# French translation of pcsxr.
# Copyright (C) 2010 Jean-André Santoni
# This file is distributed under the same license as the pcsxr package.
# Jean-André Santoni <jean.andre.santoni@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pcsxr 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: whistler_wmz@users.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-12 23:37+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-30 12:51+0100\n"
"Last-Translator: Jean-André Santoni <jean.andre.santoni@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <jean.andre.santoni@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"

#: ../data/pcsx.glade2.h:1
msgid ""
"8-bit\n"
"16-bit\n"
"32-bit"
msgstr ""
"8-bit\n"
"16-bit\n"
"32-bit"

#: ../data/pcsx.glade2.h:4
msgid "<b>BIOS</b>"
msgstr "<b>BIOS</b>"

#: ../data/pcsx.glade2.h:5
msgid "<b>Cheat Codes</b>"
msgstr "<b>Codes de triche</b>"

#: ../data/pcsx.glade2.h:6
msgid "<b>Cheat Search</b>"
msgstr "<b>Recherche de codes</b>"

#: ../data/pcsx.glade2.h:7
msgid "<b>Memory Card 1</b>"
msgstr "<b>Carte mémoire 1</b>"

#: ../data/pcsx.glade2.h:8
msgid "<b>Memory Card 2</b>"
msgstr "<b>Carte mémoire 2</b>"

#: ../data/pcsx.glade2.h:9
msgid "<b>NetPlay</b>"
msgstr "<b>Jeu en réseau</b>"

#: ../data/pcsx.glade2.h:10
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Options</b>"

#: ../data/pcsx.glade2.h:11
msgid "<b>Plugins</b>"
msgstr "<b>Greffons</b>"

#: ../data/pcsx.glade2.h:12
msgid "<b>System Type</b>"
msgstr "<b>Type de système</b>"

#: ../data/pcsx.glade2.h:13 ../gui/DebugMemory.c:188
msgid "Address (Hexadecimal):"
msgstr "Adresse (Hexadécimal) :"

#: ../data/pcsx.glade2.h:14 ../win32/gui/WndMain.c:1301
msgid "Autodetect"
msgstr "Autodétection"

#: ../data/pcsx.glade2.h:15
msgid "Black & White Movies"
msgstr "Films en noir & blanc"

#: ../data/pcsx.glade2.h:16
msgid "CD-ROM..."
msgstr "CD-ROM..."

#: ../data/pcsx.glade2.h:17
msgid "CD-ROM:"
msgstr "CD-ROM :"

#: ../data/pcsx.glade2.h:18
msgid "CD-_ROM..."
msgstr "CD-_ROM..."

#: ../data/pcsx.glade2.h:19
msgid "C_ontrollers..."
msgstr "C_ontrôleurs..."

#: ../data/pcsx.glade2.h:20
msgid "Chea_t"
msgstr "_Triche"

#: ../data/pcsx.glade2.h:21 ../gui/Cheat.c:1129 ../win32/gui/CheatDlg.c:678
msgid "Cheat Search"
msgstr "Recherche de code"

#: ../data/pcsx.glade2.h:22
msgid "Configure CD-ROM"
msgstr "Configurer le CD-ROM"

#: ../data/pcsx.glade2.h:23
msgid "Configure CPU"
msgstr "Configurer le CPU"

#: ../data/pcsx.glade2.h:24
msgid "Configure Controllers"
msgstr "Configurer les contrôleurs"

#: ../data/pcsx.glade2.h:25
msgid "Configure Graphics"
msgstr "Configurer les graphismes"

#: ../data/pcsx.glade2.h:26
msgid "Configure Memory Cards"
msgstr "Configurer les cartes mémoires"

#: ../data/pcsx.glade2.h:27
msgid "Configure NetPlay"
msgstr "Configurer le jeu en réseau"

#: ../data/pcsx.glade2.h:28 ../gui/ConfDlg.c:112
msgid "Configure PCSX"
msgstr "Configurer PCSX"

#: ../data/pcsx.glade2.h:29 ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2.h:6
msgid "Configure Sound"
msgstr "Configurer le son"

#: ../data/pcsx.glade2.h:30
msgid "Continue Emulation"
msgstr "Continuer l'émulation"

#: ../data/pcsx.glade2.h:31
msgid "Continue..."
msgstr "Continuer..."

#: ../data/pcsx.glade2.h:32
msgid "Controller 1:   "
msgstr "Contrôleur 1:   "

#: ../data/pcsx.glade2.h:33
msgid "Controller 2:"
msgstr "Contrôleur 2:"

#: ../data/pcsx.glade2.h:34
msgid "Controllers..."
msgstr "Contrôleurs..."

#: ../data/pcsx.glade2.h:35
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../data/pcsx.glade2.h:36 ../win32/gui/CheatDlg.c:683
msgid "Data Base:"
msgstr "Base numérique :"

#: ../data/pcsx.glade2.h:37 ../win32/gui/CheatDlg.c:681
msgid "Data Type:"
msgstr "Type de donnée :"

#: ../data/pcsx.glade2.h:38
msgid ""
"Decimal\n"
"Hexadecimal"
msgstr ""
"Décimale\n"
"Héxadecimale"

#: ../data/pcsx.glade2.h:40
msgid "Disable CD Audio"
msgstr "Désactiver CD Audio"

#: ../data/pcsx.glade2.h:41
msgid "Disable XA Decoding"
msgstr "Désativer le décodage XA"

#: ../data/pcsx.glade2.h:42
msgid "E_xit"
msgstr "Quitter"

#: ../data/pcsx.glade2.h:43 ../win32/gui/CheatDlg.c:166
msgid "Edit Cheat Codes"
msgstr "Modifier les codes"

#: ../data/pcsx.glade2.h:44 ../win32/gui/WndMain.c:1303
msgid "Enable Console Output"
msgstr "Activer la sortie console"

#: ../data/pcsx.glade2.h:45 ../win32/gui/WndMain.c:1304
msgid "Enable Debugger"
msgstr "Activer le débuggeur"

#: ../data/pcsx.glade2.h:46
msgid "Enable Interpreter CPU"
msgstr "Activer l'interpréteur CPU"

#: ../data/pcsx.glade2.h:47
msgid ""
"Equal Value\n"
"Not Equal Value\n"
"Range\n"
"Increased By\n"
"Decreased By\n"
"Increased\n"
"Decreased\n"
"Different\n"
"No Change"
msgstr ""
"Valeur égale\n"
"Valeur non égale\n"
"Intervale\n"
"Augmentée de\n"
"Diminuée de\n"
"Augmentée\n"
"Diminuée\n"
"Différente\n"
"Inchangée"

#: ../data/pcsx.glade2.h:56
msgid "Format"
msgstr "Formater"

#: ../data/pcsx.glade2.h:57 ../win32/gui/CheatDlg.c:504
msgid "Freeze"
msgstr "Geler"

#: ../data/pcsx.glade2.h:58
msgid "Graphics..."
msgstr "Graphismes..."

#: ../data/pcsx.glade2.h:59
msgid "Graphics:"
msgstr "Graphismes:"

#: ../data/pcsx.glade2.h:60 ../win32/gui/WndMain.c:1307
msgid "InuYasha Sengoku Battle Fix"
msgstr ""

#: ../data/pcsx.glade2.h:61
msgid "Memcards..."
msgstr "Cartes mémoires..."

#: ../data/pcsx.glade2.h:62 ../gui/DebugMemory.c:103
msgid "Memory Dump"
msgstr "Dump mémoire"

#: ../data/pcsx.glade2.h:63
msgid "Memory _Dump"
msgstr "_Dump mémoire"

#: ../data/pcsx.glade2.h:64 ../win32/gui/CheatDlg.c:595
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: ../data/pcsx.glade2.h:65
msgid ""
"NTSC\n"
"PAL"
msgstr ""
"NTSC\n"
"PAL"

#: ../data/pcsx.glade2.h:67
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../data/pcsx.glade2.h:68
msgid "PCSX"
msgstr "PCSX"

#: ../data/pcsx.glade2.h:69 ../win32/gui/WndMain.c:1306
msgid "Parasite Eve 2, Vandal Hearts 1/2 Fix"
msgstr ""

#: ../data/pcsx.glade2.h:70
msgid "Patch Memory..."
msgstr "Patcher la mémoire..."

#: ../data/pcsx.glade2.h:71
msgid "Raw Dump..."
msgstr "Dump brut..."

#: ../data/pcsx.glade2.h:72
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: ../data/pcsx.glade2.h:73
msgid "Run CD"
msgstr "Lancer à partir du CD"

#: ../data/pcsx.glade2.h:74
msgid "Run ISO Image"
msgstr "Lancer une image ISO"

#: ../data/pcsx.glade2.h:75
msgid "Run ISO..."
msgstr "Lancer une image ISO..."

#: ../data/pcsx.glade2.h:76
msgid "Run _BIOS"
msgstr "Lancer le _BIOS"

#: ../data/pcsx.glade2.h:77
msgid "Run _CD"
msgstr "Lancer à partir du _CD"

#: ../data/pcsx.glade2.h:78
msgid "Run _EXE..."
msgstr "Lancer un _EXE"

#: ../data/pcsx.glade2.h:79
msgid "Run _ISO..."
msgstr "Lancer un _ISO"

#: ../data/pcsx.glade2.h:80 ../gui/Plugin.c:239
#, c-format
msgid "SIO IRQ Always Enabled"
msgstr "SIO IRQ toujours activé"

#: ../data/pcsx.glade2.h:81
msgid "SPU IRQ Always Enabled"
msgstr "SPU IRQ toujours activé"

#: ../data/pcsx.glade2.h:82
msgid "S_witch ISO..."
msgstr "Changer d'ISO"

#: ../data/pcsx.glade2.h:83
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../data/pcsx.glade2.h:84 ../win32/gui/CheatDlg.c:680
msgid "Search For:"
msgstr "Critère de recherche"

#: ../data/pcsx.glade2.h:85
msgid "Search in:"
msgstr "Chercher dans :"

#: ../data/pcsx.glade2.h:86
msgid "Select Folder to Search"
msgstr "Sélectionnez un dossier"

#: ../data/pcsx.glade2.h:87
msgid "Slot _1"
msgstr "Emplacement _1"

#: ../data/pcsx.glade2.h:88
msgid "Slot _2"
msgstr "Emplacement _2"

#: ../data/pcsx.glade2.h:89
msgid "Slot _3"
msgstr "Emplacement _3"

#: ../data/pcsx.glade2.h:90
msgid "Slot _4"
msgstr "Emplacement _4"

#: ../data/pcsx.glade2.h:91
msgid "Slot _5"
msgstr "Emplacement _5"

#: ../data/pcsx.glade2.h:92
msgid "Slot _6"
msgstr "Emplacement _6"

#: ../data/pcsx.glade2.h:93
msgid "Slot _7"
msgstr "Emplacement _7"

#: ../data/pcsx.glade2.h:94
msgid "Slot _8"
msgstr "Emplacement _8"

#: ../data/pcsx.glade2.h:95
msgid "Slot _9"
msgstr "Emplacement _9"

#: ../data/pcsx.glade2.h:96
msgid "Sound..."
msgstr "Son..."

