 (200)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="47"/>
        <source>Medium Priority (125)</source>
        <translation type="unfinished">중간 우선순위 (125)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="48"/>
        <source>Low Priority (50)</source>
        <translation type="unfinished">낮은 우선순위 (50)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="49"/>
        <source>Default Priority (0)</source>
        <translation type="unfinished">기본 우선순위 (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="50"/>
        <source>Custom Priority...</source>
        <translation type="unfinished">사용자 우선순위...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="111"/>
        <source>Add To Playlist</source>
        <translation type="unfinished">연주목록 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="113"/>
        <source>Organize Files</source>
        <translation type="unfinished">파일구성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="114"/>
        <source>Edit Track Information</source>
        <translation type="unfinished">곡 정보 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="117"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation type="unfinished">리플레이게인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="120"/>
        <source>Copy Songs To Device</source>
        <translation type="unfinished">장치로 곡 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="122"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation type="unfinished">곡 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="124"/>
        <source>Set Image</source>
        <translation type="unfinished">이미지 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="125"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="126"/>
        <source>Find</source>
        <translation type="unfinished">찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="132"/>
        <source>Add To Play Queue</source>
        <translation type="unfinished">연주순서 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibraryitemroot.cpp" line="388"/>
        <source>Parse error loading cache file, please check your songs tags.</source>
        <translation type="unfinished">캐시 파일을 읽는 오류를 분석하고, 곡 태그를 확인해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="1250"/>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="1257"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">기타</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="212"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="214"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">기본값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="225"/>
        <source>&quot;%1&quot; (%2:%3)</source>
        <comment>name (host:port)</comment>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; (%2:%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="82"/>
        <source>Single Tracks</source>
        <translation type="unfinished">한 곡들</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpduser.cpp" line="49"/>
        <source>Personal</source>
        <translation type="unfinished">개인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="80"/>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="707"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">모름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="81"/>
        <source>Various Artists</source>
        <translation type="unfinished">여러 연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="617"/>
        <source>Album artist</source>
        <translation type="unfinished">음반 연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="620"/>
        <source>Performer</source>
        <translation type="unfinished">공연가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="623"/>
        <source>Track number</source>
        <translation type="unfinished">곡 번호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="626"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation type="unfinished">음반 번호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="630"/>
        <source>Year</source>
        <translation type="unfinished">연도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="633"/>
        <source>Original Year</source>
        <translation type="unfinished">원본 연도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="635"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation type="unfinished">그룹화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="637"/>
        <source>Length</source>
        <translation type="unfinished">길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="874"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Song on Album</comment>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;의 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="875"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; by &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Song by Artist on Album</comment>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;에서 &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;의 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="902"/>
        <source>(Stream)</source>
        <translation type="unfinished">(스트림)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="91"/>
        <source>Invalid service</source>
        <translation type="unfinished">무효 서비스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="92"/>
        <source>Invalid method</source>
        <translation type="unfinished">무료 방법</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="93"/>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation type="unfinished">인증 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="94"/>
        <source>Invalid format</source>
        <translation type="unfinished">무효 포맷</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="95"/>
        <source>Invalid parameters</source>
        <translation type="unfinished">무효 변수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="96"/>
        <source>Invalid resource specified</source>
        <translation type="unfinished">무효 자원 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="97"/>
        <source>Operation failed</source>
        <translation type="unfinished">기능 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="98"/>
        <source>Invalid session key</source>
        <translation type="unfinished">무효 세션 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="99"/>
        <source>Invalid API key</source>
        <translation type="unfinished">무효 API 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="100"/>
        <source>Service offline</source>
        <translation type="unfinished">서비스 오프라인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="101"/>
        <source>Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes</source>
        <translation type="unfinished">Last.fm이 지금  혼잡하므로, 잠시 후에 다시 해야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="102"/>
        <source>Rate-limit exceeded</source>
        <translation type="unfinished">평점-한도 초과</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="obsolete">일반</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported</source>
        <translation type="obsolete">Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local and National Radio (ListenLive)</source>
        <translation type="obsolete">지역과 국가 라디오 (ListenLive)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">확인(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="120"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">취소(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="121"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="unfinished">예(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="122"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="unfinished">아니오(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="123"/>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation type="unfinished">취소(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="124"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">저장(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="125"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation type="unfinished">적용(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="126"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">닫기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="127"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished">도움말(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="128"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation type="unfinished">덮어쓰기(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation type="unfinished">재설정(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="130"/>
        <source>&amp;Continue</source>
        <translation type="unfinished">계속(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="131"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">지우기(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="132"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation type="unfinished">정지(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="unfinished">지우기(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation type="unfinished">이전(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="135"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation type="unfinished">다음(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/kmessagewidget.cpp" line="59"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="67"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="147"/>
        <location filename="../support/messagebox.h" line="60"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="78"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="162"/>
        <location filename="../support/messagebox.h" line="63"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished">정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="92"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="96"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="157"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">주의</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="92"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="96"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="152"/>
        <source>Question</source>
        <translation type="unfinished">질문</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="492"/>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="500"/>
        <source>%1 B</source>
        <translation type="unfinished">%1 B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="493"/>
        <source>%1 kB</source>
        <translation type="unfinished">%1 kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="494"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation type="unfinished">%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="496"/>
        <source>%1 GB</source>
        <translation type="unfinished">%1 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="501"/>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation type="unfinished">%1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="502"/>
        <source>%1 MiB</source>
        <translation type="unfinished">%1 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="504"/>
        <source>%1 GiB</source>
        <translation type="unfinished">%1 GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="38"/>
        <source>Basic Tree (No Icons)</source>
        <translation type="unfinished">기본 나무 모양 (아이콘 없음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="39"/>
        <source>Simple Tree</source>
        <translation type="unfinished">단순 나무 모양</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="40"/>
        <source>Detailed Tree</source>
        <translation type="unfinished">상세 나무 모양</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="42"/>
        <source>List</source>
        <translation type="unfinished">목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="43"/>
        <source>Grid</source>
        <translation type="unfinished">격자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="46"/>
        <source>Categorized</source>
        <translation type="unfinished">나누기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="140"/>
        <source>mpd - MPD communication</source>
        <translation type="unfinished">mpd - MPD 통신</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="141"/>
        <source>mpdparse - Parsing of MPD response</source>
        <translation type="unfinished">mpdparse - MPD 응답 분석</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="142"/>
        <source>cue - Cue file parsing</source>
        <translation type="unfinished">cue - Cue 파일 분석</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="143"/>
        <source>covers - Cover fetching, and loading</source>
        <translation type="unfinished">covers - 음반표지 가져오고 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="144"/>
        <source>covers-verbose - Cover fetching, and loading (verbose) </source>
        <translation type="unfinished">covers-verbose - 음반표지 가져오고 읽기 (자세히) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="145"/>
        <source>context-wikipedia - Wikipedia info in context view</source>
        <translation type="unfinished">context-wikipedia - 위키피디아 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="146"/>
        <source>context-lastfm - Last.fm info in context view</source>
        <translation type="unfinished">context-lastfm - Last.fm 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="147"/>
        <source>context-widget - General debug in context view</source>
        <translation type="unfinished">context-widget - 일반 디버그</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="148"/>
        <source>context-lyrics - Lyrics in context view</source>
        <translation type="unfinished">context-lyrics - 가사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="149"/>
        <source>dynamic - Dynamic playlists</source>
        <translation type="unfinished">dynamic - 동적 연주목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="150"/>
        <source>stream-fetcher - Fetching of stream URLs</source>
        <translation type="unfinished">stream-fetcher - URL 스트림 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="151"/>
        <source>http-server - Built-in HTTP server</source>
        <translation type="unfinished">http-server - 내장 HTTP 서버</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="152"/>
        <source>song-dialog - Song dialogs (tags, replaygain, organiser)</source>
        <translation type="unfinished">song-dialog - 곡 정보 (태그, 리플레이 게인, 작곡가)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="153"/>
        <source>network-access - Network access</source>
        <translation type="unfinished">network-access - 네트워크 접속</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="154"/>
        <source>threads - Threads</source>
        <translation type="unfinished">threads - 쓰레드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="156"/>
        <source>scrobbler - Scrobbling</source>
        <translation type="unfinished">scrobbler - 스크로블링</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="158"/>
        <source>sql - SQL access</source>
        <translation type="unfinished">sql - SQL 접근</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="159"/>
        <source>media-keys - Media-keys</source>
        <translation type="unfinished">media-keys - 미디어 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="160"/>
        <source>custom-actions - Custom actions</source>
        <translation type="unfinished">custom-actions - 사용자 동작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="162"/>
        <source>tags - Tag reading/writing</source>
        <translation type="unfinished">tags - 태그 읽기/쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="165"/>
        <source>devices - Device support</source>
        <translation type="unfinished">devices - 장치 지원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="168"/>
        <source>http-stream - Playback of MPD output streams</source>
        <translation type="unfinished">http-stream - MPD 스트림 연주</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="171"/>
        <source>avahi - Auto-discovery of MPD servers</source>
        <translation type="unfinished">avahi - MPD 서버 자동 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="173"/>
        <source>all - Enable all debug</source>
        <translation type="unfinished">all - 모두 사용함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="366"/>
        <source>MPD Client</source>
        <translation type="unfinished">MPD 클라이언트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="369"/>
        <source>Comma-separated list of debug areas - possible values:
</source>
        <translation type="unfinished">쉼표로 나누어진 디버그 목록 - 가능한 값:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="370"/>
        <source>Log debug messages to %1</source>
        <translation type="unfinished">디버그 로그 메시지를 %1로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="371"/>
        <source>Disable network access</source>
        <translation type="unfinished">네트워크 접속 사용 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="372"/>
        <source>Collection name</source>
        <translation type="unfinished">음원 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="373"/>
        <source>Start full screen</source>
        <translation type="unfinished">전체 화면 시작</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteDevicePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Device Properties</source>
        <translation type="unfinished">장치 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Connection</source>
        <translation type="unfinished">연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Music Library</source>
        <translation type="unfinished">음악 음원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Add Device</source>
        <translation type="unfinished">장치 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>A remote device named &apos;%1&apos; already exists!

