<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
  DO NOT EDIT THIS FILE!

  This file is autogenerated with ducktype.
  Edit duck/details-glossary.page.duck instead and run make in this directory.
-->
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="details-glossary" xml:lang="ru">
 <info>
  <link type="guide" xref="index#details"/>
  <desc>Значения терминов, используемых в этом справочном документе</desc>
 
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ser82-png</mal:name>
      <mal:email>asvmail.as@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2022-2024</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
 <title>Глоссарий</title>
 <section id="rendezvous-server">
  <title>Сервер рандеву</title>
  <p>Этот сервер находится в Интернете и управляется проектом <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole</link>. Он используется для поиска одноранговых узлов для обмена файлами. При запуске передачи обе стороны свяжутся с сервером рандеву, чтобы найти друг друга.</p>
  <p>Сервер рандеву также помогает передающему клиенту генерировать <link xref="#transmit-code"/></p>
  <p>Устройства используют сервер для обмена криптографической информацией для безопасного подключения. После этого они обменяются сведениями по установке соединения для передачи файлов.</p>
  <note>
   <p>Непосредственно через сервер никакие файлы не передаются. Смотрите <link xref="#transmit-relay"/> и <link xref="#direct-transfer"/></p>
  </note>
 </section>
 <section id="transmit-code">
  <title>Код передачи</title>
  <p>Этот код генерируется клиентом во взаимодействии с <link xref="#rendezvous-server"/>. Он используется для идентификации и шифрования передачи сообщений и файлов.</p>
  <p>Чтобы начать передачу, вам понадобится код передачи. В дальнейшем, код передачи необходимо сообщить получателю (предпочтительно в зашифрованном виде или по защищённому каналу). После ввода кода передачи на стороне получателя может быть начата сама передача файла.</p>
  <note>
   <p>Из соображений безопасности каждый код передачи может быть введен только один раз.</p>
  </note>
 </section>
 <section id="transmit-link">
  <title>Ссылка передачи</title>
  <p>Кроме того, можно использовать <link xref="#transmit-code"/> как ссылку. При нажатии на ссылку автоматически откроется Warp и начнётся передача файла. На экране отправки будет доступна кнопка <gui>Копировать ссылку передачи</gui>. Сама ссылка передачи выглядит следующим образом:</p>
  <code>wormhole-transfer:{code}</code>
 </section>
 <section id="transmit-relay">
  <title>Ретранслятор передачи</title>
  <p>Ретранслятором передачи также управляет <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">проект Magic Wormhole</link></p>
  <p>Он используется, если невозможно установить <link xref="#direct-transfer">прямую связь</link> между двумя одноранговыми узлами. Чаще всего эта проблема возникает, когда обе стороны находятся в разных домашних сетях с <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">NAT</link> или с ограничениями <link href="https: //en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)">сетевых экранов</link>.</p>
  <p>Через ретранслятор файлы передаются в зашифрованном виде. Ретранслятор будет знать только о размере файла.</p>
  <p>В зависимости от нагрузки на ретранслятор, передача данных через него может быть медленнее, чем прямая передача.</p>
 </section>
 <section id="direct-transfer">
  <title>Прямая передача</title>
  <p>Если оба одноранговых узла могут найти прямой сетевой путь между собой, файл будет отправлен напрямую. Это часто называют соединением <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">Peer-to-Peer</link>. Такой тип соединения обычно быстрее, чем соединение <link xref="#transmit-relay"/></p>
 </section>
</page>