#: ../data/pcsx.glade2.h:97
msgid "Sound:"
msgstr "Son :"

#: ../data/pcsx.glade2.h:98
msgid "Switch ISO Image"
msgstr "Changer d'image ISO"

#: ../data/pcsx.glade2.h:99
msgid "Switch ISO..."
msgstr "Changer d'ISO..."

#: ../data/pcsx.glade2.h:100 ../win32/gui/CheatDlg.c:684
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../data/pcsx.glade2.h:101
msgid "Un/Delete"
msgstr ""

#: ../data/pcsx.glade2.h:102 ../gui/Cheat.c:647 ../win32/gui/CheatDlg.c:506
#: ../win32/gui/CheatDlg.c:597 ../win32/gui/CheatDlg.c:682
msgid "Value:"
msgstr "Valeur :"

#: ../data/pcsx.glade2.h:103
msgid "_About PCSX..."
msgstr "À propos"

#: ../data/pcsx.glade2.h:104
msgid "_Browse..."
msgstr "Parcourrir"

#: ../data/pcsx.glade2.h:105
msgid "_CPU..."
msgstr "_CPU..."

#: ../data/pcsx.glade2.h:106
msgid "_Configuration"
msgstr "_Configuration"

#: ../data/pcsx.glade2.h:107
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuer"

#: ../data/pcsx.glade2.h:108
msgid "_Emulator"
msgstr "Émulateur"

#: ../data/pcsx.glade2.h:109
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../data/pcsx.glade2.h:110
msgid "_Graphics..."
msgstr "_Graphismes..."

#: ../data/pcsx.glade2.h:111
msgid "_Help"
msgstr "Aide"

#: ../data/pcsx.glade2.h:112
msgid "_Load State"
msgstr "Charger un état"

#: ../data/pcsx.glade2.h:113
msgid "_Memory Cards..."
msgstr "Cartes _mémoires..."

#: ../data/pcsx.glade2.h:114
msgid "_Netplay..."
msgstr "Jeu en réseau..."

#: ../data/pcsx.glade2.h:115
msgid "_Other..."
msgstr "Autre..."

#: ../data/pcsx.glade2.h:116
msgid "_Plugins & BIOS..."
msgstr "Greffons & BIOS..."

#: ../data/pcsx.glade2.h:117
msgid "_Reset"
msgstr "_Rétablir"

#: ../data/pcsx.glade2.h:118
msgid "_Save State"
msgstr "_Sauver un état"

#: ../data/pcsx.glade2.h:119
msgid "_Search..."
msgstr "Rechercher..."

#: ../data/pcsx.glade2.h:120
msgid "_Sound..."
msgstr "_Son"

#: ../data/pcsx.glade2.h:121
msgid "label_resultsfound"
msgstr ""

#: ../gui/AboutDlg.c:72
msgid ""
"(C) 1999-2003 PCSX Team\n"
"(C) 2005-2009 PCSX-df Team\n"
"(C) 2009-2010 PCSX-Reloaded Team"
msgstr ""
"(C) 1999-2003 L'équipe PCSX\n"
"(C) 2005-2009 L'équipe PCSX-df\n"
"(C) 2009-2010 L'équipe PCSX-Reloaded"

#: ../gui/AboutDlg.c:77
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307 USA."
msgstr ""

#: ../gui/AboutDlg.c:100
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../gui/AboutDlg.c:101
msgid "A PlayStation emulator."
msgstr "Un émulateur PlayStation"

#: ../gui/Cheat.c:109 ../win32/gui/CheatDlg.c:116
msgid "Add New Cheat"
msgstr "Ajouter un nouveau code"

#: ../gui/Cheat.c:117 ../gui/Cheat.c:202
msgid "Cheat Description:"
msgstr "Description du code :"

#: ../gui/Cheat.c:125 ../gui/Cheat.c:211 ../win32/gui/CheatDlg.c:68
#: ../win32/gui/CheatDlg.c:118
msgid "Cheat Code:"
msgstr "Code de triche :"

#: ../gui/Cheat.c:155 ../gui/Cheat.c:251 ../gui/LnxMain.c:421
#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:305
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../gui/Cheat.c:155 ../gui/Cheat.c:251 ../win32/gui/CheatDlg.c:91
#: ../win32/gui/CheatDlg.c:132
msgid "Invalid cheat code!"
msgstr "Code de triche invalide !"

#: ../gui/Cheat.c:194 ../win32/gui/CheatDlg.c:66
msgid "Edit Cheat"
msgstr "Modifier un code"

#: ../gui/Cheat.c:306
msgid "Open Cheat File"
msgstr "Ouvrir un fichier de codes"

#: ../gui/Cheat.c:316 ../gui/Cheat.c:356
msgid "PCSX Cheat Code Files (*.cht)"
msgstr "Codes de triche PCSX (*.cht)"

#: ../gui/Cheat.c:321 ../gui/Gtk2Gui.c:446 ../gui/Gtk2Gui.c:587
#: ../win32/gui/WndMain.c:1444 ../win32/gui/WndMain.c:1525
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../gui/Cheat.c:346
msgid "Save Cheat File"
msgstr "Sauver le fichier de triche"

#: ../gui/Cheat.c:361
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Tous les fichiers (*.*)"

#: ../gui/Cheat.c:394 ../gui/Cheat.c:1124 ../gui/ConfDlg.c:104
#: ../gui/ConfDlg.c:200 ../gui/DebugMemory.c:259
msgid "Error: Glade interface could not be loaded!"
msgstr "Erreur: l'interface Glade n'a pas pu être chargée !"

#: ../gui/Cheat.c:399
msgid "Cheat Codes"
msgstr "Codes de triche"

#: ../gui/Cheat.c:405
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: ../gui/Cheat.c:413 ../win32/gui/CheatDlg.c:185
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../gui/Cheat.c:543 ../win32/gui/CheatDlg.c:457
msgid "Too many addresses found."
msgstr "Trop d'adresses trouvées."

#: ../gui/Cheat.c:552 ../win32/gui/CheatDlg.c:466
#, c-format
msgid "%.8X    Current: %u (%.2X), Previous: %u (%.2X)"
msgstr "%.8X    Courrant: %u (%.2X), Précédant: %u (%.2X)"

#: ../gui/Cheat.c:557 ../win32/gui/CheatDlg.c:471
#, c-format
msgid "%.8X    Current: %u (%.4X), Previous: %u (%.4X)"
msgstr "%.8X    Courrant: %u (%.4X), Précédant: %u (%.4X)"

#: ../gui/Cheat.c:562 ../win32/gui/CheatDlg.c:476
#, c-format
msgid "%.8X    Current: %u (%.8X), Previous: %u (%.8X)"
msgstr "%.8X    Courrant: %u (%.8X), Précédant: %u (%.8X)"

#: ../gui/Cheat.c:577 ../win32/gui/CheatDlg.c:492
#, c-format
msgid "Founded Addresses: %d"
msgstr "Adresses trouvées : %d"

#: ../gui/Cheat.c:585 ../win32/gui/CheatDlg.c:448
msgid "Enter the values and start your search."
msgstr "Entrer les valeur et commencer la recherche."

#: ../gui/Cheat.c:630
msgid "Freeze value"
msgstr "Geler la valeur"

#: ../gui/Cheat.c:636 ../win32/gui/CheatDlg.c:67 ../win32/gui/CheatDlg.c:117
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: ../gui/Cheat.c:729
msgid "Modify value"
msgstr "Modifier la valeur"

#: ../gui/Cheat.c:737
msgid "New value:"
msgstr "Nouvelle valeur :"

#: ../gui/Cheat.c:1134
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"

#. TODO Check whether configuration is required when we choose the plugin, and set the state of the
#. button appropriately. New gtk tooltip API should allow us to put a tooltip explanation for
#. disabled widgets
#. TODO If combo screen hasn't been opened and the user chooses the menu config option, confs.Combo will be null and cause a segfault
#. printf("Configuring plugin %s\n", filename);
#: ../gui/ConfDlg.c:237 ../gui/ConfDlg.c:258 ../gui/ConfDlg.c:279
#: ../gui/ConfDlg.c:300 ../gui/ConfDlg.c:355
msgid "No configuration required"
msgstr "Pas besoin de configuration"

#: ../gui/ConfDlg.c:237 ../gui/ConfDlg.c:258 ../gui/ConfDlg.c:279
#: ../gui/ConfDlg.c:300 ../gui/ConfDlg.c:355
msgid "This plugin doesn't need to be configured."
msgstr "Ce greffon ne nécessite pas de configuration."

#: ../gui/ConfDlg.c:581
#, c-format
msgid "Could not open BIOS directory: '%s'\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le dossier des BIOS : '%s'\n"

#: ../gui/ConfDlg.c:611 ../gui/ConfDlg.c:704 ../gui/LnxMain.c:168
#, c-format
msgid "Could not open directory: '%s'\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le dossier : '%s'\n"

#. The BIOS list always contains the PCSX internal BIOS
#: ../gui/ConfDlg.c:675
msgid "Simulate PSX BIOS"
msgstr "Simuler le BIOS PSX"

#: ../gui/DebugMemory.c:111
msgid "Start Address (Hexadecimal):"
msgstr "Adresse de départ (Hexadécimal) :"

#: ../gui/DebugMemory.c:121
msgid "Length (Decimal):"
msgstr "Longueur (Décimal) :"

#: ../gui/DebugMemory.c:147
msgid "Dump to File"
msgstr "Dumper dans un fichier"

#: ../gui/DebugMemory.c:162
#, c-format
msgid "Error writing to %s!"
msgstr "Erreur lors de l'écriture dans %s !"