Please choose a different name.</source>
        <translation type="unfinished">원격 장치인 &apos;%1&apos;은 이미 있음!

다른 이름을 선택해야 합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteDevicePropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="17"/>
        <source>These settings are only editable when the device is not connected.</source>
        <translation type="unfinished">이 설정은 장치가 연결되지 않았을 때에만 수정할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation type="unfinished">형태:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="42"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="57"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished">선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="72"/>
        <source>Host:</source>
        <translation type="unfinished">호스트:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="85"/>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished">포트:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="102"/>
        <source>User:</source>
        <translation type="unfinished">사용자:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="115"/>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="173"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation type="unfinished">폴더:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="128"/>
        <source>Extra Options:</source>
        <translation type="unfinished">기타 선택:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="143"/>
        <source>Due to the way sshfs works, a suitable ssh-askpass application (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, etc.) will be required to enter the password.</source>
        <translation type="unfinished">sshfs의 작동 원리에 따라, 비밀번호 입력을 위해서는 적당한 ssh-askpass 응용프로그램 (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, 등.)이 필요합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="193"/>
        <source>This dialog is only used to add remote devices (e.g. via sshfs), or to access locally mounted folders. For normal media players, attached via USB, Cantata will automatically display the device when it is attached.</source>
        <translation type="unfinished">이 대화상자는 원격장치를 추가(예. sshfs)하거나 로컬 마운트된 폴더에 연결할 때만 사용됩니다. 일반 미디어 연주기나 USB 장치는 연결되면 자동으로 표시됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.cpp" line="47"/>
        <source>Secure Shell (sshfs)</source>
        <translation type="unfinished">보안 셸 (sshfs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.cpp" line="48"/>
        <source>Locally Mounted Folder</source>
        <translation type="unfinished">로컬 폴더 마운트</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteFsDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="266"/>
        <source>No suitable ssh-askpass application installed! This is required for entering passwords.</source>
        <translation type="unfinished">적당한 ssh-askpass 응용프로그램이 설치되지 않았습니다! 이는 패스워드 입력에 필요합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="282"/>
        <source>Mount point (&quot;%1&quot;) is not empty!</source>
        <translation type="unfinished">마운트 포인트 (&quot;%1&quot;)가 비어있지 않습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="272"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="294"/>
        <source>&quot;sshfs&quot; is not installed!</source>
        <translation type="unfinished">&quot;sshfs&quot;가 설치되지 않았습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="299"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="unfinished">연결 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="336"/>
        <source>&quot;fusermount&quot; is not installed!</source>
        <translation type="unfinished">&quot;fusermount&quot;가 설치되지 않았습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="342"/>
        <source>Disconnecting...</source>
        <translation type="unfinished">연결해제 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="357"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="378"/>
        <source>Failed to connect to &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot;에 연결 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="358"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="393"/>
        <source>Failed to disconnect from &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot;로부터 연결 해제 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="361"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="381"/>
        <source>Updating tracks...</source>
        <translation type="unfinished">곡 업데이트 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="464"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation type="unfinished">연결 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="469"/>
        <source>Capacity Unknown</source>
        <translation type="unfinished">용량을 모름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="471"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation type="unfinished">%1 남음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RgDialog</name>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="82"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation type="unfinished">리플레이게인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Show All Tracks</source>
        <translation type="unfinished">전곡 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Show Untagged Tracks</source>
        <translation type="unfinished">태그가 없는 곡 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Remove From List</source>
        <translation type="unfinished">항목에서 지웁니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="unfinished">연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="unfinished">음반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">제목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Album Gain</source>
        <translation type="unfinished">음반 게인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Track Gain</source>
        <translation type="unfinished">곡 게인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Album Peak</source>
        <translation type="unfinished">음반 피크</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Track Peak</source>
        <translation type="unfinished">곡 피크</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="130"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="269"/>
        <source>Scan</source>
        <translation type="unfinished">검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update ReplayGain tags in tracks?</source>
        <translation type="obsolete">곡의 리플레이게인 태그를 업데이트할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Tags</source>
        <translation type="obsolete">태그 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="233"/>
        <source>Abort scanning of tracks?</source>
        <translation type="unfinished">곡 검색을 취소할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="234"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="242"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="243"/>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="242"/>
        <source>Abort reading of existing tags?</source>
        <translation type="unfinished">기존 태그 읽기를 취소할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="268"/>
        <source>Scan &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;All tracks have existing ReplayGain tags.&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;모든&lt;/b&gt; 곡을 검색할까요?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;모든 곡이 리플레이게인 태그가 있음.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="270"/>
        <source>Do you wish to scan all tracks, or only tracks without existing tags?</source>
        <translation type="unfinished">모든 곡이나 태그가 없는 곡만 검색할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="271"/>
        <source>Untagged Tracks</source>
        <translation type="unfinished">태그가 없는 곡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="271"/>
        <source>All Tracks</source>
        <translation type="unfinished">모든 곡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="281"/>
        <source>Scanning tracks...</source>
        <translation type="unfinished">곡 검색 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="350"/>
        <source>Reading existing tags...</source>
        <translation type="unfinished">태그를 읽는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="401"/>
        <source>%1 (Corrupt tags?)</source>
        <comment>filename (Corrupt tags?)</comment>
        <translation type="unfinished">%1 (태그 오류?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="414"/>
        <source>Failed to update the tags of the following tracks:</source>
        <translation type="unfinished">다음 곡들의 태그를 업데이트할 수 없음:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="450"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation type="unfinished">장치가 제거되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="455"/>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation type="unfinished">장치가 연결되지 않았음.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="460"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation type="unfinished">장치가 사용 중입니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="495"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="504"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="589"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="593"/>
        <source>%1 dB</source>
        <translation type="unfinished">%1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="500"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="501"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="509"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="510"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="565"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="566"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="567"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="568"/>
        <source>Failed</source>
        <translation type="unfinished">실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="519"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="529"/>
        <source>Original: %1 dB</source>
        <translation type="unfinished">원곡: %1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="524"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="534"/>
        <source>Original: %1</source>
        <translation type="unfinished">원곡: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="645"/>
        <source>Remove the selected tracks from the list?</source>
        <translation type="unfinished">항목의 선택된 곡을 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="646"/>
        <source>Remove Tracks</source>
        <translation type="unfinished">곡을 지움</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RulesPlaylists</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="96"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation type="unfinished">음반연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="97"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="unfinished">연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="98"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="unfinished">음반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="99"/>
        <source>Composer</source>
        <translation type="unfinished">작곡가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="100"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="101"/>
        <source>Genre</source>
        <translation type="unfinished">장르</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="102"/>
        <source>Rating</source>
        <translation type="unfinished">평점</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="103"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">제목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="104"/>
        <source>File Age</source>
        <translation type="unfinished">파일 나이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="106"/>
        <source>Random</source>
        <translation type="unfinished">무작위</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="173"/>
        <source>%n Rule(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 규정</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="173"/>
        <source>, Rating: %1..%2</source>
        <translation type="unfinished">, 평점: %1..%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="176"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation type="unfinished">오름차순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="176"/>
        <source>Descending</source>
        <translation type="unfinished">내림차순</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scrobbler</name>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="556"/>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="676"/>
        <source>%1 error: %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 오류: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblingLove</name>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblinglove.cpp" line="59"/>
        <source>%1: Loved Current Track</source>
        <translation type="unfinished">%1: 지금 곡 좋아함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblinglove.cpp" line="60"/>
        <source>%1: Love Current Track</source>
        <translation type="unfinished">%1: 지금 곡 좋아요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblingSettings</name>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="32"/>
        <source>Scrobble using:</source>
        <translation type="unfinished">스크로블링 사용:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="58"/>
        <source>Username:</source>
        <translation type="unfinished">사용자:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="71"/>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="88"/>
        <source>Status:</source>
        <translation type="unfinished">상태:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="114"/>
        <source>Login</source>
        <translation type="unfinished">로그인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="131"/>
        <source>Scrobble tracks</source>
        <translation type="unfinished">곡 스크로블링</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="138"/>
        <source>Show &apos;Love&apos; button</source>
        <translation type="unfinished">&apos;좋아요&apos; 단추 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="58"/>
        <source>%1 (via MPD)</source>
        <comment>scrobbler name (via MPD)</comment>
        <translation type="unfinished">%1 (MPD를 통해서)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="77"/>
        <source>If you use a scrobbler which is marked as &apos;(via MPD)&apos; (such as %1), then you will need to have this already started and running. Cantata can only &apos;Love&apos; tracks via this, and cannot enable/disable scrobbling.</source>
        <translation type="unfinished">(%1 같은)&apos;(MPD를 통해서)&apos;를 선택해서 스크로블링을 하려면, 먼저 이를 명시하고 실행해야 합니다. 칸타타에서 곡을 &apos;좋아요&apos; 할 수만 있으며, 스크로블링을 가능하거나 불가능하게 할 수는 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="114"/>
        <source>Authenticating...</source>
        <translation type="unfinished">인증 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="131"/>
        <source>Authenticated</source>
        <translation type="unfinished">인증됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="131"/>
        <source>Not Authenticated</source>
        <translation type="unfinished">인증 안됨</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/searchmodel.cpp" line="90"/>
        <source># (Track Number)</source>
        <translation type="unfinished"># (곡 번호)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="56"/>
        <source>Locate In Library</source>
        <translation type="unfinished">음원에서 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="97"/>
        <source>Use the text field above to search for music in your library via MPD&apos;s search mechanism. Clicking the label next to the field will produce a menu allowing you to control the search area.</source>
        <translation type="unfinished">MPD의 찾기로 음원에서 찾으려면 위 문자 입력칸을 이용합니다. 입력칸 옆의 표를 누르면 찾을 범위를 조정할 메뉴가 나옵니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="175"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="unfinished">선택된 곡을 지울까요?

