<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ">
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Povolení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Poděkování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autoři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Přídavné moduly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Překlady</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutocompletePage</name>
    <message>
        <source> symbol(s)</source>
        <translation> Písmeno(a)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current document</source>
        <translation>Použít nynější dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use API files</source>
        <translation>Použít soubory API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Práh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace word</source>
        <translation>Nahradit slovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Rozlišující velká a malá písmena</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharsetsSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Check all</source>
        <translation>Zapnout vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck all</source>
        <translation>Vypnout vše</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Document</name>
    <message>
        <source>The file &apos;%1&apos; was modified by external program.</source>
        <translation>Soubor &apos;%1&apos; byl změněn vnějším programem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What do you want to do?</source>
        <translation>Co chcete dělat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current</source>
        <translation>Uložit nynější</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload from disk</source>
        <translation>Nahrát znovu z disku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Nevšímat si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &apos;%1&apos; was deleted or renamed.</source>
        <translation>Soubor &apos;%1&apos; byl smazán nebo přejmenován.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation type="obsolete">Různé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indents</source>
        <translation>Odsazení řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default background color</source>
        <translation type="obsolete">Výchozí barva pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matched brace background color</source>
        <translation type="obsolete">Barva pozadí odpovídající závorky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default font color</source>
        <translation type="obsolete">Výchozí barva písma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If &quot;Replace tabs with spaces&quot; option is checked, 
the current option lets backspace key to remove the 
whole indent instead of removind single whitespace</source>
        <translation>Když je zapnuta volba &quot;Nahradit zarážky mezerami&quot;,
klávesa Backspace odstraní celé odsazení řádku,
namísto pouze jednoho prázdného místa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indents color</source>
        <translation type="obsolete">Barva odsazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markers color</source>
        <translation type="obsolete">Barva značky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabstop width</source>
        <translation>Šířka zarážky</translation>
    </message>
    <message>
        <source> symbols</source>
        <translation> Symboly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show indents</source>
        <translation type="obsolete">Ukázat odsazení řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backspace removes indent</source>
        <translation>Klávesa Backspace odstraní odsazení řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation type="obsolete">Zvýraznit nynější řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current line highlighting color</source>
        <translation type="obsolete">Barva zvýraznění nynějšího řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection background color</source>
        <translation type="obsolete">Barva pozadí výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace tabs with spaces</source>
        <translation>Nahradit zarážky mezerami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show line length indicator</source>
        <translation type="obsolete">Ukázat ukazatel délky řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line length indicator</source>
        <translation>Ukazatel délky řádku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTypesPage</name>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name patterns:</source>
        <translation>Vzory souborových názvů:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlighting:</source>
        <translation>Zvýrazňování:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New file name pattern</source>
        <translation>Nový vzor souborového názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New first line pattern</source>
        <translation>Nový vzor prvního řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First line patterns:</source>
        <translation>Vzory prvního řádku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file type is selected</source>
        <translation>Nevybrán žádný souborový typ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDlg</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="obsolete">Najít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Najít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;If &lt;b&gt;checked&lt;/b&gt;, all the text is treated like a single line. Symbols &apos;^&apos; and &apos;$&apos; are at the beginning and at the end of the document. In this mode you can search for multiline regexps using &apos;\r&apos; and &apos;\n&apos; symbols for line ends.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;If &lt;b&gt;not checked&lt;/b&gt;, the regexp is applied to each line separately and each line has its own symbols &apos;^&apos; and &apos;$&apos; (at the beginning and at the end of the line).&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Když &lt;b&gt;vybráno&lt;/b&gt;, pak se s celým textem zachází jako s jedním řádkem. Symboly jako &apos;^&apos; a &apos;$&apos; jsou na začátku a na konci dokumentu. V tomto režimu můžete hledat víceřádkové pravidelné výrazy (regulérní) pomocí symbolů &apos;\r&apos; a &apos;\n&apos; pro konce řádků.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Když &lt;b&gt;nevybráno&lt;/b&gt;, pak se používá pravidelný výraz (regulérní) na každý řádek odděleně a každý řádek má na začátku a na konci své vlastní symboly (&apos;^&apos; popř. &apos;$&apos;).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular &amp;expression</source>
