<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr">
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Auteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Remerciments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>License</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutocompletePage</name>
    <message>
        <source>Use current document</source>
        <translation>Utiliser le document actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use API files</source>
        <translation>Utiliser les fichiers API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace word</source>
        <translation>Remplacer un mot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Seuil</translation>
    </message>
    <message>
        <source> symbol(s)</source>
        <translation>Symbole(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Sensible à la casse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharsetsSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Check all</source>
        <translation>Cocher tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck all</source>
        <translation>Décocher tous</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Document</name>
    <message>
        <source>The file &apos;%1&apos; was modified by external program.</source>
        <translation>Le fichier &apos;%1&apos; a été modifié par un programme externe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What do you want to do?</source>
        <translation>Que voulez-vous faire?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current</source>
        <translation>Enregistrer l&apos;actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload from disk</source>
        <translation>Recharger de par le disque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Noname %1</source>
        <translation type="obsolete">Sans titre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &apos;%1&apos; was deleted or renamed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Grandeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabstop width</source>
        <translation>Taille des tabulations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show line length indicator</source>
        <translation type="obsolete">Afficher le symbole de la coupure de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source> symbols</source>
        <translation>Symboles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show indents</source>
        <translation type="obsolete">Afficher indices d&apos;indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation type="obsolete">Surligner la ligne actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indents</source>
        <translation>Indentations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace tabs with spaces</source>
        <translation>Remplacer tabulations par des espaces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backspace removes indent</source>
        <translation>Retour en arrière enlève indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation type="obsolete">Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If &quot;Replace tabs with spaces&quot; option is checked, 
the current option lets backspace key to remove the 
whole indent instead of removind single whitespace</source>
        <translation>Si &quot;Remplacer tabulations par des espaces&quot; est activé,
Cette option permet au retour en arrière d&apos;enlever
l&apos;indentation au complet au lieu d&apos;enlever un simple espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line length indicator</source>
        <translation>Le symbole de la coupure de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation type="obsolete">Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection background color</source>
        <translation type="obsolete">Couleur de fond de la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matched brace background color</source>
        <translation type="obsolete">Couleur de fond de les balises unis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indents color</source>
        <translation type="obsolete">Couleur d&apos;indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markers color</source>
        <translation type="obsolete">Couleur des marqueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current line highlighting color</source>
        <translation type="obsolete">Couleur du surlignement de la ligne actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default font color</source>
        <translation type="obsolete">Couleur de la police par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default background color</source>
        <translation type="obsolete">Couleur de fond par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTypesPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlighting:</source>
        <translation>Surlignement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name patterns:</source>
        <translation>Patron de nom de fichier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First line patterns:</source>
        <translation>Patron de la première ligne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New file name pattern</source>
        <translation>Patron de nouveau fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file type is selected</source>
        <translation>Aucun type de fichier est sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New first line pattern</source>
        <translation>Patron de nouvelle première ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDlg</name>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation type="obsolete">Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="obsolete">Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match &amp;case</source>
        <translation type="obsolete">Sensible à la &amp;casse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backward</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole &amp;words only</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Mots complet seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular &amp;expression</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Expression régulière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Multi-line</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Multi-ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match case</source>
        <translation type="obsolete">Tenir compte de la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backward</source>
        <translation type="obsolete">Rechercher en arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular expression</source>
        <translation type="obsolete">Expression régulière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;If &lt;b&gt;checked&lt;/b&gt;, all the text is treated like a single line. Symbols &apos;^&apos; and &apos;$&apos; are at the beginning and at the end of the document. In this mode you can search for multiline regexps using &apos;\r&apos; and &apos;\n&apos; symbols for line ends.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;If &lt;b&gt;not checked&lt;/b&gt;, the regexp is applied to each line separately and each line has its own symbols &apos;^&apos; and &apos;$&apos; (at the beginning and at the end of the line).&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Si &lt;b&gt;activé&lt;/b&gt;, tout le texte est traité comme une seul ligne. Les symboles &apos;^&apos; et &apos;$&apos; sont au début et à la fin du document. Dans ce mode, vous pouvez chercher pour de multiple regexps en utilisant les symboles &apos;\r&apos; et &apos;\n&apos; pour la fin de ligne.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Si &lt;b&gt;Non activé&lt;/b&gt;, le regexp est appliqué à chaque ligne séparément et chaque lignes a son propre symbole &apos;^&apos; et &apos;$&apos; (au début et à la fin de la ligne).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Juff</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation type="obsolete">Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charset</source>
        <translation type="obsolete">Encodage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Syntax</source>
        <translation>&amp;Syntaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line endings</source>
        <translation>Fins de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markers</source>
        <translation>Marqueurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Juff::Document</name>
    <message>
        <source>The file &apos;%1&apos; was modified by external program.</source>
        <translation type="obsolete">Le fichier &apos;%1&apos; a été modifié par un programme externe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What do you want to do?</source>
        <translation type="obsolete">Que voulez-vous faire?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer l&apos;actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload from disk</source>