되돌릴 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="176"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation type="unfinished">곡 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="248"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation type="unfinished">연주자:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="248"/>
        <source>Search for songs by artist.</source>
        <translation type="unfinished">연주자로 곡을 찾습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="251"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation type="unfinished">작곡가:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="251"/>
        <source>Search for songs by composer.</source>
        <translation type="unfinished">작곡가로 곡을 찾습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="254"/>
        <source>Performer:</source>
        <translation type="unfinished">공연가:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="254"/>
        <source>Search for songs by performer.</source>
        <translation type="unfinished">연주자로 곡을 찾습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="256"/>
        <source>Album:</source>
        <translation type="unfinished">음반:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="256"/>
        <source>Search for songs by album.</source>
        <translation type="unfinished">음반으로 곡을 찾습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="257"/>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished">제목:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="257"/>
        <source>Search for songs by title.</source>
        <translation type="unfinished">제목으로 곡을 찾습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="258"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation type="unfinished">장르:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="258"/>
        <source>Search for songs by genre.</source>
        <translation type="unfinished">장르로 곡을 찾습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="260"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation type="unfinished">설명:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="260"/>
        <source>Search for songs containing comment.</source>
        <translation type="unfinished">설명으로 곡을 찾습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="262"/>
        <source>Date:</source>
        <translation type="unfinished">날짜:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="263"/>
        <source>Find songs be searching the &apos;Date&apos; tag.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Usually just entering the year should suffice.</source>
        <translation type="unfinished">&apos;날짜&apos;태그로 곡을 찾습니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;대게 연도만 넣어도 충분합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="265"/>
        <source>Original Date:</source>
        <translation type="unfinished">원본 날짜:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="266"/>
        <source>Find songs be searching the &apos;Original Date&apos; tag.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Usually just entering the year should suffice.</source>
        <translation type="unfinished">곡 찾기 &apos;원본 날짜&apos; tag.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;대부분 연도 입력만으로 충분합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="269"/>
        <source>Modified:</source>
        <translation type="unfinished">바뀜:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="270"/>
        <source>Enter date (YYYY/MM/DD - e.g. 2015/01/31) to search for files modified since that date.&lt;br/&gt;&lt;br&gt;Or enter a number of days to find files that were modified in the previous number of days.</source>
        <translation type="unfinished">이후에 바뀐 파일을 찾기위해 날짜 (YYYY/MM/DD - e.g. 2015/01/31)를 넣습니다.&lt;br/&gt;&lt;br&gt;아니면 이전에 바뀐 날짜 수를 넣습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="273"/>
        <source>File:</source>
        <translation type="unfinished">파일:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="273"/>
        <source>Search for songs by filename or path.</source>
        <translation type="unfinished">파일명이나 경로로 곡을 찾습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="274"/>
        <source>Any:</source>
        <translation type="unfinished">모두:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="274"/>
        <source>Search for songs by any matching metadata.</source>
        <translation type="unfinished">메타데이터로 곡을 찾습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="280"/>
        <source>No tracks found.</source>
        <translation type="unfinished">곡을 찾지 못함.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="280"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 곡 (%2)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/searchwidget.cpp" line="70"/>
        <source>Search...</source>
        <translation type="unfinished">찾기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/searchwidget.cpp" line="72"/>
        <source>Close Search Bar</source>
        <translation type="unfinished">검색 줄 닫기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="35"/>
        <source>Collection:</source>
        <translation type="unfinished">음원:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="63"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="76"/>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="97"/>
        <source>Host:</source>
        <translation type="unfinished">호스트:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="109"/>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="126"/>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="253"/>
        <source>Music folder:</source>
        <translation type="unfinished">음악 폴더:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="139"/>
        <source>HTTP stream URL:</source>
        <translation type="unfinished">HTTP 스트림 URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="152"/>
        <source>Local file playback:</source>
        <translation type="unfinished">로컬 파일 재생:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="162"/>
        <source>Use a simple in-built HTTP server to allow MPD to playback files dropped onto the playqueue.</source>
        <translation type="unfinished">내장된 HTTP 서버로 연주순서에 끌어놓은 파일을 MPD로 재생합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="165"/>
        <source>Via in-built HTTP server</source>
        <translation type="unfinished">내장된 HTTP 서버 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="172"/>
        <source>Auto update:</source>
        <translation type="unfinished">자동 업데이트:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="182"/>
        <source>&lt;p&gt;Select this option if your MPD server detects modifications (e.g. newly added files) automatically. If so there is no need for Cantata to send update commands for certain actions.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;이 옵션으로 MPD 서버가 바뀐 것을 (예. 새로 추가된 파일) 자동으로 감지합니다. 그러면 칸타타가 업데이트 명령어를 보낼 필요가 없습니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="185"/>
        <source>Server detects changes automatically</source>
        <translation type="unfinished">서버 변경 자동 감지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="194"/>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art. It may be set to a HTTP URL if your MPD is on another machine, and covers are accessible via HTTP. If it is not set to a HTTP URL, and you also have write permissions to this folder (and its sub-folders), then Cantata will save any downloaded covers into the respective album folder.</source>
        <translation type="unfinished">&apos;음악 폴더&apos; 설정은 표지 아트를 조회하는 데 사용됩니다. MPD가 다른 시스템에 있고 HTTP를 통해 표지에 액세스할 수 있는 경우 HTTP URL로 설정할 수 있습니다. HTTP URL로 설정되어 있지 않고 이 폴더(및 하위 폴더)에 대한 쓰기 권한도 있는 경우 칸타타는 다운로드한 모든 표지를 해당 앨범 폴더에 저장합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art. It may be set to a HTTP URL if your MPD is on another machine, and covers are accessible via HTTP. If it is not set to a HTTP URL, and you also have write permissions to this folder (and it&apos;s sub-folders), then Cantata will save any downloaded covers into the respective album folder.</source>
        <translation type="obsolete">&apos;음악 폴더&apos; 설정은 음반표지를 찾기 위해 사용됩니다. MPD가 다른 기기에 있고 표지가 HTTP를 통해야 한다면, HTTP URL로 설정할 수 있습니다. HTTP URL로 설정되지 않고 이 폴더에 쓰기 권한이 있다면, 내려받은 표지를 각각의 음반 폴더에 저장합니다. 이 폴더는 장치로(부터) 전송하는 음악파일을 찾는데에도 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="201"/>
        <source>&apos;HTTP Stream URL&apos; is only of use if you have MPD configured to output to a HTTP stream, and you wish Cantata to be able to play that stream.</source>
        <translation type="unfinished">&apos;HTTP 스트림 URL&apos;은 MPD가 HTTP 스트림으로 출력하도록 설정되어있고, 칸타타로 그 스트림을 연주할 때에만 의미가 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="208"/>
        <source>MPD usually only plays songs from within your collection. Newer MPD&apos;s (from v0.19 onwards) can also playback other files if you are connected to a local MPD server (e.g. address is &apos;127.0.0.1&apos; or &apos;localhost&apos;) For this to work, the MPD server needs read-access to wherever the files are located. If you are using an older MPD, a non-local MPD, or your local files are not accessible to other users, then you may elect to use the simple HTTP server that is supplied with Cantata. This server will only allow access to files in the playqueue, and only whilst Cantata is running.</source>
        <translation type="unfinished">MPD는 대게 음원의 곡들만 재생합니다. 최근 MPD는 (v0.19 이후부터) 로컬 MPD 서버에 연결되어 있으면 다른 파일도 재생할 수 있습니다(예. 주소가 &apos;127.0.0.1&apos; 또는 &apos;localhost&apos;). 이를 위해서는 MPD 서버에서 해당 파일의 읽기 권한이 있어야 합니다. 이전 MPD에서 로컬 MPD가 아니거나 다른 사용자가 로컬 파일에 접근할 수 없으면, 칸타타의 간단한 HTTP 서버를 이용해도 됩니다. 이 서버는 실행되는 칸타타의 연주순서에서만 파일을 불러올 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="268"/>
        <source>If you change the &apos;Music folder&apos; setting, then you will need to manually update the music database. This can be performed by pressing the &apos;Refresh Database&apos; button in the &apos;Artists&apos; or &apos;Albums&apos; views.</source>
        <translation type="unfinished">&apos;음악폴더&apos; 설정을 바꾸면, 음악데이터베이스를 직접 업데이트해야 합니다. 이는 &apos;연주자&apos;나 &apos;음반&apos; 보기의 &apos;데이터베이스 새로 읽기&apos; 단추를 누르면 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="77"/>
        <source>This folder will also be used to locate music files for tag-editing, replay gain, and transferring to (and from) devices.</source>
        <translation type="unfinished">이 폴더는 태그 수정, 리플레이게인, 장치로(부터) 전송할 음원을 찾기위해 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="80"/>
        <source>This folder will also be used to locate music files for tag-editing, replay gain, etc.</source>
        <translation type="unfinished">이 폴더는 태그 수정, 리플레이게인 등을 위한 음원을 찾기위해 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="84"/>
        <source>More information</source>
        <translation type="unfinished">자세한 내용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="120"/>
        <source>Discover...</source>
        <translation type="unfinished">찾기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="260"/>
        <source>Which type of collection do you wish to connect to?</source>
        <translation type="unfinished">어떤 형식의 음원에 연결할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="261"/>
        <source>Standard - music collection may be shared, is on another machine, is already setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid)</source>
        <translation type="unfinished">표준 - 다른 기기에서 이미 설정된 음원을 공유하거나, 다른 클라이언트(예.MPDroid)에서 접속할 수 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="264"/>
        <source>Basic - music collection is not shared with others, and Cantata will configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be accessible to other MPD clients.</source>
        <translation type="unfinished">기본 - 음원을 공유하지 않고 칸타타가 MPD를 설정하고 제어합니다. 이것은 칸타타만의 설정으로 다른 MPD 클라이언트에서는 접속이 &lt;b&gt;안&lt;/b&gt;됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="268"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;참고:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="268"/>
        <source>If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; choose &apos;Standard&apos;</source>
        <translation type="unfinished">MPD의 고급 설정을 하려면(예. 다중 오디오 출력, DSD 지원 등) &lt;b&gt;반드시&lt;/b&gt; &apos;표준&apos;을 선택해야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="270"/>
        <source>Add Collection</source>
        <translation type="unfinished">음원 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="270"/>
        <source>Standard</source>
        <translation type="unfinished">표준</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="270"/>
        <source>Basic</source>
        <translation type="unfinished">기본</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="318"/>
        <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished">&apos;%1&apos;을 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="319"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="372"/>
        <source>New Collection %1</source>
        <translation type="unfinished">새로운 음원 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="389"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">기본값</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceStatusLabel</name>
    <message>
        <source>Logged into %1</source>
        <translation type="obsolete">%1로 로그인됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;NOT&lt;/b&gt; logged into %1</source>
        <translation type="obsolete">%1로 로그인 &lt;b&gt;안&lt;/b&gt;됨</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsModel</name>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutsmodel.cpp" line="112"/>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished">동작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutsmodel.cpp" line="114"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation type="unfinished">단축키</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="22"/>
        <source>Search:</source>
        <translation type="unfinished">찾기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="65"/>
        <source>Shortcut for Selected Action</source>
        <translation type="unfinished">선택된 동작의 단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="71"/>
        <source>Default:</source>
        <translation type="unfinished">기본:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="78"/>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.cpp" line="99"/>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.cpp" line="109"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="85"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation type="unfinished">개인:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SinglePageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="108"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished">새로 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="211"/>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished">보기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartPlaylists</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylists.cpp" line="43"/>
        <source>Smart Playlists</source>
        <translation type="unfinished">스마트 연주목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylists.cpp" line="48"/>
        <source>Rules based playlists</source>
        <translation type="unfinished">규정에 따른 연주목록</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartPlaylistsPage</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="40"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="41"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="42"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="75"/>
        <source>A &apos;smart&apos; playlist contains a set of rules to select tracks from your music library to play. The playlist also controls the order in which tracks are added. Unlike &apos;dynamic&apos; playlists, the play queue is not dynamically updated.</source>
        <translation type="unfinished">&apos;스마트&apos; 연주목록은 음원에서 연주할 곡을 선택하는 규칙을 포함하고 있습니다. 연주목록은 곡이 추가되는 순서도 조정합니다. &apos;동적&apos; 연주목록과는 달리 이 연주목록은 동적으로 업데이트되지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="79"/>
        <source>Use the + icon (below) to create a new &apos;smart&apos; playlist.</source>
        <translation type="unfinished">새로운 &apos;스마트&apos; 연주목록을 만들려면 아래 + 아이콘을 사용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="128"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected rules?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="unfinished">선택된 규정을 지울까요?