        <translation type="obsolete">Pravidelný &amp;výraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backward</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Hledat zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nahradit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match &amp;case</source>
        <translation type="obsolete">Dbát na &amp;psaní velkých a malých písmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Multi-line</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Víceřádkový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole &amp;words only</source>
        <translation type="obsolete">Pouze celá &amp;slova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation type="obsolete">Nahradit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Juff</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fo&amp;rmat</source>
        <translation type="obsolete">Fo&amp;rmát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charset</source>
        <translation type="obsolete">Soubor znaků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Syntax</source>
        <translation>&amp;Skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line endings</source>
        <translation>Konce řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markers</source>
        <translation>Značky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Juff::Document</name>
    <message>
        <source>Reload from disk</source>
        <translation type="obsolete">Nahrát znovu z disku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="obsolete">Nevšímat si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What do you want to do?</source>
        <translation type="obsolete">Co chcete dělat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &apos;%1&apos; was modified by external program.</source>
        <translation type="obsolete">Soubor &apos;%1&apos; byl změněn vnějším programem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current</source>
        <translation type="obsolete">Uložit nynější</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Juff::GUI::FindDlg</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="obsolete">Najít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation type="obsolete">Nahradit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Juff::GUI::GUI</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open files</source>
        <translation type="obsolete">Otevřít soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session name</source>
        <translation type="obsolete">Název sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save session as</source>
        <translation type="obsolete">Uložit sezení jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation type="obsolete">Nástrojové pruhy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock windows</source>
        <translation type="obsolete">Ukotvit okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation type="obsolete">Uložit jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charset</source>
        <translation type="obsolete">Soubor znaků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as a copy</source>
        <translation type="obsolete">Uložit kopii jako</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Juff::GUI::TabBar</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy file directory path to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Kopírovat cestu k adresáři se souborem do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy full file path to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Kopírovat celou cestu k souboru do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy file name to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Kopírovat název souboru do schránky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Juff::GUI::TabWidget</name>
    <message>
        <source>Close document</source>
        <translation type="obsolete">Zavřít dokument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Juff::Manager</name>
    <message>
        <source>The document </source>
        <translation type="obsolete">Dokument </translation>
    </message>
    <message>
        <source> Row: %1, Col: %2 </source>
        <translation type="obsolete">Řádek: %1, sloupec: %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document &apos;%1&apos; doesn&apos;t exist</source>
        <translation type="obsolete">Dokument &apos;%1&apos; neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; is read-only.</source>
        <translation type="obsolete">Soubor &apos;%1&apos; je pouze pro čtení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row: %1, Col: %2</source>
        <translation type="obsolete">Řádek: %1, sloupec: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close document</source>
        <translation type="obsolete">Zavřít dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Kopírovat do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What do you want to do?</source>
        <translation type="obsolete">Co chcete dělat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines count: %1 </source>
        <translation type="obsolete">Počet řádků: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation type="obsolete">Uložit jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source> has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation type="obsolete"> byl změněn.
Chcete uložit změny?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to line</source>
        <translation type="obsolete">Jít na řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Lines: %1 </source>
        <translation type="obsolete"> Řádky: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation type="obsolete">Přepsat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t change permissions: Access denied</source>
        <translation type="obsolete">Nastavení oprávnění nelze změnit: Přístup odmítnut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Varování</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Juff::SciDoc</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file for writing</source>
        <translation type="obsolete">Soubor nelze otevřít pro zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text &apos;%1&apos; was not found</source>
        <translation type="obsolete">Text &apos;%1&apos; nebyl nalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="obsolete">Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All unsaved changes will be lost.
Do you want to proceed?</source>
        <translation type="obsolete">Všechny neuložené změny budou ztraceny.
Chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replacement finished (%1 replacements were made)</source>
        <translation type="obsolete">Nahrazování dokončeno (provedeno %1 nahrazení)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Varování</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Juff::TabBar</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all</source>
        <translation>Zavřít vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all other tabs</source>
        <translation>Zavřít všechny ostatní karty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Juff::TabWidget</name>
    <message>
        <source>Documents list</source>
        <translation>Seznam dokumentů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy file name to clipboard</source>
        <translation>Kopírovat název souboru do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy full file path to clipboard</source>
        <translation>Kopírovat celou cestu k souboru do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy file directory path to clipboard</source>
        <translation>Kopírovat cestu k adresáři se souborem do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to the right panel</source>
        <translation>Přesunout do pravého panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to the left panel</source>
        <translation>Přesunout do levého panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all</source>
        <translation>Zavřít vše</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JuffEd</name>
    <message>
        <source>Lines: %1</source>
        <translation>Řádky: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: %1, Col: %2</source>
        <translation>Řádek: %1, sloupec: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fo&amp;rmat</source>
        <translation type="obsolete">Fo&amp;rmát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charset</source>
        <translation>Znaková sada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open with charset...</source>
        <translation>Otevřít se znakovou sadou...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set charset</source>
        <translation>Nastavit znakovou sadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor position</source>
        <translation>Poloha ukazovátka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File full name</source>
        <translation>Úplný název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current character set</source>
        <translation>Nynější znaková sada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines count</source>
        <translation>Počet řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation>Uložit jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all</source>
        <translation>Uložit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload</source>
        <translation>Nahrát &amp;znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All</source>
        <translation>Zavřít vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Najít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next</source>
        <translation>Najít další</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find previous</source>
        <translation>Najít předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Nahradit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to line</source>
        <translation>Jít na řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to file</source>
        <translation>Jít na soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display line numbers</source>
        <translation type="obsolete">Zobrazit čísla řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap words</source>
        <translation type="obsolete">Zalomit slova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show whitespaces and TABs</source>
        <translation type="obsolete">Ukázat mezery a zarážky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ends of lines</source>
        <translation type="obsolete">Ukázat konce řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom 100%</source>
        <translation>Obvyklá velikost zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Celá obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For&amp;mat</source>
        <translation>For&amp;mát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent files</source>
        <translation>Naposledy otevřené soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docks</source>
        <translation>Ukotvit okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document &apos;%1&apos; doesn&apos;t exist</source>
        <translation type="obsolete">Dokument &apos;%1&apos; neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Soubor &apos;%1&apos; neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; is read-only</source>
        <translation>Soubor &apos;%1&apos; je pouze pro čtení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New session</source>
        <translation>Nové sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open session</source>
        <translation>Otevřít sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save session as...</source>
        <translation>Uložit sezení jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Nástrojové pruhy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session name</source>
        <translation>Název sezení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JuffMW</name>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open files</source>
        <translation>Otevřít soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save %1 as...</source>
        <translation>Uložit %1 jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to line</source>
        <translation>Jít na řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The document </source>
        <translation>Dokument </translation>
    </message>
    <message>
        <source> has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation> byl změněn.
Chcete uložit změny?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close document</source>
        <translation>Zavřít dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename file</source>
        <translation>Přejmenovat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input new file name:</source>
        <translation>Zadat nový název souboru:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpToFileDlg</name>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Vybrat soubor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Save session when close</source>
        <translation type="obsolete">Uložit sezení při zavření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show session dialog</source>
        <translation type="obsolete">Ukázat dialog k sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit after closing the last document</source>
        <translation>Ukončit po zavření posledního dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open files in existing instance</source>
        <translation>Otevřít soubory ve stávající úrovni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync &apos;Open&apos; dialog to current doc&apos;s dir</source>
        <translation>Nařídit dialog &apos;Otevřít&apos; na adresář současného dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use existing instance of application when open files</source>
        <translation>Použít při otevírání souborů stávající úroveň aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open empty session</source>
        <translation type="obsolete">Otevřít prázdné sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open last saved session</source>
        <translation type="obsolete">Otevřít naposledy uložené sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strip trailing spaces</source>
        <translation>Odstranit mezery na konci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On program start</source>
        <translation type="obsolete">Při spuštění programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make backup copy when save file</source>
        <translation>Udělat při ukládání souboru záložní kopii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening</source>
        <translation>Otevírání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving</source>
        <translation>Ukládání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing</source>
        <translation>Zavírání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulář</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginPage</name>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Povoleno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectTree</name>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from project</source>
        <translation>Odstranit z projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumenty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="obsolete">N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac</source>
