<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
  DO NOT EDIT THIS FILE!

  This file is autogenerated with ducktype.
  Edit duck/details-glossary.page.duck instead and run make in this directory.
-->
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="details-glossary" xml:lang="hu">
 <info>
  <link type="guide" xref="index#details"/>
  <desc>Ezen a súgóoldalon használt kifejezések meghatározása</desc>
 
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Úr Balázs</mal:name>
      <mal:email>ur dot balazs at fsf dot hu</mal:email>
      <mal:years>2022, 2023, 2024.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
 <title>Szójegyzék</title>
 <section id="rendezvous-server">
  <title>Szinkronizációs kiszolgáló</title>
  <p>Ez az interneten található kiszolgáló, és a <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole projekt</link> üzemelteti. Arra szolgál, hogy megtaláljuk azokat a partnereket, akikkel megoszthatjuk a fájlokat. Az átvitel megkezdésekor mindkét fél kapcsolatba lép a szinkronizációs kiszolgálóval, hogy megtalálják egymást.</p>
  <p>A szinkronizációs kiszolgáló segít a küldő ügyfélnek egy <link xref="#transmit-code"/> előállításában is.</p>
  <p>Ezt a kiszolgálót használják majd a biztonságos kommunikációhoz szükséges kriptográfiai információk cseréjére. Ezt követően információt cserélnek arról, hogy hogyan léphetnek kapcsolatba egymással a fájlátvitelhez.</p>
  <note>
   <p>A szinkronizációs kiszolgálón keresztül nem kerülnek fájlok átvitelre. Lásd: <link xref="#transmit-relay"/> és <link xref="#direct-transfer"/>.</p>
  </note>
 </section>
 <section id="transmit-code">
  <title>Átviteli kód</title>
  <p>Ezt a kódot állítja elő az ügyfél a <link xref="#rendezvous-server"/> együttműködésével. Az üzenetek és fájlok átvitelének azonosítására és titkosítására használják.</p>
  <p>Egy átvitel indításához szüksége van egy átviteli kódra. Az átviteli kódot ezután közölni kell a fogadóval (lehetőleg titkosított vagy más módon biztosított csatornán keresztül). Az átviteli kód beírása után a fogadó oldalon megkezdődhet a fájl átvitele.</p>
  <note>
   <p>Biztonsági okokból minden átviteli kódot csak egyszer lehet megadni.</p>
  </note>
 </section>
 <section id="transmit-link">
  <title>Átviteli hivatkozás</title>
  <p>Lehetőség van az <link xref="#transmit-code"/> hivatkozásként való kódolására is. A hivatkozásra kattintva automatikusan megnyílik a Warp, és elindul a fájl átvitele. A küldési képernyőn elérhető egy <gui>Átviteli hivatkozás másolása</gui> gomb. Az átviteli hivatkozás így néz ki:</p>
  <code>wormhole-transfer:{kód}</code>
 </section>
 <section id="transmit-relay">
  <title>Átviteli továbbító</title>
  <p>Az átviteli továbbítót szintén a <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole projekt</link> üzemelteti.</p>
  <p>Ezt akkor használják, ha nem lehet <link xref="#direct-transfer">közvetlen kommunikációt</link> létesíteni két partner között. Ez leginkább akkor jelent problémát, ha mindkét fél különböző otthoni hálózatban található <link href="https://hu.wikipedia.org/wiki/H%C3%A1l%C3%B3zati_c%C3%ADmford%C3%ADt%C3%A1s">NAT</link> vagy korlátozó <link href="https://hu.wikipedia.org/wiki/T%C5%B1zfal_(sz%C3%A1m%C3%ADt%C3%A1stechnika)">tűzfalak</link> mögött.</p>
  <p>A fájlok titkosított formában kerülnek átvitelre az átviteli továbbítón keresztül. A továbbító csak a fájl méretét fogja tudni.</p>
  <p>Az átviteli továbbítón keresztüli átvitelek a továbbító túlterheltségétől függően lassabbak lehetnek a közvetlen átvitelnél.</p>
 </section>
 <section id="direct-transfer">
  <title>Közvetlen átvitel</title>
  <p>Ha mindkét partner közvetlen hálózati útvonalat talál egymás között, akkor közvetlenül fogják küldeni fájlt. Erre gyakran <link href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">Peer-to-Peer</link> kapcsolatként vagy egyenrangú hálózatként hivatkoznak. Ez a fajta kapcsolat általában gyorsabb mint az <link xref="#transmit-relay"/> használatával történő kapcsolat.</p>
 </section>
</page>