되돌릴 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="129"/>
        <source>Remove Smart Rules</source>
        <translation type="unfinished">스마트 규정 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="174"/>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="206"/>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="318"/>
        <source>Failed to locate any matching songs</source>
        <translation type="unfinished">맞는 곡이 없습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/songdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Cannot access song files!

Please check Cantata&apos;s &quot;Music folder&quot; setting, and MPD&apos;s &quot;music_directory&quot; setting.</source>
        <translation type="unfinished">곡 파일에 접근할 수 없음!

칸타타의 &quot;음악 폴더&quot;와, MPD의 &quot;music_directory&quot; 설정을 확인 바랍니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/songdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Cannot access song files!

Please check that the device is still attached.</source>
        <translation type="unfinished">곡 파일에 접근할 수 없음!

장치가 아직 연결되어 있는지 확인 바랍니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongView</name>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="99"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation type="unfinished">가사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="99"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished">정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="99"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation type="unfinished">메타데이터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="112"/>
        <source>Scroll Lyrics</source>
        <translation type="unfinished">가사 넘기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="113"/>
        <source>Refresh Lyrics</source>
        <translation type="unfinished">가사 새로 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="114"/>
        <source>Edit Lyrics</source>
        <translation type="unfinished">가사수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="115"/>
        <source>Delete Lyrics File</source>
        <translation type="unfinished">가사파일 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="126"/>
        <source>Refresh Track Information</source>
        <translation type="unfinished">곡 정보 새로 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="127"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="142"/>
        <source>Track</source>
        <translation type="unfinished">곡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="161"/>
        <source>Reload lyrics?

Reload from disk, or delete disk copy and download?</source>
        <translation type="unfinished">가사를 다시 읽을까요?

디스크에서 다시 읽거나, 아니면 디스크 복사본을 지우고 내려받을까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="161"/>
        <source>Reload</source>
        <translation type="unfinished">다시 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="162"/>
        <source>Reload From Disk</source>
        <translation type="unfinished">디스크에서 다시 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="162"/>
        <source>Download</source>
        <translation type="unfinished">내려받기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="194"/>
        <source>Current playing song has changed, still perform search?</source>
        <translation type="unfinished">지금 연주되는 곡이 바뀌었는데도 여전히 찾을까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="194"/>
        <source>Song Changed</source>
        <translation type="unfinished">곡 바뀜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="195"/>
        <source>Perform Search</source>
        <translation type="unfinished">찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="219"/>
        <source>Failed to locate lyrics</source>
        <translation type="unfinished">가사를 찾을 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="227"/>
        <source>Delete lyrics file?</source>
        <translation type="unfinished">가사를 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="227"/>
        <source>Delete File</source>
        <translation type="unfinished">파일 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="529"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="609"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="unfinished">연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="530"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="610"/>
        <source>Album artist</source>
        <translation type="unfinished">음반 연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="531"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="611"/>
        <source>Composer</source>
        <translation type="unfinished">작곡가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="533"/>
        <source>Lyricist</source>
        <translation type="unfinished">작사가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="534"/>
        <source>Conductor</source>
        <translation type="unfinished">지휘자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="535"/>
        <source>Remixer</source>
        <translation type="unfinished">리믹서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="536"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="613"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="unfinished">음반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="537"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation type="unfinished">부제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="538"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="614"/>
        <source>Track number</source>
        <translation type="unfinished">곡 번호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="539"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="615"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation type="unfinished">음반 번호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="540"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="618"/>
        <source>Genre</source>
        <translation type="unfinished">장르</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="541"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="542"/>
        <source>Original date</source>
        <translation type="unfinished">원본 날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="543"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="621"/>
        <source>Comment</source>
        <translation type="unfinished">설명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="544"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation type="unfinished">저작권</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="545"/>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished">음반사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="546"/>
        <source>Catalogue number</source>
        <translation type="unfinished">목록 번호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="547"/>
        <source>Title sort</source>
        <translation type="unfinished">제목 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="548"/>
        <source>Artist sort</source>
        <translation type="unfinished">연주자 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="549"/>
        <source>Album artist sort</source>
        <translation type="unfinished">음반 연주자 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="550"/>
        <source>Album sort</source>
        <translation type="unfinished">음반 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="551"/>
        <source>Encoded by</source>
        <translation type="unfinished">인코딩</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="552"/>
        <source>Encoder</source>
        <translation type="unfinished">인코더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="553"/>
        <source>Mood</source>
        <translation type="unfinished">분위기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="554"/>
        <source>Media</source>
        <translation type="unfinished">매체</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="555"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="594"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation type="unfinished">비트레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="556"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="597"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation type="unfinished">샘플레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="557"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="600"/>
        <source>Channels</source>
        <translation type="unfinished">채널</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="559"/>
        <source>Tagging time</source>
        <translation type="unfinished">태그 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="581"/>
        <source>Performer (%1)</source>
        <translation type="unfinished">공연가 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="594"/>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation type="unfinished">%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="597"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation type="unfinished">%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="604"/>
        <source>Bits</source>
        <translation type="unfinished">비트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="612"/>
        <source>Performer</source>
        <translation type="unfinished">공연가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="616"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation type="unfinished">그룹화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="617"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished">길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="619"/>
        <source>Year</source>
        <translation type="unfinished">연도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="620"/>
        <source>Original Year</source>
        <translation type="unfinished">원본 연도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="657"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="660"/>
        <source>Filename</source>
        <translation type="unfinished">파일이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="893"/>
        <source>Fetching lyrics via %1</source>
        <translation type="unfinished">%1에서 가사 가져옴</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundCloudService</name>
    <message>
        <location filename="../online/soundcloudservice.cpp" line="55"/>
        <source>Search for tracks from soundcloud.com</source>
        <translation type="unfinished">soundcloud.com에서 곡 찾기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpaceLabel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="232"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation type="unfinished">계산 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="242"/>
        <source>Total space used: %1</source>
        <translation type="unfinished">전체사용공간: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlLibraryModel</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="164"/>
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 연주자</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="173"/>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="347"/>
        <source>%n Album(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 음반</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="212"/>
        <source>Modified in the last week</source>
        <translation type="unfinished">지난 주 수정됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="214"/>
        <source>Modified in the last 2 weeks</source>
        <translation type="unfinished">2주 전 수정됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="216"/>
        <source>Modified in the last 30 days</source>
        <translation type="unfinished">30일 전 수정됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="218"/>
        <source>Modified in the last 60 days</source>
        <translation type="unfinished">60일 전 수정됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="220"/>
        <source>Modified in the last 90 days</source>
        <translation type="unfinished">90일 전 수정됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="222"/>
        <source>Modified in the last year</source>
        <translation type="unfinished">지난 해 수정됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="224"/>
        <source>Modified in the last 2 years</source>
        <translation type="unfinished">2년 전 수정됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="226"/>
        <source>Modified in the last 3 years</source>
        <translation type="unfinished">3년 전 수정됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="228"/>
        <source>Modified more than 3 years ago</source>
        <translation type="unfinished">3년 이전에 수정됨</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="245"/>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="359"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 곡 (%2)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="421"/>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation type="unfinished">Cue 시트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="421"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation type="unfinished">연주목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="446"/>
        <source>%1 by %2</source>
        <translation type="unfinished">%2의 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StoredPlaylistsPage</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="57"/>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished">이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="58"/>
        <source>Remove Duplicates</source>
        <translation type="unfinished">중복 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="60"/>
        <source>Remove Invalid Tracks</source>
        <translation type="unfinished">없는 곡을 지울 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="87"/>
        <source>Initially Collapse Albums</source>
        <translation type="unfinished">처음에 음반 접기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="111"/>
        <source>Either save the play queue, or use the context menu in the library, to create new playlists.</source>
        <translation type="unfinished">연주목록을 새로 만들려면 연주목록을 저장하거나 음원의 메뉴를 이용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="193"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected playlists?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="unfinished">선택된 연주목록을 지울까요?

돌이킬 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="194"/>
        <source>Remove Playlists</source>
        <translation type="unfinished">연주목록 지움</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="215"/>
        <source>Playlist Name</source>
        <translation type="unfinished">연주목록 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="215"/>
        <source>Enter a name for the playlist:</source>
        <translation type="unfinished">연주목록 이름을 입력합니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="237"/>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation type="unfinished">연주목록 이름 &apos;%1&apos;은 이미 있습니다!