        <translation type="obsolete">Macintosh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win</source>
        <translation type="obsolete">Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="obsolete">Najít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="obsolete">Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="obsolete">Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unix</source>
        <translation type="obsolete">Unix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change split orientation</source>
        <translation type="obsolete">Změnit uspořádání rozdělení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Remove marker</source>
        <translation type="obsolete">Přidat/Odstranit značku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="obsolete">Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines count: %1</source>
        <translation type="obsolete">Počet řádků: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to matching brace</source>
        <translation type="obsolete">Jít na odpovídající závorky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always wrap text</source>
        <translation>Vždy zalomit text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next document</source>
        <translation type="obsolete">Další dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all markers</source>
        <translation type="obsolete">Odstranit všechny značky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation type="obsolete">Zvětšit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to matching brace</source>
        <translation type="obsolete">Vybrat odpovídající závorky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap words</source>
        <translation type="obsolete">Zalomit slova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File full name</source>
        <translation type="obsolete">Úplný název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current character set: %1</source>
        <translation type="obsolete">Nynější soubor znaků: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation type="obsolete">Ukázat čísla řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TO UPPER CASE</source>
        <translation type="obsolete">Na velká písmena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Markers</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Značky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax highlighting scheme: %1</source>
        <translation type="obsolete">Znázornění zvýrazňování skladby: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent files</source>
        <translation type="obsolete">Naposledy otevřené soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next</source>
        <translation type="obsolete">Najít další</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Simplified translation</source>
        <translation>Překlad do zjednodušené čínštiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax highlighting scheme</source>
        <translation type="obsolete">Znázornění zvýrazňování skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines count</source>
        <translation type="obsolete">Počet řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation type="obsolete">Nahrát znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous document</source>
        <translation type="obsolete">Předchozí dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save session as</source>
        <translation type="obsolete">Uložit sezení jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find previous</source>
        <translation type="obsolete">Najít předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom 100%</source>
        <translation type="obsolete">Obvyklá velikost zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate line</source>
        <translation type="obsolete">Zdvojit řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation type="obsolete">Zmenšit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brazilian Portuguese translation</source>
        <translation>Překlad do brazilské portugalštiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all</source>
        <translation type="obsolete">Zavřít vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep syntax highlighting</source>
        <translation>Udržovat zvýrazňování skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment line(s)</source>
        <translation type="obsolete">Opatřit řádek(y) poznámkou(ami)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish translation</source>
        <translation>Překlad do polštiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to lower case</source>
        <translation type="obsolete">Na malá písmena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next marker</source>
        <translation type="obsolete">Další značka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move line up</source>
        <translation type="obsolete">Posunout řádek nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French translation</source>
        <translation>Překlad do francouzštiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation type="obsolete">Nahradit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all</source>
        <translation type="obsolete">Uložit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application icon</source>
        <translation>Ikona programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete current line</source>
        <translation type="obsolete">Smazat současný řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace this text?</source>
        <translation type="obsolete">Nahradit tento text?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation type="obsolete">Uložit jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New session</source>
        <translation type="obsolete">Nové sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Charset</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sazba textu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging</source>
        <translation type="obsolete">Balení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show invisible symbols</source>
        <translation type="obsolete">Ukázat neviditelné symboly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current character set</source>
        <translation type="obsolete">Nynější soubor znaků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced text editor</source>
        <translation>Vyspělý textový editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to line</source>
        <translation type="obsolete">Jít na řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep background color</source>
        <translation>Zachovat barvu pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Syntax</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous marker</source>
        <translation type="obsolete">Předchozí značka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment block</source>
        <translation type="obsolete">Opatřit blok poznámkou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save session</source>
        <translation type="obsolete">Uložit sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sessions</source>
        <translation type="obsolete">Sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open session</source>
        <translation type="obsolete">Otevřít sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="obsolete">Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fo&amp;rmat</source>
        <translation type="obsolete">Fo&amp;rmát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Rich text</source>
        <translation type="obsolete">Nový veselý dokument (RTF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation type="obsolete">Potvrzení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German translation</source>
        <translation>Překlad do němčiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor position</source>
        <translation type="obsolete">Poloha ukazovátka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line endings</source>
        <translation>Konec řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech translation</source>
        <translation>Překlad do češtiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax highlighting</source>
        <translation>Zvýrazňování skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patches</source>
        <translation>Záplaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging, testing</source>
        <translation>Balení, zkoušení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SymbolBrowser plugin</source>
        <translation>Přídavný modul prohlížeče symbolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Formatter plugin</source>
        <translation>Přídavný modul formátovače XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort plugin</source>
