<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
  DO NOT EDIT THIS FILE!

  This file is autogenerated with ducktype.
  Edit duck/details-glossary.page.duck instead and run make in this directory.
-->
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="details-glossary" xml:lang="uk">
 <info>
  <link type="guide" xref="index#details"/>
  <desc>Визначення термінів, які використано на цій сторінці довідки</desc>
 
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юрій Чорноіван</mal:name>
      <mal:email>yurchor@ukr.net</mal:email>
      <mal:years>2022</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
 <title>Глосарій</title>
 <section id="rendezvous-server">
  <title>Сервер рандеву</title>
  <p>Цей сервер розміщено в інтернеті, ним керує <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">проєкт Magic Wormhole</link>. Його використовують для пошуку сторонніх вузлів для передавання файлів. На початку передавання файлів обидва кінці ланцюжка передавання будуть зв'язуватися із сервером рандеву для пошуку один одного.</p>
  <p>Крім того, сервер рандеву допомагає клієнту передавання створювати <link xref="#transmit-code"/></p>
  <p>Вони використовуватимуть цей сервер для обміну криптографічними даними з метою забезпечення захисту обміну даними. Після цього, пристрої обміняються відомостями щодо встановлення з'єднання для передавання файлів.</p>
  <note>
   <p>Файли не передаватимуться через сервер рандеву. Див. <link xref="#transmit-relay"/> і <link xref="#direct-transfer"/></p>
  </note>
 </section>
 <section id="transmit-code">
  <title>Код передавання</title>
  <p>Цей код буде створено клієнтом у поєднанні із <link xref="#rendezvous-server"/>. Його використовують для ідентифікації та шифрування передавання повідомлень та файлів.</p>
  <p>Щоб розпочати передавання, вам знадобиться код передавання. Надалі, код передавання слід передати отримувачу (бажано шифрованим або безпечним каналом). Після введення коду передавання на боці отримувача може бути розпочато саме передавання даних.</p>
  <note>
   <p>З міркувань безпеки кожен код передавання можна буде ввести лише один раз.</p>
  </note>
 </section>
 <section id="transmit-link">
  <title>Посилання передавання</title>
  <p><link xref="#transmit-code"/> можна закодувати як посилання. Натискання посилання призведе до автоматичного відкриття Warp і започаткування передавання файлів. У вікні надсилання буде показано кнопку <gui>Копіювати посилання передавання</gui>. Посилання передавання виглядає так:</p>
  <code>wormhole-transfer:{код}</code>
 </section>
 <section id="transmit-relay">
  <title>Ретранслятор передавання</title>
  <p>Ретранслятором передавання також керує <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">проєкт Magic Wormhole</link></p>
  <p>Ретранслятором користуються, якщо не вдасться встановити <link xref="#direct-transfer">безпосередній обмін даними</link> між двома вузлами зв'язку. Це досить поширена проблема, якщо обидва вузли розташовано у різних домашніх мережах з <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">NAT</link> або обмежувальних <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)">брандмауерів</link>.</p>
  <p>Файли передаватимуться через ретранслятор передавання шифрованим каналом. Ретранслятору буде повідомлень лише про розмір файла.</p>
  <p>Передавання через ретранслятор передавання можуть бути повільнішими за безпосереднє передавання, залежно від навантаження на ретранслятор.</p>
 </section>
 <section id="direct-transfer">
  <title>Безпосереднє передавання</title>
  <p>Якщо обидва вузли зв'язку зможуть знайти безпосередній шлях у мережі між собою, файл буде надіслано безпосередньо. Таке з'єднання називають <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">Peer-to-Peer</link>. Цей тип з'єднання, зазвичай, швидше за з'єднання <link xref="#transmit-relay"/></p>
 </section>
</page>