        <translation type="obsolete">Recharger de par le disque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="obsolete">Ignorer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Juff::GUI::FindDlg</name>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation type="obsolete">Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="obsolete">Chercher</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Juff::GUI::GUI</name>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open files</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as a copy</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer en tant que copie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save session as</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer session sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session name</source>
        <translation type="obsolete">Nom de session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation type="obsolete">Barres d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock windows</source>
        <translation type="obsolete">Fenêtres interne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Juff::GUI::TabBar</name>
    <message>
        <source>Copy file name to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Copier le nom du fichier dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy full file path to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Copier le chemin complet du fichier dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy file directory path to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Copier le chemin du dossier du fichier dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Juff::GUI::TabWidget</name>
    <message>
        <source>Close document</source>
        <translation type="obsolete">Fermer le document</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Juff::Manager</name>
    <message>
        <source>What do you want to do?</source>
        <translation type="obsolete">Que voulez-vous faire?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Copier dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document &apos;%1&apos; doesn&apos;t exist</source>
        <translation type="obsolete">Le document &apos;%1&apos; n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation type="obsolete">Écraser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t change permissions: Access denied</source>
        <translation type="obsolete">Ne peux pas changer la permission: accès non autorisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row: %1, Col: %2</source>
        <translation type="obsolete">Ligne: %1, Col: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Lines: %1 </source>
        <translation type="obsolete">Lignes: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines count: %1 </source>
        <translation type="obsolete">Nbr de lignes : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The document </source>
        <translation type="obsolete">Le document</translation>
    </message>
    <message>
        <source> has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation type="obsolete">a été modifié.
Voulez-vous enregistrer les changements?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close document</source>
        <translation type="obsolete">Fermer le document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to line</source>
        <translation type="obsolete">Aller à la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Row: %1, Col: %2 </source>
        <translation type="obsolete">Ligne: %1, Col: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Juff::RichDoc</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file for writing</source>
        <translation type="obsolete">Ne peux ouvrir le fichier pour l&apos;écriture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Juff::SciDoc</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file for writing</source>
        <translation type="obsolete">Ne peux ouvrir le fichier pour l&apos;écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Avertissement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Juff::SciDocHandler</name>
    <message>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation type="obsolete">Afficher le numéro de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Avertissement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Juff::SciDocHandler::Interior</name>
    <message>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation type="obsolete">Afficher le numéro de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap words</source>
        <translation type="obsolete">Retour à la ligne automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show invisible symbols</source>
        <translation type="obsolete">Afficher les symboles invisible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Juff::SimpleDoc</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file for writing</source>
        <translation type="obsolete">Ne peux ouvrir le fichier pour l&apos;écriture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Juff::TabBar</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all</source>
        <translation>Fermer tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all other tabs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Juff::TabWidget</name>
    <message>
        <source>Documents list</source>
        <translation>Liste des documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy file name to clipboard</source>
        <translation>Copier le nom du fichier dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy full file path to clipboard</source>
        <translation>Copier le chemin complet du fichier dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy file directory path to clipboard</source>
        <translation>Copier le chemin du dossier du fichier dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all</source>
        <translation>Fermer tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to the right panel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to the left panel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JuffEd</name>
    <message>
        <source>New project</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines: %1</source>
        <translation>Lignes: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: %1, Col: %2</source>
        <translation>Ligne: %1, Col: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation type="obsolete">Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charset</source>
        <translation>Encodage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor position</source>
        <translation>Position du curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File full name</source>
        <translation>Nom complet du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current character set</source>
        <translation>Charset actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines count</source>
        <translation>Nombre de lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all</source>
        <translation>Enregistrer tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload</source>
        <translation>&amp;Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next</source>
        <translation>Poursuivre la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find previous</source>
        <translation>Rechercher précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to line</source>
        <translation>Aller à la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to file</source>
        <translation>Aller à la fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display line numbers</source>
        <translation type="obsolete">Afficher le numéro de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap words</source>
        <translation type="obsolete">Retour à la ligne automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoomer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Dézoomer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent files</source>
        <translation>Fichiers récents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docks</source>
        <translation>Fenêtres interne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document &apos;%1&apos; doesn&apos;t exist</source>
        <translation type="obsolete">Le document &apos;%1&apos; n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Le fichier &apos;%1&apos; n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New session</source>
        <translation>Nouvelle session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open session</source>
        <translation>Ouvrir session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Barres d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session name</source>
        <translation>Nom de session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save session as...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom 100%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For&amp;mat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open with charset...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set charset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; is read-only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JuffMW</name>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Ouvrir fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open files</source>
        <translation>Ouvrir fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to line</source>
        <translation>Aller à la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The document </source>
        <translation>Le document</translation>
    </message>
    <message>
        <source> has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>a été modifié.
