<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="mainwindow" xml:lang="ca">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#intro"/>
    <link type="seealso" xref="medialibrary"/>
    <link type="seealso" xref="movearoundtimeline"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.4" date="2016-02-17" status="complete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Descobreix els components de la finestra principal.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Carles Ferrando Garcia</mal:name>
      <mal:email>carles.ferrando@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>La finestra principal</title>
  <p>La finestra principal, com el seu nom implica, és la finestra que conté els principals components de la interfície d'usuari de <app>Pitivi</app>: la barra de títol, les barres d'eines, la línia de temps i diferents components personalitzables (biblioteca de multimèdia, previsualitzador, biblioteca d'efectes, biblioteca de transicions, etc...).</p>
  <media type="image" src="figures/mainwindow.jpg" mime="image/jpg" style="right" width="780"/>
  <p>A la figura anterior, es poden observar les següents àrees:</p>
  <list type="numbered">
    <item>
      <p>Botons de la barra de títol i barra d'eines principal</p>
    </item>
    <item>
      <p>Botó del menú principal</p>
    </item>
    <item>
      <p>Pestanyes principals: biblioteca multimèdia i biblioteca d'efectes</p>
    </item>
    <item>
      <p>Pestanyes contextuals: propietats de la seqüència, transicions, títols</p>
    </item>
    <item>
      <p>Visualitzador</p>
    </item>
    <item>
      <p>Regle</p>
    </item>
    <item>
      <p>Línia de temps</p>
    </item>
  </list>
  <note style="tip">
    <title>Canvia la mida dels components de la finestra principal</title>
    <p>Els espais entre components es poden prémer i arrossegar per a canviar la mida proporcionalment als seus components adjacents respectius.</p>
  </note>
  <note style="tip">
    <title>Passeu per sobre per a obtenir més informació</title>
    <p>Passar el cursor del ratolí per damunt d'un element de la finestra principal normalment revela informació sobre la seva funció.</p>
  </note>
  <section id="headerbar">
    <title>Barra de títol</title>
    <p>La barra de títol és on col·loquen funcions bàsiques com <gui>Desfés</gui>, <gui>Refés</gui>, <gui>Desa</gui>, o <gui>Renderitza</gui> que poden utilitzar-se directament. També conté el botó <gui>menú</gui> principal on podreu trobar funcions com <gui>Projecte nou</gui>, <gui>Obre projecte</gui>, <gui>Paràmetres del projecte</gui> o <gui>Preferències</gui>.</p>
    <note style="tip">
      <p>Podeu accedir al contingut del botó <gui>menú</gui> en prémer la tecla <key>F10</key>.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="ruler">
    <title>Regle</title>
    <p>La regla juga un rol crucial en interaccionar amb la línia de temps. Primer, representa una escala de temps que proporciona mesures del temps (en segons) per a orientar-se de forma general. Segon, constitueix la superfície primària en la qual podeu moure el punt de reproducció (i així, canviar la posició durant el temps). Per a moure la posició, premeu en qualsevol posició sobre la regla. Podeu també <em>netejar</em> la línia de temps prement sobre la regla i mantenint premut el botó del ratolí mentre estigui en moviment. Mireu la secció <link xref="movearoundtimeline">Tractament de neteja</link> per a saber més detalls.</p>
    <p>La posició actual del punt de reproducció està indicat per una línia vertical vermella:</p>
    <figure>
      <media type="image" src="figures/ruler.png" mime="image/png" style="right"/>
    </figure>
    <note>
      <p>Quan s'amplien, els fotogrames es representen visualment com una alternança d'àrees de llum i foscor en la part inferior de la regla. Passar el cursor del ratolí per damunt de la regla en aquest estat revela informació sobre l'indicador de funció amb el nom del fotograma. La quantitat de temps que els fotogrames ocupen està basat en els paràmetres d'imatges per segon del projecte.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="timeline">
    <title>Línia de temps</title>
    <p>La línia de temps és el component principal de la interfície d'usuari que utilitzareu per a editar. Verticalment està dividida en capes que podeu omplir amb seqüències de vídeo i àudio. Horitzontalment, constitueix una representació proporcional al temps de la cronologia del vostre projecte. Es poden aplicar diferents nivells per a ampliar la línia de temps. De totes maneres, això sols es pot aplicar a la dimensió horitzontal (cronològica) de la línia de temps.</p>