#: ../gui/DebugMemory.c:180
msgid "Memory Patch"
msgstr "Patch mémoire"

#: ../gui/DebugMemory.c:198
msgid "Value (Hexa string):"
msgstr "Valeur (Chaine hexa) :"

#: ../gui/DebugMemory.c:264
msgid "Memory Viewer"
msgstr "Visualiseur de mémoire"

#: ../gui/DebugMemory.c:269
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../gui/DebugMemory.c:287
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../gui/Gtk2Gui.c:113
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: ../gui/Gtk2Gui.c:154
msgid "Emulation Paused."
msgstr "Émulation en pause."

#: ../gui/Gtk2Gui.c:429
msgid "Select PSX EXE File"
msgstr "Sélectionner un fichier EXE PSX"

#: ../gui/Gtk2Gui.c:442
msgid "PlayStation Executable Files"
msgstr "Fichiers exécutables PlayStation"

#: ../gui/Gtk2Gui.c:479
msgid "Not a valid PSX file"
msgstr "Ceci n'est pas un fichier PSX valide"

#: ../gui/Gtk2Gui.c:479
msgid "The file does not appear to be a valid Playstation executable"
msgstr "Le fichier n'est pas un exécutable PlayStation valide"

#: ../gui/Gtk2Gui.c:508 ../gui/Gtk2Gui.c:649
msgid "CD ROM failed"
msgstr "Plantage du CD ROM"

#: ../gui/Gtk2Gui.c:508 ../gui/Gtk2Gui.c:649 ../win32/gui/WndMain.c:463
#: ../win32/gui/WndMain.c:515 ../win32/gui/WndMain.c:584
#, c-format
msgid "The CD does not appear to be a valid Playstation CD"
msgstr "Ce CD n'est pas un CD de PlayStation valide"

#: ../gui/Gtk2Gui.c:519 ../gui/Gtk2Gui.c:660 ../win32/gui/WndMain.c:473
#: ../win32/gui/WndMain.c:525 ../win32/gui/WndMain.c:594
#, c-format
msgid "Could not load CD-ROM!"
msgstr "Impossible de charger le CD-ROM !"

#: ../gui/Gtk2Gui.c:519 ../gui/Gtk2Gui.c:660
msgid "The CD-ROM could not be loaded"
msgstr "Le CD-ROM n'a pas pû être chargé"

#: ../gui/Gtk2Gui.c:533
msgid "Could not run BIOS"
msgstr "Impossible de lancer le BIOS"

#: ../gui/Gtk2Gui.c:533
msgid "Running BIOS is not supported with Internal HLE BIOS."
msgstr "Le lancement du BIOS n'est pas supporté en mode Internal HLE BIOS."

#: ../gui/Gtk2Gui.c:562
msgid "Open PSX Disc Image File"
msgstr "Ouvrir une image de disque PSX"

#: ../gui/Gtk2Gui.c:582
msgid "PSX Image Files (*.bin, *.img, *.mdf, *.iso)"
msgstr "Images de disques PSX (*.bin, *.img, *.mdf, *.iso)"

#: ../gui/Gtk2Gui.c:813
#, c-format
msgid "Loaded state %s."
msgstr "État chargé %s."

#: ../gui/Gtk2Gui.c:816
#, c-format
msgid "Error loading state %s!"
msgstr "Érreur lors du chargement de l'état %s !"

#: ../gui/Gtk2Gui.c:827
#, c-format
msgid "Saved state %s."
msgstr "État sauvé %s."

#: ../gui/Gtk2Gui.c:829
#, c-format
msgid "Error saving state %s!"
msgstr "Érreur lors de l'enregistrement de l'état %s !"

#: ../gui/Gtk2Gui.c:864 ../gui/Gtk2Gui.c:892
msgid "Select State File"
msgstr "Sélectionner un fichier d'état"

#: ../gui/Gtk2Gui.c:935
msgid "Notice"
msgstr ""

#: ../gui/LnxMain.c:62
#, c-format
msgid "Creating memory card: %s\n"
msgstr "Création de la carte mémoire : %s\n"

#: ../gui/LnxMain.c:329
msgid ""
" pcsx [options] [file]\n"
"\toptions:\n"
"\t-runcd\t\tRuns CD-ROM\n"
"\t-cdfile FILE\tRuns a CD image file\n"
"\t-nogui\t\tDon't open the GTK GUI\n"
"\t-cfg FILE\tLoads desired configuration file (default: ~/.pcsx/pcsx.cfg)\n"
"\t-psxout\t\tEnable PSX output\n"
"\t-load STATENUM\tLoads savestate STATENUM (1-9)\n"
"\t-h -help\tDisplay this message\n"
"\tfile\t\tLoads file\n"
msgstr ""
" pcsx [options] [fichier]\n"
"\toptions:\n"
"\t-runcd\t\tLance à partir du CD-ROM\n"
"\t-cdfile FILE\tLance une image CD\n"
"\t-nogui\t\tDésactiver l'interface graphique\n"
"\t-cfg FILE\tCharge le fichier de configuration désiré (par défaut: ~/.pcsx/"
"pcsx.cfg)\n"
"\t-psxout\t\tActiver la sortie PSX\n"
"\t-load STATENUM\tCharge la sauvegarde d'état STATENUM (1-9)\n"
"\t-h -help\tAffiche ce message\n"
"\tfile\t\tFichier a charger\n"

#: ../gui/LnxMain.c:365
#, c-format
msgid ""
"PCSX cannot be configured without using the GUI -- you should restart "
"without -nogui.\n"
msgstr ""
"PCSX ne peut pas être configuré sans l'interface graphique -- recommencez "
"sans -nogui.\n"

#: ../gui/LnxMain.c:421
msgid "Failed loading plugins!"
msgstr "Impossible de charger les greffons !"

#: ../gui/LnxMain.c:440
#, c-format
msgid "Could not load CD-ROM!\n"
msgstr "Impossible de charger le CD-ROM !\n"

#: ../gui/LnxMain.c:471
#, c-format
msgid "PSX emulator couldn't be initialized.\n"
msgstr "L'émulateur PSX n'a pas pu être initialisé.\n"

#: ../gui/MemcardDlg.c:56
msgid "Icon"
msgstr "Icone"

#: ../gui/MemcardDlg.c:62 ../win32/gui/WndMain.c:748
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../gui/MemcardDlg.c:68 ../win32/gui/WndMain.c:754
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ../gui/MemcardDlg.c:74
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../gui/MemcardDlg.c:80
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../gui/MemcardDlg.c:155 ../gui/MemcardDlg.c:260 ../win32/gui/WndMain.c:959
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: ../gui/MemcardDlg.c:157 ../gui/MemcardDlg.c:161 ../gui/MemcardDlg.c:262
#: ../gui/MemcardDlg.c:266 ../win32/gui/WndMain.c:960
#: ../win32/gui/WndMain.c:963
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: ../gui/MemcardDlg.c:159 ../gui/MemcardDlg.c:264 ../win32/gui/WndMain.c:962
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#. Ask for name of memory card
#: ../gui/MemcardDlg.c:323
msgid "Select A File"
msgstr "Selectionner un fichier"

#: ../gui/MemcardDlg.c:364
msgid "Format this Memory Card?"
msgstr "Formater cette carte mémoire ?"

#: ../gui/MemcardDlg.c:366
msgid ""
"If you format the memory card, the card will be empty, and any existing data "
"overwritten."
msgstr ""
"Si vous formatez la carte mémoire, la carte sera vidée, et toute donnée "
"existante perdue."

#: ../gui/MemcardDlg.c:369
msgid "Format card"
msgstr "Formater la carte"

#. Ask for name of new memory card
#: ../gui/MemcardDlg.c:393
msgid "Create a new Memory Card"
msgstr "Créer une nouvelle carte"

#: ../gui/MemcardDlg.c:402
msgid "New Memory Card.mcd"
msgstr "Nouvelle carte mémoire.mcd"

#. No free slots available on the destination card
#: ../gui/MemcardDlg.c:503
msgid "No free space on memory card"
msgstr "Pas d'emplacement libre sur la carte mémoire"

#: ../gui/MemcardDlg.c:504
msgid ""
"There are no free slots available on the target memory card. Please delete a "
"slot first."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'emplacement disponible sur la carte mémoire sélectionnée. Il "
"faut d'abord libérer un emplacement."

#: ../gui/MemcardDlg.c:667
msgid "Memory Card Manager"
msgstr "Gestionnaire de carte mémoire"

#: ../gui/Plugin.c:240
#, c-format
msgid "SIO IRQ Not Always Enabled"
msgstr "SIO IRQ Pas toujours activé"

#: ../gui/Plugin.c:246
#, c-format
msgid "Black & White Mdecs Only Enabled"
msgstr ""

#: ../gui/Plugin.c:247
#, c-format
msgid "Black & White Mdecs Only Disabled"
msgstr ""

#: ../gui/Plugin.c:253
#, c-format
msgid "XA Enabled"
msgstr "XA Activé"

#: ../gui/Plugin.c:254
#, c-format
msgid "XA Disabled"
msgstr "XA Désactivé"

#: ../gui/Plugin.c:323
msgid "Error opening CD-ROM plugin!"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du greffon CD-ROM !"

#: ../gui/Plugin.c:325
msgid "Error opening SPU plugin!"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du greffon SPU !"

#: ../gui/Plugin.c:328
msgid "Error opening GPU plugin!"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du greffon GPU !"

#: ../gui/Plugin.c:331
msgid "Error opening Controller 1 plugin!"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du greffon Contrôleur 1 !"

#: ../gui/Plugin.c:335
msgid "Error opening Controller 2 plugin!"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du greffon Contrôleur 2 !"

#: ../gui/Plugin.c:417
msgid "Error closing CD-ROM plugin!"
msgstr "Erreur lors de la fermeture du greffon CD-ROM !"

#: ../gui/Plugin.c:419
msgid "Error closing SPU plugin!"
msgstr "Erreur lors de la fermeture du greffon SPU !"

#: ../gui/Plugin.c:421
msgid "Error closing Controller 1 Plugin!"
msgstr "Erreur lors de la fermeture du greffon Contrôleur 1 !"

