<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
  DO NOT EDIT THIS FILE!

  This file is autogenerated with ducktype.
  Edit duck/details-glossary.page.duck instead and run make in this directory.
-->
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="details-glossary" xml:lang="pt_BR">
 <info>
  <link type="guide" xref="index#details"/>
  <desc>Definição dos termos usados nesta página de ajuda</desc>
 </info>
 <title>Glossário</title>
 <section id="rendezvous-server">
  <title>Servidor de encontro</title>
  <p>Este servidor está localizado na internet e é operado pelo <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">projeto Magic Wormhole</link>. Ele é usado para encontrar pares para compartilhar arquivos. Ao iniciar uma transmissão, ambas as partes entrarão em contato com o servidor de encontro para se encontrarem.</p>
  <p>O servidor de encontro também ajuda o cliente transmissor a gerar um <link xref="#transmit-code"/></p>
  <p>Eles usarão este servidor para trocar informações criptográficas para comunicação segura. Depois, eles trocarão informações sobre como entrar em contato uns com os outros para a transferência de arquivos.</p>
  <note>
   <p>Nenhum arquivo é transferido através do servidor de encontro. Consulte <link xref="#transmit-relay"/> e <link xref="#direct-transfer"/></p>
  </note>
 </section>
 <section id="transmit-code">
  <title>Código de transmissão</title>
  <p>Nenhum arquivo é transferido através do servidor de encontro. Consulte <link xref="#transmit-relay"/> e <link xref="#direct-transfer"/></p>
  <p>Para iniciar uma transmissão, você precisa de um código de transmissão. O código de transmissão precisa então ser comunicado ao receptor (de preferência por meio de um canal criptografado ou seguro). Depois de inserir o código de transmissão no lado do receptor, a transmissão do arquivo pode começar.</p>
  <note>
   <p>Cada código de transmissão só pode ser inserido uma vez por motivos de segurança.</p>
  </note>
 </section>
 <section id="transmit-link">
  <title>Link de transmissão</title>
  <p>Também é possível codificar o <link xref="#transmit-code"/> como um link. Clicar no link abrirá automaticamente o Warp e iniciará a transmissão do arquivo. Um botão <gui>Copiar link de transmissão</gui> está disponível na tela de envio. Um link de transmissão se parece com isso:</p>
  <code>wormhole-transfer:{code}</code>
 </section>
 <section id="transmit-relay">
  <title>Retransmissor de transmissão</title>
  <p>O retransmissor de transmissão também é operado pelo <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">projeto Magic Wormhole</link></p>
  <p>É usado se nenhuma <link xref="#direct-transfer">comunicação direta</link> entre dois pares puder ser estabelecida. Isso é mais comum quando ambas as partes estão localizadas em redes domésticas diferentes com <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">NAT</link> ou <link href="https: //en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)">firewalls</link>.</p>
  <p>Os arquivos são transmitidos através do retransmissor de transmissão de forma criptografada. O retransmissor saberá apenas sobre o tamanho do arquivo.</p>
  <p>As transferências através do retransmissor de transmissão podem ser mais lentas do que a transferência direta, dependendo do congestionamento do retransmissor.</p>
 </section>
 <section id="direct-transfer">
  <title>Transferência direta</title>
  <p>Se ambos os pares puderem encontrar um caminho de rede direto entre si, eles enviarão o arquivo diretamente. Isso geralmente é chamado de conexão <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">Ponto-a-Ponto</link>. Esse tipo de conexão é normalmente mais rápido do que uma conexão via <link xref="#transmit-relay"/></p>
 </section>
</page>