덮어쓸까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="238"/>
        <source>Overwrite Playlist</source>
        <translation type="unfinished">연주목록을 덮어씀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="233"/>
        <source>Rename Playlist</source>
        <translation type="unfinished">연주목록 이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="233"/>
        <source>Enter new name for playlist:</source>
        <translation type="unfinished">새로운 연주목록을 입력합니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="346"/>
        <source>Cannot add songs from &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="unfinished">&apos;%1&apos;에서 &apos;%2&apos;로 곡을 추가할 수 없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamDialog</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Add stream to favourites</source>
        <translation type="unfinished">스트림을 즐겨찾기에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="55"/>
        <source>URL:</source>
        <translation type="unfinished">URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Add Stream</source>
        <translation type="unfinished">스트림 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Edit Stream</source>
        <translation type="unfinished">스트림 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="103"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Invalid protocol&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;오류:&lt;/b&gt; 무효 프로토콜&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamFetcher</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamfetcher.cpp" line="241"/>
        <source>Loading %1</source>
        <translation type="unfinished">읽는 중 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamProviderListDialog</name>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation type="obsolete">설치됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translation type="obsolete">업데이트 있음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the providers you wish to install/update.</source>
        <translation type="obsolete">설치/업데이트하려는 서비스를 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update Stream Providers</source>
        <translation type="obsolete">스트림 설치/업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading list...</source>
        <translation type="obsolete">항목을 내려받는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download list of stream providers!</source>
        <translation type="obsolete">스트림 항목 내려받기 실패함!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing/updating %1</source>
        <translation type="obsolete">%1 설치/업데이트하는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to install &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="obsolete">&apos;%1&apos; 설치 실패함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="obsolete">&apos;%1&apos; 내려받기 실패함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort installation/update?</source>
        <translation type="obsolete">설치/업데이트를 취소합니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="obsolete">취소</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Update(s) available</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n 업데이트 있음</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation type="obsolete">%1 내려받는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update</source>
        <translation type="obsolete">설치/업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all updateable providers</source>
        <translation type="obsolete">모두 업데이트</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamSearchModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="46"/>
        <source>TuneIn</source>
        <translation type="unfinished">TuneIn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="47"/>
        <source>ShoutCast</source>
        <translation type="unfinished">ShoutCast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dirble</source>
        <translation type="obsolete">Dirble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="48"/>
        <source>Community Radio Browser</source>
        <translation type="unfinished">Community Radio Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="107"/>
        <source>Stream Search</source>
        <translation type="unfinished">스트림 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="109"/>
        <source>Search for radio streams</source>
        <translation type="unfinished">라디오 스트림 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="136"/>
        <source>Enter string to search</source>
        <translation type="unfinished">찾을 문자를 입력합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="136"/>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation type="unfinished">읽지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="138"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="unfinished">읽는 중...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="140"/>
        <source>%n Entry(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 항목</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamSearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="603"/>
        <source>Added &apos;%1&apos;&apos; to favorites</source>
        <translation type="unfinished">&apos;%1&apos;을 즐겨찾기에 추가함</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="98"/>
        <source>Import Streams Into Favorites</source>
        <translation type="unfinished">스트림을 즐겨찾기로 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="99"/>
        <source>Export Favorite Streams</source>
        <translation type="unfinished">즐겨찾기 스트림을 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="100"/>
        <source>Add New Stream To Favorites</source>
        <translation type="unfinished">새로운 스트림을 즐겨찾기에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="101"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="102"/>
        <source>Seatch For Streams</source>
        <translation type="unfinished">스트림 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation type="obsolete">설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported</source>
        <comment>Service name</comment>
        <translation type="obsolete">Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="206"/>
        <source>Import Streams</source>
        <translation type="unfinished">스트림 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="207"/>
        <source>XML Streams (*.xml *.xml.gz *.cantata)</source>
        <translation type="unfinished">XML 스트림 (*.xml *.xml.gz *.cantata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="218"/>
        <source>Export Streams</source>
        <translation type="unfinished">스트림 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="218"/>
        <source>XML Streams (*.xml.gz)</source>
        <translation type="unfinished">XML 스트림 (*.xml.gz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="229"/>
        <source>Failed to create &apos;%1&apos;!</source>
        <translation type="unfinished">&apos;%1&apos;을 만들 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="243"/>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="445"/>
        <source>Stream &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation type="unfinished">스트림 &apos;%1&apos;은 이미 있습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="245"/>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="447"/>
        <source>A stream named &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation type="unfinished">스트림 이름 &apos;%1&apos;은 이미 있습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="264"/>
        <source>Bookmark added</source>
        <translation type="unfinished">책갈피 추가됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="266"/>
        <source>Already bookmarked</source>
        <translation type="unfinished">책갈피 이미 있음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="316"/>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="334"/>
        <source>Already in favorites</source>
        <translation type="unfinished">즐겨찾기에 있음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="362"/>
        <source>Reload &apos;%1&apos; streams?</source>
        <translation type="unfinished">스트림 &apos;%1&apos;을 다시 읽을까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="376"/>
        <source>Are you sure you wish to remove bookmark to &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished">&apos;%1&apos;의 책갈피를 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="382"/>
        <source>Are you sure you wish to remove all &apos;%1&apos; bookmarks?</source>
        <translation type="unfinished">&apos;%1&apos;의 모든 책갈피를 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="406"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the %1 selected streams?</source>
        <translation type="unfinished">선택된 스트림 %1을 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="410"/>
        <source>Are you sure you wish to remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished">&apos;%1&apos;을 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="522"/>
        <source>Added &apos;%1&apos;&apos; to favorites</source>
        <translation type="unfinished">&apos;%1&apos;을 즐겨찾기에 추가함</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="226"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished">책갈피</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="486"/>
        <source>TuneIn</source>
        <translation type="unfinished">TuneIn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="489"/>
        <source>IceCast</source>
        <translation type="unfinished">IceCast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="490"/>
        <source>ShoutCast</source>
        <translation type="unfinished">ShoutCast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dirble</source>
        <translation type="obsolete">Dirble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="493"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation type="unfinished">즐겨찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="495"/>
        <source>Bookmark Category</source>
        <translation type="unfinished">카테고리를 책갈피에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="496"/>
        <source>Add Stream To Favorites</source>
        <translation type="unfinished">스트림을 즐겨찾기에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Digitally Imported</source>
        <translation type="obsolete">Digitally Imported 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="497"/>
        <source>Reload</source>
        <translation type="unfinished">다시 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="532"/>
        <source>Streams</source>
        <translation type="unfinished">스트림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="537"/>
        <source>Radio stations</source>
        <translation type="unfinished">라디오 방송</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="622"/>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation type="unfinished">읽지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="624"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="unfinished">읽는 중...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="626"/>
        <source>%n Entry(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 항목</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsSettings</name>
    <message>
        <source>Use the checkboxes below to configure the list of active providers.</source>
        <translation type="obsolete">서비스를 선택하려면 아래 항목을 사용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built-in categories are shown in italic, and these cannot be removed.</source>
        <translation type="obsolete">기본 설치된 카테고리는 기울어져 보이는데, 이는 삭제할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Streams</source>
        <translation type="obsolete">스트림 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From File...</source>
        <translation type="obsolete">파일로부터...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download...</source>
        <translation type="obsolete">내려받기...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Provider</source>
        <translation type="obsolete">서비스 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation type="obsolete">설치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="obsolete">지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Streams</source>
        <translation type="obsolete">스트림 설치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata Streams (*.streams)</source>
        <translation type="obsolete">칸타타 스트림 (*.streams)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A category named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation type="obsolete">카테고리 &apos;%1&apos; 은 이미 있습니다!