#: ../gui/Plugin.c:423
msgid "Error closing Controller 2 plugin!"
msgstr "Erreur lors de la fermeture du greffon Contrôleur 2 !"

#: ../gui/Plugin.c:425
msgid "Error closing GPU plugin!"
msgstr "Erreur lors de la fermeture du greffon GPU !"

#: ../libpcsxcore/cdriso.c:728
#, c-format
msgid "Track %.2d (%s) - Start %.2d:%.2d:%.2d, Length %.2d:%.2d:%.2d\n"
msgstr "Piste %.2d (%s) - Début %.2d:%.2d:%.2d, Durée %.2d:%.2d:%.2d\n"

#: ../libpcsxcore/cdriso.c:749
#, c-format
msgid "Loaded CD Image: %s"
msgstr "Image CD Chargée : %s"

#: ../libpcsxcore/cheat.c:147
#, c-format
msgid "Cheats loaded from: %s\n"
msgstr "Codes chargées à partir de : %s\n"

#: ../libpcsxcore/cheat.c:179
#, c-format
msgid "Cheats saved to: %s\n"
msgstr "Codes sauvegardés dans : %s\n"

#: ../libpcsxcore/cheat.c:322 ../libpcsxcore/cheat.c:443
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Sans titre)"

#: ../libpcsxcore/debug.c:317
msgid "Error allocating memory"
msgstr "Érreur d'allocation mémoire"

#: ../libpcsxcore/debug.c:322
msgid "Unable to start debug server.\n"
msgstr "Impossible de démarrer le serveur de débuggage.\n"

#: ../libpcsxcore/debug.c:326
msgid "Debugger started.\n"
msgstr "Débuggeur lancé.\n"

#: ../libpcsxcore/debug.c:333
msgid "Debugger stopped.\n"
msgstr "Débuggeur arrêté.\n"

#: ../libpcsxcore/misc.c:345
#, c-format
msgid "CD-ROM Label: %.32s\n"
msgstr "Label CD-ROM : %.32s\n"

#: ../libpcsxcore/misc.c:346
#, c-format
msgid "CD-ROM ID: %.9s\n"
msgstr "ID CD-ROM : %.9s\n"

#: ../libpcsxcore/misc.c:410
#, c-format
msgid "Error opening file: %s.\n"
msgstr "Érreur en ouvrant le fichier %s.\n"

#: ../libpcsxcore/misc.c:453
#, c-format
msgid "Unknown CPE opcode %02x at position %08x.\n"
msgstr "Opcode CPE inconnu %02x à la position %08x.\n"

#: ../libpcsxcore/misc.c:481
msgid "This file does not appear to be a valid PSX file.\n"
msgstr "Ce fichier n'est pas un fichier PSX valide.\n"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:189
#, c-format
msgid "Error loading %s: %s"
msgstr "Erreur lors du chargement %s : %s"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:243
#, c-format
msgid "Could not load GPU plugin %s!"
msgstr "Impossible de charger le greffon GPU %s !"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:318
#, c-format
msgid "Could not load CD-ROM plugin %s!"
msgstr "Impossible de charger le greffon CD-ROM %s !"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:366
#, c-format
msgid "Could not load SPU plugin %s!"
msgstr "Impossible de charger le greffon SPU %s !"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:505
#, c-format
msgid "Could not load Controller 1 plugin %s!"
msgstr "Impossible de charger le greffon Contrôleur 1 %s !"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:563
#, c-format
msgid "Could not load Controller 2 plugin %s!"
msgstr "Impossible de charger le greffon Contrôleur 2 %s !"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:608
#, c-format
msgid "Could not load NetPlay plugin %s!"
msgstr "Impossible de charger le greffon de jeu en réseau %s !"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:688
#, c-format
msgid "Could not load SIO1 plugin %s!"
msgstr "Impossible de charger le greffon SIO1 %s !"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:773
#, c-format
msgid "Error initializing CD-ROM plugin: %d"
msgstr "Erreur lors de l'initialisation du greffon CD-ROM : %d"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:775
#, c-format
msgid "Error initializing GPU plugin: %d"
msgstr "Erreur lors de l'initialisation du greffon GPU : %d"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:777
#, c-format
msgid "Error initializing SPU plugin: %d"
msgstr "Erreur lors de l'initialisation du greffon SPU : %d"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:779
#, c-format
msgid "Error initializing Controller 1 plugin: %d"
msgstr "Erreur lors de l'initialisation du greffon Contrôleur 1 : %d"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:781
#, c-format
msgid "Error initializing Controller 2 plugin: %d"
msgstr "Erreur lors de l'initialisation du greffon Contrôleur 2 : %d"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:785
#, c-format
msgid "Error initializing NetPlay plugin: %d"
msgstr "Erreur lors de l'initialisation du greffon de jeu en réseau : %d"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:790
#, c-format
msgid "Error initializing SIO1 plugin: %d"
msgstr "Erreur lors de l'initialisation du greffon SIO1 : %d"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:793
msgid "Plugins loaded.\n"
msgstr "Greffons chargés.\n"

#: ../libpcsxcore/ppf.c:217
#, c-format
msgid "Invalid PPF patch: %s.\n"
msgstr "Patch PPF invalide / %s.\n"

#: ../libpcsxcore/ppf.c:293
#, c-format
msgid "Unsupported PPF version (%d).\n"
msgstr "Version PPF non supportée (%d).\n"

#. build address array
#: ../libpcsxcore/ppf.c:332
#, c-format
msgid "Loaded PPF %d.0 patch: %s.\n"
msgstr "Patch PPF %d.0 chargé : %s.\n"

#: ../libpcsxcore/ppf.c:375
#, fuzzy, c-format
msgid "Loaded SBI file: %s.\n"
msgstr "Image CD Chargée : %s"

#: ../libpcsxcore/psxmem.c:78
msgid "Error allocating memory!"
msgstr "Erreur d'allocation mémoire !"

#: ../libpcsxcore/psxmem.c:121
#, c-format
msgid "Could not open BIOS:\"%s\". Enabling HLE Bios!\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le BIOS : \"%s\". Activation du BIOS HLE !\n"

#: ../libpcsxcore/r3000a.c:34
#, c-format
msgid "Running PCSX Version %s (%s).\n"
msgstr "Version PCSX Lancée %s (%s).\n"

#: ../libpcsxcore/sio.c:839
msgid "Connection closed!\n"
msgstr "Connection fermée !\n"

#: ../libpcsxcore/sio.c:872
#, c-format
msgid "No memory card value was specified - creating a default card %s\n"
msgstr ""
"Pas de carte mémoire spécifiée - création d'une carte mémoire par défaut %s\n"

#: ../libpcsxcore/sio.c:876
#, c-format
msgid "The memory card %s doesn't exist - creating it\n"
msgstr "La carte mémoire %s n'existe pas - création de la carte mémoire\n"

#: ../libpcsxcore/sio.c:892
#, c-format
msgid "Memory card %s failed to load!\n"
msgstr "Problème lors du chargement de la carte mémoire %s!\n"

#: ../libpcsxcore/sio.c:896
#, c-format
msgid "Loading memory card %s\n"
msgstr "Chargement de la carte mémoire %s\n"

#: ../plugins/dfcdrom/cdr.c:25
msgid "CD-ROM Drive Reader"
msgstr "Lecteur CR-ROM"

#: ../plugins/dfcdrom/cdr.c:27
msgid "CDR NULL Plugin"
msgstr "Greffon CDR NULL"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.glade2.h:1
#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/main.c:219
msgid "CDR configuration"
msgstr "Configuration CDR"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.glade2.h:2
msgid "Cache Size (Def. 64):"
msgstr "Taille du cache (Def. 64) :"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.glade2.h:3
msgid "Cdrom Speed (Def. 0 = MAX):"
msgstr "Vitesse de lecture (Def. 0 = MAX) :"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.glade2.h:4
msgid "Choose your CD-ROM device or type its path if it's not listed"
msgstr ""
"Choisissez votre lecteur de CD-ROM ou entrez son chemin s'il n'est pas listé"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.glade2.h:5
msgid ""
"Default\n"
"125ms\n"
"250ms\n"
"500ms\n"
"1s\n"
"2s\n"
"4s\n"
"8s\n"
"16s\n"
"32s\n"
"1min\n"
"2min\n"
"4min\n"
"8min\n"
"16min\n"
"32min"
msgstr ""
"Défaut\n"
"125ms\n"
"250ms\n"
"500ms\n"
"1s\n"
"2s\n"
"4s\n"
"8s\n"
"16s\n"
"32s\n"
"1min\n"
"2min\n"
"4min\n"
"8min\n"
"16min\n"
"32min"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.glade2.h:21
msgid "Enable subchannel read"
msgstr "Activer la lecture sous-canal"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.glade2.h:22
msgid ""
"Normal (No Cache)\n"
"Threaded - Faster (With Cache)"
msgstr ""
"Normal (Sans Cache)\n"
"Threadé - Plus rapide (Avec Cache)"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.glade2.h:24
#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:8 ../win32/gui/WndMain.c:1309
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.glade2.h:25
msgid "Select CD-ROM device"
msgstr "Sélectionner un lecteur CD-ROM"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.glade2.h:26
msgid "Select read mode:"
msgstr "Mode de lecture :"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.glade2.h:27
msgid "Spindown Time:"
msgstr "Temps de rotation :"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.glade2.h:28
msgid "hseparator"
msgstr ""

