<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
  DO NOT EDIT THIS FILE!

  This file is autogenerated with ducktype.
  Edit duck/details-glossary.page.duck instead and run make in this directory.
-->
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="details-glossary" xml:lang="es">
 <info>
  <link type="guide" xref="index#details"/>
  <desc>Definición de los términos utilizados en esta página de ayuda</desc>
 </info>
 <title>Glosario</title>
 <section id="rendezvous-server">
  <title>Servidor Rendezvous</title>
  <p>Este servidor se encuentra en internet y está gestionado por el proyecto <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole</link>. Se utiliza para encontrar compañeros con los que compartir archivos. Al iniciar una transmisión, ambas partes se pondrán en contacto con el servidor rendezvous para encontrarse.</p>
  <p>El servidor rendezvous también ayuda al cliente transmisor a generar un <link xref="#transmit-code"/></p>
  <p>Utilizarán este servidor para intercambiar información criptográfica para una comunicación segura. Después intercambiarán información sobre cómo ponerse en contacto para la transferencia de archivos.</p>
  <note>
   <p>No se transfieren archivos a través del servidor de rendezvous. Véase <link xref="#transmit-relay"/> y <link xref="#direct-transfer"/>.</p>
  </note>
 </section>
 <section id="transmit-code">
  <title>Código de transmisión</title>
  <p>Este código será generado por el cliente en colaboración con el <link xref="#rendezvous-server"/>. Se utiliza para identificar y cifrar la transmisión de mensajes y archivos.</p>
  <p>Para iniciar una transmisión se necesita un código de transmisión. El código de transmisión debe comunicarse al receptor (preferiblemente a través de un canal cifrado o seguro). Tras introducir el código de transmisión en el receptor, puede comenzar la transmisión del archivo.</p>
  <note>
   <p>Por razones de seguridad, cada código de transmisión sólo puede introducirse una vez.</p>
  </note>
 </section>
 <section id="transmit-link">
  <title>Link de transmisión</title>
  <p>También es posible codificar el <link xref="#transmit-code"/> como un enlace. Al hacer clic en el enlace se abrirá automáticamente Warp e iniciará la transmisión del archivo. En la pantalla de envío hay un botón <gui>Copiar enlace de transmisión</gui>. Un enlace de transmisión tiene el siguiente aspecto:</p>
  <code>wormhole-transfer:{code}</code>
 </section>
 <section id="transmit-relay">
  <title>Relé de transmisión</title>
  <p>El relé de transmisión también es operado por el <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">proyecto Magic Wormhole</link></p>
  <p>Se utiliza si no se puede establecer una <link xref="#direct-transfer">comunicación directa</link> entre dos pares. Esto suele ser un problema cuando ambas partes están ubicadas en diferentes redes domésticas con <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">NAT</link> o un <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)">cortafuegos</link> restrictivo.</p>
  <p>Los archivos se transmiten a través del relé de transmisión de forma encriptada. El relé sólo conocerá el tamaño del archivo.</p>
  <p>Las transferencias a través del relé de transmisión pueden ser más lentas que las transferencias directas, dependiendo de la congestión del relé.</p>
 </section>
 <section id="direct-transfer">
  <title>Transferencia directa</title>
  <p>Si ambos pares pueden encontrar una ruta de red directa entre sí, enviarán el archivo directamente. Esto se conoce a menudo como una conexión <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">Peer-to-Peer</link>. Este tipo de conexión suele ser más rápida que una conexión a través del <link xref="#transmit-relay"/>.</p>
 </section>
</page>