덮어쓸까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open package file.</source>
        <translation type="obsolete">패키지 파일을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file format!</source>
        <translation type="obsolete">파일 포맷 오류!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create stream category folder!</source>
        <translation type="obsolete">카테고리 폴더를 만들 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save stream list!</source>
        <translation type="obsolete">스트림 항목을 저장할 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="obsolete">&apos;%1&apos;을 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove streams folder!</source>
        <translation type="obsolete">스트림 폴더를 지울 수 없음!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncCollectionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../devices/synccollectionwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/synccollectionwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Check Items</source>
        <translation type="unfinished">항목 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/synccollectionwidget.cpp" line="59"/>
        <source>Uncheck Items</source>
        <translation type="unfinished">항목 확인 안 함</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Library:</source>
        <translation type="unfinished">음원:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Device:</source>
        <translation type="unfinished">장치:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="111"/>
        <source>Loading all songs from library, please wait...</source>
        <translation type="unfinished">음원의 모든 곡을 읽는 중으로, 잠시 기다리세요...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="114"/>
        <source>&lt;code&gt;Library&lt;/code&gt; lists only songs that are in your library, but not on the device. Likewise &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt; lists songs that are only on the device.&lt;br/&gt;Select songs from &lt;code&gt;Library&lt;/code&gt; that you would like to copy to &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt;, and select songs from &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt; that you would like to copy to &lt;code&gt;Library&lt;/code&gt;. Then press the &lt;code&gt;Synchronize&lt;/code&gt; button.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;code&gt;음원&lt;/code&gt;은 음원의 곡들만 있고 장치의 곡들은 없습니다. 비슷하게 &lt;code&gt;장치&lt;/code&gt;는 장치의 곡들만 있습니다.&lt;br/&gt;&lt;code&gt;장치&lt;/code&gt;에 복사하려는 &lt;code&gt;음원&lt;/code&gt;의 곡을 선택하고, &lt;code&gt;음원&lt;/code&gt;에 복사하려는&lt;code&gt;장치&lt;/code&gt;의 곡을 선택합니다. 그런 다음 &lt;code&gt;동기화&lt;/code&gt; 단추를 누릅니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="126"/>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="129"/>
        <source>Synchronize</source>
        <translation type="unfinished">동기화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="180"/>
        <source>Device and library are in sync.</source>
        <translation type="unfinished">장치와 음원이 동기화됨.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Loading all songs from library, please wait...%1%...</source>
        <translation type="unfinished">음원의 모든 곡을 읽는 중으로, 잠시 기다리세요...%1%...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="215"/>
        <source>Local Music Library Properties</source>
        <translation type="unfinished">로컬 음악 음원 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation type="unfinished">장치가 제거되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="266"/>
        <source>Device has been changed?</source>
        <translation type="unfinished">장치가 바뀌었습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation type="unfinished">장치가 사용 중입니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="156"/>
        <source>Stretch Columns To Fit Window</source>
        <translation type="unfinished">칸을 늘려 윈도에 맞추기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="164"/>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished">왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="165"/>
        <source>Center</source>
        <translation type="unfinished">가운데</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="166"/>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished">오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="173"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation type="unfinished">정렬</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="34"/>
        <source>Track:</source>
        <translation type="unfinished">곡:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="54"/>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished">제목:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="67"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation type="unfinished">연주자:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="84"/>
        <source>Album artist:</source>
        <translation type="unfinished">음반연주자:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="97"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation type="unfinished">작곡가:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="114"/>
        <source>Album:</source>
        <translation type="unfinished">음반:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="127"/>
        <source>Track number:</source>
        <translation type="unfinished">곡 번호:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="140"/>
        <source>Disc number:</source>
        <translation type="unfinished">디스크 번호:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="153"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation type="unfinished">장르:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="166"/>
        <source>Year:</source>
        <translation type="unfinished">연도:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="179"/>
        <source>Rating:</source>
        <translation type="unfinished">평점:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="194"/>
        <source>&lt;i&gt;(Various)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;(여러)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="203"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation type="unfinished">설명:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="218"/>
        <source>Multiple genres should be separated via a comma (e.g. &apos;Rock,Hard Rock&apos;)</source>
        <translation type="unfinished">다중 장르는 쉼표로 나뉘어야 합니다 (예. &apos;Rock,Hard Rock&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="225"/>
        <source>Ratings are stored in an external database, and &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; in the song&apos;s file.</source>
        <translation type="unfinished">평점은 외부 데이터베이스에 저장되며, 곡 파일에 저정되지 &lt;b&gt;않&lt;/b&gt;습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="206"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="unfinished">태그</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="214"/>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished">도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="216"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="568"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation type="unfinished">&quot;여러 연주자&quot; 해결 적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="217"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="613"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation type="unfinished">&quot;여러 연주자&quot; 해결 되돌리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="218"/>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos;</source>
        <translation type="unfinished">&apos;연주자&apos;에서 &apos;음반연주자&apos; 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="219"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="693"/>
        <source>Capitalize</source>
        <translation type="unfinished">대문자로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="220"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="722"/>
        <source>Adjust Track Numbers</source>
        <translation type="unfinished">곡 번호 조정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="222"/>
        <source>Read Ratings from File</source>
        <translation type="unfinished">파일로부터 평점 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="223"/>
        <source>Write Ratings to File</source>
        <translation type="unfinished">파일에 평점 쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="347"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="898"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation type="unfinished">전곡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="563"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround to &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation type="unfinished">&quot;여러 연주자&quot; 해결을 &lt;b&gt;전&lt;/b&gt;곡에 적용할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="564"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation type="unfinished">&quot;여러 연주자&quot; 해결을 적용할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="566"/>
        <source>&lt;i&gt;This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;&apos;음반연주자&apos;와 &apos;연주자&apos;를 &quot;여러 연주자&quot;로 설정하고, &apos;제목&apos;을 &quot;곡 연주자 - 곡 제목&quot;으로 바꿉니다&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="605"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround on &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation type="unfinished">&quot;여러 연주자&quot; 해결을 &lt;b&gt;전&lt;/b&gt;곡에 되돌릴까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="606"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround</source>
        <translation type="unfinished">&quot;여러 연주자&quot; 해결을 되돌림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="608"/>
        <source>&lt;i&gt;Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;&apos;음반연주자&apos;가 &quot;곡 연주자 - 곡 제목&quot; 형태의 &apos;연주자&apos;와 &apos;제목&apos;이 같다면, &apos;연주자&apos;는 &apos;제목&apos;으로부터 나오고 &apos;제목&apos; 자체는 제목으로 설정됩니다. 예로 &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&apos;제목&apos;이 &quot;유재하 - 내 마음에 비친 내 모습&quot;이고 &apos;연주자&apos;가 &quot;유재하&quot;로 설정되면, &apos;제목&apos;은 &quot;내 마음에 비친 내 모습&quot;이 됩니다&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="614"/>
        <source>Revert</source>
        <translation type="unfinished">되돌림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="655"/>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty) for &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation type="unfinished">만약 음반연주자가 비어있다면, &apos;연주자&apos;에서 &apos;음반연주자&apos;를 설정하는 것을 &lt;b&gt;전&lt;/b&gt;곡에 적용할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="656"/>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty)?</source>