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:48
msgid "D-Pad Up"
msgstr "Pavé directionnel Haut"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:49
msgid "D-Pad Down"
msgstr "Pavé directionnel Bas"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:50
msgid "D-Pad Left"
msgstr "Pavé directionnel Gauche"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:51
msgid "D-Pad Right"
msgstr "Pavé directionnel Droite"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:52
msgid "Cross"
msgstr "Croix"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:53
msgid "Circle"
msgstr "Rond"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:54
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:55
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:56
msgid "L1"
msgstr "L1"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:57
msgid "R1"
msgstr "R1"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:58
msgid "L2"
msgstr "L2"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:59
msgid "R2"
msgstr "R2"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:60
msgid "Select"
msgstr "Select"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:61
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:62
msgid "L3"
msgstr "L3"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:63
msgid "R3"
msgstr "R3"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:67
msgid "L-Stick Right"
msgstr "L-Stick Droite"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:68
msgid "L-Stick Left"
msgstr "L-Stick Gauche"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:69
msgid "L-Stick Down"
msgstr "L-Stick Bas"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:70
msgid "L-Stick Up"
msgstr "L-Stick Haut"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:71
msgid "R-Stick Right"
msgstr "R-Stick Droite"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:72
msgid "R-Stick Left"
msgstr "R-Stick Gauche"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:73
msgid "R-Stick Down"
msgstr "R-Stick Bas"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:74
msgid "R-Stick Up"
msgstr "R-Stick Haut"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:100 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:139
msgid "Centered"
msgstr "Centré"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:100 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:139
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:100 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:139
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:100 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:139
msgid "Rightup"
msgstr "Droite-haut"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:101 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:140
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:101 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:140
msgid "Rightdown"
msgstr "Droite-bas"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:101 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:140
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:101 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:140
msgid "Leftup"
msgstr "Gauche-haut"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:102 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:141
msgid "Leftdown"
msgstr "Gauche-bas"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:106 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:145
#, c-format
msgid "Joystick: Button %d"
msgstr "Joystick : Bouton %d"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:110 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:149
#, c-format
msgid "Joystick: Axis %d%c"
msgstr "Joystick: Axe %d%c"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:115 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:154
#, c-format
msgid "Joystick: Hat %d %s"
msgstr "Joystick: Tête %d %s"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:130 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:169
msgid "Keyboard:"
msgstr "Clavier :"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:134 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:173
msgid "(Not Set)"
msgstr "(Non défini)"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:542
#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:55
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:584
msgid "Gamepad/Keyboard Input Configuration"
msgstr "Configuration clavier/manette"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:590 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:610
msgid "Key"
msgstr "Touche"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:596 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:616
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Analog Pad"
msgstr ""
"Pavé digital\n"
"Pavé analogique"

#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:2
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:3
msgid "Controller 1"
msgstr "Contrôleur 1"

#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:4
msgid "Controller 2"
msgstr "Contrôleur 2"

#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:5
msgid "Device:"
msgstr "Contrôleur :"

#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Digital Pad"
msgstr ""
"Pavé digital\n"
"Pavé analogique"

#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:7
msgid "Multi-Threaded (Recommended)"
msgstr "Multi-Threadé (Recommandé)"

#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:9
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:10
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: ../plugins/dfinput/pad.c:24
msgid "Gamepad/Keyboard Input"
msgstr "Entrées clavier/manette"

#. increase that with each version
#: ../plugins/dfnet/dfnet.c:23
msgid "Socket Driver"
msgstr "Pilote Socket"

#: ../plugins/dfnet/dfnet.c:161
#, c-format
msgid "error connecting to %s: %s\n"
msgstr "erreur lors de la connection à %s: %s\n"

#: ../plugins/dfnet/dfnet.c:186
msgid "Error allocating memory!\n"
msgstr "Erreur d'allocation mémoire !\n"

#: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:1
msgid "Client (Player2)"
msgstr "Client (Joueur 2)"

#: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:2
msgid "Copy PC IP to Clipboard"
msgstr "Copier l'IP du PC dans le presse-papier"

#: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:3
msgid ""
"Do not change if not necessary (remember it must be changed on both sides)."
msgstr "Ne changer que si nécessaire (doit être modifié des deux cotés)."

#: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:4
msgid "Play Offline"
msgstr "Jouer hors-ligne"

#: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:5
msgid "Port Number"
msgstr "Numéro de port"

#: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:6
msgid ""
"Select here if you'll be Server (Player1) or Client (Player2).\n"
"\n"
"If you select Server you must Copy your IP address to the Clipboard and "
"paste if (Ctrl+V) wherever the Client can see it.\n"
"\n"
"If you selected Client please enter the IP address the Server gave to you in "
"the IP Address Control."
msgstr ""
"Choisissez si vous voulez être serveur (Joueur 1) ou client (Joueur 2).\n"
"\n"
"Si vous avez choisi serveur, vous devez copier votre IP dans le presse-"
"papieret la coller (Ctrl+V) quelque part où le client pourra la voir.\n"
"\n"
"Si vous avez choisi client, veuillez entrer l'adresse IP que le serveur "
"vousaura fournie dans la zone Adresse IP."

#: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:11
msgid "Server (Player1)"
msgstr "Serveur (Joueur 1)"

#: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:12
msgid "Start Game"
msgstr "Lancer le jeu"

#: ../plugins/dfnet/gui.c:30 ../plugins/dfnet/gui.c:112
#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:616
msgid "NetPlay"
msgstr "Jeu en réseau"

#: ../plugins/dfnet/gui.c:38
msgid "Nothing to configure"
msgstr "Rien à configurer"

#: ../plugins/dfnet/gui.c:94
#, c-format
msgid "IP %s"
msgstr "IP %s"

#: ../plugins/dfnet/gui.c:165
msgid "Waiting for connection..."
msgstr "En attente de connexion..."

#: ../plugins/dfnet/gui.c:168
msgid "The Client should now Start a Connection, waiting..."
msgstr "En attente de connection du client..."

#: ../plugins/dfsound/spu.c:43
msgid "DirectSound Driver"
msgstr "Pilote DirectSound"

#: ../plugins/dfsound/spu.c:45
msgid "Mac OS X Sound"
msgstr "Son Mac OS X"

#: ../plugins/dfsound/spu.c:47
msgid "ALSA Sound"
msgstr "Son ALSA"

#: ../plugins/dfsound/spu.c:49
msgid "OSS Sound"
msgstr "Son OSS"

#: ../plugins/dfsound/spu.c:51
msgid "SDL Sound"
msgstr "Son SDL"

#: ../plugins/dfsound/spu.c:53
msgid "PulseAudio Sound"
msgstr "Son PulseAudio"

#: ../plugins/dfsound/spu.c:55
msgid "NULL Sound"
msgstr "Son NULL"

#: ../plugins/dfsound/spu.c:58
msgid ""
"P.E.Op.S. Sound Driver V1.7\n"
"Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team\n"
msgstr ""
"Pilote de son P.E.Op.S. V1.7\n"
"Codé par Pete Bernert et l'équipe P.E.Op.S.\n"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2.h:1
#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:20
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibilité</b>"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2.h:2
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Général</b>"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2.h:3
msgid "<b>XA Music</b>"
msgstr "<b>Musique XA</b>"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2.h:4
msgid "Adjust XA speed"
msgstr "Ajuster la vitesse XA"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2.h:5
msgid "Choose this if XA music is played too quickly."
msgstr "À sélectionner si la musique XA est jouée trop rapidement."

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2.h:7
msgid "Frequency Response - Output Filter"
msgstr "Fréquence de réponse - Filtre de sortie"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2.h:8
msgid "High compatibility mode"
msgstr "Mode haute compatibilité"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2.h:9
msgid "Interpolation:"
msgstr "Interpolation :"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2.h:10
msgid ""
"None\n"
"Low\n"
"Medium\n"
"Loud\n"
"Loudest"
msgstr ""
"Muet\n"
"Bas\n"
"Moyen\n"
"Fort\n"
"Le plus fort"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2.h:15
msgid ""
"None\n"
"Simple\n"
"Gaussian\n"
"Cubic"
msgstr ""
"Aucune\n"
"Simple\n"
"Gaussienne\n"
"Cubique"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2.h:19
msgid ""
"Off\n"
"Simple\n"
"Playstation"
msgstr ""
"Désactivée\n"
"Simple\n"
"PlayStation"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2.h:22
msgid "Play only one channel for a performance boost."
msgstr "Joueur seulement un canal pour de meilleures performances."

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2.h:23
msgid "Reverb:"
msgstr "Réverbération :"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2.h:24
msgid "SPU IRQ Wait"
msgstr "Attente SPU IRQ"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2.h:25
msgid "Single channel sound"
msgstr "Mono"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2.h:26
msgid "Use the asynchronous SPU interface."
msgstr "Utiliser l'interface SPU asynchrone."

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2.h:27
msgid "Volume:"
msgstr "Volume :"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2.h:28
msgid "Wait for CPU; only useful for some games."
msgstr "Attendre le CPU; utile pour quelques jeux."

#: ../plugins/dfxvideo/gpu.c:60
msgid "Soft Driver"
msgstr "Pilote Soft"

#: ../plugins/dfxvideo/gpu.c:61
msgid ""
"P.E.Op.S. Soft Driver V1.17\n"
"Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team\n"
msgstr ""
"Pilote Soft P.E.Op.S. V1.17\n"
"Codé par Pete Bernert et l'équipe P.E.Op.S.\n"

#: ../plugins/dfxvideo/gpu.c:63
msgid "SoftGL Driver"
msgstr "Pilote SoftGL"

#: ../plugins/dfxvideo/gpu.c:64
msgid ""
"P.E.Op.S. SoftGL Driver V1.17\n"
"Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team\n"
msgstr ""
"Pilote SoftGL P.E.Op.S. V1.17\n"
"Codé par Pete Bernert et l'équipe P.E.Op.S.\n"

#: ../plugins/dfxvideo/gpu.c:66
msgid "XVideo Driver"
msgstr "Pilote XVideo"

#: ../plugins/dfxvideo/gpu.c:67
msgid ""
"P.E.Op.S. Xvideo Driver V1.17\n"
"Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team\n"
msgstr ""
"Pilote XVideo P.E.Op.S. V1.17\n"
"Codé par Pete Bernert et l'équipe P.E.Op.S.\n"

#: ../plugins/dfxvideo/gpu.c:70
msgid "Pete Bernert and the P.E.Op.S. team"
msgstr "Pete Bernert et l'équipe P.E.Op.S."

