<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="movearoundtimeline" xml:lang="el">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#gettingstarted"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.2" date="2016-02-17" status="complete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Mario Blättermann</name>
      <email>mariobl@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Brian Grohe</name>
      <email>grohe43@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Μετακίνηση στην κεφαλή αναπαραγωγής, χρήση του χαρακτηριστικού εστίασης, κύλιση και περιήγηση.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013, 2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Μετακίνηση γύρω από τη γραμμή χρόνου</title>
  <section id="activating">
    <title>Ενεργοποίηση της εργαλειοθήκης γραμμής χρόνου</title>
    <p>Η εργαλειοθήκη γραμμής χρόνου περιέχει πολλά εργαλεία, που γίνονται ενεργά μόλις ένα απόσπασμα επιλέγεται στη γραμμή χρόνου. Για την επιλογή ενός αποσπάσματος, πατήστε απλά στο επιθυμητό απόσπασμα στη γραμμή χρόνου. Όταν επιλεγεί, το απόσπασμα θα σκουρύνει και τα στοιχεία της εργαλειοθήκης της γραμμής χρόνου θα γίνουν τώρα επιλέξιμα.</p>
  </section>
  <section id="scrolling">
    <title>Κύλιση</title>
    <p>You can scroll by:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Using the mouse wheel anywhere over the timeline to scroll horizontally, or hold down the <key>Shift</key> key while using the mouse wheel to scroll the timeline layers vertically</p>
      </item>
      <item>
        <p>Clicking anywhere over the timeline with the middle button and dragging the timeline</p>
      </item>
      <item>
        <p>Using the scrollbars located on the right and bottom of the timeline</p>
      </item>
    </list>
  </section>
  <section id="zooming">
    <title>Εστίαση</title>
    <p>Η εστίαση επηρεάζει άμεσα την ακρίβεια επεξεργασίας και την ικανότητά σας για γρήγορη μετακίνηση κατά μήκος της γραμμής χρόνου:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Όταν μεγεθύνετε, τα αποσπάσματα βίντεο εμφανίζουν περισσότερες μικρογραφίες και τα αποσπάσματα ήχου εμφανίζουν περισσότερο λεπτομερείς μορφές κυμάτων, επιτρέποντας ακριβείς επεξεργασίες.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Η σμίκρυνση επιτρέπει τη γρηγορότερη κύλιση κατά μήκος της γραμμής χρόνου. Η εστίαση μπορεί έτσι να χρησιμοποιηθεί μαζί με την κύλιση για γρήγορη μετακίνηση μεταξύ μακρινών σημείων της χρονολογικής σειράς του έργου.</p>
      </item>
    </list>
    <p>Μπορείτε να μεγεθύνετε και να σμικρύνετε:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Holding the <key>Ctrl</key> key while using the mousewheel over the timeline, to keep the timeline point where the mouse cursor is in place if possible</p>
      </item>
      <item>
        <p>Holding the <key>Alt</key> key while using the mousewheel over the timeline, to keep the playhead in view</p>
      </item>
      <item>
        <p>Μεταφέροντας τον ολισθητή εστίασης στα αριστερά του χάρακα</p>
      </item>
      <item>
        <p>Χρησιμοποιώντας τις συντομεύσεις πληκτρολογίου όπως <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> για σμίκρυνση ή <keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> στο αριθμητικό υποπληκτρολόγιο) για μεγέθυνση</p>
      </item>
    </list>
    <p>To get a global overview of your timeline, you may click the <gui>Zoom</gui> button on the left of the zoom slider. Another way to do this is by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.</p>
    <note style="tip">
      <title><em>Στρέβλωση</em> μεταξύ επιπέδων εστίασης</title>
      <p>Χρησιμοποιώντας το ποντίκι σας, μπορείτε επίσης να <em>στρεβλώσετε</em> στιγμιαία από οποιαδήποτε επίπεδο εστίασης σε ένα άλλο με ένα μονό πάτημα. Για να το κάνετε αυτό, πατήστε οπουδήποτε στον ολισθητή εστίασης.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="movingplayhead">
    <title>Μετακίνηση της κεφαλής αναπαραγωγής</title>
    <p>You can change the position of the playhead by clicking with the right mouse button anywhere on the ruler or on the timeline.</p>
    <note style="tip">
      <title>Μεταβαίνοντας σε μια ακριβή θέση</title>
      <p>Μπορείτε να μεταβείτε στην ακριβή θέση στη γραμμή χρόνου επεξεργάζοντας την εμφανιζόμενη τιμή χρόνου στην εργαλειοθήκη αναπαραγωγής (δείτε την περιγραφή του <link xref="mainwindow">Το κυρίως παράθυρο</link>). Για να το επεξεργαστείτε, πατήστε απλά στο γραφικό συστατικό, αντικαταστήστε την τιμή και πατήστε το πλήκτρο <key>εισαγωγή</key>. Η τιμή μπορεί να απεικονίζει είτε κώδικα χρόνου ή έναν αριθμό λήψης. Ο κώδικας χρόνου έχει την παρακάτω μορφή: <em>hh:mm:ss.milisec</em> όπου οι ώρες είναι προαιρετικές. Για να εισάγετε έναν αριθμό λήψης, αντικαταστήστε τον κώδικα χρόνου με έναν απλό αριθμό του επιθυμητού πλαισίου.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="scrubbing">
    <title>Περιήγηση</title>
    <p><em>Περιήγηση</em> είναι ένας τρόπος μετακίνησης της κεφαλής αναπαραγωγής που επιτρέπει να:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Αναζητήσετε μια συγκεκριμένη θέση στον χρόνο με προσέγγιση/δοκιμή.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Επιθεωρήσετε επανειλημμένα την οπτική κίνηση σε μια σκηνή μετακινώντας πίσω και μπρος στον χρόνο.</p>
      </item>
    </list>
    <p>To scrub, click on the ruler with the right mouse button and move the mouse with the button still held down.</p>
  </section>
</page>