        <translation type="unfinished">만약 음반연주자가 비어있다면, &apos;연주자&apos;에서 &apos;음반연주자&apos;를 설정할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="657"/>
        <source>Album Artist from Artist</source>
        <translation type="unfinished">연주자에서 음반연주자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="690"/>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc) of &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;전&lt;/b&gt;곡의 문자열 (예. &apos;제목&apos;, &apos;연주자&apos; 등) 첫글자를 대문자로 할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="692"/>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc)?</source>
        <translation type="unfinished">문자열 (예. &apos;제목&apos;, &apos;연주자&apos; 등) 첫글자를 대문자로 할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="722"/>
        <source>Adjust the value of each track number by:</source>
        <translation type="unfinished">각 곡 순서를 값대로 늘여갑니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="723"/>
        <source>Adjust track number by:</source>
        <translation type="unfinished">곡 번호 조정:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="753"/>
        <source>Read ratings for all tracks from the music files?</source>
        <translation type="unfinished">음악 파일 모든 곡의 평점을 읽을까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="754"/>
        <source>Read rating from music file?</source>
        <translation type="unfinished">음악 파일의 평점을 읽을까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="755"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="823"/>
        <source>Ratings</source>
        <translation type="unfinished">평점</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="756"/>
        <source>Read Ratings</source>
        <translation type="unfinished">평점 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="756"/>
        <source>Read Rating</source>
        <translation type="unfinished">평점 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="785"/>
        <source>Read, and updated, ratings from the following tracks:</source>
        <translation type="unfinished">아래 곡의 평점을 읽고 업데이트 함:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="806"/>
        <source>Not all Song ratings have been read from MPD!</source>
        <translation type="unfinished">MPD로부터 모든 곡의 평점을 읽지 않았음!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="807"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="815"/>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database. In order to save these into the actual file, Cantata must first read them from MPD.</source>
        <translation type="unfinished">곡 평점은 파일이 아니라, MPD의 &apos;sticker&apos; 데이터베이스에 저정됩니다.실제 파일에 저장하기 위해서, 칸타타는 MPD로부터 평점을 먼저 읽어야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="814"/>
        <source>Song rating has not been read from MPD!</source>
        <translation type="unfinished">MPD로부터 곡 평점을 읽지 않았음!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="821"/>
        <source>Write ratings for all tracks to the music files?</source>
        <translation type="unfinished">모든 곡의 평점을 음악 파일에 쓸까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="822"/>
        <source>Write rating to music file?</source>
        <translation type="unfinished">평점을 음악 파일에 쓸까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="824"/>
        <source>Write Ratings</source>
        <translation type="unfinished">평점 쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="824"/>
        <source>Write Rating</source>
        <translation type="unfinished">평점 쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="848"/>
        <source>Failed to write ratings of the following tracks:</source>
        <translation type="unfinished">아래 파일의 평점을 쓸 수 없음:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="855"/>
        <source>Failed to write rating to music file!</source>
        <translation type="unfinished">음악 파일에 평점을 쓸 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="892"/>
        <source>All tracks [modified]</source>
        <translation type="unfinished">전곡 [바뀜]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="894"/>
        <source>%1 [modified]</source>
        <translation type="unfinished">%1 [바뀜]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1211"/>
        <source>%1 (Corrupt tags?)</source>
        <comment>filename (Corrupt tags?)</comment>
        <translation type="unfinished">%1 (태그 오류?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1220"/>
        <source>Failed to update the tags of the following tracks:</source>
        <translation type="unfinished">다음 곡들의 태그를 업데이트할 수 없음:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1226"/>
        <source>Would you also like to rename your song files, so as to match your tags?</source>
        <translation type="unfinished">태그에 맞추기 위해서, 곡들의 이름을 바꾸겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1227"/>
        <source>Rename Files</source>
        <translation type="unfinished">파일이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1227"/>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished">이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1291"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation type="unfinished">장치가 제거되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1296"/>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation type="unfinished">장치가 연결되지 않았음.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1301"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation type="unfinished">장치가 사용 중입니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/tagspinbox.cpp" line="37"/>
        <source>(Various)</source>
        <translation type="unfinished">(여러)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThinSplitter</name>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="216"/>
        <source>Reset Spacing</source>
        <translation type="unfinished">간격 새로 맞추기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="80"/>
        <source>Click to go back</source>
        <translation type="unfinished">돌아가려면 누름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="136"/>
        <source>Add All To Play Queue</source>
        <translation type="unfinished">모두 연주순서에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="137"/>
        <source>Add All And Replace Play Queue</source>
        <translation type="unfinished">모두 추가하고 연주순서 바꾸기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToggleList</name>
    <message>
        <location filename="../context/togglelist.ui" line="17"/>
        <source>Available:</source>
        <translation type="unfinished">사용 가능:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/togglelist.ui" line="24"/>
        <source>Selected:</source>
        <translation type="unfinished">선택됨:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackOrganiser</name>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="25"/>
        <source>Filenames</source>
        <translation type="unfinished">파일이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="61"/>
        <source>Filename scheme:</source>
        <translation type="unfinished">파일이름 구성:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="71"/>
        <source>VFAT safe</source>
        <translation type="unfinished">안전한 VFAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="78"/>
        <source>Use only ASCII characters</source>
        <translation type="unfinished">ASCII 문자만 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="85"/>
        <source>Replace spaces with underscores</source>
        <translation type="unfinished">빈칸을 밑줄로 바꿈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="92"/>
        <source>Append &apos;The&apos; to artist names</source>
        <translation type="unfinished">연주자 이름에 &apos;The&apos;를 붙입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="115"/>
        <source>Original Name</source>
        <translation type="unfinished">원래 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="120"/>
        <source>New Name</source>
        <translation type="unfinished">새 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="130"/>
        <source>Ratings will be lost if a file is renamed.</source>
        <translation type="unfinished">평점은 파일이름이 바뀌면 사라집니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="68"/>
        <source>Organize Files</source>
        <translation type="unfinished">파일구성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="74"/>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished">이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="81"/>
        <source>Remove From List</source>
        <translation type="unfinished">항목에서 지웁니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="166"/>
        <source>Abort renaming of files?</source>
        <translation type="unfinished">파일명 바꾸기를 취소할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="166"/>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="283"/>
        <source>Source file does not exist!</source>
        <translation type="unfinished">원본 파일이 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="284"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="303"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="325"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="346"/>
        <source>Skip</source>
        <translation type="unfinished">건너뜀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="284"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="303"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="325"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="346"/>
        <source>Auto Skip</source>
        <translation type="unfinished">자동 건너뜀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="302"/>
        <source>Destination file already exists!</source>
        <translation type="unfinished">대상 파일이 이미 있음!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="324"/>
        <source>Failed to create destination folder!</source>
        <translation type="unfinished">대상 폴더를 만들 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="345"/>
        <source>Failed to rename &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="unfinished">파일이름을 &apos;%1&apos;에서 &apos;%2&apos;로 바꿀 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="475"/>
        <source>Remove the selected tracks from the list?</source>
        <translation type="unfinished">항목의 선택된 곡을 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="476"/>
        <source>Remove Tracks</source>
        <translation type="unfinished">곡을 지움</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="491"/>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database.