Voulez-vous enregistrer les changements?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close document</source>
        <translation>Fermer le document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save %1 as...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input new file name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpToFileDlg</name>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainSettingsPage</name>
    <message>
        <source>On program start</source>
        <translation type="obsolete">Au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show session dialog</source>
        <translation type="obsolete">Afficher dialogue de session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open empty session</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir session vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto save every</source>
        <translation type="obsolete">Auto-enregistrer chaque</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minute(s)</source>
        <translation type="obsolete">minute(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use existing instance of application when open files</source>
        <translation>Utiliser l&apos;instance déjà existant lors de l&apos;ouverture de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open files in existing instance</source>
        <translation>Ouvrir les fichiers dans l&apos;instance existant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make backup copy when save file</source>
        <translation>Créer une sauvegarde de secours lors de l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save session when close</source>
        <translation type="obsolete">Lors de la fermeture, enregistrer la session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open last saved session</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir la dernière session enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit after closing the last document</source>
        <translation>Quitter lorsque le dernier document est fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync &apos;Open&apos; dialog to current doc&apos;s dir</source>
        <translation>Synchroniser le dossier du dialogue d&apos;ouverture avec le dossier actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strip trailing spaces</source>
        <translation>Enlever les espaces de trop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginPage</name>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectTree</name>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Ouvrir fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Current character set: %1</source>
        <translation type="obsolete">Charset actuel: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines count: %1</source>
        <translation type="obsolete">Nbr de lignes : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change split orientation</source>
        <translation type="obsolete">Changer l&apos;orientation de la division</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines count</source>
        <translation type="obsolete">Nombre de lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Noname</source>
        <translation type="obsolete">Sans titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple text editor with syntax highlighting</source>
        <translation type="obsolete">Un simple éditeur de texte avec la coloration syntaxique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish translation</source>
        <translation>Traduction polonaise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German translation</source>
        <translation>Traduction allemande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation type="obsolete">Confirmation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace this text?</source>
        <translation type="obsolete">Remplacer ce texte?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French translation</source>
        <translation>Traduction française</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brazilian Portuguese translation</source>
        <translation>Traduction brésilienne portugaise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Charset</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Encodage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent files</source>
        <translation type="obsolete">Fichiers récents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The search has reached the beginning of file.
Continue from the end?</source>
        <translation type="obsolete">La recherche a atteint le début du fichier.
Continuer à partir de la fin?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The search has reached the end of file.
Continue from the beginning?</source>
        <translation type="obsolete">La recherche a atteint la fin du fichier.
Continuer à partir du début?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="obsolete">Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all</source>
        <translation type="obsolete">Fermer tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New session</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open session</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save session</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save session as</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer session sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="obsolete">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="obsolete">Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next document</source>
        <translation type="obsolete">Prochain document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous document</source>
        <translation type="obsolete">Document précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next</source>
        <translation type="obsolete">Poursuivre la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find previous</source>
        <translation type="obsolete">Rechercher précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation type="obsolete">Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to line</source>
        <translation type="obsolete">Aller à la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New project</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open project</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close project</source>
        <translation type="obsolete">Fermer le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation type="obsolete">Afficher le numéro de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap words</source>
        <translation type="obsolete">Retour à la ligne automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation type="obsolete">Zoomer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation type="obsolete">Dézoomer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Remove marker</source>
        <translation type="obsolete">Ajout/enlève marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next marker</source>
        <translation type="obsolete">Prochain marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous marker</source>
        <translation type="obsolete">Précédent marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all markers</source>
        <translation type="obsolete">Enlever tout les marqueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="obsolete">Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="obsolete">N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Markers</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Marqueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Syntax</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Syntaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor position</source>
        <translation type="obsolete">Position du curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File full name</source>
        <translation type="obsolete">Nom complet du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax highlighting scheme</source>
        <translation type="obsolete">Schéma du surlignement syntaxique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation type="obsolete">Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="obsolete">Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line endings</source>
        <translation>Fins de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate line</source>
        <translation type="obsolete">Ligne en double</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move line up</source>
        <translation type="obsolete">Monter la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete current line</source>
        <translation type="obsolete">Effacer la ligne actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TO UPPER CASE</source>
        <translation type="obsolete">EN MAJUSCULE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to lower case</source>
        <translation type="obsolete">en minuscule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax highlighting scheme: %1</source>
        <translation type="obsolete">Schéma du surlignement syntaxique: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Simplified translation</source>
        <translation>Traduction du chinois simplifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Rich text</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau texte riche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current character set</source>
        <translation type="obsolete">Charset actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced text editor</source>
        <translation>Un avancé éditeur de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application icon</source>
        <translation>Icône de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to matching brace</source>
        <translation type="obsolete">Aller aux balises unis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to matching brace</source>
        <translation type="obsolete">Sélection au balises unis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment line(s)</source>
        <translation type="obsolete">Ligne(s) de commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment block</source>
        <translation type="obsolete">Bloque de commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax highlighting</source>
        <translation>Surlignement syntaxique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Noname %1</source>