        <translation>Přídavný modul pro třídění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovak translation</source>
        <translation>Překlad do slovenštiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testing, design ideas, feature requests</source>
        <translation>Zkoušení, nápady ohledně návrhu, požadavky na vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patches, Mac OS X port</source>
        <translation>Záplaty, přenesení na Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autoři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Přídavné moduly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Překlady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Poděkování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Povolení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto-detect</source>
        <translation>Určit automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>Český</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Německý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Anglický</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Francouzský</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polský</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugalský</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Ruský</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Španělský</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Slovenský</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese (simplified)</source>
        <translation>Čínský (zjednodušená čínština)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Noname %1</source>
        <translation type="obsolete">Bezejmenný %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled %1</source>
        <translation>Bezejmenný %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSciSettings</name>
    <message>
        <source>QSciSettings</source>
        <translation type="obsolete">Nastavení QSci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indents color</source>
        <translation type="obsolete">Barva odsazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matching brace</source>
        <translation type="obsolete">Odpovídající závorky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current line color</source>
        <translation type="obsolete">Barva zvýraznění nynějšího řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>foreground color:</source>
        <translation type="obsolete">Barva popředí:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>background color:</source>
        <translation type="obsolete">Barva pozadí:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsciLexerASM</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation>Řetězec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operator</source>
        <translation>Operátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Identifikátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU Instruction</source>
        <translation>Instrukce pro CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Math Instruction</source>
        <translation>Matematická instrukce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>Registr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directive</source>
        <translation>Směrnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directive Operand</source>
        <translation>Operand směrnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Block</source>
        <translation>Blok poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character</source>
        <translation>Znak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String EOL</source>
        <translation>Řetězec EOL (konec řádku)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Instruction</source>
        <translation>Rozšířená instrukce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsciLexerAda</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal</source>
        <translation>Nedovolený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character</source>
        <translation>Znak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfinished Character</source>
        <translation>Nedokončený znak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation>Řetězec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfinished String</source>
        <translation>Nedokončený řetězec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Identifikátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Štítek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Klíčové slovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delimiter</source>
        <translation>Oddělovač</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsciLexerHaskell</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Line</source>
        <translation>Poznámkový řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Block 1</source>
        <translation>Poznámkový blok 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Block 2</source>
        <translation>Poznámkový blok 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Block 3</source>
        <translation>Poznámkový blok 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character</source>
        <translation>Znak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation>Řetězec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capital</source>
        <translation>Velké písmeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Identifikátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>Třída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Klíčové slovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Zavést</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instance</source>
        <translation>Instance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operator</source>
        <translation>Operátor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsciLexerLisp</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiline Comment</source>
        <translation>Víceřádková poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation>Řetězec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfinished String</source>
        <translation>Nedokončený řetězec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Identifikátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operator</source>
        <translation>Operátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special</source>
        <translation>Speciální</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Klíčové slovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword 2</source>
        <translation>Klíčové slovo 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsciLexerNSIS</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-quoted String</source>
        <translation>Řetězec s dvojitými uvozovkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-quoted String</source>
        <translation>Řetězec s uvozovkami vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-quoted String</source>
        <translation>Řetězec s uvozovkami vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>Funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable</source>
        <translation>Proměnná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Štítek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Defined</source>
        <translation>Stanoveno uživatelem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section Definition</source>
        <translation>Vymezení části</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subsection Definition</source>
        <translation>Vymezení podčásti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IFDEF</source>
        <translation>IFDEF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macro</source>
        <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Variable</source>
        <translation>Proměnná řetězce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section Group</source>
        <translation>Skupina části</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function Definition</source>
        <translation>Vymezení funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Box</source>
        <translation>Poznámkové pole</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SciDoc</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file for writing</source>
        <translation>Soubor nelze otevřít pro zápis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SciDocEngine</name>
    <message>
        <source>&amp;Syntax</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPPER CASE</source>
        <translation>Na velká písmena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lower case</source>
        <translation>Na malá písmena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move line up</source>
        <translation>Přesunout řádek nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move line down</source>