If you rename a file (or the folder it is within), then the rating associated with the song will be lost.</source>
        <translation type="unfinished">곡 평점은 파일이 아니라, MPD의 &apos;sticker&apos; 데이터베이스에 저정됩니다.

파일 (또는 저장된 폴더) 이름을 바꾸면, 곡의 평점은 지워집니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="551"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation type="unfinished">장치가 제거되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="556"/>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation type="unfinished">장치가 연결되지 않았음.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="561"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation type="unfinished">장치가 사용 중입니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayItem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/trayitem.cpp" line="187"/>
        <source>Cantata</source>
        <translation type="unfinished">칸타타</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UltimateLyricsProvider</name>
    <message>
        <location filename="../context/ultimatelyricsprovider.cpp" line="210"/>
        <source>(Polish Translations)</source>
        <translation type="unfinished">(폴란드어 번역)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/ultimatelyricsprovider.cpp" line="211"/>
        <source>(Portuguese Translations)</source>
        <translation type="unfinished">(포르투갈어 번역)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UmsDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="75"/>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="207"/>
        <source>Not Scanned</source>
        <translation type="unfinished">검색 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="117"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation type="unfinished">연결 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="120"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation type="unfinished">%1 남음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValueSlider</name>
    <message>
        <location filename="../devices/valueslider.cpp" line="98"/>
        <source> (recommended)</source>
        <translation type="unfinished"> (추천)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>View</name>
    <message>
        <location filename="../context/view.cpp" line="133"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">취소</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolumeSlider</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="102"/>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="220"/>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="233"/>
        <source>Mute</source>
        <translation type="unfinished">조용히</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="233"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation type="unfinished">조용히 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="290"/>
        <source>Volume %1% (Muted)</source>
        <translation type="unfinished">음량 %1% (조용히 함)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="290"/>
        <source>Volume %1%</source>
        <translation type="unfinished">음량 %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WikipediaEngine</name>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="471"/>
        <source>artist|band|singer|vocalist|musician</source>
        <comment>Search pattern for an artist or band, separated by |</comment>
        <translation type="unfinished">연주자|밴드|가수|보컬리스트|음악가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="475"/>
        <source>album|score|soundtrack</source>
        <comment>Search pattern for an album, separated by |</comment>
        <translation type="unfinished">음반|평점|사운드트랙</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WikipediaSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediasettings.cpp" line="90"/>
        <source>Choose the wikipedia languages you want to use when searching for artist and album information.</source>
        <translation type="unfinished">연주자와 음반정보를 찾을 때 사용할 언어를 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediasettings.cpp" line="91"/>
        <source>Reload</source>
        <translation type="unfinished">다시 읽기</translation>
    </message>
</context>
</TS>