        <translation type="obsolete">Sans titre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Auteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Remerciments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>License</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep syntax highlighting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep background color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always wrap text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SymbolBrowser plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Formatter plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovak translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging, testing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testing, design ideas, feature requests</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patches, Mac OS X port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto-detect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovak</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese (simplified)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSciSettings</name>
    <message>
        <source>Indents color</source>
        <translation type="obsolete">Couleur d&apos;indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matching brace</source>
        <translation type="obsolete">Balises unis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current line color</source>
        <translation type="obsolete">Couleur du surlignement de la ligne actuel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsciLexerASM</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU Instruction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Math Instruction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directive Operand</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Block</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>String EOL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Instruction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsciLexerAda</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfinished Character</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfinished String</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delimiter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsciLexerHaskell</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Block 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Block 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Block 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capital</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsciLexerLisp</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiline Comment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfinished String</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsciLexerNSIS</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-quoted String</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-quoted String</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-quoted String</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Defined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section Definition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subsection Definition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IFDEF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macro</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Variable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function Definition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SciDoc</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file for writing</source>
        <translation>Ne peux ouvrir le fichier pour l&apos;écriture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SciDocEngine</name>
    <message>
        <source>&amp;Syntax</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Syntaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPPER CASE</source>
        <translation>EN MAJUSCULE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lower case</source>
        <translation>en minuscule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move line up</source>
        <translation>Monter la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment block</source>
        <translation>Bloque de commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Remove marker</source>
        <translation>Ajout/enlève marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next marker</source>
        <translation>Prochain marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous marker</source>
        <translation>Précédent marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all markers</source>
        <translation>Enlever tout les marqueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File types</source>
        <translation>Types de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current line highlighting color</source>
        <translation>Couleur du surlignement de la ligne actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matching brace background color</source>
        <translation>Couleur de fond de les balises unis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indents color</source>
        <translation>Couleur d&apos;indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markers color</source>
        <translation>Couleur des marqueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display line numbers</source>
        <translation>Afficher le numéro de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap words</source>
        <translation>Retour à la ligne automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move line down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove lines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the beginning of the line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the end of the line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment lines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unindent lines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &apos;Tab&apos; character</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show whitespaces and TABs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ends of lines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fold/Unfold all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whitespace symbols color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchComboBox</name>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEngine</name>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replacement finished (%1 replacements were made)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchPopup</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation>Rechercher:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next</source>
        <translation>Poursuivre la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find previous</source>
        <translation>Rechercher précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Sensible à la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole words</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regexp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFilesDlg</name>
    <message>
        <source>Save all</source>
        <translation>Enregistrer tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select files you&apos;d like to save.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionDlg</name>
    <message>
        <source>Session manager</source>
        <translation>Gestionnaire de sessions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open session</source>
        <translation>Ouvrir session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected session</source>
        <translation>Enlever la session sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New session</source>
        <translation>Nouvelle session</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDlg</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charsets</source>
        <translation>Encodage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autocompletion</source>
        <translation>Autocomplétion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File types</source>
        <translation type="obsolete">Types de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default font color</source>
        <translation>Couleur de la police par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default background color</source>
        <translation>Couleur de fond par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection background color</source>
        <translation>Couleur de fond de la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyntaxesSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Check all</source>
        <translation type="obsolete">Cocher tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck all</source>
        <translation type="obsolete">Décocher tous</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Icons theme</source>
        <translation>Thème d&apos;icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar icons size</source>
        <translation>Taille icônes de la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs position</source>
        <translation>Position des onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons only</source>
        <translation>Icônes seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text only</source>
        <translation>Texte seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text beside the icon</source>
        <translation>Texte à côté de l&apos;icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text under the icon</source>
        <translation>texte sous l&apos;icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North</source>
        <translation>Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South</source>
        <translation>Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>West</source>
        <translation>Ouest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>East</source>
        <translation>Est</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close button on each tab</source>
        <translation type="obsolete">Bouton de fermeture pour chaque onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar style</source>
        <translation>Style de la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tool bar in fullscreen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide status bar in fullscreen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