    <p>Mireu <link xref="layers">Entenent les capes</link> i la pàgina <link xref="movearoundtimeline"> Movent la línia de temps</link> per a obtenir més informació sobre com funciona la línia de temps.</p>
  </section>
  <section id="timelinetoolbar">
    <title>Barra d'eines línia de temps</title>
    <p>La barra d'eines de la línia de temps es troba a la vora dreta de la línia de temps. Conté accions bàsiques per a editar en la línia de temps:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Divisió de la seqüència en la posició del punt de reproducció</p>
      </item>
      <item>
        <p>Supressió seleccionada</p>
      </item>
      <item>
        <p>Agrupament de seqüències</p>
      </item>
      <item>
        <p>Desagrupament de seqüències</p>
      </item>
      <item>
        <p>Copiat</p>
      </item>
      <item>
        <p>Enganxat</p>
      </item>
      <!--item><p>Align clips based on their soundtracks</p></item-->
      <item>
        <p>Commutació mode sense espais</p>
      </item>
    </list>
    <note>
      <p>Fixeu-vos que la majoria de les accions esdevenen disponibles sols quan se selecciona una seqüència (mireu la pàgina <link xref="selectiongrouping">Selecció i agrupament</link> per a obtenir més detalls). Quan no hi ha cap subjecte per a rebre l'acció, continua oculta (indicant la no disponibilitat).</p>
    </note>
  </section>
  <section id="playbacktoolbar">
    <title>Barra d'eines de reproducció</title>
    <p>Aquesta barra d'eines situada sota el previsualitzador conté botons que controlen la reproducció de la línia de temps. Les opcions proporcionades per la barra d'eines són les següents:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Reprodueix/pausa</p>
      </item>
      <item>
        <p>Ves endavant un segon</p>
      </item>
      <item>
        <p>Ves enrere un segon</p>
      </item>
      <item>
        <p>Ves al final de la línia de temps</p>
      </item>
      <item>
        <p>Ves al començament de la línia de temps</p>
      </item>
    </list>
    <p>Per més informació sobre com moure's en la línia de temps, mireu <em>Movent el punt de reproducció</em> i <em>Tractament de neteja</em> seccions de la pàgina <link xref="movearoundtimeline">Movent la línia de temps</link>.</p>
  </section>
  <section id="viewer">
    <title>Previsualitzador</title>
    <p>El previsualitzador mostra:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Els fotogrames de vídeo a la posició actual del punt de reproducció.</p>
      </item>
      <item>
        <p>El vídeo del vostre projecte quan el torneu a reproduir.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Una <em>vista prèvia en directe</em> quan talleu el punt d'inici / final d'una seqüència.</p>
      </item>
    </list>
    <note style="tip">
      <title>El desacoblament del previsualitzador en una finestra separada</title>
      <p>Podeu desacoblar el previsualitzador en una finestra separada prement el botó <gui>Desacobla el visualitzador</gui> a la <gui>Barra d'eines Reproducció</gui>. Des d'una finestra separada, podeu reproduir la previsualització en pantalla completa. Això també permetrà que altres parts de la finestra principal ocupin l'espai ocupat pel previsualitzador. Podeu acoblar de nou la finestra del previsualitzador tancant la finestra independent.</p>
    </note>
    <note>
      <p><app>Pitivi</app> inhibeix l'estalvi de pantalla mentre es reprodueix la previsualització del vídeo.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="left">
    <title>Subfinestra de l'esquerra</title>
    <p>La subfinestra de l'esquerra conté multimèdia i biblioteques d'efectes. Podeu seleccionar entre ells usant la pestanya apropiada. La <gui>Biblioteca multimèdia</gui> mostra els fitxers multimèdia importats al vostre projecte i us permet gestionar-los. La <gui>Biblioteca d'efectes</gui> conté nombrosos efectes de vídeo i àudio aplicables a les seqüències.</p>
    <note style="tip">
      <p>Podeu cercar a les biblioteques usant la caixa de text a la capçalera de cada biblioteca.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="middle">
    <title>Subfinestra central</title>
    <p>La subfinestra central conté <gui>Configuració de seqüències</gui>, <gui>Transicions</gui> i <gui>Editor de títols</gui>. Podeu alternar entre elles seleccionant la pestanya apropiada. La <gui>Configuració de la seqüència</gui> us permet activar, desactivar o configurar paràmetres dels efectes aplicats a la seqüència seleccionada. Amb <gui>Editor de títols</gui> podeu crear seqüències noves amb títols o afegir títols a seqüències ja creades.</p>
  </section>
</page>