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:1
msgid ""
"0: None\n"
"1: 2xSai\n"
"2: 2xSuperSai\n"
"3: SuperEagle\n"
"4: Scale2x\n"
"5: Scale3x\n"
"6: HQ2X\n"
"7: HQ3X"
msgstr ""
"0: Aucun\n"
"1: 2xSai\n"
"2: 2xSuperSai\n"
"3: SuperEagle\n"
"4: Scale2x\n"
"5: Scale3x\n"
"6: HQ2X\n"
"7: HQ3X"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:9
msgid ""
"0: Off (fastest)\n"
"1: Game dependant\n"
"2: Always"
msgstr ""
"0: Désactivé (rapide)\n"
"1: Selon le jeu\n"
"2: Toujours"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:12
msgid "200.0"
msgstr "200.0"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:13
msgid ""
"320x240\n"
"640x480\n"
"800x600\n"
"1024x768\n"
"1152x864\n"
"1280x1024\n"
"1600x1200"
msgstr ""
"320x240\n"
"640x480\n"
"800x600\n"
"1024x768\n"
"1152x864\n"
"1280x1024\n"
"1600x1200"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:21
msgid "<b>Framerate</b>"
msgstr "<b>Taux de rafraichissement</b>"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:22
msgid "<b>Screen</b>"
msgstr "<b>Écran</b>"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:23
msgid "Autodetect FPS limit"
msgstr "Autodétection de la limite FPS"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:24
msgid "Better FPS limit in some"
msgstr "Meilleure limite FPS dans certains"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:25
msgid "Black screens in Lunar"
msgstr "Écrans noirs dans Lunar"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:26
msgid "Capcom fighting games"
msgstr "Jeux de combat Capcom"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:27
msgid "Chrono Cross"
msgstr "Chrono Cross"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:28
msgid "Compatibility mode"
msgstr "Mode compatibilité"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:29
msgid "Configure X11 Video"
msgstr "Configuration Video X11"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:30
msgid "Disable CPU Saving"
msgstr "Désactiver la sauvegarde CPU"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:31
msgid "Disable coordinate check"
msgstr "Désactiver la vérification des coordonnées"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:32
msgid "Dithering:"
msgstr "Tramage :"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:33
msgid "Draw quads with triangles"
msgstr "Dessiner les quads avec des triangles"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:34
msgid "Enable frame skipping"
msgstr "Activer le saut d'images"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:35
msgid "Enable this if games display too quickly."
msgstr "À activer si les jeux s'affichent trop rapidement."

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:36
msgid "Expand screen width"
msgstr "Étendre la largeur d'écran"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:37
msgid "Fake 'gpu busy' states"
msgstr "Faux états 'GPU occupé'"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:38
msgid "For precise framerate"
msgstr "Pour un taux de rafraichissement précis"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:39
#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:39
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:40
msgid "Ignore brightness color"
msgstr "Ignorer la luminance"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:41
msgid "Initial Window Size:"
msgstr "Taille de fenêtre initiale :"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:42
msgid "Lazy screen update"
msgstr "Rafraichissement paresseux"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:43
msgid "Maintain 4:3 Aspect Ratio"
msgstr "Maintenir le rapport 4:3"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:44
msgid "Needed by Dark Forces"
msgstr "Requis pour Dark Froces"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:45
msgid "Odd/even bit hack"
msgstr "Hack des bits pairs/impairs"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:46
#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:60
msgid "Old frame skipping"
msgstr "Ancien saut d'image"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:47
#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:63
msgid "PC FPS calculation"
msgstr ""

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:48
msgid "Pandemonium 2"
msgstr "Pandemonium 2"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:49
msgid "Repeated flat tex triangles"
msgstr ""

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:50
msgid "Set FPS"
msgstr "Dénifir le FPS"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:51
msgid "Show FPS"
msgstr "Afficher le FPS"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:52
msgid "Skip every second frame"
msgstr ""

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:53
msgid "Skip frames when rendering."
msgstr "Sauter des images au rendu."

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:54
msgid "Stretching:"
msgstr "Étirement :"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:55
msgid "Toggle busy flags after drawing"
msgstr ""

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:56
msgid "Toggle whether the FPS will be shown."
msgstr ""

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:57
msgid "Toggle windowed/fullscreen mode."
msgstr ""

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:58
#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:83
msgid "Use game fixes"
msgstr "Activer les correctifs de jeu"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:59
msgid "better g-colors, worse textures"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpu.c:70
msgid "OpenGL Driver"
msgstr "Pilote OpenGL"

#: ../plugins/peopsxgl/gpu.c:72
msgid "Pete Bernert"
msgstr "Pete Bernert"

#: ../plugins/peopsxgl/gpu.c:73
msgid ""
"Based on P.E.Op.S. MesaGL Driver V1.78\n"
"Coded by Pete Bernert\n"
msgstr ""
"Basé sur le pilote MesaGL P.E.Op.S. V1.78\n"
"Codé par Pete Bernert\n"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:1
msgid "2xSaI (Much vram needed)"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:2
msgid "4444 - Fast, but less colorful"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:3
msgid "5551 - Nice colors, bad transparency"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:4
msgid "8888 - Best colors, more ram needed"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:5
msgid "Additional uploads"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Adjust screen width"
msgstr "Étendre la largeur d'écran"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:7
msgid "Advanced blending (Accurate psx color emulation)"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:8
msgid "Alpha multipass (Correct opaque texture areas)"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:9
msgid "Auto configure for beautiful display"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:10
msgid "Autoconfigure for fast display"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:11
msgid "BGR8888 - Faster on some cards"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Battle cursor (FF7)"
msgstr "01: Curseur de bataille (FF7)"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:13
msgid "Beautiful"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:14
msgid "Black - Fast, no effects"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Black brightness (Lunar)"
msgstr "Écrans noirs dans Lunar"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:16
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilité"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:17
msgid "Direct FB updates"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Disable coord check"
msgstr "Désactiver la vérification des coordonnées"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:19
msgid "Dithering"
msgstr "Tramage"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:20
msgid "Don't care - Use driver's default textures"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Emulated VRam - Needs FVP"
msgstr "0: VRam émulée - Nécessite FVP"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Emulated VRam - Ok most times"
msgstr "0: VRam émulée - Ok la plupart du temps"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:23
msgid "Enhanced - Shows more stuff"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:24
msgid "Extended + smoothed sprites"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:25
msgid "Extended - Causing garbage"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:26
msgid "Extended - No black borders"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:27
msgid "Extended without sprites - Unfiltered 2D"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:28
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "FPS limit auto-detector"
msgstr "Limite FPS auto"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:30
msgid "FPS limit manual"
msgstr "Limite FPS manuelle"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Fake 'GPU busy'"
msgstr "Faux états 'GPU occupé'"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Fast"
msgstr "Coller"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:33
msgid "Filtering:"
msgstr "Filtrage"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:34
msgid "Force 15 bit framebuffer updates (Faster movies)"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:35
msgid "Framebuffer access:"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:36
msgid "Framebuffer textures:"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:37
msgid "Framerate"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:38
msgid "Full Software (FVP)"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:40
msgid "Gfx card and soft - Slow"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:41
msgid "Gfx card buffer - Can be slow"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:42
msgid "Gfx card buffer moves"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:43
msgid "Gfx card buffer reads"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:44
msgid "Gfx card buffer reads and moves"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:45
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:46
msgid "HiRes Tex:"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:47
msgid "Keep psx aspect ratio"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:48
msgid "Lazy upload (DW7)"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:49
msgid "Line mode (Polygons will not get filled)"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:50
msgid "Mask bit detection (Needed by a few games, zbuffer)"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:51
msgid "Minimum - Missing screens"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:52
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:53
msgid "No blue glitches (LoD)"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:54
msgid "No subtr. blending"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:56
#, fuzzy
msgid "None (Standard)"
msgstr "0: Aucun (Défaut)"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:57
#, fuzzy
msgid "None - Fastest, most glitches"
msgstr "0: Aucun - Le plus rapide, mais des glitches"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:58
#, fuzzy
msgid "Odd/even hack"
msgstr "Hack des bits pairs/impairs"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:59
msgid "Offscreen drawing:"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:61
msgid "Old texture filtering"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:62
#, fuzzy
msgid "OpenGL Driver configuration"
msgstr "Configuration CDR"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:64
msgid "Polygon anti-aliasing (Slow with most cards)"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:65
msgid "Quality:"
msgstr "Qualité :"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:66
msgid "Scaled (Needs tex filtering)"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:67
msgid "Scanlines Blending (0..255, -1=dot):"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:68
#, fuzzy
msgid "Screen smoothing (Can be slow or unsupported)"
msgstr "Lissage d'écran (peut être lent ou non supporté)"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:69
msgid "Show FPS display on startup"
msgstr "Afficher le FPS au démarrage"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:70
msgid "Soft FB access"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:71
msgid "Special game fixes"
msgstr "Correctifs spécifique aux jeux"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:72
msgid "Standard + smoothed sprites"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:73
msgid "Standard - Glitches will happen"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:74
msgid "Standard - OK for most games"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:75
msgid "Standard without sprites - Unfiltered 2D"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:76
msgid "Swap front detection"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:77
msgid "Textures"
msgstr "Textures"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:78
msgid "Unfiltered MDECs (Small movie speedup)"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:79
#, fuzzy
msgid "Unused"
msgstr "Utilisé"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:80
msgid "Use FPS limit"
msgstr "Limiter les FPS"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:81
msgid "Use Frame skipping"
msgstr "Saut d'image"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:82
#, fuzzy
msgid "Use OpenGL extensions (Recommended)"
msgstr "Extentions OpenGL (Recommandé)"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:84
msgid "VRam size in MBytes (0..1024, 0=auto):"
msgstr "Taille VRam en MBytes (0..1024, 0=auto) :"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:85
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:86
msgid "Window options"
msgstr "Options d'écran"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:87
msgid "Yellow rect (FF9)"
msgstr ""

#. ****************************************************************************
#: ../plugins/bladesio1/sio1.c:29
msgid "Sio1 Driver"
msgstr "Pilote SIO1"

#: ../win32/gui/AboutDlg.c:26
msgid ""
"PCSX - A PlayStation Emulator\n"
"\n"
"Original Authors:\n"
"main coder: linuzappz\n"
"co-coders: shadow\n"
"ex-coders: Nocomp, Pete Bernett, nik3d\n"
"Webmaster: AkumaX"
msgstr ""
"PCSX - Un émulateur PlayStation\n"
"\n"
"Auteurs originaux :\n"
"principal développeur : linuzappz\n"
"co-développeurs : shadow\n"
"ex-développeurs : Nocomp, Pete Bernett, nik3d\n"
"webmestre : AkumaX"

