<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="workwithprojects" xml:lang="uk">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#gettingstarted"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.5" date="2016-02-17" status="complete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Mario Blättermann</name>
      <email>mariobl@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Як завантажувати і зберігати проєкти, редагувати параметри і метадані проєктів.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Олександр Пилипчук</mal:name>
      <mal:email>pilipchukap@rambler.ru</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юрій Чорноіван</mal:name>
      <mal:email>yurchor@ukr.net</mal:email>
      <mal:years>2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Робота із проєктами</title>
  <section id="saving">
    <title>Збереження проєкту</title>
    <p>Щоб зберегти ваш проєкт, скористайтеся кнопкою <gui>Зберегти</gui> на панелі заголовка або натисніть комбінацію клавішу <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. Якщо проєкт зберігається вперше, з'явиться діалогове вікно з запитом, куди зберегти проєкт і як його назвати.</p>
    <note style="tip">
      <p>Якщо ви хочете зберегти проєкт в інший файл, виберіть <guiseq><gui>Меню програми</gui><gui>Зберегти як</gui></guiseq> або натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. Так можна створити різні версії вашого проєкту.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="undoing">
    <title>Скасовування змін</title>
    <p>Щоб скасувати внесені зміни, просто натисніть кнопку <gui>Скасувати</gui> на панелі заголовка або нактисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. На додачу до скасування окремих змін, ви можете також скасувати всі зміни, зроблені після останнього збереження проєкту. Щоб зробити це, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Меню програми</gui><gui>Повернутися до збереженої версії</gui></guiseq>.</p>
    <note style="tip">
      <p>Щоб повторити скасовані зміни, натисніть кнопку <gui>Повторити</gui> на панелі заголовка або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="projectsettings">
    <title>Редагування параметрів проєкту</title>
    <p>Параметри проєкту, в основному, визначають, як буде показано відео під час редагування проєкту. Роздільна здатність відео визначає, наскільки багато деталей буде показано на панелі попереднього перегляду. Якщо роздільна здатність проєкту відрізняється від роздільної здатності знятого матеріалу, навколо зображення можуть з'явитися чорні смуги. Змінити параметри проєкту можна за допомогою пункту <guiseq><gui>Меню програми</gui><gui>Параметри проєкту</gui></guiseq>.</p>
    <note>
      <p>При імпортуванні першого файла відео параметри проєкту буде встановлено за параметрами імпортованого відео. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із розділом <link xref="importing">Отримання творів</link>.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="safeareas">
    <title>Запобігання обрізанню суттєвих елементів зображення на телевізійних екранах</title>
    <p>Залежно від побудових телевізійного екрана, під час показу відео на екрані його може бути обрізано. Важливу частину зображення можна розмістити у <em>безпечній області</em>, тобто прямокутній області у центрі екрана, яку не буде обрізано за жодних умов. Так само, субтитри можна розмістити у меншій <em>безпечній для субтитрів області</em>, щоб текст не було обрізано краями екрана.</p>
    <p>Безпечні області буде показано на <gui>панелі перегляду</gui> як накладку, яка не впливатиме на вигляд остаточних кадрів відео проєкту. Розмір безпечної області зображення та титрів можна визначити у <link xref="#projectsettings">параметрах проєкту</link>. Наприклад, розмір 90% за вертикаллю × 80% за горизонталлю відповідає полю у 5% згори і знизу і полю у 10% праворуч і ліворуч у кадрі відео. У продюсерів є власні настанови, оскільки жоден із телевізійних стандартів не визначає <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Safe_area_(television)">безпечних областей</link>.</p>
    <note style="tip">
      <p>Для вмикання і вимикання безпечних областей натисніть клавішу <key>'</key>.</p>
    </note>
  </section>
</page>
