<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="keyframecurves" xml:lang="es">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#timeline"/>
    <link type="seealso" xref="usingeffects"/>
    <link type="seealso" xref="transitions"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.3" date="2016-02-17" status="complete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Mario Blättermann</name>
      <email>mariobl@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Alexandru Băluț</name>
      <email>alexandru.balut@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Cambiar las propiedades de un clip en el tiempo.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011 - 2020</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Milagros Alessandra Infante Montero</mal:name>
      <mal:email>maim92@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012, 2013</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Curvas de fotograma</title>
  <p>Usando curvas de fotogramas, puede cambiar el valor de una propiedad con el tiempo, en vez de tener un valor fijo para la duración completa de un clip. Esto puede usarse para cambiar la opacidad o el volumen así como las propiedades de un efecto en cualquier punto en la  duración del clip.</p>
  <figure>
    <title>Curvas de fotograma</title>
    <media type="image" src="figures/keyframecurves.png" mime="image/png" style="right"/>
  </figure>
  <p>Una nota sobre la terminología:</p>
  <list>
    <item>
      <p>Los <em>fotogramas</em> son los puntos que se usan para determinar el valor de las propiedades de un punto específico en el tiempo.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Las <em>curvas de fotogramas</em> son las líneas que conectan los puntos haciendo transiciones suaves entre ellos.</p>
    </item>
  </list>
  <p>De manera predeterminada, las curvas de fotogramas de un clip de sonido controlan el volumen (en una escala del 0 al 200) y las curvas de fotogramas de un clip de vídeo controlan el alfa (la opacidad) del vídeo (en una escala del 0 al 100%). Consulte la sección <link xref="layers">Entender las capas</link> para obtener más información sobre la opacidad. El alfa predeterminado o el volumen de las curvas de fotogramas son una propiedad intrínseca de los clips y no se pueden quitar.</p>
  <note style="tip">
    <p>Puede crear transiciones de aparición (fade-in) y desvanecimiento (fade-out) controlando la opacidad y el volumen. Consulte el ejemplo en la sección <link xref="transitions#fade">Transiciones</link>.</p>
  </note>
  <p>Además del volumen y el alfa, puede usar los fotogramas para controlar las propiedades de los efectos. Para obtener más detalles consulte la sección <link xref="usingeffects#keyframes">Usando los efectos</link>.</p>
  <section id="usage">
    <title>Uso general</title>
    <p>El comienzo y el final de los fotogramas están fijos a los puntos de comienzo y final del clip y no se pueden quitar. La curva entre esos dos fotogramas es inicialmente una línea horizontal plana, indicando que el valor de la propiedad controlada es la misma en cada punto en el tiempo dentro de la duración del clip. Para cambiar éste valor (y su velocidad de cambio) en cualquier punto, puede agregar uno o mas fotogramas al clip y arrastrarlo a una posición vertical apropiada representando sus valores.</p>
    <p>Puede:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Añadir un nuevo fotograma, pulsando en la línea.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Quitar un fotograma pulsando dos veces en él.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Adjust the time and value of a keyframe by moving it with the mouse. When moving the keyframe, hold down <key>Ctrl</key> to lock the keyframe horizontally or vertically.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Pulse y arrastre un segmento de una curva entre dos fotogramas para ajustar la posición vertical del segmento.</p>
      </item>
    </list>
    <note>
      <p>Actualmente solo los fotogramas lineales están disponibles.</p>
    </note>
  </section>
</page>