#: ../win32/gui/AboutDlg.c:35
msgid ""
"PCSX-df Authors:\n"
"Ryan Schultz, Andrew Burton, Stephen Chao,\n"
"Marcus Comstedt, Stefan Sikora\n"
"\n"
"PCSX-Reloaded By:\n"
"Blade_Arma, shalma, Wei Mingzhi, et al.\n"
"\n"
"http://pcsxr.codeplex.com/"
msgstr ""
"Auteurs de PCSX-df :\n"
"Ryan Schultz, Andrew Burton, Stephen Chao,\n"
"Marcus Comstedt, Stefan Sikora\n"
"\n"
"PCSX-Reloaded par :\n"
"Blade_Arma, shalma, Wei Mingzhi, et al.\n"
"\n"
"http://pcsxr.codeplex.com/"

#: ../win32/gui/AboutDlg.c:46
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../win32/gui/AboutDlg.c:48 ../win32/gui/AboutDlg.c:52
#: ../win32/gui/CheatDlg.c:69 ../win32/gui/CheatDlg.c:119
#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:483 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:614
#: ../win32/gui/WndMain.c:1058 ../win32/gui/WndMain.c:1294
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../win32/gui/AboutDlg.c:49
msgid "PCSX EMU\n"
msgstr "PCSX EMU\n"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:51 ../win32/gui/CheatDlg.c:223
#: ../win32/gui/CheatDlg.c:270
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:51 ../win32/gui/CheatDlg.c:223
#: ../win32/gui/CheatDlg.c:270
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:70 ../win32/gui/CheatDlg.c:120
#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:484 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:615
#: ../win32/gui/WndMain.c:1059 ../win32/gui/WndMain.c:1295
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:168
msgid "&Add Code"
msgstr "&Ajouter code"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:169
msgid "&Edit Code"
msgstr "&Modifier code"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:170
msgid "&Remove Code"
msgstr "&Supprimer code"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:171
msgid "&Enable/Disable"
msgstr "&Activer/Désactiver"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:172
msgid "&Load..."
msgstr "&Chargement..."

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:173
msgid "&Save As..."
msgstr "&Enregistrer sous..."

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:174
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:190
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:282 ../win32/gui/CheatDlg.c:311
msgid "PCSX Cheat Code Files"
msgstr "Fichier de codes de triche PCSX"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:402
msgid "Equal Value"
msgstr "Valeur égale"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:403
msgid "Not Equal Value"
msgstr "Valeur non égale"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:404
msgid "Range"
msgstr "Intervale"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:407
msgid "Increased By"
msgstr "Augmentée de"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:408
msgid "Decreased By"
msgstr "Diminuée de"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:409
msgid "Increased"
msgstr "Augmentée"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:410
msgid "Decreased"
msgstr "Diminuée"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:411
msgid "Different"
msgstr "Différente"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:412
msgid "No Change"
msgstr "Inchangée"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:453
msgid "No addresses found."
msgstr "Pas d'adresses trouvées."

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:505 ../win32/gui/CheatDlg.c:596
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:566
#, c-format
msgid "Freeze %.8X"
msgstr "Geler %.8X"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:685
msgid "&Freeze"
msgstr "&Geler"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:686
msgid "&Modify"
msgstr "&Modifier"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:687
msgid "&Copy"
msgstr "&Copier"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:688
msgid "&Search"
msgstr "&Rechercher"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:689
msgid "&New Search"
msgstr "&Nouvelle recherche"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:690
msgid "C&lose"
msgstr "&Fermer"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:692
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:693
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:694
msgid "32-bit"
msgstr "32-bit"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:695
msgid "Decimal"
msgstr "Décimal"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:696
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadécimal"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:219
msgid "Simulate Psx Bios"
msgstr "Simuler le BIOS PSX"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:305
msgid "Configuration not OK!"
msgstr "Problème de configuration !"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:406
msgid "This plugin reports that should work correctly"
msgstr "Ce greffon devrait fonctionner correctement"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:407
msgid "This plugin reports that should not work correctly"
msgstr "Ce greffon ne va pas fonctionner correctement"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:463
msgid "Select Plugins Directory"
msgstr "Sélectionner un dossier de plugins"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:472
msgid "Select Bios Directory"
msgstr "Slectionner un dossier de BIOS"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:481
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:485
msgid "Graphics"
msgstr "Graphismes"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:486
msgid "First Controller"
msgstr "Contrôleur 1"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:487
msgid "Second Controller"
msgstr "Contrôleur 2"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:488
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:489
msgid "Cdrom"
msgstr "CD-ROM"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:490
msgid "Bios"
msgstr "BIOS"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:491
msgid "Set Bios Directory"
msgstr "Définir le dossier des BIOS"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:492
msgid "Set Plugins Directory"
msgstr "Définir le dossier des greffons"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:493 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:496
#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:499 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:502
#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:505 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:617
msgid "Configure..."
msgstr "Configurer..."

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:494 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:497
#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:500 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:503
#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:506 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:618
msgid "Test..."
msgstr "Tester..."

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:495 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:498
#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:501 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:504
#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:507 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:619
msgid "About..."
msgstr "À propos..."

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:612
msgid "NetPlay Configuration"
msgstr "Configuration du jeu en réseau"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:620
msgid ""
"Note: The NetPlay Plugin Directory should be the same as the other Plugins."
msgstr ""
"NB : Le dossier du greffon de jeu en réseau doit être le même que pour les "
"autres greffons."

#: ../win32/gui/plugin.c:94 ../win32/gui/WndMain.c:322
#, c-format
msgid "*PCSX*: Saved State %d"
msgstr "*PCSX*: État sauvé %d"

#: ../win32/gui/plugin.c:95 ../win32/gui/WndMain.c:323
#, c-format
msgid "*PCSX*: Error Saving State %d"
msgstr "*PCSX*: Erreur lors de la sauvegarde de l'état %d"

#: ../win32/gui/plugin.c:111 ../win32/gui/WndMain.c:300
#, c-format
msgid "*PCSX*: Loaded State %d"
msgstr "*PCSX*: État chargé %d"

#: ../win32/gui/plugin.c:112 ../win32/gui/WndMain.c:301
#, c-format
msgid "*PCSX*: Error Loading State %d"
msgstr "*PCSX*: Erreur lors du chargement de l'état %d"

#: ../win32/gui/plugin.c:123
#, c-format
msgid "*PCSX*: Sio Irq Always Enabled"
msgstr "*PCSX*: SIO IRQ toujours activé"

#: ../win32/gui/plugin.c:124
#, c-format
msgid "*PCSX*: Sio Irq Not Always Enabled"
msgstr "*PCSX*: SIO IRQ pas toujours activé"

#: ../win32/gui/plugin.c:131
#, c-format
msgid "*PCSX*: Black&White Mdecs Only Enabled"
msgstr ""

#: ../win32/gui/plugin.c:132
#, c-format
msgid "*PCSX*: Black&White Mdecs Only Disabled"
msgstr ""

#: ../win32/gui/plugin.c:139
#, c-format
msgid "*PCSX*: Xa Enabled"
msgstr "*PCSX*: XA Activé"

#: ../win32/gui/plugin.c:140
#, c-format
msgid "*PCSX*: Xa Disabled"
msgstr "*PCSX*: XA Désactivé"

#: ../win32/gui/plugin.c:149
msgid "*PCSX*: CdRom Case Opened"
msgstr "*PCSX*: Lecteur CD-ROM ouvert"

#: ../win32/gui/plugin.c:155
msgid "*PCSX*: CdRom Case Closed"
msgstr "*PCSX*: Lecteur CD-ROM fermé"

#: ../win32/gui/plugin.c:183
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion..."

#: ../win32/gui/plugin.c:185 ../win32/gui/plugin.c:192
#, c-format
msgid "Please wait while connecting... %c\n"
msgstr "Merci de bien vouloir patienter durant la connexion... %c\n"

#: ../win32/gui/plugin.c:220
msgid "Error Opening CDR Plugin"
msgstr "Erreur au chargement du greffon CDR"

#: ../win32/gui/plugin.c:283
#, c-format
msgid "Error Opening GPU Plugin (%d)"
msgstr "Erreur au chargement du greffon GPU (%d)"

#: ../win32/gui/plugin.c:286
#, c-format
msgid "Error Opening SPU Plugin (%d)"
msgstr "Erreur au chargement du greffon SPU (%d)"

#: ../win32/gui/plugin.c:289
#, c-format
msgid "Error Opening PAD1 Plugin (%d)"
msgstr "Erreur au chargement du greffon Contrôleur 1 (%d)"

#: ../win32/gui/plugin.c:293
#, c-format
msgid "Error Opening PAD2 Plugin (%d)"
msgstr "Erreur au chargement du greffon Contrôleur 2 (%d)"

#: ../win32/gui/plugin.c:323
msgid "Error Closing CDR Plugin"
msgstr "Erreur à la fermeture du greffon CDR"

#: ../win32/gui/plugin.c:325
msgid "Error Closing GPU Plugin"
msgstr "Erreur à la fermeture du greffon GPU"

#: ../win32/gui/plugin.c:327
msgid "Error Closing SPU Plugin"
msgstr "Erreur à la fermeture du greffon SPU"

#: ../win32/gui/plugin.c:345
#, c-format
msgid "CDRinit error: %d"
msgstr "Erreur lors de l'initialisation du greffon CDR : %d"

#: ../win32/gui/plugin.c:347
#, c-format
msgid "GPUinit error: %d"
msgstr "Erreur lors de l'initialisation du greffon GPU : %d"

#: ../win32/gui/plugin.c:349
#, c-format
msgid "SPUinit error: %d"
msgstr "Erreur lors de l'initialisation du greffon SPU : %d"

#: ../win32/gui/plugin.c:351
#, c-format
msgid "PAD1init error: %d"
msgstr "Erreur lors de l'initialisation du greffon Contrôleur 1 : %d"

#: ../win32/gui/plugin.c:353
#, c-format
msgid "PAD2init error: %d"
msgstr "Erreur lors de l'initialisation du greffon Contrôleur 2 : %d"

#: ../win32/gui/plugin.c:356
#, c-format
msgid "NETinit error: %d"
msgstr "Erreur lors de l'initialisation du greffon de jeu en réseau : %d"

#: ../win32/gui/WndMain.c:77
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: ../win32/gui/WndMain.c:78
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: ../win32/gui/WndMain.c:79
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: ../win32/gui/WndMain.c:80
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: ../win32/gui/WndMain.c:81 ../win32/gui/WndMain.c:1658
#: ../win32/gui/WndMain.c:1660
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: ../win32/gui/WndMain.c:82
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: ../win32/gui/WndMain.c:83
msgid "French"
msgstr "Français"