        <translation>Přesunout řádek dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate text</source>
        <translation>Zdvojit text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove lines</source>
        <translation>Odstranit řádky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment lines</source>
        <translation>Opatřit řádky poznámkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment block</source>
        <translation>Opatřit blok poznámkou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unindent lines</source>
        <translation>Zrušit odsazení řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac</source>
        <translation>Macintosh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unix</source>
        <translation>Unix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the beginning of the line</source>
        <translation>Odstranit začátek řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the end of the line</source>
        <translation>Odstranit konec řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &apos;Tab&apos; character</source>
        <translation>Vložit znak zarážky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fold/Unfold all</source>
        <translation>Složit/Rozbalit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Remove marker</source>
        <translation>Přidat/Odstranit značku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next marker</source>
        <translation>Další značka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous marker</source>
        <translation>Předchozí značka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all markers</source>
        <translation>Odstranit všechny značky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing</source>
        <translation>Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File types</source>
        <translation>Typy souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current line highlighting color</source>
        <translation>Barva zvýraznění nynějšího řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matching brace background color</source>
        <translation>Barva pozadí odpovídající závorky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indents color</source>
        <translation>Barva odsazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markers color</source>
        <translation>Barva značky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whitespace symbols color</source>
        <translation>Barva symbolů mezer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display line numbers</source>
        <translation>Zobrazit čísla řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap words</source>
        <translation>Zalomit slova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show whitespaces and TABs</source>
        <translation>Ukázat mezery a zarážky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ends of lines</source>
        <translation>Ukázat konce řádku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchComboBox</name>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 z %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEngine</name>
    <message>
        <source>Text &apos;%1&apos; was not found</source>
        <translation type="obsolete">Text &apos;%1&apos; nebyl nalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="obsolete">Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replacement finished (%1 replacements were made)</source>
        <translation>Nahrazování dokončeno (provedeno %1 nahrazení)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Nahradit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchPopup</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation>Najít:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Nahradit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next</source>
        <translation>Najít další</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace next</source>
        <translation>Nahradit další</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find previous</source>
        <translation>Najít předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace previous</source>
        <translation>Nahradit předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace:</source>
        <translation>Nahradit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain text</source>
        <translation>Pouze text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole words</source>
        <translation>Celá slova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regexp</source>
        <translation>Regulérní výraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Rozlišující velká a malá písmena</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFilesDlg</name>
    <message>
        <source>Select files</source>
        <translation>Vybrat soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select files you&apos;d like to save.</source>
        <translation>Vyberte, prosím, soubory, které chcete uložit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save selected</source>
        <translation>Uložit vybrané</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not save</source>
        <translation>Neukládat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not close</source>
        <translation>Nezavírat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all</source>
        <translation>Uložit vše</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionDlg</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New session</source>
        <translation>Nové sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session manager</source>
        <translation>Správce sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open session</source>
        <translation>Otevřít sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected session</source>
        <translation>Odstranit vybrané sezení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDlg</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Přídavné moduly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File types</source>
        <translation type="obsolete">Typy souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing</source>
        <translation type="obsolete">Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autocompletion</source>
        <translation>Automatické dokončení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charsets</source>
        <translation>Znakové sady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default font color</source>
        <translation>Výchozí barva písma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default background color</source>
        <translation>Výchozí barva pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection background color</source>
        <translation>Barva pozadí výběru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyntaxesSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Check all</source>
        <translation type="obsolete">Zapnout vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck all</source>
        <translation type="obsolete">Vypnout vše</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewSettingsPage</name>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>East</source>
        <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>West</source>
        <translation>Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text under the icon</source>
        <translation>Text pod ikonami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North</source>
        <translation>Nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South</source>
        <translation>Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons theme</source>
        <translation>Vzhled ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons only</source>
        <translation>Pouze ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close button on each tab</source>
        <translation type="obsolete">Tlačítko pro zavření na každé kartě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar icons size</source>
        <translation>Velikost ikon v nástrojovém pruhu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text beside the icon</source>
        <translation>Text vedle ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs position</source>
        <translation>Poloha karet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar style</source>
        <translation>Pohled na nástrojový pruh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text only</source>
        <translation>Pouze text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Celá obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tool bar in fullscreen</source>
        <translation>Skrýt panel s nástroji v režimu celé obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide status bar in fullscreen</source>
        <translation>Skrýt stavový řádek v režimu celé obrazovky</translation>
    </message>
</context>
</TS>