#: ../win32/gui/WndMain.c:84
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: ../win32/gui/WndMain.c:85
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: ../win32/gui/WndMain.c:86
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugais (Brézilien)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:87
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: ../win32/gui/WndMain.c:88
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: ../win32/gui/WndMain.c:89
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinois simplifié"

#: ../win32/gui/WndMain.c:90
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinois traditionnel"

#: ../win32/gui/WndMain.c:91
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: ../win32/gui/WndMain.c:92
msgid "Korean"
msgstr "Koréen"

#: ../win32/gui/WndMain.c:215
msgid ""
"Usage: pcsx [options]\n"
"\toptions:\n"
"\t-nogui\t\tDon't open the GUI\n"
"\t-psxout\t\tEnable PSX output\n"
"\t-runcd\t\tRuns CD-ROM (requires -nogui)\n"
"\t-cdfile FILE\tRuns a CD image file (requires -nogui)\n"
"\t-help\t\tDisplay this message"
msgstr ""
"Usage: pcsx [options]\n"
"\toptions:\n"
"\t-nogui\t\tDésactiver l'interface graphique\n"
"\t-psxout\t\tActiver la sortie PSX\n"
"\t-runcd\t\tLancer à partir du CD-ROM (requière -nogui)\n"
"\t-cdfile FILE\tLance une image CD (requière -nogui)\n"
"\t-help\tAffiche ce message"

#: ../win32/gui/WndMain.c:341 ../win32/gui/WndMain.c:387
msgid "PCSX State Format"
msgstr "Format d'état PCSX"

#: ../win32/gui/WndMain.c:368
#, c-format
msgid "*PCSX*: Loaded State %s"
msgstr "*PCSX*: État chargé %s"

#: ../win32/gui/WndMain.c:369
#, c-format
msgid "*PCSX*: Error Loading State %s"
msgstr "*PCSX*: Erreur lors du chargement de l'état %s"

#: ../win32/gui/WndMain.c:414
#, c-format
msgid "*PCSX*: Saved State %s"
msgstr "*PCSX*: État %s sauvegardé"

#: ../win32/gui/WndMain.c:415
#, c-format
msgid "*PCSX*: Error Saving State %s"
msgstr "*PCSX*: Erreur lors de la sauvegarde de l'état %s"

#: ../win32/gui/WndMain.c:483
msgid "Running BIOS is not supported with Internal HLE Bios."
msgstr "Le lancement du BIOS n'est pas supporté en mode Internal HLE BIOS."

#: ../win32/gui/WndMain.c:760
msgid "Game ID"
msgstr "ID du jeu"

#: ../win32/gui/WndMain.c:766
msgid "Game"
msgstr "Jeu"

#: ../win32/gui/WndMain.c:948
msgid "mid link block"
msgstr ""

#: ../win32/gui/WndMain.c:951
msgid "terminiting link block"
msgstr ""

#: ../win32/gui/WndMain.c:1056
msgid "Memcard Manager"
msgstr "Gestionnaire de carte mémoire"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1060 ../win32/gui/WndMain.c:1063
msgid "Select Mcd"
msgstr "Sélectionner une carte mémoire"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1061 ../win32/gui/WndMain.c:1064
msgid "Format Mcd"
msgstr "Formater la carte mémoire"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1062 ../win32/gui/WndMain.c:1065
msgid "Reload Mcd"
msgstr "Recharger la carte mémoire"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1066
msgid "-> Copy ->"
msgstr "-> Copier ->"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1067
msgid "<- Copy <-"
msgstr "<- Copier <-"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1068
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1069
msgid "<- Un/Delete"
msgstr ""

#: ../win32/gui/WndMain.c:1070
msgid "Un/Delete ->"
msgstr ""

#: ../win32/gui/WndMain.c:1072
msgid "Memory Card 1"
msgstr "Carte mémoire 1"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1073
msgid "Memory Card 2"
msgstr "Carte mémoire 2"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1128
msgid "Are you sure you want to paste this selection?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir coller cette sélection ?"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1128 ../win32/gui/WndMain.c:1239
#: ../win32/gui/WndMain.c:1246
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1239 ../win32/gui/WndMain.c:1246
msgid "Are you sure you want to format this Memory Card?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir formater cette carte mémoire ?"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1292
msgid "Cpu Config"
msgstr "Configuration CPU"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1297
msgid "Disable Xa Decoding"
msgstr "Désactiver le décodage XA"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1298
msgid "Sio Irq Always Enabled"
msgstr "SIO IRQ toujours activé"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1299
msgid "Black && White Movies"
msgstr "Films en noir et blanc"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1300
msgid "Disable Cd audio"
msgstr "Désactiver CD Audio"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1302
msgid "Enable Interpreter Cpu"
msgstr "Activer l'interpréteur CPU"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1305
msgid "Spu Irq Always Enabled"
msgstr "SPU IRQ toujours activé"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1310
msgid "Psx System Type"
msgstr "Type de système PSX"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1414
msgid "Psx Mcd Format (*.mcr;*.mc;*.mem;*.vgs;*.mcd;*.gme;*.ddf)"
msgstr "Format de carte mémoire PSX (*.mcr;*.mc;*.mem;*.vgs;*.mcd;*.gme;*.ddf)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1419
msgid "Psx Memory Card (*.mcr;*.mc)"
msgstr "Carte mémoire PSX (*.mcr;*.mc)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1424
msgid "CVGS Memory Card (*.mem;*.vgs)"
msgstr "Carte mémoire CVGS (*.mem;*.vgs)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1429
msgid "Bleem Memory Card (*.mcd)"
msgstr "Carte mémoire Bleem (*.mcd)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1434
msgid "DexDrive Memory Card (*.gme)"
msgstr "Carte mémoire DexDrive (*.gme)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1439
msgid "DataDeck Memory Card (*.ddf)"
msgstr "Carte mémoire DataDeck (*.ddf)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1483
msgid "Psx Exe Format"
msgstr "Format EXE PSX"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1520
msgid "Psx Isos (*.iso;*.mdf;*.img;*.bin)"
msgstr "ISOs PSX (*.iso;*.mdf;*.img;*.bin)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1596
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1597
msgid "E&xit"
msgstr "Quitter"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1599
msgid "Run &EXE..."
msgstr "Lancer un EXE..."

#: ../win32/gui/WndMain.c:1600
msgid "Run &BIOS"
msgstr "Lancer le BIOS"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1601
msgid "Run &ISO..."
msgstr "Lancer un ISO..."

#: ../win32/gui/WndMain.c:1602
msgid "Run &CD"
msgstr "Lancer à partir du CD"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1604
msgid "&Emulator"
msgstr "Émulateur"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1605
msgid "&States"
msgstr "États"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1607
msgid "S&witch ISO..."
msgstr "Changer d'ISO..."

#: ../win32/gui/WndMain.c:1609
msgid "Re&set"
msgstr "&Reset"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1610
msgid "&Run"
msgstr "&Lancer"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1611
msgid "&Save"
msgstr "&Sauvegarder"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1612
msgid "&Load"
msgstr "&Charger"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1613 ../win32/gui/WndMain.c:1623
msgid "&Other..."
msgstr "&Autre..."

#: ../win32/gui/WndMain.c:1614 ../win32/gui/WndMain.c:1624
msgid "Slot &9"
msgstr "Emplacement &9"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1615 ../win32/gui/WndMain.c:1625
msgid "Slot &8"
msgstr "Emplacement &8"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1616 ../win32/gui/WndMain.c:1626
msgid "Slot &7"
msgstr "Emplacement &7"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1617 ../win32/gui/WndMain.c:1627
msgid "Slot &6"
msgstr "Emplacement &6"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1618 ../win32/gui/WndMain.c:1628
msgid "Slot &5"
msgstr "Emplacement &5"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1619 ../win32/gui/WndMain.c:1629
msgid "Slot &4"
msgstr "Emplacement &4"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1620 ../win32/gui/WndMain.c:1630
msgid "Slot &3"
msgstr "Emplacement &3"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1621 ../win32/gui/WndMain.c:1631
msgid "Slot &2"
msgstr "Emplacement &2"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1622 ../win32/gui/WndMain.c:1632
msgid "Slot &1"
msgstr "Emplacement &1"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1634
msgid "&Configuration"
msgstr "&Configuration"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1635
msgid "Cheat &Search..."
msgstr "&Recherche de codes..."

#: ../win32/gui/WndMain.c:1636
msgid "Ch&eat Code..."
msgstr "Cod&es de triche..."

#: ../win32/gui/WndMain.c:1639
msgid "&Language"
msgstr "&Langue"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1664
msgid "&Memory cards..."
msgstr "Cartes &Mémoires..."

#: ../win32/gui/WndMain.c:1665
msgid "C&PU..."
msgstr "C&PU..."

#: ../win32/gui/WndMain.c:1667
msgid "&NetPlay..."
msgstr "&Jeu en réseau..."

#: ../win32/gui/WndMain.c:1669
msgid "&Controllers..."
msgstr "&Contrôleurs..."

#: ../win32/gui/WndMain.c:1670
msgid "CD-&ROM..."
msgstr "CD-&ROM..."

#: ../win32/gui/WndMain.c:1671
msgid "&Sound..."
msgstr "&Son..."

#: ../win32/gui/WndMain.c:1672
msgid "&Graphics..."
msgstr "&Graphismes..."

#: ../win32/gui/WndMain.c:1674
msgid "&Plugins && Bios..."
msgstr "&Greffons && BIOS..."

#: ../win32/gui/WndMain.c:1676
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1677
msgid "&About..."
msgstr "À propos..."

#: ../win32/gui/WndMain.c:1865
msgid "Pcsx Msg"
msgstr "Message PCSX"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1868
msgid "Error Loading Symbol"
msgstr "Erreur au chargement du symbole"

#~ msgid "0: None"
#~ msgstr "0: Aucun"

#~ msgid "10000: unused"
#~ msgstr "10000: Inutilisé"

#~ msgid "Coded by: Pete Bernert"
#~ msgstr "Codé par : Pete Bernert"

#~ msgid "http://www.pbernert.com"
#~ msgstr "http://www.pbernert.com"
